BENTUK DAN POLA PEMAKAIAN BAHASA ASING PADA NOVEL Bentuk Dan Pola Pemakaian Bahasa Asing Pada Novel Negeri 5 Menara Dan Ranah 3 Warna: Karya Ahmad Fuadi.
BENTUK DAN POLA PEMAKAIAN BAHASA ASING PADA NOVEL
NEGERI 5 MENARA DAN RANAH 3 WARNA:
KARYA AHMAD FUADI
SKRIPSI
Untuk Memenuhi Sebagian Persyaratan
Guna Mencapai Derajat Sarjana S-1
Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia, dan Daerah
SITI RUQOYYAH
A310080053
FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN
UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH SURAKARTA
2012
i
PERSETUJUAN
BENTUK DAN POLA PEMAKAIAN BAHASA ASING PADA NOVEL
NEGERI 5 MENARA DAN RANAH 3 WARNA:
KARYA AHMAD FUADI
Disusun oleh:
SITI RUQOYYAH
A 310080053
Disetujui untuk dipertahankan di depan Dewan Penguji Sarjana Strata S-1 Skripsi
Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah Surakarta
Jurusan Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia, dan Daerah
Pembimbing II,
Pembimbing I,
Drs. Agus Budi Wahyudi, M. Hum.
Prof. Dr. Harun Joko Prayitno.
Tanggal Persetujuan:
Tanggal Persetujuan:
ii
PENGESAHAN
BENTUK DAN POLA PEMAKAIAN BAHASA ASING PADA NOVEL
NEGERI 5 MENARA DAN RANAH 3 WARNA:
KARYA AHMAD FUADI
Yang dipersiapkan dan disusun oleh:
SITI RUQOYYAH
A 310080053
Telah Dipertahankan di depan Dewan Penguji
Pada tanggal:
Dan dinyatakan telah memenuhi syarat
Susunan Dewan Penguji:
1. Drs. Agus Budi Wahyudi, M. Hum.
(
)
2. Prof. Dr. Harun Joko Prayitno.
(
)
3. Dra. Atiqa Sabardila, M. Hum.
(
)
Surakarta,
Universitas Muhammadiyah Surakarta
Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan
Dekan,
Drs. Sofyan Anif, M. Si.
NIK 547
iii
PERNYATAAN
Dengan ini saya menyatakan bahwa dalam skripsi ini tidak terdapat karya
yang pernah diajukan untuk memperoleh gelar kesarjanaan di suatu perguruan
tinggi dan sepanjang pengetahuan saya tidak terdapat karya atau pendapat yang
pernah ditulis atau diterbitkan oleh orang lain kecuali yang secara tertulis diacu
dalam naskah dan disebutkan dalam daftar pustaka.
Apabila ternyata kelak terbukti ada ketidakbenaran dalam pernyataan
saya tersebut, maka saya akan bertanggung jawab sepenuhnya.
Surakarta, Juni 2012
Siti Ruqoyyah
A 310080053
iv
MOTTO
Sesunggguhnya Allah tidak akan mengubah keadaan suatu kaum sebelum mereka
mengubah keadaan diri mereka sendiri.
(Q.S Ar-ra’d,13: 11)
Man jadda wajada : siapa yang bersungguh-sungguh akan berhasil; man shabara
zhafira: siapa yang bersabar akan beruntung.
(R3W :132)
Di dunia ini tidak ada yang tidak mungkin, jika Allah berkehendak, apa yang
tidak mungkin akan menjadi mungkin. Untuk itu ambil setiap kesempatan
yang menghampiri dan harus berani mencoba. Lakukan usaha dengan doa,
karena usaha tanpa doa adalah sombong dan doa tanpa usaha adalah bohong.
Yakin dan percaya Allah selalu menyertai.
(penulis)
v
PERSEMBAHAN
Sebuah karya skripsi ini penulis persembahkan sebagai ungkapan syukur
kepada:
1. Bapak dan ibuku (Supardi dan Sulamsih) yang tidak pernah henti
memberikan kasih sayang, dukungan moral, dan material serta doa,
nasihat, arahan, dan bimbingannya.
2. Kakakku Mas Maryoto dan Mbak Rita, serta keponakanku dek Iza
dan dek Alya yang selalu memberikan semangat dan dukungannya
sampai menyelesaikan skripsi ini.
3. Keluarga besar
LPMF Figur terimakasih atas kesempatan dan
kebersamaannya selama ini, bersama kalian aku menemukan arti
pengorbanan dan tanggungjawab.
4. Semua pihak yang telah membantu terselesaikannya skripsi ini, yang
penulis tidak dapat menyebutkan satu per satu.
vi
KATA PENGANTAR
Assalamualaikum wr. wb.
Alhamdulillah, puji syukur penulis panjatkan atas ke hadirat Allah Swt
yang senantiasa melimpahkan petunjuk, rahmat, dan hidayah-Nya sehingga
penulis dapat menyelesaikan skripsi ini dengan baik. Shalawat serta salam semoga
tetap tercurah kepada Nabi Muhammad Saw.
Atas ijin-Nya penulis dapat menyelesaikan skripsi dengan judul Betuk dan
Pola Pemakaian Bahasa Asing pada Novel Negeri 5 Menara dan Ranah 3 Warna.
Skripsi ini disusun untuk memenuhi sebagian persyaratan guna mencapai Derajad
Sarjana S-1, jurusan Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia, dan Daerah Fakultas
Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah Surakarta.
Penulis menyadari bahwa dalam penyusunan skripsi ini mengalami banyak
kesulitan dan hambatan, namun berkat bantuan, bimbingan, dan arahan, serta
dorongan dari berbagai pihak, kesulitan dan hambatan tersebut dapat teratasi.
Pada kesempatan ini, penulis menyampaikan ucapan terimakasih kepada berbagai
pihak yang membantu dalam penelitian skripsi ini.
1. Drs. Sofyan Anif, M. Si. selaku Dekan Fakultas Keguruan dan Ilmu
Pendidikan.
2. Drs. Agus Budi Wahyudi, M. Hum. selaku kepala progdi Pendidikan
Bahasa Sastra Indonesia dan Daerah dan Pembimbing I, yang telah
sabar dalam memberikan bimbingan, motivasi, dorongan, dan arahan
dalam penyusunan skripsi ini.
3.
Prof. Dr. Harun Joko Prayitno. selaku pembimbing II yang sabar
dalam memberikan bimbingan, motivasi, dorongan, dan arahan dalam
penyusunan skripsi ini.
4. Dra. Main Sufanti, M. Hum. selaku pembimbing akademik.
5. Dra. Atiqa Sabardila, M. Hum. Selaku penguji III yang telah
memberikan bimbingan dalam ujian skripsi.
vii
6.
Semua guru dan dosen dari TK sampai Perguruan Tinggi, yang telah
berjasa dan tidak dapat penulis sebutkan satu per satu.
7. Bapak dan ibuku yang tak pernah henti mencurahkan kasih sayang,
dukungan moral dan material serta doa, nasihat, arahan, dan
bimbingannya.
8. Kakakku Mas Maryoto dan Mbak Rita, serta keponakanku dek Iza dan
dek Alya, yang selalu memberikan semangat dan dukungannya sampai
menyelesaikan skripsi ini.
9.
Temanku Isti, Okta, dan Annisaa yang selalu memberikan
semangatnya dan selalu sabar dalam menghadapiku, bersama kalian
semua kekuranganku menjadi kelebihan.
10. Teman satu kamarku Mbak Indah, Ana, dan Ika yang memerima
bagaimanapun keadaanku dan selalu memberikan semangat dan
dorongannya.
11. Keluarga besar kost giro 9; Wiwin, Ririn, Vita, Mbak Ugi, kak Ros,
Tika, Emi, Mbak Bety, Ery, Ira, Lia, Suci, Fita, Anggun, Indah, dan
Erma.
12. Keluarga besar
LPMF Figur, terimakasih atas kesempatan dan
kebersamaannya selama ini, bersama kalian aku menemukan arti
pengorbanan dan tanggungjawab.
13. Teman-teman seperjuangan PBSID angkatan 2008.
14. Semua pihak yang telah membantu terselesaikannya skripsi ini, yang
penulis tidak dapat menyebutkan satu per satu.
Semoga bantuan yang telah diberikan kepada penulis aka mendapat
balasan dari Allah Swt. Amin
Wassalamualaikum. wr. wb.
Surakarta, Juni 2012
penulis
viii
DAFTAR ISI
Halaman
HALAMAN JUDUL........................................................................................ i
HALAMAN PERSETUJUAN ......................................................................... ii
HALAMAN PENGESAHAN .......................................................................... iii
HALAMAN PERNYATAAN ......................................................................... iv
HALAMAN MOTTO ...................................................................................... v
HALAMAN PERSEMBAHAN ...................................................................... vi
KATA PENGANTAR ..................................................................................... vii
DAFTAR ISI .................................................................................................... ix
DAFTAR TABEL ............................................................................................ xii
DAFTAR BAGAN .......................................................................................... xiii
ABSTRAK ....................................................................................................... xiv
BAB I PENDAHULUAN ................................................................................ 1
A. Latar Belakang Masalah ....................................................................... 1
B. Pembatasan Masalah ............................................................................ 4
C. Rumusan Masalah ................................................................................ 5
D. Tujuan Penelitian ................................................................................. 5
E. Manfaat Penelitian ............................................................................... 5
F. Sistematika Penulisan laporan ............................................................. 6
BAB II LANDASAN TEORI .......................................................................... 8
A. Kajian Teori ......................................................................................... 8
1. Unsur Serapan Bahasa Asing dalam Bahasa Indonesia ................. 8
a. Pengertian Unsur Serapan ........................................................ 8
b. Latar Belakang Pemakaian Unsur Serapan .............................. 9
c. Penulisan Kata Serapan ............................................................ 9
2. Novel sebagai Karya Sastra ........................................................... 10
a. Pengertian Sastra ...................................................................... 10
b. Pengertian Novel ...................................................................... 11
3. Penggunaan Bahasa dalam karya sastra ......................................... 12
4. Fuadi dalam Karya Sastra Indonesia .............................................. 12
ix
B. Penelitian yang Relevan ....................................................................... 13
C. Kerangka Berpikir ................................................................................ 19
BAB III METODE PENELITIAN................................................................... 21
A. Jenis dan Strategi Penelitian................................................................. 21
B. Objek dan Subjek Penelitian ................................................................ 21
C. Data dan Sumber Data ......................................................................... 22
D. Teknik Pengumpulan Data ................................................................... 22
E. Teknik Analisis Data ............................................................................ 23
F. Penyajian Hasil Analisis Data .............................................................. 23
BAB IV HASIL DAN PEMBAHASAN ......................................................... 25
A. Gambaran Umum Novel N5M dan R3W.............................................. 25
B. Bentuk Pemakain Bahasa Asing Novel N5M dan R3W ....................... 26
1. Bahasa Arab pada Novel N5M dan R3W ....................................... 26
a. Berwujud Kata ......................................................................... 27
b. Berwujud Frasa ........................................................................ 36
c. Berwujud Klausa ...................................................................... 41
d. Brewujud Ungkapan ................................................................ 42
e. Berwujud Kalimat ................................................................... 46
2. Bahasa Inggris pada Novel N5M dan R3W .................................... 50
a. Berwujud Kata ......................................................................... 50
b. Berwujud Frasa ........................................................................ 58
c. Berwujud Klausa ...................................................................... 67
d. Berwujud Peribahasa................................................................ 68
e. Berwujud Kalimat .................................................................... 69
3. Bahasa Perancis pada Novel N5M dan R3W .................................. 75
a. Berwujud Kata ......................................................................... 75
b. Berwujud Frasa ........................................................................ 77
c. Berwujud Ungkapan................................................................. 78
d. Berwujud Peribahasa ................................................................ 79
e. Berwujud Kalimat .................................................................... 79
C. Pola Pemakaian Bahasa Asing Novel N5M dan R3W.......................... 83
x
1. Berwujud Verba ............................................................................. 83
a. Verba Dasar .............................................................................. 83
b. Verba Turunan ......................................................................... 83
2. Menyatakan Kepemilikan .............................................................. 83
a. Kepemilikan Nomina ............................................................... 84
b. Kepemilikan Sifat .................................................................... 84
D. Temuan dan pembahasan .................................................................... 87
BAB V PENUTUP ........................................................................................... 89
A. Simpulan .............................................................................................. 89
B. Saran .................................................................................................... 90
DAFTAR PUSTAKA
LAMPIRAN
xi
DAFTAR TABEL
Tabel 1
:Bentuk pemakaian bahasa Arab pada Novel N5M dan R3W
berdasarkan kelasa kata ................................................................. 35
Tabel 2
:Bentuk pemakaian bahasa Arab pada Novel N5M dan R3W
berdasarkan frasa ........................................................................... 40
Tabel 3
:Bentuk pemakaian bahasa inggris pada Novel N5M dan R3W
berdasarkan kelas kata ................................................................... 58
Tabel 4
:Bentuk pemakaian bahasa Inggris pada Novel N5M dan R3W
berdasarkan frasa ........................................................................... 66
xii
DAFTAR BAGAN
Bagan
: Kerangka Berpikir ........................................................................ 20
xiii
ABSTRAK
BENTUK DAN POLA PEMAKAIAN BAHASA ASING PADA NOVEL
NEGERI 5 MENARA DAN RANAH 3 WARNA:
KARYA AHMAD FUADI
Siti Ruqoyyah, A 310080053, Jurusan Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia, dan
Daerah, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas
Muhammadiyah Surakarta, 2012, 90 halaman.
Penelitian ini bertujuan untuk (1) mendeskripsikan bentuk pemakaian
bahasa asing pada novel N5M dan R3W dan (2) mendeskripsikan pola
pemakaian bahasa asing pada novel N5M dan R3W. Data dalam penelitian ini
berupa bahasa asing yang berwujud kata, frasa, klausa, dan kalimat. Sumber data
dalam penelitian ini berupa sumber data tulis novel N5M dan R3W karya Ahmad
Fuadi yang diterbitkan PT Gramedia Pustaka Utama tahun 2011. Objek dalam
penelitian ini yaitu bentuk dan pola pemakaian bahasa asing yang terdapat pada
novel N5M dan R3W. Metode yang digunakan dalam penelitian ini yaitu metode
padan referensial. Teknik pengumpulan data menggunakan teknik dasar simak
dan teknik lanjutan catat. Teknik analisis data menggunakan teknik dasar Pilah
Unsur Penentu (PUP) dan teknik lanjutan hubung banding menyamakan. Teknik
penyajian hasil analisis data menggunakan metode informal.
Hasil penelitian ini berupa bentuk pemakaian bahasa asing novel N5M
dan R3W meliputi bahasa Arab, Inggris, dan Perancis. Wujud pemakaian bahasa
Arab novel N5M dan R3W berupa kata, frasa, klausa, ungkapan, dan kalimat.
Wujud pemakaian bahasa Inggris pada novel N5M dan R3W berupa kata, frasa,
klausa, peribahasa, dan kalimat. Wujud pemakaian bahasa Perancis pada novel
N5M dan R3W berupa kata,frasa, ungkapan, peribahasa, dan kallimat. Pola
pemakaian bahasa asing dalam novel N5M dan R3W terdiri atas verba bahasa
asing, mengubah verba akif menjadi pasif, dan menyatakan kepemilikan.
Pemakaian bahasa asing pada novel N5M dan R3W disebabkan oleh latar
belakang penookohan, latar belakang tempat, dan latar belakang pengarang.
Kata kunci: Bahasa Asing, Novel
xiv
NEGERI 5 MENARA DAN RANAH 3 WARNA:
KARYA AHMAD FUADI
SKRIPSI
Untuk Memenuhi Sebagian Persyaratan
Guna Mencapai Derajat Sarjana S-1
Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia, dan Daerah
SITI RUQOYYAH
A310080053
FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN
UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH SURAKARTA
2012
i
PERSETUJUAN
BENTUK DAN POLA PEMAKAIAN BAHASA ASING PADA NOVEL
NEGERI 5 MENARA DAN RANAH 3 WARNA:
KARYA AHMAD FUADI
Disusun oleh:
SITI RUQOYYAH
A 310080053
Disetujui untuk dipertahankan di depan Dewan Penguji Sarjana Strata S-1 Skripsi
Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah Surakarta
Jurusan Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia, dan Daerah
Pembimbing II,
Pembimbing I,
Drs. Agus Budi Wahyudi, M. Hum.
Prof. Dr. Harun Joko Prayitno.
Tanggal Persetujuan:
Tanggal Persetujuan:
ii
PENGESAHAN
BENTUK DAN POLA PEMAKAIAN BAHASA ASING PADA NOVEL
NEGERI 5 MENARA DAN RANAH 3 WARNA:
KARYA AHMAD FUADI
Yang dipersiapkan dan disusun oleh:
SITI RUQOYYAH
A 310080053
Telah Dipertahankan di depan Dewan Penguji
Pada tanggal:
Dan dinyatakan telah memenuhi syarat
Susunan Dewan Penguji:
1. Drs. Agus Budi Wahyudi, M. Hum.
(
)
2. Prof. Dr. Harun Joko Prayitno.
(
)
3. Dra. Atiqa Sabardila, M. Hum.
(
)
Surakarta,
Universitas Muhammadiyah Surakarta
Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan
Dekan,
Drs. Sofyan Anif, M. Si.
NIK 547
iii
PERNYATAAN
Dengan ini saya menyatakan bahwa dalam skripsi ini tidak terdapat karya
yang pernah diajukan untuk memperoleh gelar kesarjanaan di suatu perguruan
tinggi dan sepanjang pengetahuan saya tidak terdapat karya atau pendapat yang
pernah ditulis atau diterbitkan oleh orang lain kecuali yang secara tertulis diacu
dalam naskah dan disebutkan dalam daftar pustaka.
Apabila ternyata kelak terbukti ada ketidakbenaran dalam pernyataan
saya tersebut, maka saya akan bertanggung jawab sepenuhnya.
Surakarta, Juni 2012
Siti Ruqoyyah
A 310080053
iv
MOTTO
Sesunggguhnya Allah tidak akan mengubah keadaan suatu kaum sebelum mereka
mengubah keadaan diri mereka sendiri.
(Q.S Ar-ra’d,13: 11)
Man jadda wajada : siapa yang bersungguh-sungguh akan berhasil; man shabara
zhafira: siapa yang bersabar akan beruntung.
(R3W :132)
Di dunia ini tidak ada yang tidak mungkin, jika Allah berkehendak, apa yang
tidak mungkin akan menjadi mungkin. Untuk itu ambil setiap kesempatan
yang menghampiri dan harus berani mencoba. Lakukan usaha dengan doa,
karena usaha tanpa doa adalah sombong dan doa tanpa usaha adalah bohong.
Yakin dan percaya Allah selalu menyertai.
(penulis)
v
PERSEMBAHAN
Sebuah karya skripsi ini penulis persembahkan sebagai ungkapan syukur
kepada:
1. Bapak dan ibuku (Supardi dan Sulamsih) yang tidak pernah henti
memberikan kasih sayang, dukungan moral, dan material serta doa,
nasihat, arahan, dan bimbingannya.
2. Kakakku Mas Maryoto dan Mbak Rita, serta keponakanku dek Iza
dan dek Alya yang selalu memberikan semangat dan dukungannya
sampai menyelesaikan skripsi ini.
3. Keluarga besar
LPMF Figur terimakasih atas kesempatan dan
kebersamaannya selama ini, bersama kalian aku menemukan arti
pengorbanan dan tanggungjawab.
4. Semua pihak yang telah membantu terselesaikannya skripsi ini, yang
penulis tidak dapat menyebutkan satu per satu.
vi
KATA PENGANTAR
Assalamualaikum wr. wb.
Alhamdulillah, puji syukur penulis panjatkan atas ke hadirat Allah Swt
yang senantiasa melimpahkan petunjuk, rahmat, dan hidayah-Nya sehingga
penulis dapat menyelesaikan skripsi ini dengan baik. Shalawat serta salam semoga
tetap tercurah kepada Nabi Muhammad Saw.
Atas ijin-Nya penulis dapat menyelesaikan skripsi dengan judul Betuk dan
Pola Pemakaian Bahasa Asing pada Novel Negeri 5 Menara dan Ranah 3 Warna.
Skripsi ini disusun untuk memenuhi sebagian persyaratan guna mencapai Derajad
Sarjana S-1, jurusan Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia, dan Daerah Fakultas
Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah Surakarta.
Penulis menyadari bahwa dalam penyusunan skripsi ini mengalami banyak
kesulitan dan hambatan, namun berkat bantuan, bimbingan, dan arahan, serta
dorongan dari berbagai pihak, kesulitan dan hambatan tersebut dapat teratasi.
Pada kesempatan ini, penulis menyampaikan ucapan terimakasih kepada berbagai
pihak yang membantu dalam penelitian skripsi ini.
1. Drs. Sofyan Anif, M. Si. selaku Dekan Fakultas Keguruan dan Ilmu
Pendidikan.
2. Drs. Agus Budi Wahyudi, M. Hum. selaku kepala progdi Pendidikan
Bahasa Sastra Indonesia dan Daerah dan Pembimbing I, yang telah
sabar dalam memberikan bimbingan, motivasi, dorongan, dan arahan
dalam penyusunan skripsi ini.
3.
Prof. Dr. Harun Joko Prayitno. selaku pembimbing II yang sabar
dalam memberikan bimbingan, motivasi, dorongan, dan arahan dalam
penyusunan skripsi ini.
4. Dra. Main Sufanti, M. Hum. selaku pembimbing akademik.
5. Dra. Atiqa Sabardila, M. Hum. Selaku penguji III yang telah
memberikan bimbingan dalam ujian skripsi.
vii
6.
Semua guru dan dosen dari TK sampai Perguruan Tinggi, yang telah
berjasa dan tidak dapat penulis sebutkan satu per satu.
7. Bapak dan ibuku yang tak pernah henti mencurahkan kasih sayang,
dukungan moral dan material serta doa, nasihat, arahan, dan
bimbingannya.
8. Kakakku Mas Maryoto dan Mbak Rita, serta keponakanku dek Iza dan
dek Alya, yang selalu memberikan semangat dan dukungannya sampai
menyelesaikan skripsi ini.
9.
Temanku Isti, Okta, dan Annisaa yang selalu memberikan
semangatnya dan selalu sabar dalam menghadapiku, bersama kalian
semua kekuranganku menjadi kelebihan.
10. Teman satu kamarku Mbak Indah, Ana, dan Ika yang memerima
bagaimanapun keadaanku dan selalu memberikan semangat dan
dorongannya.
11. Keluarga besar kost giro 9; Wiwin, Ririn, Vita, Mbak Ugi, kak Ros,
Tika, Emi, Mbak Bety, Ery, Ira, Lia, Suci, Fita, Anggun, Indah, dan
Erma.
12. Keluarga besar
LPMF Figur, terimakasih atas kesempatan dan
kebersamaannya selama ini, bersama kalian aku menemukan arti
pengorbanan dan tanggungjawab.
13. Teman-teman seperjuangan PBSID angkatan 2008.
14. Semua pihak yang telah membantu terselesaikannya skripsi ini, yang
penulis tidak dapat menyebutkan satu per satu.
Semoga bantuan yang telah diberikan kepada penulis aka mendapat
balasan dari Allah Swt. Amin
Wassalamualaikum. wr. wb.
Surakarta, Juni 2012
penulis
viii
DAFTAR ISI
Halaman
HALAMAN JUDUL........................................................................................ i
HALAMAN PERSETUJUAN ......................................................................... ii
HALAMAN PENGESAHAN .......................................................................... iii
HALAMAN PERNYATAAN ......................................................................... iv
HALAMAN MOTTO ...................................................................................... v
HALAMAN PERSEMBAHAN ...................................................................... vi
KATA PENGANTAR ..................................................................................... vii
DAFTAR ISI .................................................................................................... ix
DAFTAR TABEL ............................................................................................ xii
DAFTAR BAGAN .......................................................................................... xiii
ABSTRAK ....................................................................................................... xiv
BAB I PENDAHULUAN ................................................................................ 1
A. Latar Belakang Masalah ....................................................................... 1
B. Pembatasan Masalah ............................................................................ 4
C. Rumusan Masalah ................................................................................ 5
D. Tujuan Penelitian ................................................................................. 5
E. Manfaat Penelitian ............................................................................... 5
F. Sistematika Penulisan laporan ............................................................. 6
BAB II LANDASAN TEORI .......................................................................... 8
A. Kajian Teori ......................................................................................... 8
1. Unsur Serapan Bahasa Asing dalam Bahasa Indonesia ................. 8
a. Pengertian Unsur Serapan ........................................................ 8
b. Latar Belakang Pemakaian Unsur Serapan .............................. 9
c. Penulisan Kata Serapan ............................................................ 9
2. Novel sebagai Karya Sastra ........................................................... 10
a. Pengertian Sastra ...................................................................... 10
b. Pengertian Novel ...................................................................... 11
3. Penggunaan Bahasa dalam karya sastra ......................................... 12
4. Fuadi dalam Karya Sastra Indonesia .............................................. 12
ix
B. Penelitian yang Relevan ....................................................................... 13
C. Kerangka Berpikir ................................................................................ 19
BAB III METODE PENELITIAN................................................................... 21
A. Jenis dan Strategi Penelitian................................................................. 21
B. Objek dan Subjek Penelitian ................................................................ 21
C. Data dan Sumber Data ......................................................................... 22
D. Teknik Pengumpulan Data ................................................................... 22
E. Teknik Analisis Data ............................................................................ 23
F. Penyajian Hasil Analisis Data .............................................................. 23
BAB IV HASIL DAN PEMBAHASAN ......................................................... 25
A. Gambaran Umum Novel N5M dan R3W.............................................. 25
B. Bentuk Pemakain Bahasa Asing Novel N5M dan R3W ....................... 26
1. Bahasa Arab pada Novel N5M dan R3W ....................................... 26
a. Berwujud Kata ......................................................................... 27
b. Berwujud Frasa ........................................................................ 36
c. Berwujud Klausa ...................................................................... 41
d. Brewujud Ungkapan ................................................................ 42
e. Berwujud Kalimat ................................................................... 46
2. Bahasa Inggris pada Novel N5M dan R3W .................................... 50
a. Berwujud Kata ......................................................................... 50
b. Berwujud Frasa ........................................................................ 58
c. Berwujud Klausa ...................................................................... 67
d. Berwujud Peribahasa................................................................ 68
e. Berwujud Kalimat .................................................................... 69
3. Bahasa Perancis pada Novel N5M dan R3W .................................. 75
a. Berwujud Kata ......................................................................... 75
b. Berwujud Frasa ........................................................................ 77
c. Berwujud Ungkapan................................................................. 78
d. Berwujud Peribahasa ................................................................ 79
e. Berwujud Kalimat .................................................................... 79
C. Pola Pemakaian Bahasa Asing Novel N5M dan R3W.......................... 83
x
1. Berwujud Verba ............................................................................. 83
a. Verba Dasar .............................................................................. 83
b. Verba Turunan ......................................................................... 83
2. Menyatakan Kepemilikan .............................................................. 83
a. Kepemilikan Nomina ............................................................... 84
b. Kepemilikan Sifat .................................................................... 84
D. Temuan dan pembahasan .................................................................... 87
BAB V PENUTUP ........................................................................................... 89
A. Simpulan .............................................................................................. 89
B. Saran .................................................................................................... 90
DAFTAR PUSTAKA
LAMPIRAN
xi
DAFTAR TABEL
Tabel 1
:Bentuk pemakaian bahasa Arab pada Novel N5M dan R3W
berdasarkan kelasa kata ................................................................. 35
Tabel 2
:Bentuk pemakaian bahasa Arab pada Novel N5M dan R3W
berdasarkan frasa ........................................................................... 40
Tabel 3
:Bentuk pemakaian bahasa inggris pada Novel N5M dan R3W
berdasarkan kelas kata ................................................................... 58
Tabel 4
:Bentuk pemakaian bahasa Inggris pada Novel N5M dan R3W
berdasarkan frasa ........................................................................... 66
xii
DAFTAR BAGAN
Bagan
: Kerangka Berpikir ........................................................................ 20
xiii
ABSTRAK
BENTUK DAN POLA PEMAKAIAN BAHASA ASING PADA NOVEL
NEGERI 5 MENARA DAN RANAH 3 WARNA:
KARYA AHMAD FUADI
Siti Ruqoyyah, A 310080053, Jurusan Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia, dan
Daerah, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas
Muhammadiyah Surakarta, 2012, 90 halaman.
Penelitian ini bertujuan untuk (1) mendeskripsikan bentuk pemakaian
bahasa asing pada novel N5M dan R3W dan (2) mendeskripsikan pola
pemakaian bahasa asing pada novel N5M dan R3W. Data dalam penelitian ini
berupa bahasa asing yang berwujud kata, frasa, klausa, dan kalimat. Sumber data
dalam penelitian ini berupa sumber data tulis novel N5M dan R3W karya Ahmad
Fuadi yang diterbitkan PT Gramedia Pustaka Utama tahun 2011. Objek dalam
penelitian ini yaitu bentuk dan pola pemakaian bahasa asing yang terdapat pada
novel N5M dan R3W. Metode yang digunakan dalam penelitian ini yaitu metode
padan referensial. Teknik pengumpulan data menggunakan teknik dasar simak
dan teknik lanjutan catat. Teknik analisis data menggunakan teknik dasar Pilah
Unsur Penentu (PUP) dan teknik lanjutan hubung banding menyamakan. Teknik
penyajian hasil analisis data menggunakan metode informal.
Hasil penelitian ini berupa bentuk pemakaian bahasa asing novel N5M
dan R3W meliputi bahasa Arab, Inggris, dan Perancis. Wujud pemakaian bahasa
Arab novel N5M dan R3W berupa kata, frasa, klausa, ungkapan, dan kalimat.
Wujud pemakaian bahasa Inggris pada novel N5M dan R3W berupa kata, frasa,
klausa, peribahasa, dan kalimat. Wujud pemakaian bahasa Perancis pada novel
N5M dan R3W berupa kata,frasa, ungkapan, peribahasa, dan kallimat. Pola
pemakaian bahasa asing dalam novel N5M dan R3W terdiri atas verba bahasa
asing, mengubah verba akif menjadi pasif, dan menyatakan kepemilikan.
Pemakaian bahasa asing pada novel N5M dan R3W disebabkan oleh latar
belakang penookohan, latar belakang tempat, dan latar belakang pengarang.
Kata kunci: Bahasa Asing, Novel
xiv