Core Humanitarian Standard Khmer

បទដានសនូល
មនុស្សធម៌

បទដានសនូលមនុស្សធម៌សតីពី

គុណាព និងគណន្យ្យាព

978-2-9701015-5-0

ារមភកា
បទដានសនូលមនុស្សធម៌សតីអំពីគុណាព

និងគណន្យ្យាព

(CHS)

ាលទធផលមួយាន

មកពីគំនិតផតួចផតើមរួមគាលើបទដាន ដ្លកនុងោះដ្គូសហប្តិបតតិារអនតរាតិសតីពីគណន្យ្យាពផន្ក
មនុស្សធម៌ (HAP) ភីផលអ៊ីនអ្ដ (People In Aid) និងគម្ងសវ្៊រ (Sphere Project) ធវើាររួមគា

ដើមប្ ធ
ី ឱ
ើវ យ្ ានាពប្សរើ ឡើងសម្បអ
់ ក
ន ប្ប
ើ ស
្ ប
់ ទដានមនុសស្ ធម៌។ គំនត
ិ ផដច
ួ ផដម
ើ ន្ះត្វូ ានពិគះ្

ោបល់ាមួយាាក់ារមនុស្សធម៌ាង ២០០០ាក់ មកពីារិយល័យកណាល ពីកនុងតំបន់ និងប្ទ្ស
ដ្លប្ឈមៅនឹងគ្ះមហនតាយ។ ាមរយៈមតិត្ឡប់ានបញាក់ពីតម្ូវារសម្ប់ាពបន្សុីគាន្
បទដានាមួយនឹងសហគមន៍

និងប្ាជនដ្លរងគ្ះោយគ្ះមហនតាយ

ោលារណ៍មនុស្សធម៌សម្ប់ាមូលដានគ្ឹះ។
បទដានសនូលមនុស្សធម៌

ដ្លាសនូលនិងា

ាលទធផលន្ារពិគ្ះោបល់រយៈព្ល១២ខ្កនុង៣ដំណក់

ាល ដ្លកនុងអំឡុងព្លោះ ាាក់ារមនុស្សធម៌ សហគមន៍ និងជនរងគ្ះោយគ្ះមហនតាយ
អងគារមិនម្នរដាភិាលបណាញផ្ស្ងៗ រដាភិាល អងគារសហប្ាាតិ ាាស់មូលនិធិ និងាាប័ន

សិក្ាានវិាគយាងហមត់ចត់ៅលើខលឹមារន្បទដានសនូលមនុស្សធម៌ ហើយានាកល្បងៅទីាាក់
ារកណាល និងៅមូលដាន។

មតិត្ឡប់ពីារប្ឹក្ាោបល់នីមួយៗត្ូវានពិារណ

និងត្ួតពិនិត្យឡើងវិញ

ហើយត្ូវ

ានអនុម័តពីក្ុមទីប្ឹក្ាបចច្កទ្សចំនួន៦៥ាក់ ដ្លតំណងឱ្យាាប័នាច្ើន និងានជំាញបចច្ក
ទ្សលើកិចចារមនុស្សធម៌ និងាររៀបចំបទដានផ្ស្ងៗ។

ាច្តារបស់ក្ុមប្ឹក្ាភិាលន្ HAP ភីផលអ៊ីនអ្ដ និងគម្ងសវ្៊រ គឺាបទដានសនូល

មនុស្សធម៌នឹងត្ូវជំនួសបទដាន HAP សដីពីគណន្យ្យាព និងារគ្ប់គ្ងគុណាព និងប្បបទរបស់
ភីផលអ៊ិនអ្ដលើារអនុវតតលអសដីពីារគ្ប់គ្ង
សនូលរបស់គម្ងសវ្៊រ។

និងារគំទ្ដល់បុគគលិកមនុស្សធម៌

និងផន្កបទដាន

ស្ចកតីថល្ងអំណរគុណ
សូមថល្ងអំណរគុណចំោះអងគារ

និងបុគគលាច្ើនដ្លានចូលរួមបងកើតបទដានសនូល

ប្ប
ើ ស
្ ់បទដានន្ះកនុងអងគាររបស់ខលួន1

ឬចូលរួមកនុងក្ុមាមដនលើដំណើរារពិគ្ះោបល់។

មនុស្សធម៌នះ្ ឡើងាមរយៈារផតលម
់ តិតឡ
្ ប់លព
ើ ង្ងន្បទដានសនល
ូ មនុសស្ ធម៌

និងារាកល្បង

ារចូលរួមចម្ុះគាពីសហគមន៍ និងជនរងគ្ះោយគ្ះមហនតាយាមរយៈារពិគ្ះោបល់ និង

ដំណើរារអនុវតតាកល្បងត្ូវានទទួលារាាគមន៍យាងកក់កៅ។
កនុងកិចចខិតខំប្ឹងប្ងដើម្បីបន្សុីបទដានាំងោះ

HAP

ភីផលអ៊ិនអ្ដ

សហារាមួយក្ុម URD ដ្លធវើសាហរណកមមគ្ងារគុណាព
មនុស្សធម៌។

1

និងគម្ងសវ្៊រ

COMPAS កនុងបទដានសនូល

ក្ុមពិគ្ះោបល់ផន្កបចច្កទ្សរបស់បទដានសនូលមនុស្សធម៌

និងអនុក្មរបស់

បញជីាយាមឈោះអងគារដ្លធវើារាកល្បងប្ើប្ស់បទដានសនូលាចរកានាមរយៈ www.corehumanitarianstandard.org

ខលន
ួ និងគណៈកាោធា
ិ រដឹកាំផក
្ន បចចក
្ ទ្សទទួលខុសត្វូ ត្ត
ួ ពិនត
ិ យ្ មើលដំណរើ ារពិគះ្ ោបល់ និង

ារអនុម័តចុងក្យលើបទដានសនូលមនុស្សធម៌។

ក្ុមសរស្របទដានសនូលមនុស្សធម៌ានតួាទី

ក្សម្ួលបទដានសនូលមនុស្សធម៌ ោយដក់បញចូលាល់មតិត្ឡប់ដ្លានទទួលពីគ្ប់ដំណក់ាល
ន្ារពិគ្ះោបល់។

ដើមប្ ឱ
ី យ្ ប្កដាលទធផលដ្លទទួលានាាតំណងដ្លស្បាមវតថប
ុ ណ
ំ ង ដំណរើ ារពិគះ្

ោបល់របស់បទដានសនូលមនុស្សធម៌

ត្ូវានសម្បសម្ួលោយក្ុមប្ឹក្ាឯកាជ្យមួយានឈោះ

ាក្ុមចចក (Wolf Group)។ បញចីឈោះសាជិកក្ុមប្ឹក្ាបចច្កទ្ស គណៈកាោធិារដឹកាំផន្ក

បចច្កទ្ស និងក្ុមសរស្របទដានសនូលាចរកានកនុងគ្ហទំព័រwww.corehumanitarianstandard.

org។ ប្សិនបើគោនារគំទ្ដ្លមិនច្ះនឿយហត់ពីពួកគត់ាំងអស់គាទ្ ារប្ឹក្ាោបល់លើបទ
ដានសនូលមនុស្សធម៌ក៏មិនាចប្ព្ឹតតៅានដ្រ។

ដំណរើ ាររបស់បទដានសនល
ូ មនុសស្ ធម៌តវូ្ ានគំទយ
្ ង
ា សប្បរុ សាមរយៈគម្ងាច្ន
ើ ដ្ល

ទទួលថវិាគំទ្ពីាាស់មូលនិធិដូចា ាយកដានរដាភិាលអូសៅ្លីសតីពីកិចចារបរទ្ស និងាណិជជកមម
ទីាក
ា ា
់ រាតូលក
ិ សម្បា
់ រអភិវឌ្ឍក្បទ
្ ស
្ (CAFOD) ក្សង
ួ កិចា
ច របរទ្សរបស់បទ
្ ស

្ ដណឺាក
ា

(Danida) ារិយល័យបរទ្សសម្ប់សហព័នធាារណរដឋប្ទ្សាឡឺម៉ង់ ជំនួយអៀរឡង់ ទីាាក់ារ
សហប្តិបតតិារអភិវឌ្ឍអនតរាតិស៊ុយអ្ដ

ទីាាក់ារសវ៊ីសសម្ប់កិចចសហប្តិបតតិារ

ជំនួយចក្ភពអង់គល្សមកពីរដាភិាលចក្ភពអង់គល្ស និងរដាភិាលសហរដឋាម្រិក។

និងអភិវឌ្ឍ

HAP ភីផលអ៊ីនអ្ដ និងគម្ងសវ្៊រសូមថល្ងអំណរគុណដល់សាជិកក្ុមប្ឹក្ាភិាលសម្ប់

ារបរិាាគថវិាគំទ្ាល់ដំណើរារបងកើតបទដានសនូលមនស្សធម៌ដូចា

ាក់សិនអ្តអនតរាតិ

Aktion

Deutschland

Hilft,

ACT

Alliance

ាកាទក្ហមចក្ភពអង់គល្ស

អងគារ

អងគារ

CAFOD អងគារឃ្រអនតរាតិ អងគារChristian Aid អងគារសុីដប់បិលយូអ្សាាគីាាន ាហានីាាន

អងគារជំនួយព្ះវិហរដណឺាាក អងគារ Lutheran World Federation អងគារ Save the Children International អងគារSave the Children US និងអងគារ ទស្សនៈពិភពោកអនតរាតិ។

បទដានសនល
ូ មនុសស្ ធម៌តវូ្ ានរៀបចំបកប្ាខ្មរាាោយបណាញគណន្យយ្ ាពមនុសស្

ធម៌ៅកមពុា

(Humanitarian

Accountability

Network

in

Cambodia-HANet)។

សូមថល្ង

អំណរគុណចំោះោកស្ី ទ្ស ោភ័ណឌសម្ប់ារសម្បសម្ួលរួមកនុងារបកប្ និងោះពុមព
បទដានន្ះ ោក សូរ សុាតិ ោក ឡឹក សុារ និងោក មុី ឡុង សម្ប់ារត្ួតពិនិត្យក្សម្ួល
ខលឹមារបចច្កទ្ស និងអកខាារុទធ។

មតិត្ឡប់

សូមាាគមន៍ាល់ោបល់ក្លមអាំងអស់គ្ប់ព្លវ្ាលើបទដានសនូលមនុស្សធម៌ន្ះ។ សូម

ផញើសំនួរ ាក់ព័នធាាៅាន់info@corehumanitarianstandard.org ។

ារត្ួតពិនិត្យ
ោបល់ាំងអស់ដ្លានទទួលនឹងត្ូវបាាញកនុងារត្ួតពិនិត្យឡើងវិញរបស់បទដានសនូល

មនុស្សធម៌ដ្លនឹងត្ូវធវើឡើងមិនលើសពីខ្ធនូ

ឆាំ២០១៩។

សម្ប់ព័ត៌ានបនថ្មពីលើបទដាន

សនូលមនុស្សធម៌ ធនាន និងឯការផ្ស្ងៗាចរកានៅកនុងគ្ហទំព័រ www.corehumanitarian-

standard.org ។

កំណត់សំគល់ចំោះារបកប្
បទដានសនូលមនុស្សធម៌

ាចរកានាាាាាាប់

ាាំង

និងអ្ស្បាញ។

ប្សិនបើអនកចង់ក្សម្ួលា ាាដទ្ទៀតសូមាក់ទងាម info@corehumanitarianstandard.
org សម្ប់ារណ្ាំៅលើារបកប្។

គ្ប់ារបកប្ាំងអស់មិនត្ូវានគិតកម្ទ្ អនកាចរក

ឯការាំងអស់ានាមរយៈគ្ហទំព័រ www.corehumanitarianstandard.org។

សាារដ្លាក់ទង
ស្ចកតីណ្ាំ និងឧបករណ៍ាា ដើម្បីជួយគំទ្ដល់កមមវិធីរបស់បទដានសនូលមនុស្សធម៌មិនត្ូវ

ានគិតកម្ទ្ ហើយាចរកានាមរយៈគ្ហទំព័រ www.corehumanitarianstandard.org។

ាតិា
១. ស្ចកតីផតើម ................................................................................................................. ២-៣
២. រចាសមព័នធរបស់បទដានសនូលមនុស្សធម៌សតីពីគុណាព និងគណន្យ្យាព ............................. ៥
៣. ារអនុវតតបទដានសនូលមនុស្សធម៌ ...................................................................................... ៦
៤. អំណះអំណង .................................................................................................................. ៧
៥. ោលារណ៍សកមមាពមនុស្សធម៌ ....................................................................................... ៨
៦. ារបត្ាាាំងប្ំបួន និងលកខណៈវិនិចឆ័យគុណាព .............................................................. ១០
៧. ារបត្ាា សកមមាពគនលឹះ និងារទទួលខុសត្ូវ ................................................................... ១២
១. សហគមន៍ និងជនរងគ្ះោយគ្ះមហនតាយទទួលានជំនួយយាងសមរម្យ និងសមស្ប

ៅនឹងស្ចកតីត្ូវារបស់ពួកគ្ ................................................................................... ១២

២.សហគមន៍ និងជនរងគ្ះោយគ្ះមហនតាយទទួលានជំនួយមនុស្សធម៌ដ្លពួកគ្
ត្ូវារាន់ព្លវ្ា ........................................................................................................ ១៣
៣. សហគមន៍ និងជនរងគ្ះោយគ្ះមហនតាយមិនរងគ្ះាន់ត្ធងន់ថ្មទៀតប៉ុនត្គ្ាន់
ត្ត្ៀមានលអធន់ និងានហនិភ័យាបដ្លាលទឋផលន្ជំនួយមនុស្សធម៌ ................. ១៤
៤. សហគមន៍ និងជនរងគ្ះោយគ្ះមហនតាយយល់ដឹងអំពីសិទធិរបស់ពួកគ្ និងដឹងអវី ដ្ល
គ្ត្ូវទទួលាននិងាចទទួលានព័តា
៌ ន ព្មាំងាចចូលរួមកនង
ុ ារសម្ច ចិតល
ត ា
ើ រារ

ដ្លាក់ពន
័ ន
ឋ ង
ឹ ពួកគ្ ................................................................................................

១៦

៥. សហគមន៍ និងជនរងគ្ះោយគ្ះមហនតាយទទួលានយនតារោះស្យបណតឹងតាា

ាន់ព្លវ្ានិងប្កបោយសុវតថិាព ..................................................................... ១៧

៦. សហគមន៍ និងជនរងគ្ះោយគ្ះមហនតាយទទួលានជំនួយដ្លាន កិចចសហប្តិារ

និងបំព្ញបនថ្ម ....................................................................................................... ១៨

៧. សហគមន៍ និងជនរងគ្ះោយគ្ះមហនតាយាចរំពឹងា ានទទួលជំនួយដ្លាន

ារក្លមអ ពីព្ះអងគារានរៀនសូត្ពីបទពិោធន៍ និងារឆលុះបញាំង .......................... ១៩

៨. សហគមន៍ និងជនរងោយគ្ះមហនតាយទទួលានជំនួយ ដ្លពួកគ្ត្ូវារពី ាាក់ារ

និងអនកសម័គ្ចិតត ដ្លានសមតថាពត្ឹមត្ូវ និងគ្ប់គ្ងានលអ .................................... ២០

៩. សហគមន៍ និងជនដ្លរងគ្ះោយគ្ះមហនតាយាចរំពឹងាអងគារដ្លជួយពួកគ្ាន

ារគ្ប់គ្ងធនានដ៏ានប្សិទធិាពត្ឹមត្ូវ និងប្កបោយក្មសីលធម៌...................... ២១

៨. សាានុក្ម .................................................................................................................... ២២

បទដានសនូលមនុស្សធម៌សតីពី
គុណាព និងគណន្យ្យាព
១. ស្ចកតីផតើម
ារៀងាល់ថ្ង ៅទូាង
ំ ពិភពោកានមនុសស្ ាប់មន
ិ អស់មកពីគប
្ ស
់ ា
្ ប់វណណៈានផាសប
់ រូត ៅ

ធវស
ើ កមមាពឆលើយតបជំនួយនិងអនុវតតផន្កមនុស្សធម៌ បំណងប្ាាដើម្បីារារ និងាត់បនថយាពរងទុកខ
វ្ារបស់មនុស្សៅគ្ប់ទីកនល្ងដ្លគ្ះមហនតាយានកើតឡើង។
អងគារ

បទដានសនូលមនុស្សធម៌សដីពីគុណាព និងគណន្យ្យាព កំណត់ារបត្ាាចំនួន ៩ ដ្ល
និងបុគគលដ្លធវើារឆលើយតបផន្កជំនួយមនុស្សធម៌ាចប្ើប្ស់ាន

ដើម្បីក្លមអគុណាព

និងប្សិទធាពន្ជំនួយដ្លពួកគ្ានផតល់ឱ្យ។ ាសម្បសម្ួលឱ្យាន់ត្ានគណន្យ្យ្ាពច្ើន

ាងមុនដល់សហគមន៍ និងអនកដ្លរងផលប៉ះាល់ោយវិបតតិ ោយដឹងពីអវីដ្លអងគារមនុស្សធម៌ាន
បត្ាាជំរុញឲ្យពួកគ្ានគណន្យ្យាពៅលើារបត្ាាចិតតាំងោះ។

បទដានសនល
ូ មនុសស្ ធម៌យកសហគមន៍ និងជនរងគ្ះោយគ្ះមហនតាយាសនល
ូ សម្បស
់ កមម

ាពមនុសស្ ធម៌ និងជំរុញារោរពសិទធិមនុស្សាមូលដាន។ សិទធិាំងោះរួមានសិទធិរស់ានានជីវិតប្
កបោយាពថល្ថនូរ និងសិទធិទទួលានកិចចារារនិងសនតិសុខ ដ្លានច្ងកនុងច្បប់អនតរាតិ រួមាំង
ៅកនុងច្បប់អនតរាតិន្សិទធិមនុស្ស។2
ាបទដានសនូលមួយ

បទដានសនូលមនុស្សធម៌ពិពណ៌ាពីាតុសំាន់ៗន្សកមមាពមនុស្សធម៌

ប្កបោយគុណាពខពស់គណន្យ្យាព និងគុណធម៌។ អងគារមនុស្សធម៌ាចប្ើាាក្មសីលធម៌
ោយសម័គ្ចិតតដ្លស្បនឹងនីតិវិធីផទ្កនុងរបស់ខលួន។ ាក៏ាចត្ូវានគ្ប្ើាមូលដានសម្ប់ផទៀងផាត់
ារអនុវតតារារដ្លានក្បខ័ណឌាក់ាក់មួយ

និងសូចាករដ្លាាប់ាមួយត្ូវានបងកើតឡើង

ដើម្បីាាាននូវាពាក់ាក់ឱ្យស្បៅនឹងបរិបទ និងប្ភ្ទអងគារផ្ស្ងៗពីគា។

បទដានសនូលមនុស្សធម៌ ាចត្ូវានជំរុញ និងអនុវតតោយបុគគល អងគារ ក្ុមសម្បសម្ួល
2

សិទវិមនុស្សអនតរាតិរួមានស្ចកតីប្ាសាសកលសតីពីសិទវិមនុស្សអនុសញាអនតរាតិសតីពីស្ដឋកិចច សិទវិសងគម និងវប្បធម៌ និងអនុសញាអនតរាតិសតីពី

ពលរដឋ និងនោាយ និងពិធីារបនថ្ម។

2

www.corehumanitarianstandard.org

បណាក្ុមសហារណ៍គា និងក្ុមផ្ស្ងទៀតដ្លានសកមមាព ឬាររួមចំណ្កាក់ទងនឹងសកមមាព
មនុស្សធម៌។ ោះបីាោលបំណងាចម្បងសម្ប់វិស័យមនុស្សធម៌ក៏ោយ ក៏បទដានសនូលមនុស្សធម៌

ន្ះាចត្ូវានប្ើប្ស់ោយ អងគារណមួយ ដើម្បីាំយកមកនូវគុណាព និងគណន្យ្យាពាន់ត្
លអបស
្ រើ គ្បទ
់ ដ
ិ ា
ឋ ពាំងអស់នា
្ រាររបស់ខន
ួល ាមួយសហគមន៍ និងជនរងគ្ះោយគ្ះមហនតាយ។
បទដានសនូលមនុស្សធម៌

គឺាលទធផលន្ដំណើរារពិគ្ះោបល់ាាកល។

ាមួយគា

ន្ះដ្រ ាានបាាញពីាតុសំាន់ៗន្បទដានមនុស្សធម៌ និងារបត្ាាដ្លានស្ប់។ ាតុ និងារ
ប្ដាាចិតតាំងន្ះរួមាន ប៉ុនត្មិនត្ូវានកំណត់ព្ំដ្នលើ៖


ក្មសីលធម៌សម្ប់ាកាទក្ហម

និងចលាអឌ្ឍចនទក្ហមអនតរាតិ

មិនម្នរដាភិាលកនុងារផតល់ជំនួយសងា្ះបាាន់

និងអងគារ



បទដាន HAP ឆាំ2010 ពីគណន្យ្យាព និងារគ្ប់គ្ងគុណាព



ក្មសីលធម៌របស់ភីផលអ៊ីនអ្ដ សដីពីារគ្ប់គ្ង និងារគំទ្បុគគលិកផតល់ជំនួយ



បទដានសនូលរបស់ស៊្វរ និងធមមនុញញមនុស្សធម៌



គុណាព COMPAS



ារបត្ាារបស់គណៈកាោធិារអចិនត្យ៍អនតរទីាាក់ារសតីពី គណន្យ្យាពចំោះប្ាពលរដឋ
រងផលប៉ះាល់ និង



អងគារសម្ប់សហប្តិបតតិារស្ដឋកិចច និងារអភិវឌ្ឍរបស់អងគារ OECD គណៈកាោធិារ
ជំនួយអភិវឌ្ឍលកខណៈវិនិចឆ័យសម្ប់ារាយតមល្ារអភិវឌ្ឍ និងជំនួយមនុស្សធម៌

បទដានសនូលមនុស្សធម៌សតីពីគុណាព និងគណន្យ្យាព

3

ទទួលានជំនួយមនុស្សធម៌

មន
ុស
្
ព
យ្ ា
ាជ

ឯក

ចូលរួមកនុងារសម្ចចិតត

សហគមន៍ និងជនរងគ្ះ

សហគមន៍ និងជនរងគ្ះ

ោយគ្ះមហនតាយទទួល

សហប្តិារ និងបំព្ញបនថ្ម

បណតឹងតាាាន់ព្លវ្ា

លើារារដ្លាក់ព័នឋ
នឹង ពួកគ្

ានយនតារោះស្យ

និងប្កបោយសុវតថិាព

នូល

ោយគ្ះមហនតាយទទួល
ានជំនួយដ្លានកិចច

•

បទ
ដ

ល

ានព័ត៌ានព្មាំងាច

ា នស

ម

ត្ូវទទួលាន និងាចទទួល

៥

៦

សូត្ពីបទពិោធន៍ និង

របស់ពួកគ្ និងដឹងអវីដ្លគ្

ដ

លមអ ពីព្ះអងគារានរៀន

៤

សហគមន៍ និងជនរងគ្ះោយ

គ្ះមហនតាយយល់ដឹងអំពីសិទធិ

ម៌

ដ

ទទួលជំនួយដ្លានារក្

•

គ្ះមហនតាយ

ផលន្ជំនួយមនុស្សធម៌

បទ

គ្ះមហនតាយាចរំពឹងាាន

ានហនិភ័យាបដ្លាលទឋ

ាព
ា
្

សហគមន៍ និងជនរងគ្ះោយ

ន

ាន់ត្ធងន់ថ្មទៀត ប៉ុនត្

រងគ្ះោយ

ាពត្ឹមត្ូវ និងគ្ប់គ្ងានលអ

ុស

ោយគ្ះមហនតាយមិនរងគ្ះ
គ្ាន់ត្ត្ៀមានលអធន់និង

ាព
ត
្ យ្
ក

បទ

៣

សហគមន៍ និងជនរងគ្ះ

្ សធ

និងអនកសម័គ្ចិតតដ្លានសមតថ

្សធ

ព្លវ្ា

ាព
មន
ិ

តិ
សា

ម៌

ដ្លពួកគ្ត្ូវារាន់

សហគមន៍ និងជន

ដ្លពួកគ្ត្ូវារពី ាាក់ារ

ម៌

ោយគ្ះមហនតាយ

ៀង
អ
ំ
ល

៨

ម

្ សធ

ា នស

ពួកគ្

នឹងស្ចកតីត្ូវារបស់

ានប្សិទធិាពត្ឹមត្ូវ និង

គ្ះមហនតាយទទួលានជំនួយ

•

សមរម្យ និងសមស្បៅ

គ្ានារគ្ប់គ្ងធនានដ៏
ប្កបោយក្មសីលធម៌

នូល

សហគមន៍ និងជនរងគ្ះ

ុស

រងគ្ះោយគ្ះមហនតាយ

ា នស

ុស

នូល

ទទួលានជំនួយយាង

ាចរំពឹងាអងគារដ្លជួយពួក

សហគមន៍ និងជនរងោយ

ាន

ស

នូ

4

២

គ្ះោយគ្ះមហនតាយ

សហគមន៍ និងជនដ្ល

ារឆលុះបញាំង

ដ

សហគមន៍ និងជនរង

៩

៧

បទ

១

ន

ុស

៌
ធម

ម

ន

្ស

•

ន

ម

បទដឋ្នសនូលមនុស្សធម៌សតីពីគុណាព និងគណន្យ្យាព

www.corehumanitarianstandard.org

២. រចាសមព័នធរបស់បទដានសនូលមនុស្សធម៌ សតីពីគុណាព និង
គណន្យ្យាព
បទដានសនូលមនុស្សធម៌

ន្ះគឺាសំណុំន្ារបត្ាាាំង៩ចំោះសហគមន៍

និងជនរងគ្ះ

ោយគ្ះមហនតាយបញាក់ពីអវីដ្លពួកគ្រំពឹងពីអងគារ និងបុគគលដ្លផតល់ជំនួយមនុស្សធម៌។ ារ
បត្ាានីមួយៗ

ត្ូវានគំទ្ោយលកខណៈវិនិចឆ័យគុណាពដ្លចងអុលបាាញពីរបៀបដ្លអងគារ

មនុស្សធម៌ និងបុគគលិក គួរអនុវតតារារ ដើម្បីស្បៅនឹងបទដានាំងោះ។ បទដានសនូលមនុស្សធម៌
ានរចាសមព័នធដូចតៅ៖


ារបត្ាាាំង ៩



ារគំទ្លកខណៈវិនិចឆ័យគុណាព



សកមមាពដ្លត្ូវអនុវតត ដើម្បីសម្ចារបត្ាាាំងោះ



ារទទួលខុសត្វូ កនង
ុ ារគំទ្ សម្បា
់ រអនុវតតាប្ពន
័ ឋ និងសុគ
ី ៅ
ា នឹងសកមមាពអនុវតត
ទូាង
ំ ាាបន
័ ។ សកមមាពគនលឹះ និងារទទួលខុសត្ូវពិពណ៌ាអំពី៖



អវីដ្លបុគគលិកានចូលរួមៅកនុងសកមមាពមនុស្សធម៌ គួរធវើ ដើម្បីផតល់នូវគុណាពខពស់។
កមមវិធីដ្ល ាប់ាប់ និងដើម្បីានគណន្យ្យាពចំោះគ្ប់ប្ាជនដ្លគ្ផតល់ជំនួយ



ោលនោាយ

ដំណើរារ

មនុស្សធម៌ត្ូវត្បងកត
ើ ឡើង

និងប្ព័នធារាររបស់អងគារដ្លាក់ទងនឹងសកមមាព

ដើមប្ ា
ី ាាបុគល
គ ក
ិ របស់ខន
ួល ផតលន
់ វូ គុណាពខពស់

ានគណន្យយ្ ាពកនង
ុ ារផតលជ
់ ន
ំ យ
ួ មនុស្សធម៌។
សាានុក្មាក្យដ្លានប្ើកនុងបទដានសនូលមនុស្សធម៌

បញចូលៅចុងបញចប់ន្សៀវៅន្ះ។

បទដានសនូលមនុស្សធម៌សតីពីគុណាព និងគណន្យ្យាព

និង

ាមួយនឹងនិយមន័យាក់ាក់ានដក់

5

៣. ារអនុវតតបទដានសនូលមនុស្សធម៌
អងគារដ្លកំពុងនឹងបត្ាាៅ

CHS

ោលបំណងគឺបំព្ញឱ្យារបត្ាាាំងប្ំបួនដូចា

បទដានអប្បបរាមួយពួកគ្ត្ូវានរំពឹងានឹងធវើារ ដើម្បីបនតក្លមអប្ព័នធរចាសមព័នធរបស់ពួកគ្ និង

ារអនុវតតាក់សង
្ត ដើមប្ ប
ី ងកន
ើ គុណាព និងគណន្យយ្ ាពរបស់ពក
ួ គ្កង
ុន ារឆលយ
ើ តបជំនយ
ួ មនុសស្ ធម៌។

បើោះាយាងណក៏ោយ អងគារ និងបុគគលដ្លធវើារាក់ទងនឹងសកមមាពមនុស្សធម៌គឺានចម្ុះ។
ពួកគ្ត្ូវធវើសកមមាពឱ្យាន់ព្លវ្ា និងសម្បសម្ួលសកមមាពរបស់ពួកគ្ឱ្យស្បនឹងសមតថាព
និងាណតតិន្អងគាររបស់ពួកគ្ ក៏ដូចាដំណក់ាល

ពួកគ្កំពុងធវើារ។
ាាល់ា

និងាលៈទ្សៈន្គ្ះមហនតាយ ដ្ល

ៅព្លដ្លអងគារជួបប្ទះារលំាកកនុងារបំព្ញនូវារបត្ាាាំង
និងសវ្ងរកដំោះស្យលើបញាាំងោះាមរបៀបណមួយ

៩

ពួកគ្គួរត្ទទួល

ដើម្បីារារពួកគ្ាន។

អងគារគួររៀនពីាានាពប្បហនឹងដើម្បីរិះរកវិធីាស្តោះស្យ និងជមនះលើឧបសគគដ្លជួបប្ទះ។
ារវិាគណមួយៅលើកមមវិធីរបស់បទដានសនូលមនុស្សធម៌

អងគារានកំណត់

ដើម្បីឱ្យសម្ចាននូវារបត្ាាាំង៩

គួរត្ត្ូវានផអ្កលើកម្ិតដ្ល

និងមិនត្ឹមត្សកមមាពគនលឹះត្ូវាន

អនុវតត និងឬារទទួលខុសត្ូវរបស់អងគារក៏ត្ូវានបនធូបនថយ។ បទដានសនូលមនុស្សធម៌តម្ូវឱ្យអនុវតត

សកមមាពគនលឹះ ដូចាះាំាច់ត្ូវត្ធវើឱ្យាស្បៅនឹងបរិបទ។

បទដានសនូលមនុស្សធម៌ ាចអនុវតតាន សម្ប់អងគារ និងបុគគលដូចាងក្ម៖


ផតល់ជំនួយោយផាល់ដល់សហគមន៍ និងជនរងគ្ះោយគ្ះមហនតាយ



គំទ្ផន្កហិរញញវតថុ សាារ ឬផន្កបចច្កទ្សដល់អងគារផ្ស្ងទៀត ប៉ុនត្មិនត្ូវធវើោយ
ផាល់កនុងារផតល់ជំនួយ ឬ



បញចូលគាាំងពីរវិធីាស្តាងលើ

បទដានសនូលមនុស្សធម៌ន្ះ ត្ូវានបងកើតឡើង ដើម្បីប្ើប្ស់ាមវិធីាស្តាច្ើនពីគ្ប់អនក

ដ្លធវើារារាក់ទងនឹងសកមមាពមនុស្សធម៌។ វិធីាស្តាំងោះានដូចា៖


ជួយសម្ួលឱ្យាន់ត្ានគណន្យ្យាពច្ើនាងមុនចំោះសហគមន៍

ោយគ្ះមហនតាយ និងារក្លមអគុណាពន្ារផតល់ស្ារបស់ពួកគ្



បងកើតផ្នារារារសម្ប់ារអនុវតតដ្លានាពរីកចំរីនរបស់បទដានសនូល
ារក្លមអឱ្យប្សើរឡើង



និងជនរងគ្ះ
និងបនត

ាមដនគុណាព និងគណន្យ្យាពាមរយៈារប្ើបទដានសនូលមនុស្សធម៌ាក្បខ័ណឌ
មួយ ដើម្បីគំទ្បទដានរបស់អងគារ និងបទដានបចច្កទ្សដ្លានស្ប់

6

www.corehumanitarianstandard.org



ាយតមល្ខលួនឯង និងារក្លមអគុណាពរបស់កមមវិធី



ផទៀងផាត់ ឬបញាក់អនុោម និងដើម្បីបាាញពីារោរពាមបទដានដល់អនកដទ្



ការាយតមល្កនល្ងដ្លាក់ព័នធ

ាតើាឆាយពីគាប្បណរាងដំណើរារាងកនុង

ារគំទ្បុគគលិកដើម្បីបំព្ញសកមមាពគនលឹះ
ានកំណត់ៅកនុងបទដានសនូលមនុស្សធម៌។

និង

ហើយនិងារទទួលខុសត្ូវរបស់អងគារដ្ល

អងគារដ្លានសម្ចចិតតកនុងារប្ើប្ស់បទដានសនូលមនុស្សធម៌គួរលើកកមពស់ាាំងកនុង

អងគាររបស់ខន
ួល និងាងក្។

អងគារដ្លអនុវតតារារកនុងាពាដ្គូ

សវ្ងយល់ពីរបៀបដ្លដ្គូ

3

គួរពន្យល់ពីារបត្ាាចំោះបទដានសនូលមនុស្សធម៌

ប្ើប្ស់សម្ប់ារបត្ាាាំង

ាមួយារអនុវតតារបត្ាារបស់បទដានសនូលមនុស្សធម៌។

៩

និងធវើអវីដ្លពួកគ្ាចធវើៅាន

៤. អំណះអំាង
បុគគល

ឬអងគារណក៏ោយដ្លធវើារាក់ទងនឹងសកមមាពមនុស្សធម៌

គឺត្ូវានលើក

ទឹកចិតតកនុងារប្ើប្ស់ និងបន្ាាំៅនឹងបទដានសនូលមនុស្សធម៌ និងាចបញាក់ានា

ធវើារឆោះៅរកាល់កមមវិធីរបស់បទដានសនូលមនុស្សធម៌”។

“យើងកំពុង

អងគារាចត្ឹមត្អះាងាពួកគ្ោរព

ាមបទដានសនូលមនុស្សធម៌ ប្សិនបើពួកគ្ានទទួលារផទៀងផាត់ោលបំណងាមួយនឹងា។

3

សូមមើលនិយមន័យកនុងសាានុក្ម

បទដានសនូលមនុស្សធម៌សតីពីគុណាព និងគណន្យ្យាព

7

៥. ោលារណ៍សកមមាពមនុស្សធម៌
មនុស្សាតិាប្ះដូងន្សកមមាពមនុស្សធម៌។ ារលើកទឹកចិតតាចម្បងន្ារឆលើយតបៅនឹង

វិបតតិ គឺាារសងា្ះជីវិតមនុស្ស ាត់បនថយទុកខវ្ទារបស់មនុស្ស និងដើម្បីគំទ្សិទធិរស់ានានជីវិតប្
កបោយាពថល្ថនូរ។

អងគារមនុស្សធម៌ទទួលាាល់ា ាពាំាច់ន្ជំនួយមនុស្សធម៌មកមុន ហើយារសវ្ងរកដូចន្ះ

ដើម្បីផតល់ជំនួយមនុស្សធម៌ៅគ្ប់ទីកនល្ងដ្លត្ូវារ។

សកមមាពមនុស្សធម៌ គឺត្ូវានណ្ាំោយោលារណ៍4 ធំៗចំនួនបួនដ្លទទួលាាល់យាង
ទូលំទូាយ៖



មនុសស្ ាតិ៖ ាពរងទុកវ
ខ ទ
្ ារបស់មនុសស្ ាតិតវូ្ ានោះស្យគ្បក
់ នលង
្ ដ្លរកឃើញ។

ោលបំណងន្សកមមាពមនុសស្ ធម៌ គឺដម
ើ ប្ ា
ី រារាយុជវី ត
ិ និងសុខាព ហើយាាាននូវ

ារោរពាពាមនុសស្ ។


ាពមិនលំអៀង៖ សកមមាពមនុសស្ ធម៌តវូ្ ត្អនុវតតោយផអក
្ លើមល
ូ ដានតម្វូ ារត្មយ
ួ គត់

ារផតល់ាទិាពដល់ករណីបាាន់បំផុតន្ទុកខវ្ទា និងារអនុវតតមិនឱ្យានាពខុសគាលើ
មូលដានន្សញាតិ ពូជាសន៍ ភ្ទ ជំនឿ ាសា វណណៈ ឬោលនោាយ។



ឯកាជ្យាព៖ សកមមាពមនុស្សធម៌ត្ូវត្សវ័យតពីនោាយ ស្ដឋកិចច ោា ឬ វតថុ

បំណងដទ្ទៀតគឺ ដើម្បីឱ្យអនកប្ើប្ស់បទដានន្ះាចអនុវតតានៅគ្ប់កនល្ងដ្លាន
សកមមាពមនុស្សធម៌។



អព្ាក្ិត្យាព៖

ាាក់ារមនុស្សធម៌ដច់ាតមិនត្ូវសថិតកនុងអរិាព ឬចូលរួមន្ាពចម្ូង

ចម្សកនុងារារនោាយ ពូជាសន៍ ាសា ឬមោគមវិាាណមួយឡើយ។5

ោលារណ៍មនុស្សធម៌

គឺាចំនុចសនូលន្ារារមនុស្សធម៌ាំងអស់។

ពួកាានណ្ាំ

សកមមាពមនុស្សធម៌ ហើយកមមវិធីាំងោះ គឺានារៈសំាន់ដើម្បីសាាល់សកមមាពមនុស្សធម៌ច្ញ
ពីទម្ងផ
់ ស្ ង
្ ៗគានស
្ កមមាពនិងារអនុវតត។ បទដានសនល
ូ ានោលារណ៍ចន
ំ ន
ួ ៤ ត្វូ ានដក់បញចល
ូ
គឺារបត្ាាចិតត លកខណៈវិនិចឆ័យគុណាព សកមមាពគនលឹះ និងារទទួលខុសត្ូវរបស់អងគារ។

4

ោលារណ៍ មនុស្សាតិ ាពមិនលំអៀង ឯកាជ្យាព និងអព្ាក្ិត្យាពយកច្ញពី៖ ោលារណ៍គ្ឹះន្ចលា ាកាទក្ហម និងអឌ្ឍចនទក្ហម

អនដរាតិានប្ាសៅក្ុងវីយ៉្នកនុងឆាំ 1965 ៅសននិសិទធអនតរាតិលើកទី 20 មហសននិាតអងគារសហប្ាាតិ 46/182 ថង្ទី19 ខ្ធនូឆាំ1991 និង
មហសននិាតអងគារសហប្ាាតិ 58/114 ថង្ទី 5 ខ្កុមភៈឆាំ 2004 ។
5

ខណៈព្លផតល់ជំនួយោយមិនលំអៀង និង មិនទទួលយកាគីមួយៅកនុងអរិាព អងគារមួយចំនួនមិនានពិារណ ដ្លខកានមិនទទួលយក

ោលារណ៍អព្ាក្ឹតាព ារតស៊ូមតិលើបញាដ្លាក់ទងៅនឹងគណន្យ្យាពនិងយុតតិធម៌។

8

www.corehumanitarianstandard.org

ច្បប់មនុស្សធម៌អនតរាតិ ច្បប់សិទិធមនុស្សអនតរាតិ និងច្បប់ជនភៀសខលួនអនដរាតិានកំណត់

ាមូលដានបទដានស្បច្បប់ាក់ទងៅនឹងារារាររបស់បគគល និងក្ុមព្មាំងជំនួយផ្ស្ងៗដ្ល
ាចត្ូវានផតល់ៅឱ្យពួកគ្។ ធមមនុញញមនុស្សធម៌កនុងសៀវៅសវ្៊រានសងខ្បោលារណ៍សនូលដ្ល
ានឥទធិពលច្ើនាងគ្បំផុតៅលើសុខុាលាពន្ជនរងគ្ះោយគ្ះមហនតាយឬជាាះ។

ាល់អនកដ្លអនុវតតបទដានសនូលមនុស្សធម៌ ទទួលាាល់ារទទួលខុសត្ូវាចម្បងន្បណារដឋ

និងាាាធរាក់ព័នធផ្ស្ងទៀតដើម្បីារារ

និងជួយដល់អនកាំងាយណដ្លរងគ្ះោយគ្ះ

មហនតាយ ឬជមាះប្ដប់ាវុធៅកនុងទឹកដីរបស់ពួកគ្។ សកមមាពមនុស្សធម៌ មិនគួរធវើឱ្យប៉ះាល់ដល

ារទទួលខុសត្វូ របស់ពក
ួ គ្ឡយ
ើ

ាន។

ហើយាត្ងបំពញ
្ ឱ្យគាៅវិញៅមកៅព្លណដ្លាចធវើ

បទដានសនូលមនុស្សធម៌សតីពីគុណាព និងគណន្យ្យាព

9

៦. ារបត្ជាាំង ៩ និងលកខណៈវិនិចឆ័យគុណាព
១. សហគមន៍

និងជនរងគ្ះោយគ្ះមហនតាយទទួលានជំនួយយាងសមរម្យ

សមស្បៅនឹងស្ចកតីត្ូវារបស់ពួកគ្។

និង

លកខណៈវិនិចឆ័យគុណាព៖ ារឆលើយតបជំនួយមនុស្សធម៌សមរម្យ និងសមស្ប។

២. សហគមន៍ និងជនរងគ្ះោយគ្ះមហនតាយទទួលានជំនួយមនុស្សធម៌ដ្លពួក
គ្ត្ូវារាន់ព្លវ្ា។

លកខណៈវិនិចឆ័យគុណាព៖ ារឆលើយតបជំនួយមនុស្សធម៌ានប្សិទធិាព និងាន់ព្លវ្ា
៣. សហគមន៍ និងជនរងគ្ះោយគ្ះមហនតាយមិនរងគ្ះាន់ត្ធងន់ធងរថ្មទៀត

ប៉ុនត្គ្ាន់ត្ត្ៀមានលអ ធន់ និងានហនិភ័យាបដ្លាលទធផលន្ជំនួយមនុស្ស
ធម៌។

លកខណៈវិនច
ិ យ
័ឆ គុណាព៖

ារឆលយ
ើ តបជំនយ
ួ មនុសស្ ធម៌ពង្ង
ឹ សមតថាពប្ាជនមូលដាន

និងបញចៀសលទធផលាអវិជឋានផ្ស្ងៗ។

៤. សហគមន៍

និងជនរងគ្ះោយគ្ះមហនតាយយល់ដឹងអំពីសិទធិរបស់ពួកគ្

ដឹងអវីដ្លគ្ត្ូវទទួលាន

និងាចទទួលានព័ត៌ាន

ារសម្ចចិតតលើារារដ្លាក់ព័នឋនឹងពួកគ្។

និង

ព្មាំងាចចូលរួមកនុង

លកខណៈវិនច
ិ យ
ឆ័ គុណាព៖ ារឆលយ
ើ តបជំនយ
ួ មនុសស្ ធម៌ គឺផក
អ្ លើារទំាក់ទន
ំ ង ារចូលរួម
និងារទទួលមតិោបល់ឆលុះបញាំង។

៥. សហគមន៍ និងជនរងគ្ះោយគ្ះមហនតាយទទួលានយនតារោះស្យបណតឹង
តាាាន់ព្លវ្ា និងប្កបោយសុវតថិាព។

លកខណៈវិនិចឆ័យគុណាព៖ បណតឹងតាាត្ូវានទទួលារាាគមន៍ និងោះស្យ។
៦. សហគមន៍និងជនរងគ្ះោយគ្ះមហនតាយទទួលានជំនួយ

ដ្លានកិចចសហ-

ប្តិបតតិារ និងបំព្ញបនថ្ម។

លកខណៈវិនច
ិ យ
័ឆ គុណាព៖ ជំនយ
ួ មនុសស្ ធម៌ដល
្ ានកិចស
ច ហប្តប
ិ តតា
ិ រ និងបំពញ
្ បនថម
្ ។
៧. សហគមន៍

និងជនរងគ្ះោយគ្ះមហនតាយាចរំពឹងា

ានទទួលជំនួយដ្ល

ានារក្លមអ ពីព្ះអងគារានរៀនសូត្ពីបទពិោធន៍ និងារឆលុះបញាំង។

លកខណៈវិនិចឆ័យគុណាព៖ ាាក់ារជំនួយមនុស្សធម៌បនតរៀនសូត្ និងក្លមអ។

៨. សហគមន៍ និងជនរងោយគ្ះមហនតាយទទួលានជំនយ
ួ ដ្លពួកគ្តវូ្ ារពីាក
ា ារ
និងអនកសម័គ្ចិតតដ្លានសមតថាពត្ឹមត្ូវ និងគ្ប់គ្ងានលអ។

លកខណៈវិនច
ិ យ
័ឆ គុណាព៖ បុគល
គ ក
ិ ានទទួលារគំទដ
្ ម
ើ ប្ ធ
ី ា
ើវ រាររបស់ខន
ួល ប្កបោយ
ប្សទ
ិ ា
ិធ ពនិងទទួលានារឧបតថមភសមស្ប និងានសមាព។

10

www.corehumanitarianstandard.org

៩. សហគមន៍ និងជនដ្លរងគ្ះោគ្ះមហនតាយាចរំពឹងាអងគារដ្លជួយពួកគ្
ានារគ្ប់គ្ងធនានដ៏ានប្សិទធិាពត្ឹមត្ូវ និងប្កបោយក្មសីលធម៌។

លកខណៈវិនិចឆ័យគុណាព៖ ធនានត្ូ�