Perubahan Bentuk Pronomina Persona Dalam Novel If I Stay Karya Gayle Forman Dan Terjemahannya.
DAFTAR ISI
ABSTRAK……………………………………………………………………………i
ABSTRACT…………………………………………………………………………ii
KATA PENGANTAR………………………………………………………………iii
DAFTAR ISI…………………………………………………………………………v
BAB I PENDAHULUAN……………………………………………………………1
1.1 Latar Belakang……………………………………………………………1
1.2 Identifikasi Masalah………………………………………………………3
1.3 Tujuan Penelitian……………………..…………………………………...4
1.4 Kegunaan Penelitian…………………..…………………………………..4
1.5 Kerangka Penelitian…………………..…………………………………...4
1.6 Metodologi Penelitian…………………..…………………………………5
1.7 Lokasi dan Waktu Penelitian…………………..………………………….6
BAB II KAJIAN TEORI………………………………………..…………………...7
2.1 Sintaksis………………………………………………..……………….....7
2.1.1 Pengertian sintaksis……………………………………………….….....7
2.1.2 Kelas Kata……………………………………………………………….7
2.1.3 Pronomina…………………………………………………………….....9
v
2.1.3.1 Pronomina Persona (Personal Pronoun)…………………………….10
2.1.3.1.1 Persona Pertama……………………………………………………12
2.1.3.1.2 Persona Kedua……………………………………………………..14
2.1.3.1.3 Persona Ketiga……………………………………………………..16
2.2 Bentuk-bentuk Pronomina Persona…………………………………...…18
2.2.1 Bentuk Pronomina Persona yang Menunjukkan Orang………….……18
2.2.2 Bentuk Pronomina Persona yang Menunjukkan Fungsi………………19
2.2.3 Bentuk Pronomina Persona yang Menunjukkan Jumlah………………21
2.2.4 Bentuk Pronomina Persona yang Menunjukkan Gender……………...21
2.3 Penerjemahan……………………………………………………………24
2.3.1 Pengertian Penerjemahan………………………………………………24
2.3.2 Pergeseran dalam Penerjemahan………………………………………24
2.3.2.1 Pergeseran Tataran (Level Shift)……………………………………..25
2.3.2.2 Pergeseran Kelas Kata (Category Shift)……………………………..25
BAB III OBJEK DAN METODE PENELITIAN………………………………..27
3.1 Objek Penelitian………………………………………………………….27
3.2 Metode Penelitian………………………………………………………..28
vi
BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN…………………………29
4.1 Perubahan Bentuk Pronomina Persona pada Fungsi…..………………...29
4.2 Perubahan Bentuk Pronomina Persona pada Gender……………………49
BAB V SIMPULAN DAN SARAN……………………………………………….67
5.1 Simpulan…………………………………………………………………67
5.2 Saran……………………………………………………………………..68
DAFTAR PUSTAKA………………………………………………………………69
DAFTAR KAMUS………………………………………………………………….71
SYNOPSIS…………………………………………………………………………..72
RIWAYAT HIDUP…………………………………………………………………74
vii
ABSTRAK……………………………………………………………………………i
ABSTRACT…………………………………………………………………………ii
KATA PENGANTAR………………………………………………………………iii
DAFTAR ISI…………………………………………………………………………v
BAB I PENDAHULUAN……………………………………………………………1
1.1 Latar Belakang……………………………………………………………1
1.2 Identifikasi Masalah………………………………………………………3
1.3 Tujuan Penelitian……………………..…………………………………...4
1.4 Kegunaan Penelitian…………………..…………………………………..4
1.5 Kerangka Penelitian…………………..…………………………………...4
1.6 Metodologi Penelitian…………………..…………………………………5
1.7 Lokasi dan Waktu Penelitian…………………..………………………….6
BAB II KAJIAN TEORI………………………………………..…………………...7
2.1 Sintaksis………………………………………………..……………….....7
2.1.1 Pengertian sintaksis……………………………………………….….....7
2.1.2 Kelas Kata……………………………………………………………….7
2.1.3 Pronomina…………………………………………………………….....9
v
2.1.3.1 Pronomina Persona (Personal Pronoun)…………………………….10
2.1.3.1.1 Persona Pertama……………………………………………………12
2.1.3.1.2 Persona Kedua……………………………………………………..14
2.1.3.1.3 Persona Ketiga……………………………………………………..16
2.2 Bentuk-bentuk Pronomina Persona…………………………………...…18
2.2.1 Bentuk Pronomina Persona yang Menunjukkan Orang………….……18
2.2.2 Bentuk Pronomina Persona yang Menunjukkan Fungsi………………19
2.2.3 Bentuk Pronomina Persona yang Menunjukkan Jumlah………………21
2.2.4 Bentuk Pronomina Persona yang Menunjukkan Gender……………...21
2.3 Penerjemahan……………………………………………………………24
2.3.1 Pengertian Penerjemahan………………………………………………24
2.3.2 Pergeseran dalam Penerjemahan………………………………………24
2.3.2.1 Pergeseran Tataran (Level Shift)……………………………………..25
2.3.2.2 Pergeseran Kelas Kata (Category Shift)……………………………..25
BAB III OBJEK DAN METODE PENELITIAN………………………………..27
3.1 Objek Penelitian………………………………………………………….27
3.2 Metode Penelitian………………………………………………………..28
vi
BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN…………………………29
4.1 Perubahan Bentuk Pronomina Persona pada Fungsi…..………………...29
4.2 Perubahan Bentuk Pronomina Persona pada Gender……………………49
BAB V SIMPULAN DAN SARAN……………………………………………….67
5.1 Simpulan…………………………………………………………………67
5.2 Saran……………………………………………………………………..68
DAFTAR PUSTAKA………………………………………………………………69
DAFTAR KAMUS………………………………………………………………….71
SYNOPSIS…………………………………………………………………………..72
RIWAYAT HIDUP…………………………………………………………………74
vii