Provident Agro Official Website
PADA TANGGAL-TANGGAL 30 SEPTEMBER 2013 DAN 2012/ 30 SEPT EMBER 2013 AND 31 DECEMBER 2012
AND FOR T HE NINE MONT HS PERIOD ENDED 30 SEPT EMBER 2013 AND 2012
(2)
Pernyataan Direksi Direct ors’ St at ement
Ekshibit Exhibit
Laporan Posisi Keuangan Konsol idasian A Consol idat ed St at ement s of Financial Posit ion
Laporan Laba Rugi Komprehensif Konsol idasian B Consol idat ed St at ement s of Compr ehensive Income
Laporan Perubahan Ekuit as Konsol idasian C Consol idat ed St at ement s of Changes in Equit y
Laporan Arus Kas Konsol idasian D Consol idat ed St at ement s of Cash Fl ows
(3)
(4)
Not es 30 Sept ember 2013 31 December 2012
A S E T ASSET S
ASET LANCAR CURRENT ASSET S
Kas dan set ara kas 2, 4 136. 582. 855 259. 046. 646 Cash and cash equi val ent s
Piut ang usaha Tr ade r ecei vabl es
Pihak ket iga 2, 5 11. 006. 500 3. 346. 482 Thi r d par t i es
Piut ang lain-lain Ot her r ecei vabl es
Pihak ket iga 2, 6 89. 257. 125 52. 713. 603 Thi r d par t i es
Persediaan 2, 7 72. 652. 349 78. 076. 689 Invent or i es
Uang muka dan biaya dibayar dimuka 2, 8 20. 192. 647 16. 833. 189 Advance and pr epai d expenses
Paj ak dibayar dimuka 2, 15 12. 020. 612 6. 076. 464 Pr epai d t axes
Jumlah Aset Lancar 341. 712. 088 416. 093. 073 T ot al Current Asset s
ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSET S
Aset paj ak t angguhan 2, 15 9. 317. 289 1. 894. 289 Def er r ed t ax asset s
Bibit an 2, 9 37. 864. 446 36. 680. 668 Nur ser y
Aset t et ap - set elah dikurangi Pr oper t y, pl ant and equi pment -
akumulasi penyusut an net of accumul at ed
Rp 197. 422. 169 depr eci at i on Rp 197, 422, 169
(2012: Rp 163. 643. 794) 2, 10 3. 201. 729. 655 2. 813. 287. 587 (2012: Rp 163, 643, 794)
Aset t idak lancar lainnya 2, 11 23. 133. 912 19. 278. 824 Ot her non-cur r ent asset s
Jumlah Aset Tidak Lancar 3. 272. 045. 302 2. 871. 141. 368 T ot al Non-Current Asset s
JUMLAH ASET 3. 613. 757. 390 3. 287. 234. 441 T OT AL ASSET S
dari Laporan Keuangan Konsolidasian secara keseluruhan Ekshibit E terlampir yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian pada
t he Consolidat ed Financial St at ement s t aken as a whole St at ement s on Exhibit E which are an int egral part of
(5)
Catatan/ 30 September 2013/ 31 Desember 2012/ Not es 30 Sept ember 2013 31 December 2012
LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILIT IES AND EQUIT Y
LIABILITAS LIABILIT IES
Liabilitas Jangka Pendek Short -t erm Liabilit ies
Ut ang bank j angka pendek 2, 16 41. 000. 000 21. 700. 000 Shor t -t er m bank l oans
Ut ang usaha Tr ade payabl es
Pihak ket iga 2, 12 81. 354. 706 74. 446. 786 Thi r d par t i es
Ut ang lain-lain Ot her payabl es
Pihak ket iga 2, 13 65. 966. 253 62. 705. 614 Thi r d par t i es
Biaya masih harus dibayar 2, 14 29. 078. 339 30. 693. 373 Accr ued expenses
Pendapat an dit erima dimuka 12. 040. 525 18. 748. 689 Unear ned i ncome
Ut ang paj ak 2, 15 8. 136. 420 16. 769. 374 Taxes payabl e
Ut ang j angka panj ang yang j at uh wakt u
dalam sat u t ahun Cur r ent por t i on of l ong-t er m debt
Ut ang bank 2, 16 105. 982. 422 73. 421. 646 Bank l oans
Sewa pembiayaan 2, 17 8. 166. 959 9. 006. 927 Fi nance l eases
Ut ang lain j angka panj ang 2, 18, 32 677. 230. 004 154. 720. 000 Long-t er m ot her payabl es Jumlah Liabilitas Jangka Pendek 1. 028. 955. 628 462. 212. 409 T ot al Short -T erm Liabilit ies
Liabilitas Jangka Panj ang Long-T erm Liabilit ies
Liabilit as paj ak t angguhan 2, 15 184. 713. 744 220. 034. 896 Def er r ed t ax l i abi l i t i es
Liabilit as derivat if 2, 28 25. 728. 075 16. 984. 602 Der i vat i ve l i abi l i t i es
Liabilit as imbalan pasca kerj a 2, 19 43. 134. 847 30. 734. 359 Post -empl oyment benef i t s l i abi l i t i es
Ut ang j angka panj ang - set elah
dikurangi bagian yang j at uh wakt u Long-t er m debt - net of
dalam sat u t ahun cur r ent por t i on
Ut ang bank 2, 16 1. 385. 954. 315 1. 044. 163. 464 Bank l oans
Sewa pembiayaan 2, 17 4. 572. 912 6. 148. 060 Fi nance l eases
Ut ang lain j angka panj ang 2, 18, 32 190. 954. 434 615. 217. 000 Long-t er m ot her payabl es Jumlah Liabilitas Jangka Panj ang 1. 835. 058. 327 1. 933. 282. 381 T ot al Long-T erm Liabilit ies
Jumlah Liabilitas 2. 864. 013. 955 2. 395. 494. 790 T ot al Liabilit ies
EKUITAS EQUIT Y
Ekuitas yang dapat diatribusikan kepada Equit y at t ribut able t o owners of
pemilik entitas induk t he parent ent it y
Modal saham - nilai nominal Rp 100 Shar e capi t al - Rp 100
Modal dasar 10. 000. 000. 000 saham Aut hor i zed 10, 000, 000, 000 shar es
Dit empat kan dan diset or
4. 927. 986. 000 saham 21 492. 798. 600 492. 798. 600 Issued and pai d 4, 927, 986, 000 shar es
Tambahan modal diset or 2, 22 ( 141. 361. 879) 224. 259. 850 Addi t i onal pai d-i n capi t al
Komponen ekuit as lainnya 2, 23 731. 457. 040 217. 442. 428 Ot her equi t y component s
Saldo rugi ( 333. 215. 567) ( 42. 835. 400) Def i ci t
749. 678. 194
891. 665. 478
Kepentingan Non Pengendali 2, 20 65. 241 74. 173 Non-Cont rolling Int erest
Jumlah Ekuitas 749. 743. 435 891. 739. 651 T ot al Equit y
JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS 3. 613. 757. 390 3. 287. 234. 441 T OT AL LIABILIT IES AND EQUIT Y
t he Consolidat ed Financial St at ement s t aken as a whole St at ement s on Exhibit E which are an int egral part of
See accompanying Not es t o Consolidat ed Financial dari Laporan Keuangan Konsolidasian secara keseluruhan
Ekshibit E terlampir yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian pada
(6)
30 Sept ember 2013 Not es 30 Sept ember 2012
PENDAPATAN 476. 494. 035 2, 24 444. 482. 473 REVENUES
BEBAN POKOK PENJUALAN ( 371. 185. 626) 2, 25 ( 318. 415. 465) COST OF GOODS SOLD
LABA BRUTO 105. 308. 409 126. 067. 008 GROSS PROFIT
Beban usaha ( 77. 804. 897) 2, 26 ( 53. 352. 220) Oper at i ng expenses
Beban lain-lain - bersih ( 315. 476. 584) 27 ( 165. 670. 386) Ot her expenses - net
RUGI SEBELUM PAJAK PENGHASILAN ( 287. 973. 072) ( 92. 955. 598) LOSS BEFORE INCOME T AX
PAJAK PENGHASILAN INCOME T AX
Kini - 2, 15 ( 4. 338. 351) Cur r ent
Tangguhan ( 2. 424. 166) 2, 15 ( 1. 335. 663) Def er r ed
Jumlah Paj ak Penghasilan ( 2. 424. 166) ( 5. 674. 014) T ot al Income T ax RUGI PERIODE BERJALAN ( 290. 397. 238) ( 98. 629. 612) LOSS FOR T HE PERIODS
Pendapatan Komprehensif Lain: Ot her Comprehensive Income:
Sur pl us of r eval uat i on f r om
Surplus revaluasi dari ent it as anak 103. 232. 705 2, 23 146. 522. 585 t he subsi di ar i es
Paj ak t angguhan at as surplus revaluasi Def er r ed t ax of sur pl us of r eval uat i on
dari ent it as anak 45. 168. 317 - f r om t he subsi di ar i es
Pendapatan komprehensif lain Ot her comprehensive income
periode berj alan 148. 401. 022 146. 522. 585 f or t he periods
JUMLAH (RUGI) LABA KOMPREHENSIF T OT AL COMPREHENSIVE (LOSS) INCOME
PERIODE BERJALAN ( 141. 996. 216) 47. 892. 973 FOR T HE PERIODS
Jumlah rugi yang diatribusikan kepada: T ot al loss at t ribut able t o:
Pemilik ent it as induk ( 290. 380. 167) ( 95. 120. 007) Owner s of t he par ent ent i t y
Kepent ingan non-pengendali ( 17. 071) ( 3. 509. 605) Non-cont r ol l i ng i nt er est
JUMLAH RUGI PERIODE BERJALAN ( 290. 397. 238) ( 98. 629. 612) T OT AL LOSS FOR T HE PERIODS
Jumlah (rugi) laba komprehensif T ot al comprehensive
yang diatribusikan kepada: (loss) income at t ribut able t o:
Pemilik ent it as induk ( 141. 987. 284) 51. 402. 578 Owner s of t he par ent ent i t y
Kepent ingan non-pengendali ( 8. 932) 2, 20 ( 3. 509. 605) Non-cont r ol l i ng i nt er est
JUMLAH (RUGI) LABA KOMPREHENSIF T OT AL COMPREHENSIVE (LOSS) INCOME
PERIODE BERJALAN ( 141. 996. 216) 47. 892. 973 FOR T HE PERIODS
RUGI PER SAHAM (angka penuh) LOSS PER SHARE (f ull amount )
(Nilai nominal diasumsikan (T he assumed nominal
sebesar Rp 100 per saham value of Rp 100 per share
pada 30 September 2012) ( 59) 2, 30 ( 22) as of 30 Sept ember 2012)
of t he Consolidat ed Financial St at ement s t aken as a whole Ekshibit E terlampir yang merupakan bagian yang tidak terpisahka
See accompanying Not es t o Consolidat ed Financial St at ement s on Exhibit E which are an int egral part Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian pada
(7)
yang dapat diatribusikan kepada pemilik entitas induk / (Defisit) T ot al equit y
Tambahan Proforma Komponen saldo laba/ at t ribut able t o Kepentingan non
modal disetor/ modal/ ekuit as lainnya/ (Deficit ) owners of pengendali/ Jumlah ekuitas/
Modal saham/ Addit ional Proforma Ot her equit y ret ained t he parent Non-cont rolling T ot al
Share capit al paid-in capit al capit al component s earnings ent it y int erest equit y
2 0 1 2
Saldo per 31 Desember 2011 142. 000. 000 - 233. 862. 707 667. 201. 177 40. 469. 438 1. 083. 533. 322 ( 783. 776) 1. 082. 749. 546 Bal ance at 31 December 2011
Tambahan modal saham 284. 883. 500 - - - 284. 883. 500 - 284. 883. 500 Addi t i onal pai d-i n capi t al
Selisih nilai t ransaksi rest rukt urisasi Di f f er ence i n r est r uct ur i ng t r ansact i ons
ent it as sepengendali - - - ( 363. 026. 515) - ( 363. 026. 515) - ( 363. 026. 515) under common cont r ol
Prof orma modal - - ( 233. 862. 707) - - ( 233. 862. 707) - ( 233. 862. 707) Pr of or ma capi t al
Penyesuaian prof orma yang t imbul Pr of or ma adj ust ment ar i si ng f r om
dari t ransaksi rest rukt urisasi r est r uct ur i ng t r ansact i ons bet ween
ent it as sepengendali - - - 3. 059. 261 3. 059. 261 ent i t i es under common cont r ol
Laba (rugi) komprehensif periode berj alan - - - 146. 522. 585 ( 95. 120. 007) 51. 402. 578 ( 3. 509. 605) 47. 892. 973 Compr ehensi ve i ncome (l oss) f or t he year
Saldo per 30 Sept ember 2012 426. 883. 500 - - 450. 697. 247 ( 54. 650. 569) 822. 930. 178 ( 1. 234. 120) 821. 696. 058 Bal ance at 30 Sept ember 2012
2 0 1 3
Saldo per 31 Desember 2012 492. 798. 600 224. 259. 850 - 217. 442. 428 ( 42. 835. 400) 891. 665. 478 74. 173 891. 739. 651 Bal ance at 31 December 2012
Tambahan modal diset or - ( 365. 621. 729) - 365. 621. 729 - - - - Addi t i onal pai d-i n capi t al
Laba (rugi) komprehensif periode berj alan - - - 148. 392. 883 ( 290. 380. 167) ( 141. 987. 284) ( 8. 932) ( 141. 996. 216) Compr ehensi ve i ncome (l oss) f or t he year
Saldo per 30 Sept ember 2013 492. 798. 600 ( 141. 361. 879) - 731. 457. 040 ( 333. 215. 567) 749. 678. 194 65. 241 749. 743. 435 Bal ance at 30 Sept ember 2013
Catatan 21/ Catatan 22/ Catatan 23/ Catatan 20/
Not e 21 Not e 22 Not e 23 Not e 20
Exhibit E which are an int egral part of t he Consolidat ed Financial St at ement s t aken as a whole
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian pada Ekshibit E terlampir yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan
dari Laporan Keuangan Konsolidasian secara keseluruhan
(8)
30 September 2013/ 30 September 2012/ 30 Sept ember 2013 30 Sept ember 2012
ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI CASH FLOWS FROM OPERAT ING ACT IVIT IES
Kas dit erima dari pelanggan 462. 125. 853 454. 592. 649 Cash r ecei ved f r om cust omer s
Kas dibayar kepada pemasok, karyawan Cash pai d t o suppl i er s, empl oyee
dan beban usaha ( 446. 569. 719) ( 452. 611. 185) and oper at i ng expenses
Kas yang t ersedia dari (digunakan unt uk) Cash provided by (used in)
akt ivit as operasi 15. 556. 134 1. 981. 464 operat ing act ivit ies
Penerimaan kas dari: Cash r ecei ved f r om:
Bunga 6. 200. 170 2. 300. 983 Int er est
Pembayaran kas unt uk: Cash payment f or :
Beban bunga ( 109. 167. 953) ( 54. 026. 452) Int er est expenses
Paj ak penghasilan ( 15. 175. 584) ( 6. 883. 113) Income t ax
Arus kas bersih digunakan untuk
aktivitas operasi ( 102. 587. 232) ( 56. 627. 118) Net cash used in operat ing act ivit ies
ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI CASH FLOW FROM INVEST ING ACT IVIT IES
Pr oceed f r om di sposal of pr oper t y,
Hasil penj ualan aset t et ap - 333. 635 pl ant and equi pment
Perolehan aset t et ap ( 248. 417. 042) ( 173. 251. 661) Addi t i ons of pr oper t y, pl ant and equi pment
Penambahan bibit an ( 17. 156. 560) ( 9. 078. 676) Addi t i ons of nur ser y
Penambahan invest asi - ( 119. 561. 902) Addi t i ons of i nvest ment s
Arus kas bersih digunakan untuk
aktivitas investasi ( 265. 573. 601) ( 301. 558. 604) Net cash used in invest ing act ivit ies
ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN CASH FLOW FROM FINANCING ACT IVIT IES
Penerimaan piut ang lain-lain - pihak berelasi - 53. 546. 601 Recei ve of ot her r ecei vabl es - r el at ed par t i es
Pembayaran piut ang lain-lain - pihak berelasi - ( 38. 977. 791) Payment of ot her r ecei vabl es - r el at ed par t i es
Pembayaran ut ang lain-lain - pihak ket iga - ( 15. 213. 946) Payment of ot her payabl es - t hi r d par t i es
Penerimaan ut ang lain-lain - pihak berelasi - 12. 371. 892 Recei ve of ot her payabl es - r el at ed par t i es
Pembayaran ut ang lain-lain - pihak berelasi - ( 8. 290. 018) Payment of ot her payabl es - r el at ed par t i es
Pembayaran ut ang sewa pembiayaan ( 8. 099. 893) ( 7. 457. 997) Payment of f i nance l ease payabl es
Penerimaan ut ang bank 343. 613. 500 80. 896. 345 Recei ve of bank l oans
Pembayaran ut ang bank ( 33. 373. 965) ( 44. 706. 394) Payment of bank l oans
Pembayaran ut ang lain-lain j angka panj ang ( 56. 442. 600) - Payment of l ong-t er m ot her payabl es
Peningkat an modal diset or - 240. 000. 000 Incr ease of pai d-i n capi t al
Pembayaran dividen - ( 20. 000. 000) Payment of di vi dends
Arus kas bersih tersedia dari Net cash provided from
aktivitas pendanaan 245. 697. 042 252. 168. 692 financing act ivit ies
PENURUNAN BERSIH DALAM KAS DAN NET DECREASE IN CASH AND
SETARA KAS ( 122. 463. 791) ( 106. 017. 029) CASH EQUIVALENT S
CASH AND CASH EQUIVALENT S AT KAS DAN SETARA KAS PADA AWAL TAHUN 259. 046. 646 197. 731. 797 BEGINNING OF YEARS
CASH AND CASH EQUIVALENT S AT KAS DAN SETARA KAS PADA AKHIR TAHUN 136. 582. 855 91. 714. 768 END OF YEARS
dari Laporan Keuangan Konsolidasian secara keseluruhan Ekshibit E terlampir yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan
Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian pada
t he Consolidat ed Financial St at ement s t aken as a whole St at ement s on Exhibit E which are an int egral part of
(9)
1. U M U M 1. G E N E R A L
a. Pendirian dan Infor masi Umum a. Est ablishment and General Inf ormat ion
PT Provi dent Agro Tbk (“ Perusahaan” ) di diri kan ber dasarkan Akt a Pendiri an No. 4 t anggal 2 November 2006 yang di buat di hadapan Darmaw an Tj oa, S. H. , S. E. , Not aris di Jakart a. Akt a Pendiri an i ni t el ah memperol eh pengesahan dari Ment eri Hukum dan Hak Asasi Manusi a Republ i k Indonesi a dengan Sur at Keput usannya No. W-7-02413 HT. 01. 01-TH. 2006 t anggal 13 November 2006.
PT Pr ovi dent Agr o Tbk (t he “ Company” ) was est abl i shed based on Deed of Est abl i shment No. 4 dat ed 2 November 2006 of Dar mawan Tj oa, S. H. , S. E. , Not ar y i n Jakar t a. The Deed w as r at i f i ed by t he Mi ni st er of Law and Human Ri ght s of t he Republ i c of Indonesi a pur suant t o Decr ee No. W-7-02413 HT. 01. 01-TH. 2006 dat ed 13 November 2006.
Berdasarkan Akt a No. 18 t anggal 8 Agust us 2008, di buat di hadapan Fr anci sca Susi Set i aw at i, S. H. , Not aris di Jakart a, anggar an dasar Perusahaan t el ah di sesuai kan dengan dengan Undang-Undang No. 40 Tahun 2007 t ent ang Perser oan Ter bat as. Akt a ini t el ah diset uj ui ol eh Ment eri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republ i k Indonesi a dal am Sur at Keput usan No. AHU-58961. AH. 01. 02 Tahun 2008 t anggal 4 Sept ember 2008.
Based on Deed No. 18 dat ed 8 August 2008, made bef or e Fr anci sca Susi Set i awat i , S. H. , Not ar y i n Jakar t a, t he Company’ s ar t i cl es of associ at i on has been conf or med wi t h l aw No. 40 Year 2007 per t ai ni ng t o Li mi t ed Li abi l i t y Compani es. The Deed was appr oved by Mi ni st er of Law and Human Ri ght s of t he Republ i c Indonesi a pur suant t o decr ee No. AHU-58961. AH. 01. 02 Year 2008 dat ed 4 Sept ember 2008.
Anggar an dasar Perusahaan t el ah mengal ami beberapa kal i per ubahan, t erakhi r berdasarkan Akt a No. 90 t anggal 30 Mei 2013 di buat di hadapan Darmaw an Tj oa, S. H. , S. E. , Not ari s di Jakart a, mengenai perubahan susunan Di reksi sehubungan dengan pengundur an diri Sandi Rahayu dari j abat annya sel aku direkt ur t i dak t er af il iasi dan mengangkat Boyke Ant onius Naba sel aku direkt ur t i dak t er af il asi . Akt a t ersebut t el ah di ber it ahukan kepada Ment eri Hukum dan Hak Asasi Manusi a Republ ik Indonesi a dan t el ah dit er ima ber dasarkan Surat Peneri maan Pemberit ahuan Perubahan Anggar an Dasar No. AHU- AH. 01. 10-25140 t anggal 20 Juni 2013.
The Com pany’ s Ar t i cl es of associ at i on has been amended sever al t i mes, most r ecent l y by t he Deed No. 90 dat ed 30 May 2013 made bef or e Dar maw an Tj oa, S. H. , S. E. , Not ar y i n Jakar t a, r egar di ng t he change of composi t i on of Boar d of Di r ect or s i n r el at i on t o t he r esi gnat i on of Sandi Rahayu f r om non af f i l i at ed di r ect or and appoi nt ment of Boyke Ant oni us Naba as t he non af f i l i at ed di r ect or . The amendment w as not i f i ed t o t he Mi ni st er of Law and Human Ri ght s of t he Republ i c of Indonesi a and was accept ed pur suant t o Accept ance Let t er f or t he Not i f i cat i on of change i n t he ar t i cl es of Associ at i on No. AHU-AH. 01. 10-25140 dat ed 20 June 2013.
Berdasarkan pasal 3 anggar an dasar Perusahaan, ruang l ingkup kegi at an usaha Perusahaan mel i put i usaha-usaha di bi dang pert anian, perdagangan, i ndust ri, t ransport asi dan j asa yang ber hubungan dengan agroindust ri.
Based on Ar t i cl e 3 of t he Company’ s ar t i cl es of associ at i on, t he scope of i t s act i vi t i es i s t o engage i n agr i cul t ur e, t r adi ng, manuf act ur i ng, t r anspor t at i on and ser vi ces i n r el at i on t o agr oi ndust r y.
Perusahaan memul ai kegiat an komersi al nya pada t ahun 2006.
The Company st ar t ed i t s commer ci al oper at i on si nce 2006.
Kant or pusat Perusahaan berada di Gedung Int ernat ional Fi nanci al Cent er Lant ai 3A, Jal an Jendral Sudir man Kav. 22- 23 Jakart a.
The Company’ s head of f i ce i s l ocat ed at Int er nat i onal Fi nanci al Cent er Bui l di ng Level 3r dA Fl oor , Jal an Jender al Sudi r man Kav. 22-23 Jakar t a.
(10)
b. Penaw aran Umum Efek b. Public Of f eri ngs
Pada t anggal 28 Sept ember 2012, Perusahaan mem perol eh pernyat aan ef ekt if dari Ket ua Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan (“ BAPEPAM-LK” ) unt uk mel akukan penawar an umum per dana at as sahamnya ( “ IPO” ) berdasarkan surat BAPEPAM-LK No. S-11524/ BL/ 2012 sebanyak 659. 151. 000 saham dengan ni l ai nominal Rp 100 (ni l ai penuh) per saham kepada masyar akat mel al ui Bursa Ef ek Indonesi a dengan harga penaw ar an per dana sebesar Rp 450 (nil ai penuh) per saham. Pada t anggal 8 Okt ober 2012, saham Perusahaan t el ah di cat at kan di Bur sa Ef ek Indonesia.
On 28 Sept ember 2012, t he Company r ecei ved ef f ect i ve st at ement f r om t he Head of t he Capi t al Mar ket and Fi nanci al Inst i t ut i on Super vi sor y Agency
("Bapepam-LK") i n i t s Bapepam-LK’ s l et t er
No. S-11524/ BL/ 2012 t o of f er 659, 151, 000 shar es t o t he publ i c wi t h par val ue of Rp 100 (f ul l amount ) per shar e i n t he Indonesi a St ock Exchange at an i ni t i al of f er i ng pr i ce of Rp 450 (f ul l amount ) per shar e. On 8 Oct ober 2012, t he Company's shar es wer e l i st ed on t he Indonesi a St ock Exchange.
c. Dewan Komisaris, Direksi, Komite Audit dan Karyawan
c. Boards of Commissi oners, Direct ors, Audi t Commi t t ees and Employee
Pada t anggal 30 Sept ember 2013 dan 31 Desember 2012, susunan Dewan Komisari s, Dir eksi, dan Komit e Audit Perusahaan adal ah sebagai beri kut :
As of 30 Sept ember 2013 and 31 December 2012, t he mem ber s of t he Company’ s Boar d of Commi ssi oner s, Di r ect or s, and Audi t Commi t t ees ar e as f ol l ows:
30 Sept e mbe r 201 3/ 31 De se mber 20 12/
30 Sept ember 2013 31 December 2012
De w an Komisaris Board of Commissioners
Presiden Komisar is Mar uli Gult om Maruli Gult om Pr esi dent Com m i ssi oner
Komisar is Edwin Soer yadj aya Edwin Soer yadj aya Com m i ssi oner
Komisar is Winat o Kar t ono Winat o Kart ono Com m i ssi oner
Komisar is Independen Teuku Dj ohan Basyar Teuku Dj ohan Basyar Independent Com m i ssi oner
Komisar is Independen H. Must ofa H. Must ofa Independent Com m i ssi oner
Komisar is Independen Johnson Chan Johnson Chan Independent Com m i ssi oner
Dire ksi Direct ors
Presiden Dir ekt ur Tr i Boewono Tr i Boewono Pr esi dent Di r ect or
Dir ekt ur Budiant o Pur wahj o Budiant o Pur wahj o Di r ect or
Dir ekt ur Kumar i Kumar i Di r ect or
Dir ekt ur Devin Ant onio Ridwan Devin Ant onio Ridwan Di r ect or
Dir ekt ur Rudi Ngadiman Rudi Ngadiman Di r ect or
Dir ekt ur t idak t er afiliasi Boyke Ant onius Naba Sandi Rahayu Non-af f i l i at ed Di r ect or
Komite Audit Audit Commit t ees
Ket ua H. Must ofa - Chai r m an
Anggot a Juninho Widj aj a - Mem ber
(11)
1. U M U M (Lanj ut an) 1. G E N E R A L (Cont i nued) c. Dewan Komisaris, Direksi, Komit e Audit dan
Karyawan (Lanj ut an)
c. Boards of Commissi oners, Direct ors, Audi t Commi t t ees and Employee (Cont i nued)
Juml ah gaj i dan kompensasi l ainnya yang di beri kan kepada Dewan Komi saris dan Direksi Perusahaan, pada t anggal 30 Sept ember 2013 dan 31 Desember 2012, sebesar Rp 7. 232. 180 dan Rp 10. 060. 974. Pada t anggal 30 Sept ember 2013 dan 31 Desem ber 2012, Perusahaan dan ent i t as anak masi ng-masing memil iki 3. 050 dan 2. 821 pegawai t et ap (t i dak diaudit ).
Tot al sal ar y and ot her compensat i ons f or Boar ds of Commi ssi oner s and Di r ect or s of t he Company, as of 30 Sept ember 2013 and 31 Decem ber 2012, w er e amount ed t o Rp 7, 232, 180 and Rp 10, 060, 974. As of 30 Sept ember 2013 and 31 December 2012, t he Company and subsi di ar i es had 3, 050 and 2, 821 per manent empl oyees, r espect i vel y (unaudi t ed).
d. Entitas anak d. Subsidiaries
Perusahaan m emil i ki i nvest asi baik secara l angsung dan t i dak l angsung pada ent i t as anak, dengan rinci an sebagai beri kut :
The Com pany has di r ect and i ndi r ect i nvest ment s of subsi di ar i es shar es, wi t h det ai l as f ol l ows:
Tahun berope rasi
ope rasional/ Ke giat an
Y ear commerci al usaha/
Nama e nt it as anak/ Lokasi/ operat ional Business 3 0 Sept e mber 2 0 1 3/ 3 1 Desembe r 2 01 2 / 3 0 Septe mber 2 0 1 3 / 3 1 Desembe r 2 0 12 /
Name of subsidiaries Locat ion commenced act ivit ies 30 Sept ember 2013 31 December 2012 30 Sept ember 2013 31 December 2012
Ke pe milikan secara langsung/
Direct ownership
Sumat er a Bar at / Per kebunan/
West Sumat er a Pl ant at i on
Per kebunan/ Pl ant at i on
Sumat er a Selat an/ Per kebunan/
Sout h Sumat er a Pl ant at i on
Sumat er a Selat an/ Per kebunan/
Sout h Sumat er a Pl ant at i on
Kal imant an Bar at / Per kebunan/
West Kal imant an Pl ant at i on
Per kebunan/ Pl ant at i on Tid ak oper asional / Per dagangan
Non-oper at ional Tr adi ng Kal imant an Bar at / Tid ak oper asional / Per dagangan
West Kal imant an Non-oper at ional Tr adi ng Per kebunan/
Pl ant at i on
Ke pe milikan secara tidak langsung/
Indirect ownership
Me lalui MAG/T hr ough MAG
Sumat er a Selat an/ Per kebunan/
Sout h Sumat er a Pl ant at i on
Me lalui LIH/T hrough LIH
Sumat er a Selat an/ Per kebunan/
Sout h Sumat er a Pl ant at i on
Kal imant an Bar at / Per kebunan/
West Kal imant an Pl ant at i on
Per kebunan/ Pl ant at i on Tid ak oper asional / Per dagangan
Non-oper at ional Tr adi ng Ti dak oper asional / Per dagangan/
Non oper at ional Tr adi ng PT Kalimant an Saw it
Raya (KSR) DKI Jakar t a 0, 01% 0, 01% 1. 123. 492. 282 939. 036. 372
115. 912. 232 PT Al am Per mai (AP)
2) DKI Jakar t a 0, 02% 0, 02% 1. 124. 112. 114 939. 145. 326
PT Mut iar a Saw it
Sel uma (MSS) Bengkulu 2008 99, 80% 99, 80% 157. 882. 877
PT Sab an Sawit Subur
( SSS) 2006 98, 00% 98, 00% 260. 261. 100 181. 622. 049
286. 870. 266 240. 324. 287
PT Sur ya Agr o Per sada
( SAP) 2007 96, 00% 96, 00% 276. 304. 365 227. 716. 451
PT Mut iar a Agam ( MAG) 1)
PT Tr anspacif ic Agr o
Indust r y (TPAI) 2007 99, 80% 99, 80%
PT Nakau (NAK) 3)
Lampung 99, 99% 99, 99%
2, 96%
473. 418. 282 356. 305. 869 1997
PT Nusar aya Per mai
( NRP) 2) 99, 99% 99, 99% 27. 141. 645 15. 619. 200
115. 912. 232 PT Al am Per mai (AP)
2) DKI Jakar t a 99, 98% 99, 98% 1. 124. 112. 114 939. 145. 326
PT Mut iar a Saw it
Sel uma (MSS) Bengkulu 2008
2007
2, 96% 157. 882. 877 PT Sab an Sawit Subur
( SSS) 2006 0, 13% 0, 13% 260. 261. 100
0, 005% 0, 005%
Riau
181. 622. 049
240. 324. 287 PT Sur ya Agr o Per sada
( SAP) 2007 0, 15% 0, 15% 276. 304. 365 227. 716. 451
PT Tr anspacif ic Agr o
Indust r y (TPAI) 286. 870. 266
Percent age of ownership
1. 147. 534. 343
PT Langgam Int i
Hibr ind o ( LIH) 1988 99, 98% 99, 98% 1. 371. 654. 469
1982 99, 99% 99, 99% 1. 049. 887. 502 897. 004. 147
Persent ase ke pemilikan Jumlah ase t /
(12)
d. Entitas anak (Lanj ut an) d. Subsidiaries (Cont i nued)
Tahun beroperasi
ope rasional/ Kegiat an
Y ear commercial usaha/
Nama ent it as anak/ Lokasi/ oper at ional Business 3 0 Se pt e mber 2 0 1 3/ 3 1 Desembe r 2 0 12 / 3 0 Sept embe r 2 01 3 / 3 1 De sembe r 2 01 2 /
Name of subsidiaries Locat i on commenced act ivit ies 30 Sept ember 2013 31 December 2012 30 Sept ember 2013 31 December 2012
Ke pe milikan secara t idak langsung/
Indirect ownership
Me lalui LIH/T hr ough LIH
Ti dak oper asional/ Per dagangan/ Non oper at ional Tr adi ng Kal imant an Bar at / Tid ak oper asional/ Per dagangan
West Kal i mant an Non-oper at ional Tr adi ng
Me lalui AP/T hrough AP
Ti dak oper asional/ Per dagangan/ Non oper at ional Tr adi ng
Kal imat an Bar at / Per kebunan/
West Kal i mant an Pl ant at ion
PT Semai Lest ar i (SL) Kal imat an Bar at / Per kebunan/
West Kal i mant an Pl ant at ion
Me lalui KSR/T hrough KSR
Ti dak oper asional/ Per dagangan/ Non oper at ional Tr adi ng
Me lalui SIN/T hrough SIN
Kal imat an Bar at / Per kebunan/
West Kal i mant an Pl ant at ion
PT Semai Lest ar i (SL) Kal imat an Bar at / Per kebunan/
West Kal i mant an Pl ant at ion
Kal imant an Bar at / Per kebunan/
West Kal i mant an Pl ant at ion
Me lalui NAK/T hr ough NAK
Sumat er a Selat an/ Per kebunan/
Sout h Sumat er a Pl ant at ion
Me lalui TPAI/T hrough T PAI
Per kebunan/ Pl ant at ion
Sumat er a Selat an/ Per kebunan/
Sout h Sumat er a Pl ant at ion
Me lalui NRP/T hrough NRP
Kal imant an Bar at / Per kebunan/
West Kal i mant an Pl ant at ion
PT Agr isent ra Lest ar i
( ASL) 2009 49, 00% 49, 00% 60. 324. 128 47. 680. 761
356. 305. 869 PT Sumat er a Candi
Kencana (SCK) 4) 1986 10, 00% 10, 00% 39. 767. 633 24. 631. 498
PT Nakau ( NAK) 3)
Lamp ung 1997 0, 01% 0, 01% 473. 418. 282
47. 680. 761
PT Sumat er a Candi
Kencana (SCK) 4) 1986 90, 00% 90, 00% 39. 767. 633 24. 631. 498
2008 51, 00% 51, 00% 217. 006. 066 172. 250. 851
PT Agr isent ra Lest ar i
( ASL) 2009 51, 00% 51, 00% 60. 324. 128
938. 992. 556
PT Gl obal Kalimant an
Makmur (GKM) 2006 50, 98% 50, 98% 849. 212. 285 721. 444. 192
2008 49, 00% 49, 00% 217. 006. 066 172. 250. 851
PT Sar ana Invest asi
Nusant ar a ( SIN) DKI Jakar t a 99, 99% 99, 99% 1. 123. 467. 311
PT Gl obal Kalimant an
Makmur (GKM) 2006 49, 02% 49, 02% 849. 212. 285 721. 444. 192
PT Kalimant an Saw it
Raya (KSR) DKI Jakar t a 99, 99% 99, 99% 1. 123. 492. 282 939. 036. 372
PT Nusar aya Per mai
( NRP) 2) 0, 01% 0, 01% 27. 141. 645 15. 619. 200
PT Sar ana Invest asi
Nusant ar a ( SIN) DKI Jakar t a 0, 01% 0, 01% 1. 123. 467. 311 938. 992. 556
Percent age of ownership
Jumlah aset /
T ot al asset s
Persent ase ke pemilikan
1) Pada t anggal 30 Juni 2012, MAG dan PT Minang Agro (MIA), ent it as anak, m elakukan penggabungan dan MAG, ent i t as anak menj adi perusahaan pener ima penggabungan (sur vi vi ng company).
1) On 30 June 2012, MAG and PT Mi nang Agr o (MIA), subsi di sari es, wer e mer ged and MAG, a subsi di ar y becomes t he sur vi vi ng company.
Berdasar kan akt a Not ar is No. 83 t anggal 30 Juni 2012, dibuat di hadapan Darmaw an Tj oa, S. H. , S. E. , par a pemegang saham m enyet uj ui rancangan penggabungan ant ara MAG dan MIA, ent i t as anak yang di mil iki oleh Perusahaan, PT Provi dent Capi t al Indonesi a dan PT Sar at oga Sent ra Busi ness. Adapun t uj uan pengabungan perusahaan t ersebut adal ah unt uk menghil angkan dupl ikasi kegiat an oper asional .
Based on Not ar i al Deed No. 83 dat ed 30 June 2012 No. 83, made bef or e Dar maw an Tj oa, S. H. , S. E. , t he shar ehol der s appr oved t he mer ger pl an bet ween MAG and MIA, subsi di ar i es whi ch ar e owned by t he Company, PT Pr ovi dent Capi t al Indonesi a and PT Sar at oga Sent r a Busi ness. The pur pose of mer ger of t he Company i s t o el i mi nat e dupl i cat i on of oper at i ons.
(13)
1. U M U M (Lanj ut an)
d. Entitas anak (Lanj ut an)
Akt a t ersebut t el ah mendapat perset uj uan dari Ment eri Hukum dan Hak Asasi Manusi a No. AHU-39951. AH. 01. 02. Th2012 t anggal 24 Juli 2012.
1. G E N E R A L (Cont i nued) d. Subsi di ari es (Cont i nued)
The Deed was appr oved by t he Mi ni st er of Law and Human Ri ght s No. AHU-39951. AH. 01. 02. Th2012 dat ed 24 Jul y 2012.
2) Pada t anggal 23 April 2012, Per usahaan t el ah m enandat angani per j anj i an j ual beli saham bersyar at dengan PT Hamparan Kar uni a Nusant ar a (HKN) sehubungan dengan pem bel ian 100% saham NRP dan AP.
2) On 23 Apr i l 2012, t he Company ent er ed i nt o a condi t i onal shar e pur chase agr eement wi t h PT Hampar an Kar uni a Nusant ar a ( HKN) i n connect i on wi t h t he pur chase of 100% shar es of NRP and AP.
Pada t anggal 31 Mei 2012, par a pemegang saham m asing-m asing perusahaan menyet uj ui rencana penj ual an saham NRP dan AP sebagai mana t ert uang dal am Keput usan Edaran Par a Pemegang Saham .
On 31 May 2012, The shar ehol der s of each company appr oved t he pl an t o sel l t he shar es of NRP and AP as st i pul at ed i n t he Shar ehol der s Ci r cul ar Resol ut i on.
Kemudi an pada t anggal 31 Mei 2012, sesuai dengan Akt a pem indahan saham t elah di laksanakan j ual beli saham sebagai berikut :
Then on 31 May 2012, i n accor dance wi t h t he Deed of t r ansf er of shar es, t he sal e and pur chase of shar es has been execut ed as f ol l ows:
1. Per usahaan m embeli dar i HKN 12. 499 saham mewaki li 99, 992% saham NRP dengan harga pem belian AS$ 2. 384. 583 dan sam pai dengan t anggal l apor an keuangan konsol idasi an belum dilunasi ol eh Perusahaan. LIH, ent i t as anak membeli dari Tn. Husni Heron 1 saham mewaki li 0, 008% saham NRP dengan harga pem belian AS$ 191 dan t el ah dil unasi ol eh LIH, ent it as anak.
2. Per usahaan m em beli dari HKN 14. 465 saham mewaki li 99, 93% saham AP dengan harga pem belian AS$ 12. 935. 699 dan sampai dengan t anggal l apor an keuangan konsolidasi an belum dilunasi ol eh Perusahaan. LIH, ent i t as anak membeli dari Tn. Husni Heron 10 saham mewaki li 0, 07% saham AP dengan harga pem belian AS$ 8. 943 dan t elah dil unasi ol eh LIH, ent it as anak. Sehi ngga pada t anggal 31 Mei 2012 t ersebut , Perusahaan dan LIH, ent it as anak, ber dasarkan Akt a Per nyat aan Pem indahan Saham No. 141, 142, 145, 147, 149, dan 150 t anggal 31 Mei 2012, selur uhnya dibuat di hadapan Not aris Darmawan Tj oa, S. H. , S. E. , t el ah melakukan akuisi si t er hadap seluruh saham AP, NRP, KSR, dan SIN. AP, NRP, KSR, dan SIN secara bersam a-sama
merupakan perusahaan-perusahaan yang
memi liki t i ga Ent it as Anak yang bergerak dalam bi dang per kebunan kel apa sawit , yait u GKM, SL dan ASL.
Berdasarkan Akt a No. 152 t anggal 31 Mei 2012 dibuat di hadapan Darmawan Tj oa, S. H. , S. E. , Not aris di Jakart a, Per usahaan mel akukan pengambil alihan saham AP dari HKN sebanyak 9. 045 saham sebesar AS$ 4. 432. 096 dan sam pai dengan t anggal l apor an keuangan konsoli dasian belum dil unasi ol eh Perusahaan.
1. The Company pur chased f r om HKN 12, 499 shar es r epr esent i ng 99. 992% of NRP’ s shar es wi t h pur chase pr i ce of US$ 2, 384, 583 and as of t he dat e of t he consol i dat ed f i nanci al st at ement has not been pai d by t he Company. LIH, a subsi di ar y pur chased f r om Mr . Husni Her on 1 shar e r epr esent i ng 0. 008% of NRP’ s shar es wi t h pur chase pr i ce of US$ 191 and has been pai d by LIH, a subsi di ar y.
2. The Company pur chased f r om HKN 14, 465 shar es r epr esent i ng 99. 93% of AP shar es wi t h pur chase pr i ce of US$ 12, 935, 699 and as of t he dat e of t he consol i dat ed f i nanci al st at ement has not been pai d by t he Company. LIH, a subsi di ar y pur chased f r om Mr . Husni Her on 10 shar es r epr esent i ng 0. 07% AP shar es wi t h t he pur chase pr i ce of US$ 8, 943 and has been pai d by LIH, a subsi di ar y. Ther ef or e on 31 May 2012, t he Company and LIH, a subsi di ar y, based on t he Deed of Shar es Tr ansf er No. 141, 142, 145, 147, 149, and 150 dat ed 31 May 2012, ent i r el y made bef or e Not ar y Dar mawan Tj oa, S. H. , S. E. , have acqui r ed of al l t he shar es of AP, NRP, KSR, and SIN. AP, NRP, KSR, and SIN t oget her ar e compani es t hat own t hr ee subsi di ar i es whi ch engaged i n pal m oi l pl ant at i ons, GKM, SL and ASL.
Based on t he Deed No. 152 dat ed 31 May 2012 made bef or e Dar maw an Tj oa, S. H. , S. E. , Not ar y i n Jakar t a, t he Company t ook over of AP’ s shar es f r om HKN of 9, 045 shar es amount ed t o US$ 4, 432, 096 and as of t he dat e of t he consol i dat ed f i nanci al st at ement has not been pai d by t he Company.
(14)
a. Entitas anak (Lanj ut an)
Berdasarkan Akt a No. 153 t anggal 31 Mei 2012 dibuat di hadapan Darmawan Tj oa, S. H. , S. E. , Not aris di Jakart a Per usahaan mel akukan pengambil alihan at as Exchangeabl e Not e (EN) mi lik Lawnf i eld Pacif i c Lt d. sebesar AS$ 15. 273. 496 (set ar a dengan 22. 604 saham ) dan t el ah di lunasi seluruhnya oleh Perusahaan.
1. G E N E R A L (Cont i nued) a. Subsi di ari es (Cont i nued)
Based on t he Deed No. 153 dat ed 31 May 2012 made bef or e Dar maw an Tj oa, S. H. , S. E. , Not ar y i n Jakar t a, t he Company t ook over Exchangeabl e Not e (EN) owned by Lawnf i el d Paci f i c Lt d. amount ed t o US$ 15, 273, 496 (equal t o 22, 604 shar es) and has been pai d by t he Company.
3) Berdasar kan Akt a pemindahan saham No. 42, 43 dan 44 t anggal 15 Juni 2012 yang seluruhnya dibuat di hadapan Darm aw an Tj oa, S. H. , S. E. , Not aris di Jakart a, Per usahaan dan TPAI, ent i t as anak m elakukan pengambil alihan seluruh saham NAK yang bergerak dalam bidang per kebunan kel apa sawit dengan harga j ual AS$ 25. 000. 000 dan t elah di lunasi sel uruhnya oleh Per usahaan.
3) Based on t he Deed of t r ansf er of shar es No. 42, 43 and 44 dat ed 15 June 2012 whi ch ent i r el y made bef or e Dar mawan Tj oa, S. H. , S. E. , Not ar y i n Jakar t a, t he Company and TPAI, a subsi di ar y acqui r e t he ent i r e of shar es of NAK whi ch engages i n oil pal m pl ant at i on wi t h pur chase pr i ce of US$ 25, 000, 000 and has been pai d by t he Company.
4) Berdasar kan Akt a pemindahan saham No. 46 dan 47 t anggal 15 Juni 2012 yang sel uruhnya di buat di hadapan Darm aw an Tj oa, S. H. , S. E. , Not aris di Jakart a, TPAI, ent i t as anak mel akukan pengambi lali han saham SCK yang berger ak di bi dang perkebunan kelapa Hi brida sebesar 200 lembar saham mew akil i 10% saham SCK dengan harga j ual Rp 1. 000. 000 dan sampai dengan t anggal l apor an keuangan konsol idasi an bel um di lunasi ol eh TPAI, anak per usahaan. SCK sedang dal am proses m engal ihkan perij inan dar i perkebunan kel apa hi brida menj adi kelapa sawi t dan saat ini t elah m endapat kan perset uj uan perubahan j eni s t anam an dari t anaman kel apa menj adi t anam an kelapa sawit berdasar kan surat dari Bupat i Banyuasi n No. 525/ 2751/ IV/ HUTBUN/ 2012 t anggal 22 Okt ober 2012.
4) Based on t he Deed of t r ansf er of shar es No. 46 and 47 dat ed 15 June 2012 w hi ch ent i r el y made bef or e Dar mawan Tj oa, S. H. , S. E. , Not ar y i n Jakar t a, TPAI, a subsi di ar y acqui r ed 200 shar es of SCK t hat engages i n t he hybr i d coconut pl ant at i on r epr esent i ng 10% of SCK’ s shar es wi t h pur chase pr i ce of Rp 1, 000, 000 and as of t he dat e of t he consol i dat ed f i nanci al st at ement has not been pai d by t he TPAI, a subsi di ar y. SCK i s i n t he pr ocess t o conver t i t s l i cences, f r om hybr i d coconut pl ant at i on t o oi l pal m pl ant at i on and cur r ent l y has obt ai ned appr oval on t he conver si on of pl ant at i on var i et y f r om coconut pl ant at i on t o oi l pal m pl ant at i on pur suant t o l et t er f r om Regent of Banyuasi n No. 525/ 2751/ IV/ HUTBUN/ 2012 dat ed 22 Oct ober 2012.
Per usahaan t el ah mel akukan pem bel ian kepemi l i kan saham pada AP, NRP, NAK dan SCK, ent it as anak. Tr ansaksi t er sebut , sesuai PSAK No. 38 mengenai Akunt ansi Rest rukt urisasi Ent i t as Sepengendal i, dicat at dengan menggunakan m et ode penyat uan kepemi l ikan (pool i ng of i nt er est). Dengan demikian, l aporan keuangan konsol idasi an unt uk t ahun yang ber akhi r pada t anggal 31 Desember 2011, t el ah disaj i kan kembal i seol ah-ol ah AP, NRP, NAK dan SCK t el ah bergabung dengan Per usahaan sej ak permul aan per iode yang di saj i kan.
The Company pur chased shar es of AP, NRP, NAK and SCK, subsi di ar i es. These t r ansact i ons, i n accor dance
wi t h PSAK No. 38 r egar di ng Account i ng f or
Rest r uct ur i ng Tr ansact i ons under Common Cont r ol , wer e r ecor ded usi ng t he pool i ng of i nt er est s met hod. Accor di ngl y, t he consol i dat ed st at ement s of f i nanci al posi t i on f or t he year ended 31 December 2011, have been r est at ed as i f t he AP, NRP, NAK and SCK have j oi ned t he Com pany si nce t he begi nni ng of t he per i od pr esent ed.
Per usahaan merupakan ent i t as i nduk perusahaan t erakhir.
The Company i s t he ul t i mat e par ent ent i t y.
e. Penyelesaian Laporan Keuangan
Manaj emen Per usahaan ber t anggung j awab at as penyusunan l aporan keuangan konsol i dasi an yang t el ah di sel esaikan pada t anggal 18 Okt ober 2013.
e. The Complet ion of T he Financi al St at ement s
The Com pany’ s management i s r esponsi bl e f or t he pr epar at i on of t hese consol i dat ed f i nanci al st at ement s t hat wer e compl et ed on 18 Oct ober 2013.
(15)
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI SIGNIFIKAN 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES
a. Dasar Penyaj ian Laporan Keuangan Konsolidasian a. Basis of Consol idat ed Financial St at ement s Present at ion
Lapor an keuangan konsol i dasian t el ah disusun dan disaj ikan sesuai dengan Pernyat aan St andar Akunt ansi Keuangan (“ PSAK” ), yang mencakup Pernyat aan dan Int erpret asi St andar Akunt ansi Keuangan (“ ISAK” ) yang di t er bit kan ol eh Dewan St andar Akunt ansi Keuangan Ikat an Akunt an Indonesi a sert a per at uran Badan Pengaw as Pasar Modal dan Lembaga Keuangan Indonesi a No. VIII. G. 7 l ampi r an Keput usan Ket ua Bapepam-LK No. Kep-347/ BL/ 2012 t ent ang Penyaj i an dan Pengungkapan Lapor an Keuangan Emit en at au Per usahaan Publ i k. Sepert i yang di bahas dal am cat at an-cat at an t erkai t berikut nya, beberapa st andar akunt ansi yang t el ah direvi si dan dit erbit kan, di t erapkan ef ekt if sej ak t anggal 1 Januari 2012.
The consol i dat ed f i nanci al st at ement s wer e pr epar ed and pr esent ed i n accor dance wi t h St at ement s of Fi nanci al Account i ng St andar ds (“ PSAK” ), whi ch i ncl udes t he Int er pr et at i ons of Fi nanci al Account i ng St andar ds (“ ISAK” ) i ssued by t he Fi nanci al Account i ng St andar ds Boar d of Inst i t ut e of Account ant s i n Indonesi a and r egul at i on of t he Indonesi a Capi t al Mar ket Super vi sor y Agency and Fi nanci al Inst i t ut i on Indonesi a No. VIII. G. 7 at t achment of Chai r man of Bapepam-LK Decr ee No. Kep-347/ BL/ 2012 r egar di ng Pr esent at i on and Di scl osur e of Fi nanci al St at ement s of t he Issuer or Publ i c Company. As di scussed i n t he next r el at ed not es, some account i ng st andar ds t hat have been r evi sed and publ i shed, w er e ef f ect i ve si nce 1 Januar y 2012.
Sesuai PSAK No. 1, l apor an keuangan konsol i dasian, kecual i unt uk l aporan arus kas konsol i dasi an disusun ber dasarkan met ode akrual (accr ual basi s), dimana dasar pengukurannya adal ah konsep bi aya hist ori s (hi st or i cal cost concept), kecual i unt uk beberapa akun yang diukur berdasarkan penj el asan kebij akan akunt ansi dari akun yang ber sangkut an.
In conf or mi t y wi t h PSAK No. 1, t he consol i dat ed f i nanci al st at ement s, except f or t he consol i dat ed st at ement s of cash f l ow s, ar e pr epar ed under accr ual basi s of account i ng, wher e t he basi c measur ement i s t he concept of hi st or i cal cost , except f or cer t ai n
account s, whi ch ar e measur ed based on t he
expl anat i on of t he account i ng pol i ci es of t he r espect i ve account s.
Lapor an ar us kas konsol i dasi an disusun dengan menggunakan met ode l angsung (di r ect met hod) dengan mengel ompokkan arus kas at as dasar kegiat an oper asi, invest asi dan pendanaan.
The consol i dat ed st at ement s of cash f l ows ar e pr epar ed usi ng t he di r ect met hod by cl assi f yi ng cash f l ows on t he basi s of oper at i ng, i nvest i ng and f i nanci ng act i vi t i es.
Lapor an keuangan konsol i dasi an Perusahaan disaj ikan dal am Rupiah Indonesi a (“ IDR” at au “ Rp” ).
The consol i dat ed f i nanci al st at ement s of t he Company ar e pr esent ed i n Indonesi an Rupi ah (“ IDR” or “ Rp” ). Perusahaan dan ent i t as anak t el ah m ener apkan PSAK
No. 04 (Revisi 2009), “ Laporan Keuangan Konsolidasian dan Laporan Keuangan Tersendiri”, yang mengat ur penyusunan dan penyaj i an l aporan keuangan konsol i dasi an unt uk sekel ompok ent i t as yang berada dal am pengendal i an suat u Induk Perusahaan dan dal am akunt ansi unt uk i nvest asi pada ent it as anak, pengendal i an bersama ent i t as dan ent it as asosi asi ket ika l apor an keuangan t ersendiri di saj ikan sebagai i nf or masi t ambahan.
Sepert i diurai kan pada bagi an i ni , pener apan PSAK No. 04 (Revi si 2009) t ersebut memberikan pengaruh yang berart i t erhadap pel apor an keuangan ber ikut pengungkapan t erkai t dal am l apor an keuangan konsol idasi an.
The Company and subsi di ar i es have adopt ed PSAK No.
04 (Revised 2009), “ Consolidat ed and Separat e Financial St at ement s”, whi ch gover ns t he pr epar at i on and pr esent at i on of consol i dat ed f i nanci al st at ement s f or gr oup of ent i t i es under t he cont r ol of a Par ent Company and i n account i ng f or i nvest ment s i n subsi di ar i es, j oi nt l y cont r ol l ed ent i t i es and associ at es w hen separ at e f i nanci al st at ement s ar e pr esent ed as addi t i onal i nf or mat i on.
As det ai l ed i n t hi s sect i on, t he appl i cat i on of PSAK No. 04 (Revi sed 2009) gi ves t he si gni f i cant i mpact t o t he f ol l owi ng f i nanci al r epor t i ng di scl osur es r el at ed t o consol i dat ed f i nanci al st at ement s.
(1)
33.
MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN
(Lanj ut an)
33.
FINANCIAL RISK MANAGEMENT (Cont i nued)
c.
Risiko likuiditas
(Lanj ut an)
c.
Li qui di t y risk (Cont i nued)
Perusahaan dan ent it as anak mel akukan mit i gasi
risi ko
l i kui dit as
dengan
cara
menganal isa
ket ersedi aan ar us kas dan st r ukt ur pendanaan sesuai
dengan Pedom an Pengendal ian Int er n Perusahaan.
The Company and subsi di ar i es mi t i gat e l i qui di t y r i sk
by anal yzi ng t he cashf l ow avai l abi l i t y as w el l as t hei r
f undi ng st r uct ur e i n accor dance wi t h t he Company’ s
Int er nal Cont r ol Manual .
Ri siko l ikuidi t as t i mbul dal am keadaan di mana
Perusahaan
mengal ami
kesul i t an
dal am
mendapat kan sumber pendanaan. Manaj emen ri siko
l ikuidi t as ber art i menj aga kecukupan sal do kas dan
set ar a kas. Perusahaan mengel ol a ri siko l ikui di t as
dengan mengawasi arus kas akt ual dan proyeksi
secar a t erus menerus dan mengawasi prof i l t anggal
j at uh t empo aset dan l iabil it as keuangan.
Li qui di t y r i sk ar i ses i n si t uat i ons wher e t he Com pany
has di f f i cul t i es i n obt ai ni ng f undi ng. Pr udent l i qui di t y
r i sk management i mpl i es mai nt ai ni ng suf f i ci ent cash
and cash equi val ent s. The Company manages l i qui di t y
r i sk by cont i nuousl y moni t or i ng f or ecast and act ual
cash f l ow s and moni t or t he mat ur i t y pr of i l es of
f i nanci al asset s and l i abi l i t i es.
Perusahaan
memoni t or
proyeksi
persyar at an
l ikuidi t as unt uk memast ikan bahwa Per usahaan
memil iki sal do kecukupan kas unt uk memenuhi
keperl uan operasi sert a menj aga kecukupan dal am
f asil it as pi nj aman yang bel um di t arik sepanj ang
wakt u sehingga Per usahaan memenuhi semua bat as
at au per syar at an f asil it as pinj aman.
The Company moni t or s f or ecast s of t he l i qui di t y
r equi r ement s t o ensur e t hat i t has suf f i ci ent cash t o
meet oper at i onal needs whi l e mai nt ai ni ng suf f i ci ent
headr oom on i t s undr awn commi t t ed bor r owi ng
f aci l i t i es at al l t i mes so t hat t he Company does not
br each t he bor r ow i ng l i mi t s or covenant s on any of i t s
bor r ow i ng f aci l i t i es.
Tabel di bawah menunj ukkan anal i si s j at uh t empo
l iabil it as keuangan Perusahaan dan ent i t as anak
dal am rent ang wakt u yang menunj ukkan j at uh
t empo kont rakt ual unt uk semua l i abil i t as keuangan
non-deri vat if dan derivat if di mana j at uh t empo
kont rakt ual sangat pent i ng unt uk pemahaman
t erhadap ar us kas. Juml ah yang di ungkapkan dal am
t abel adal ah arus kas kont rakt ual yang t idak
t erdiskont o (t ermasuk pembayaran pokok dan
bunga).
The f ol l ow i ng t abl e anal yse t he Company and
subsi di ar i es’
f i nanci al
l i abi l i t i es
i nt o
r el evant
mat ur i t y gr oupi ngs based on t hei r cont r act ual
mat ur i t i es f or al l non-der i vat i ve f i nanci al l i abi l i t i es
and der i vat i ve f i nanci al i nst r ument s f or w hi ch t he
cont r act ual
mat ur i t i es
ar e
essent i al
f or
an
under st andi ng of t he t i mi ng of t he cash f l ows. The
amount s di scl osed i n t he t abl e ar e t he cont r act ual
undi scount ed cash f l ow s (i ncl udi ng pr i nci pal and
i nt er est payment ).
(2)
33.
MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN
(Lanj ut an)
33.
FINANCIAL RISK MANAGEMENT (Cont i nued)
c.
Risiko likuiditas
(Lanj ut an)
c.
Li qui di t y risk (Cont i nued)
Jumlah Arus kas Lebih dari
tercatat/ kontraktual/ Sampai dengan satu tahun/
Carrying
Cont ract ual
satu tahun/More t han
amount
cash f low
Unt il one year
one year
30 September 2013/
30 Sept ember 2013
Ut ang usaha 81. 354. 706 81. 354. 706 81. 354. 706 -
Tr ade payabl es
Ut ang l ain-lain 65. 966. 253 65. 966. 253 65. 966. 253 -
Ot her payabl es
Biaya masih harus dibayar 29. 078. 339 29. 078. 339 29. 078. 339 -
Accr ued expenses
Ut ang bank 1. 532. 936. 737 1. 532. 936. 737 146. 982. 422 1. 385. 954. 315Bank l oans
Ut ang sewa pembi ayaan 12. 739. 871 12. 739. 871 8. 166. 959 4. 572. 912Fi nance l ease payabl es
Ut ang l ain j angka panj ang 868. 184. 438 907. 157. 101 684. 566. 844 222. 590. 257Long-t er m ot her payabl es
J u m l a h 2. 590. 260. 344 2. 629. 233. 007 1. 016. 115. 523 1. 613. 117. 484T o t a l
31 Desember 2012/
31 December 2012
Ut ang usaha 74. 446. 786 74. 446. 786 74. 446. 786 -
Tr ade payabl es
Ut ang l ain-lain 62. 705. 614 62. 705. 614 62. 705. 614 -
Ot her payabl es
Biaya masih harus dibayar 30. 693. 373 30. 693. 373 30. 693. 373 -
Accr ued expenses
Ut ang bank 1. 139. 285. 110 1. 139. 285. 110 95. 121. 646 1. 044. 163. 464Bank l oans
Ut ang sewa pembi ayaan 15. 154. 987 15. 154. 987 9. 006. 927 6. 148. 060Fi nance l ease payabl es
Ut ang l ain j angka panj ang 769. 937. 000 824. 887. 985 154. 720. 000 670. 167. 985Long-t er m ot her payabl es
J u m l a h 2. 092. 222. 870 2. 147. 173. 855 426. 694. 346 1. 720. 479. 509T o t a l
Est imasi nilai waj ar
Fair val ue est imat ion
Ni l ai w aj ar aset dan l iabil l i t as keuangan di est i masi
unt uk keperl uan pengakuan dan pengukur an at au
unt uk keperl uan pengungkapan.
The f ai r val ue of f i nanci al asset s and f i nanci al
l i abi l i t i es must be est i mat ed f or r ecogni t i on and
measur ement or f or di scl osur e pur poses.
PSAK 60, “ Inst rumen Keuangan: Pengungkapan”
mensyar at kan pengungkapan at as pengukuran ni l ai
waj ar dengan t ingkat hi rarki nil ai w aj ar sebagai
beri kut :
PSAK
60,
“ Fi nanci al
Inst r ument s:
Di scl osur es”
r equi r es di scl osur e of f ai r val ue measur ement s by
l evel of t he f ol l owi ng f ai r val ue measur ement
hi er ar chy:
(a) harga kuot asian ( t idak disesuaikan) dal am pasar
akt if unt uk aset at au l i abil it as yang i dent ik
(t i ngkat 1)
(a)
quot ed pr i ces (unadj ust ed) in act i ve mar ket s f or
i dent i cal asset s or l i abi l i t i es (l evel 1)
(b) input selain harga kuot asi an yang t ermasuk
dal am t i ngkat 1 yang dapat diobservasi unt uk
aset at au l iabi l it as, bai k secar a l angsung
(misal nya harga) at au secara t i dak l angsung
(misal nya deri vasi dari harga) (t ingkat 2), dan
(b) input s ot her t han quot ed pr ices i ncl uded w it hin
l evel 1 t hat ar e obser vabl e f or t he asset or
l i abi l i t y, ei t her di r ect l y (as pr i ces) or i ndi r ect l y
(der i ved f r om pr i ces) (l evel 2), and
(c) input unt uk aset at au l iabil it as yang bukan
ber dasarkan dat a pasar yang dapat diobservasi
(i nput yang t idak dapat diobservasi ) (t i ngkat 3)
(c) input s f or t he asset or l iabil i t y t hat ar e not
based on obser vabl e mar ket dat a (unobser vabl e
i nput s) (l evel 3)
Aset dan l iabil it as keuangan Perusahaan yang diukur
dan di akui pada nil ai w aj ar (t ingkat 2) adal ah
The Company’ s f i nanci al asset s and l i abi l i t i es t hat ar e
measur ed and r ecogni sed at f ai r val ue (l evel 2) ar e
(3)
33.
MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN
(Lanj ut an)
33.
FINANCIAL RISK MANAGEMENT (Cont i nued)
c.
Risiko likuiditas
(Lanj ut an)
c.
Li qui di t y risk (Cont i nued)
Est imasi nilai waj ar
(Lanj ut an)
Fair val ue est imat ion (Cont i nued)
Ni l ai
waj ar
unt uk i nst rumen keuangan
yang
di per dagangkan
di
pasar
akt i f
di t ent ukan
ber dasarkan kuot asi nil ai pasar pada t anggal
pel aporan. Kuot asi ni l ai pasar yang digunakan
Perusahaan unt uk aset keuangan adal ah harga
penawaran (
bi d pr i ce
), sedangkan unt uk l iabil it as
keuangan menggunakan harga j ual (
ask pr i ce
).
Inst rumen keuangan ini t ermasuk dal am t ingkat 1.
The f ai r val ue of f i nanci al i nst r ument s t r aded i n
act i ve mar ket s i s based on quot ed mar ket pr i ces at
t he r epor t i ng dat e. The quot ed mar ket pr i ce used f or
f i nanci al asset s hel d by t he Company use cur r ent bi d
pr i ce, whi l e f i nanci al l i abi l i t i es use ask pr i ce. These
i nst r ument s ar e i ncl uded i n l evel 1.
Ni l ai
waj ar
inst rumen
keuangan
yang
t i dak
di per dagangkan di pasar akt i f di t ent ukan dengan
menggunakan t ekni k peni l aian t ert ent u. Teknik
t ersebut menggunakan dat a pasar yang dapat
di obser vasi sepanj ang t ersedi a, dan semini mal
mungki n mengacu pada est imasi . Apabil a sel ur uh
input signif ikan at as ni l ai w aj ar dapat di obser vasi,
inst rumen keuangan ini t ermasuk dal am t ingkat 2.
The f ai r val ue of f i nanci al i nst r ument s t hat ar e not
t r aded i n an act i ve mar ket i s det er mi ned usi ng
val uat i on t echni ques. These val uat i on t echni ques
maxi mi se t he use of obser vabl e mar ket dat a w her e i t
i s avai l abl e and r el y as l i t t l e as possi bl e on est i mat es.
If al l si gni f i cant i nput s r equi r ed t o f ai r val ue an
i nst r ument ar e obser vabl e, t he i nst r ument i s i ncl uded
i n l evel 2.
Jika sat u at au l ebi h input yang signif i kan t i dak
ber dasarkan dat a pasar yang dapat di obser vasi,
maka i nst r um en t ersebut masuk ke dal am t i ngkat 3.
If one or mor e of t he si gni f i cant i nput s i s not based
on obser vabl e mar ket dat a, t he i nst r ument i s
i ncl uded i n l evel 3.
Teknik
penil ai an
t er t ent u
di gunakan
unt uk
menent ukan nil ai i nst rumen keuangan mencakup:
Speci f i c val uat i on t echni ques used t o val ue f i nanci al
i nst r ument s i ncl ude:
penggunaan harga yang diperol eh dar i bursa
at au pedagang ef ek unt uk inst r umen sej eni s;
t he use of quot ed mar ket pr i ces or deal er quot es
f or si mi l ar i nst r ument s;
t eknik l ain sepert i analisis arus kas yang
di di skont o digunakan unt uk menent ukan ni l ai
i nst rumen keuangan l ainnya.
ot her t echni ques, such as di scount ed cash f l ows
anal ysi s, ar e used t o det er mi ne f ai r val ue f or t he
r emai ni ng f i nanci al i nst r ument s.
Tabel di bawah ini menggambarkan ni l ai t ercat at
dan ni l ai waj ar dar i aset dan l iabil it as keuangan:
The f ai r val ues of f i nanci al asset s and l i abi l i t i es,
t oget her w i t h t he car r yi ng amount s, ar e as f ol l ow:
Nilai tercat at/ Nilai waj ar/ Nilai tercatat/ Nilai wajar/
Carrying amount Fair amount Carrying amount Fair amount
Aset keuangan Financial asset s
Kas dan set ara kas 136.582.855 136.582.855 259.046.646 259.046. 646 Cash and cash equivalent s
Piut ang usaha 11.006.500 11.006.500 3.346.482 3.346. 482 Tr ade r eceivabl es
Piut ang lain-lain 89.257.125 89.257.125 52.713.603 52.713. 603 Ot her r eceivabl es J u m l a h 236.846.480 236.846.480 315.106.731 315.106. 731 T o t a l
Liabilitas keuangan Financial liabilit ies
Ut ang usaha 81.354.706 81.354.706 74.446.786 74.446. 786 Tr ade payabl es
Ut ang lain-lain 65.966.253 65.966.253 62.705.614 62.705. 614 Ot her payabl es
Biaya masih harus dibayar 29.078.339 29.078.339 30.693.373 30.693. 373 Accr ued expenses Ut ang bank 1. 532.936.737 1.532.936.737 1.139.285.110 1.139.285. 110 Bank l oans Ut ang sewa pembiayaan 12.739.871 12.739.871 15.154.987 15.154. 987 Finance l ease payabl es Ut ang lain j angka panj ang 868.184.438 868.184.438 769.937.000 769.937. 000 Long-t er m ot her payabl es J u m l a h 2. 590.260.344 2.590.260.344 2.092.222.870 2.092.222. 870 T o t a l
30 Sept ember 2013 31 December 2012
(4)
34.
TUNTUTAN HUKUM
34.
LIT IGAT ION
MAG (sel aku Tergugat I) beser t a MIA (sel aku Ter gugat
II), ent it as anak dan Pemeri nt ah Negara Republ ik
Indonesi a cq. Kepal a Badan Pert anahan Nasional cq.
Kepal a Kant or Wi l ayah Pert anahan Provi nsi Sumat er a
Barat cq. Kepal a Kant or Pert anahan Kabupat en Agam
(sel aku Tergugat III) (ber sama-sama sel aku par a
Tergugat ), digugat ol eh Mamak Adat / Kepal a Kaum/
Suku-Suku Tanj ung di Nagar i Manggopoh (sel aku par a
penggugat ) ber dasar kan gugat an t anggal 11 Juni 2008.
MAG (as Def endant I) and MIA (as Def endant II),
subsi di ar i es, and t he Gover nment of t he Republ i c of
Indonesi a cq. Head of Nat i onal Land Agency cq. Head of
Regi onal Land Of f i ce of West Sumat er a cq. Head of Agam
Regency Land Of f i ce (as Def endant III) (t oget her as t he
Def endant s), was sued by t he Mamak Adat / Kepal a
Kaum/ Suku-Suku Tanj ung i n Nagar i Manggopoh (as t he
Pl ai nt i f f s) pur suant t o t he l aw sui t dat ed 11 June 2008.
Pokok gugat an yang diaj ukan ol eh par a penggugat
yait u t anah ul ayat para Penggugat sel uas + 2. 500
hekt ar yang menurut para Penggugat masuk ke dal am
areal Hak Guna Usaha (HGU) No. 4/ Tanj ung Mut iar a
mi l ik MAG, ent it as anak.
The mai n poi nt of t he l awsui t i s t he t anah ul ayat
(cust omar y l and) of t he Pl ai nt i f f s of + 2, 500 hect ar es,
whi ch accor di ng t o t he Pl ai nt i f f s, i s si t uat ed i n t he ar ea
of Ri ght of Cul t i vat i on (HGU) No. 4/ Tanj ung Mut i ar a
owned by MAG, a subsi di ar y.
Berdasarkan Put usan Pengadi l an Negeri Lubuk Basung
t erhadap per kara No. 14/ PDT/ G/ 2008/ PN. LB. BS pada
t anggal 10 Agust us 2009, Pengadil an Negeri Lubuk
Basung
memut uskan
mengabul kan
gugat an
par a
Penggugat dan memerint ahkan dikel uarkannya t anah
sel uas + 2. 500 hekt ar t er sebut dari Hak Guna Usaha
No. 4/ Tanj ung Mut i ar a.
Pur suant t o t he Ver di ct of t he Lubuk Basung Di st r i ct
Cour t on t he af or esai d case No. 14/ PDT/ G/ 2008/
PN. LB. BS dat ed 10 August 2009, t he Lubuk Basung Di st r i ct
Cour t r ul ed i n i t s ver di ct appr ovi ng t he cl ai m of t he
Pl ai nt i f f s and excl usi on of an ar ea of + 2, 500 hect ar es
f r om
t he
l and
of
Ri ght
of
Cul t i vat i on
(HGU)
No. 4/ Tanj ung Mut i ar a.
Par a Tergugat mengaj ukan banding ke Pengadil an
Tinggi Padang. Berdasarkan Put usan Pengadi l an Tinggi
Padang No. 131/ PDT/ 2009/ PT. PDG pada t anggal
13 Januari 2010, memut uskan mener i ma permohonan
bandi ng dari para Tergugat dan membat al kan put usan
Pengadi l an Negeri Lubuk Basung t anggal 10 Agust us
2009 No. 14/ PDT/ G/ 2008/ PN. LB. BS.
The Def endant s f i l ed an appeal t o t he Hi gh Cour t of
Padang. Pur suant t o t he ver di ct of t he Hi gh Cour t of
Padang No. 131/ PDT/ 2009/ PT. PDG dat ed 13 Januar y
2010, i t appr oved t he appeal of t he Def endant s and
r evoked al l t he ver di ct of t he Di st r i ct Cour t of Lubuk
Basung
dat ed
10
August
2009
No. 14/ PDT/ G/ 2008/ PN. LB. BS.
Par a Penggugat kemudian mengaj ukan kasasi ke
Mahkamah Agung Republ ik Indonesi a dengan hasil amar
put usan Mahkamah Agung Republ ik Indonesi a menol ak
permohonan
kasasi
par a
Penggugat
ber dasar kan
Put usan
Mahkamah
Agung
Republ ik
Indonesi a
No. 1236K/ PDT/ 2010 t anggal 27 Okt ober 2010.
The Pl ai nt i f f s t hen appeal ed t o Supr eme Cour t of t he
Republ i c of Indonesi a wi t h t he r esul t s of t he ver di ct of
Supr eme Cour t of t he Republ i c of Indonesi a r ej ect ed t he
appeal of t he Pl ai nt i f f s based on t he ver di ct of Supr eme
Cour t of t he Republ i c of Indonesi a No. 1236K/ PDT/ 2010
dat ed 27 Oct ober 2010.
Par a Penggugat mengaj ukan peninj auan kembal i ke
Mahkamah Agung Republ ik Indonesia. Pada t anggal 7
Agust us
2012,
MAG
t el ah
menerim a
Put usan
Peninj auan Kembal i ol eh Mahkamah Agung Republ ik
Indonesi a bert anggal 19 Maret 2012 Nomor: 749PK/
Pdt / 2011 ("Put usan PK"), yang memut uskan sebagai
berikut :
The Pl ai nt i f f s f i l ed t he ver di ct of Supr eme Cour t of t he
Republ i c of Indonesi a. On 7 August 2012, MAG r ecei ved
t he ver di ct of Supr eme Cour t of t he Republ i c of
Indonesi a dat ed 19 Mar ch 2012 No. 749PK/ Pdt / 2011
("Put usan PK"), whi ch r ul ed as f ol l ows:
1.
Mengabul kan gugat an Penggugat unt uk sebagian;
2.
Menyat akan sah bahwa Para Penggugat adal ah
sebagai Mamak Adat / Penghul u Suku-Suku Tanj ung
dan Penguasa Tanah Ul ayat Suku Tanj ung di Nagari
Manggopoh, Kecamat an Lubuk Basung, Kabupat en
Agam;
1.
Gr ant t he suit of t he Pl aint i f f s f or some par t ;
2.
Decl ar e t hat t he Pl aint i f f s ar e val i d as Mamak Adat /
Penghul u Suku-Suku Tanj ung and Penguasa Tanah
Ul ayat Suku Tanj ung di Nagar i Manggopoh, Di st r i ct of
Lubuk Basung, Regency of Agam;
(5)
34.
TUNTUTAN HUKUM
(Lanj ut an)
34.
LIT IGATION (Cont i nued)
3.
Menyat akan Sah bahwa Tanah Obj ek Perkara adal ah
Tanah Ul ayat Suku Para Penggugat di Nagari
Manggopoh, Kecamat an Lubuk Basung, Kabupat en
Agam;
4.
Menyat akan
Per buat an
Par a
Tergugat
menguasai / memil i ki Tanah Obj ek Perkara adal ah
merupakan Perbuat an Mel awan Hukum;
5.
Menyat akan Sert if ikat Hak Guna Usaha No. 4 Tahun
1992 Gam bar Si t uasi Khusus No. 01/ 1990 Lumpuh
dan t i dak mempunyai Kekuat an Hukum sepanj ang
menyangkut Tanah Ul ayat Suku Par a Penggugat yang
menj adi Obj ek Perkara;
6.
Menghukum Par a Ter gugat unt uk menyer ahkan
kembal i
Tanah
Obj ek
Perkara
kepada
para
Penggugat dal am keadaan kosong dari Hak Mi l iknya
dan Hak Mil i k orang l ai n yang di perdapat dari
padanya, j i ka ingkar dapat di mi nt akan bant uan Al at
Negar a;
7.
Menghukum Tergugat I dan Tergugat II unt uk
membayar Gant i Kerugi an kepada Para Penggugat
berupa kerugi an mat eril Rp 203. 704. 200, dan
Kerugi an immat er i al Rp 1. 000. 000;
8.
Menghukum Tergugat III unt uk t unduk dan pat uh
t erhadap put usan perkar a i ni;
9.
Menolak gugat an Para Penggugat unt uk selebihnya.
3.
Decl ar e t hat t he obj ect of t he Disput e is cust omar y
l and t hat ow ned by Pl ai nt i f f s i n Nagar i Manggopoh,
Di st r i ct of Lubuk Basung, Regency of Agam;
4.
Decl ar e t hat t he act ion of t he def endant s t hat
cont r ol / hol d t he obj ect of t he Di sput e i s a t or t i ous
act ;
5.
Decl ar e t hat t he Cer t if i cat e Right of Cul t ivat ion No. 4
Year 1992
Gam bar Sit uasi Khusus
No. 01/ 1990 i s nul l
and voi d and does not have l egal f or ce as l ong as i t
r el at e t o t he cust om ar y l and of t he Pl ai nt i f f s as
obj ect of t he Di sput e;
6.
Convict t he Def endant s t o r et ur n t he obj ect of t he
Di sput e t o t he Pl ai nt i f f s i n unoccupi ed condi t i on f r om
t he Dependant s r i ght of owner shi p and any ot her
per son’ s r i ght of owner shi p t hat occur f r om i t s r i ght ,
i f br each can be r equest ed an assi st ance f r om t he
st at e i nst i t ut i on;
7.
Convict Def endant I and Def endant II t o pay
Compensat i on t o t he Pl ai nt i f f s i n t he f or m of
mat er i al l oss of Rp 203, 704, 200 and i mmat er i al l oss
of Rp 1, 000, 000;
8.
Convict Def endant III t o abide t o t he ver di ct of t hi s
case;
9.
Rej ect t he cl ai ms of t he Pl aint i f f s f or t he r est .
Ber dasarkan
pendapat
Konsul t an
Hukum
Hendr a
Soenar di & Rekan dinyat akan bahwa obj ek eksekusi
t idak dapat dit emukan, dan barang yang dit unj uk unt uk
eksekusi t i dak sesuai dengan bar ang yang di sebut kan di
dal am amar put usan. Amar Put usan menyebut w il ayah
Nagari Manggopoh, Kecamat an Lubuk Basung. Wil ayah
HGU No. 4 ber ada di dal am Kecamat an Tanj ung
Mut i ar a.
Pur suant t o t he opi ni ons of a Legal Consul t ant Hendr a
Soenar di & Rekan, i t i s st at ed t hat t he obj ect of t he
execut i on can not be f ound, and t he i t em whi ch i s
appoi nt ed f or t he execut i on does not mat ch wi t h t he
i t em w hi ch i s st at ed i n t he ver di ct . The Ver di ct st at ed
t he r egi on of Nagar i Manggopoh, Di st r i ct of Lubuk
Basung. The ar ea of Ri ght of Cul t i vat i on (HGU) No. 4
i s l ocat ed i n Di st r i ct of Tanj ung Mut i ar a.
Pel aksanaan eksekusi yang dir encanakan dil aksanakan
t anggal 29 Sept ember 2012, dit unda kar ena kondi si
l apangan yang t idak memungkinkan.
The execut i on w hi ch w as schedul ed on 29 Sept em ber
2012, was post poned due t o t he condi t i on i n t he
l ocat i on.
Eksekusi sel anj ut nya dil akukan pada t anggal 8 Januar i
2013 dengan hasil bahwa pembacaan si t a eksekusi
bel um di l aksanakan. Nam un ber dasar kan ket er angan
dar i par a hadi rin yang hadi r di l okasi obj ek t anah
per kar a
saat
pel aksanaan
eksekusi ,
t er dapat
ket idaksesuaian ant ar a l okasi obj ek yang dit unj uk
dengan l okasi sengket a.
The next execut i on was conduct ed on 8 Januar y 2013
wi t h t he r esul t t hat t he r eci t at i on of st i pul at i on of
execut i on has not been conduct ed. However , based on
st at ement s f r om at t endees, t her e was di scr epancy
bet w een t he poi nt ed l ocat i on and di sput e l ocat i on.
Ber dasarkan hal t ersebut diat as, unt uk mengant i si pasi
biaya yang mungki n t imbul at as proses penyel esaian
gugat an t ersebut , MAG, ent i t as anak, mel akukan
pencadangan sebesar Rp 55. 539. 800 yang t erdi ri dar i
biaya j asa hukum, j asa penil ai dan bi aya l ai n-l ain yang
dicat at sebagai akun ut ang l ai n-l ain. Manaj emen akan
mel akukan eval uasi secara periodi k at as nil ai cadangan
ber dasarkan perkembangan put usan PK.
Based on above ment i oned det ai l , t o ant i ci pat e l osses
t hat mi ght occur , i n 2012 MAG, a subsi di ar y, has made
r eser ve amount ed t o Rp 55, 539, 800 whi ch consi st s of
l egal ser vi ces f ee, appr ai sal ser vi ces f ee and ot her
expenses. The r eser ve was r ecor ded as ot her payabl es.
Management wi l l make an eval uat i on per i odi cal l y f or t he
r eser ve amount based on t he pr ogr ess of t he “ Put usan
PK” .
(6)