KESALAHAN PENULISAN DALAM NOVEL FLOWERS FOR ALGERNON KARYA DANIEL KEYES DAN TERJEMAHANNYA.
DAFTAR ISI
ABSTRAK .....................................................................................................
iii
ABSTRACT ......................................................................................................
iv
KATA PENGANTAR ...................................................................................
v
DAFTAR ISI ..................................................................................................
vii
BAB I PENDAHULUAN ..............................................................................
1
1.1 Latar Belakang Masalah ...........................................................................
1
1.2 Identifikasi Masalah .................................................................................
3
1.3 Tujuan Penelitian .....................................................................................
3
1.4 Kegunaan penelitian .................................................................................
4
1.5 Kerangka Pemikiran .................................................................................
4
1.6 Metodologi Penelitian ..............................................................................
5
1.7 Lokasi dan Waktu Penelitian ...................................................................
4
BAB II TINJAUAN PUSTAKA ...................................................................
7
2.1 Bahasa dan Keterbelakangan Mental .......................................................
7
2.2 Kesalahan (Errors) .....................................................................................
9
2.3 Fonetik .......................................................................................................
11
2.4 Fonologi .....................................................................................................
12
2.4.1 Fonem .....................................................................................................
13
vii
viii
2.4.2 Fonem-Fonem dalam Bahasa Inggris .....................................................
14
2.4.3 Fonem-Fonem dalam Bahasa Indonesia ................................................
15
2.5 Ejaan dalam Penerjemahan ........................................................................
16
BAB III OBJEK DAN METODE PENELITIAN ......................................
19
3.1 Objek Penelitian ........................................................................................
19
3.2 Metode Penelitian ......................................................................................
19
3.2.1 Teknik Pengumpulan Data ....................................................................
20
3.2.2 Teknik Analisis Data ..............................................................................
20
BAB IV PEMBAHASAN ..............................................................................
22
4.1 Kesalahan Ejaan (Spelling Errors) ............................................................
22
4.1.1 Kesalahan Ejaan Diterjemahkan Menjadi Kata Tidak Baku...................
46
4.2. Kesalahan Mekanika .................................................................................
49
4.2.1 Kesalahan Apostrophe (’) .......................................................................
49
4.2.1.1 Kesalahan Apostrophe (’) Diterjemahkan Menjadi Kata Tidak Baku
.........................................................................................................................
53
4.2.2 Kesalahan Gramatikal ............................................................................
54
4.2.2.1 Kesalahan Gramatikal Menjadi Kesalahan Ejaan ................................
60
4.2.2.2 Kesalahan Gramatikal Menjadi Kata Tidak Baku ..............................
63
4.2.3 Kesalahan Struktur Gramatikal ...............................................................
65
BAB V SIMPULAN ......................................................................................
70
SYNOPSYS ......................................................................................................
73
DAFTAR PUSTAKA ....................................................................................
75
ix
DAFTAR KAMUS ........................................................................................
76
LAMPIRAN DATA .......................................................................................
77
RIWAYAT HIDUP .......................................................................................
86
ABSTRAK .....................................................................................................
iii
ABSTRACT ......................................................................................................
iv
KATA PENGANTAR ...................................................................................
v
DAFTAR ISI ..................................................................................................
vii
BAB I PENDAHULUAN ..............................................................................
1
1.1 Latar Belakang Masalah ...........................................................................
1
1.2 Identifikasi Masalah .................................................................................
3
1.3 Tujuan Penelitian .....................................................................................
3
1.4 Kegunaan penelitian .................................................................................
4
1.5 Kerangka Pemikiran .................................................................................
4
1.6 Metodologi Penelitian ..............................................................................
5
1.7 Lokasi dan Waktu Penelitian ...................................................................
4
BAB II TINJAUAN PUSTAKA ...................................................................
7
2.1 Bahasa dan Keterbelakangan Mental .......................................................
7
2.2 Kesalahan (Errors) .....................................................................................
9
2.3 Fonetik .......................................................................................................
11
2.4 Fonologi .....................................................................................................
12
2.4.1 Fonem .....................................................................................................
13
vii
viii
2.4.2 Fonem-Fonem dalam Bahasa Inggris .....................................................
14
2.4.3 Fonem-Fonem dalam Bahasa Indonesia ................................................
15
2.5 Ejaan dalam Penerjemahan ........................................................................
16
BAB III OBJEK DAN METODE PENELITIAN ......................................
19
3.1 Objek Penelitian ........................................................................................
19
3.2 Metode Penelitian ......................................................................................
19
3.2.1 Teknik Pengumpulan Data ....................................................................
20
3.2.2 Teknik Analisis Data ..............................................................................
20
BAB IV PEMBAHASAN ..............................................................................
22
4.1 Kesalahan Ejaan (Spelling Errors) ............................................................
22
4.1.1 Kesalahan Ejaan Diterjemahkan Menjadi Kata Tidak Baku...................
46
4.2. Kesalahan Mekanika .................................................................................
49
4.2.1 Kesalahan Apostrophe (’) .......................................................................
49
4.2.1.1 Kesalahan Apostrophe (’) Diterjemahkan Menjadi Kata Tidak Baku
.........................................................................................................................
53
4.2.2 Kesalahan Gramatikal ............................................................................
54
4.2.2.1 Kesalahan Gramatikal Menjadi Kesalahan Ejaan ................................
60
4.2.2.2 Kesalahan Gramatikal Menjadi Kata Tidak Baku ..............................
63
4.2.3 Kesalahan Struktur Gramatikal ...............................................................
65
BAB V SIMPULAN ......................................................................................
70
SYNOPSYS ......................................................................................................
73
DAFTAR PUSTAKA ....................................................................................
75
ix
DAFTAR KAMUS ........................................................................................
76
LAMPIRAN DATA .......................................................................................
77
RIWAYAT HIDUP .......................................................................................
86