Sunda, Teknologi Informasi, dan RH Hidayat Suryalaga.
W ib u n J a b a r
o
S e la s a
4
5
6
19
20
21
123
17
18
OJan
o
S e n in
O P eb
o
Mar
O Ap r
•
o ONMLKJIHGFEDCBA
K a m is A 0 J u m a t
o
Rabu
7
22
O M ei
8
23
o
S a b tu
M in g g u
9
10
11
12
13
14
15
16
24
25
26 @
29
30
31
28
O Jun
0
.J u t
Ag s
O Sep
O O kt
O Nov
O D es
S u n d a , T e lm o lo g i In fo r
RH
dan
H id a y a t S u ry a l g a
u n tu k m e ra m p u n g k a n b u k u N u r
H id a ya h :
podium
N e n e n g R a tn a S u m in a r ,
A lu m n u s
A d m in is tr a s i
N e g a ra
P e m in a t
J u ru s a n
IIm u
F IS IP
Unpad,
K ebudayaan
Sunda
a s i,
P E R K E M B A N G A N bahasa S unda
d ite n tu k a n p e lb a g a i a la s a n . P e ra n
p e n g a ra n g , m e d ia m a s s a ,
p e m b a c a , p e m e rin ta h , d a n
in d u s tri p e rb u k u a n s a n g a t
m e n e n tu k a n h id u p d a n m a tin y a
k e s u s a s tra a n S u n d a .
T a p i d i a n ta ra fa k to r d i a ta s
y a n g s a n g a t s ig n ifik a n m e n e n tu k a n p e rk e m b a n g a n s a s tra
S u n d a a d a la h p e ra n p a ra p e n g a ra n g . S a la h s a tu p e n g a ra n g y a n g
s a n g a t b e rja s a d a la m p e rk e m b a n g a n s a s tra d a n b u d a y a S u n d a
a d a la h R H H id a y a t S u ry a la g a .
P e n g a ra n g S u n d a y a n g sa n g a t
p a k a r d a la m b a h a s a d a n b u d a y a
S u n d a y a n g s a y a m a k s u d a d a la h
R H H id a y a t S u ry a la g a . P e n g a ra n g b e s a r y a n g la h ir d i C ia m is
ta p i m e n g e m b a n g k a n k a rir
k e p e n g a ra n g a n n y a d i K o ta
B andung.
S a y a m e n g e n a l n a m a R H id a y a t
S u ry a la g a (B a h S u ry a ) k e tik a
d u d u k d i b a n g k u S M P . H a rita ,
buku panduan bahasa S unda S M P
m e ru p a k a n b u k u k a ry a R
H id a y a t S u ry a la g a d k k . b e rju d u l
G a p u r a B a s a . K a ta B a h S u ry a ,
le w a t b u k u te rs e b u t a n je u n n a
p e rg i k e T a n a h S u c i u n tu k
m e n u n a ik a n ib a d a h H a ji.
K ito a r i, p e n g a r u h b u k u te r s e b u t
m a s ih te ta p b e ra s a . B a h k a n ,
s e ja u h y a n g s a y a k e ta h u i, b u k u b u k u p e n g a ja ra n b a h a s a S u n d a
y a n g b a n y a k b e re d a r se k a ra n g
m a s ih te ra s a a c u a n d a n p e n g a ru h
a n a k p u la a n je u n n a m e n u lis
b e b e ra p a n a sk a h d ra m a k h u su s
b a g i a n a k -a n a k . B a h k a n , s e ja k
T e a t e r S u n d a K i w a r i ( T S K )b e r d i r i
(1 9 7 5 ) d a n k o n s is te n m e n g a d a k a n
fe s tiv a l d ra m a b a s a S u n d a B a h
S u ry a s e la lu m e m e n u h i p e rm in ta a n T S K u n tu k m e n y e d ia k a n
n a sk a h d ra m a k h u su s p a ra
re m a ja .
T e n tu s a ja k e d e k a ta n B a h S u ry a
d e n g a n d u n ia a n a k -a n a k d a n
re m a ja b u k a n m e lu lu k a re n a
a n je u n n a
b e k e rja d i lin g k u n g a n
p e n d id ik a n . N a m u n le b ih k a re n a
b e lia u p u n y a p e rh a tia n le b ih p a d a
paham
g e n e ra s i m u d a . A n je u n n a
b e tu l, d i ta n g a n g e n e ra s i m u d a la h
k e s u n d a a n k e la k d ila n ju tk a n .
P e rg a u la n B a h S u ry a d e n g a n
d u n ia a n a k -a n a k d a n re m a ja tid a k
s e b a ta s m e m b e ri w e ja n g a n ,
d o ro n g a n , a ta u p e s a n -p e s a n
d o a n g . B e lia u ju g a a n c r u b (tu ru n
la n g s u n g ) d e n g a n p e rk e m b a n g a n
yang sedang anak m uda
g e m a ri.
B a h k a n , d a la m b e b e ra p a
h a l a n je u n n a b e b e ra p a
la n g k a h le b ih m a ju
k e tim b a n g a n a k m u d a
u m u m n y a . D a la m
b id a n g te k n o lo g i
in fo rm a s i, m is a ln y a ,
k e tik a a n a k -a n a k m u d a
S u n d a b e lu m m e n g e n a l d u n ia in te rn e t
a n je u n n a m a la h
m e n ja d i k u n c e n a ta u
d a ri b u k u G a p u ra B a sa .
K e m a h ira n d a n k e te p a ta n
a n je u n n a
d a la m m e n u lis b u k u
p e n g a ja ra n b a h a s a S u n d a s a n g a tb e ra la s a n . S e b a b , b e ta h u n -ta h u n
ia m e n ja d i g u ru d i Y a y a s a n
A t i k a n S u n d a ( Y A S ) ,d o s e n d i
U n p a s d a n U n p a d , s e rta m e n ja d i
pengasuh bagi kaum m uda S unda
u n tu k b e la ja r m e n u lis d i m e d ia
K u ja n g P u tra .
D e n g a n b e k a l te r s e b u t a n je u n n a
p a h a m b e tu l a la m p ik ira n a n a k a n a k y a n g b e rm u k im d i J a w a
B a ra t. K a re n a d e k a t d e n g a n d u n ia
p e n g a s u h u n tu k
p o rta l k e s u n d a a a n
S a r itila w a h
AI-Q u r 'a n
d in a
B a s a S u n d a w in a n g u n
P u p u h . b a lia u
su d a h m e m b e rd a y a k a n k e c a n g g i h a n k o m p u t e r s i s t e m a fa r m .
D i h a d a p a n b e lia u te k n o lo g i d a n
in fo rm a s i (T I) y a n g d a ta n g d a ri
B a ra t b u k a n s u a tu a n c a m a n b a g i
k e b e ra d a a n b a h a sa d a n b u d a y a
S u n d a . [u s tru , T I d ija d ik a n a la t
s e b a g a i m e d ia k a m p a n y e b a h a s a
S u n d a d a n p e sa n -p e sa n k e a gam aan.
N a m u n , k e b e ris la m a n B a h
S u ry a ju g a tid a k s e s e m p it y a n g
b e la k a n g a n b a n y a k d ip ra k tik k a n
o le h b e b e ra p a in d iv id u d a n o rm a s
Is la m . Is la m d a la m p a n d a n g a n
a n je u n n a
m e s ti s a lin g m e n g h o rm a ti d a n d a la m k e h id u p a n
k e m a s y a ra k a ta n te ta p b is a
b e k e rja s a m a .
M a la h , c e ta k a n p e rta m a (1 9 9 4 )
b u k u N u r H id a ya h : S a r itila w a h A IQ u r ' a n d i n a B a s a Sunda i o i n a n g u n
Pupun d i b a n t u o l e h p e n g u s a h a
T io n g h o a y a n g b e ra g a m a
K ris tia n i. K a re n a m a lu , u n tu k
m e lu n a s i u ta n g k e p a d a p e n g u s a h a p e rc e ta k a n a k h irn y a B a h S u ry a
m e m in ja m u a n g k e p a d a s a la h
s a tu b a n k y a n g d ik e lo la k e tu ru n a n T io n g h o a ju g a d e n g a n c a ra
m e n g g a d a ik a n s e rtifik a t.
B u k a n s u a tu k e b e tu la n ju g a
s e ja k p e n y a k it
liv e r te ru s
m eng-
~
g e ro g o ti k e s e h a ta n tu b u h n y a
b e lia u tid a k b e ro b a t k e ru m a h
s a k it y a n g b e rla b e l Is la m . B a h
S u ry a m a la h rn e m ilih R u m a h
S ak i t S a n t o Y u s u f s e b a g a i t e m p a t
u n tu k m e m u li k a n k e s e h a ta n .
K e te rb u k a a y a n g B a h S u ry a
tu n ju k k a n m a k in m e n e g a s k a n
b a h w a S u n d a itu a rtin y a je m b a r.
T e rb u k a d e n g a n p e lb a g a i p e rb e d a a n . K e s u n d a a n , k e is la m a n , d a n
k e m a s y a ra k a ta n d a p a t b e rp a d u
ta n p a m e n im b u lk a n p e rp e c a h a n
y a n g k e ra p m e ru g ik a n .
A ta s k ip ra h , ja s a , d a n k e te k u n a n n y a m e m a ju k a n k e s u n d a a n
b e lia u m e n d a p a t p e lb a g a i
p e n g h a rg a a n b u d a y a d a ri
b e b e ra p a le m b a g a . S a y a n g , b e lia u
tid a k p e rn a h m e n d a p a tk a n
a n u g e ra h d a rt s a la h s a tu y a y a s a n
y a n g c u k u p b e rk h a ris m a d a n
k o n s is te n s a a n ta h u n m e m b e rik a n h a d ia h b a g i p e n g a ra n g y a n ~
k a ry a n y a d ia n g g a p b e rm u tu d a n
p e n g h a rg a a
b a g i in d iv id u y a n g
b e rja s a m e m a ju k a n b a h a s a d a n
kebudayaan
unda.
P a d a h a l s a g a t p a n ta s jik a R H
H i d a y a t S u . 'a l a g a m e n d a p a t
h a d ia h k a te o ri ja s a s e b a g a i in s a
y a n g b a n y a . m e n d id ik b a n y a k
g u ru , m e n d i ik p a ra p e n g a ra n g
S u n d a , m e m tlis b u k u N u r H id a ya h
S a r itila u ia h
Sunda
w in a n ,
I-Q u r 'a n
un
d in a B a s a
Pupuh, m e n u l i s
b u k u N a d o m a n N u ru l H ik m a h
(p u p u jia n b e rd a s a rk a n a y a t-a y a t
A I - Q u r 'a n ) , a t a u m e n c i p t a r a t u s a
n a s k a h s a s tra S u n d a (d ra m a , p u i
c a rp o n , p u p u h ).
N a m u n , k u ra n g n y a a p re s ia s i
d a ri p ih a k p e m e rin ta h a ta u s w a s l
k e p a d a k ip ra h R H H id a y a t
S u ry a la g a tid a k a k a n m e lu n tu rk a n k u a lita s k a ry a y a n g d ih a s ilk a n n y a . T u g a s g e n e ra s i k in i d a n
n a n ti u n t
m e m b e rd a y a k a n
k a ry a -k a ry a n y a d a la m k e h id u p
s e h a ri-h a ri.
S e s u a i d e n g a n s a la h s a tu b a it
nadoman d i g u b a h R H H i d a y a t
S u ry a la g a
m o g a s e te la h b e lia u
m e n in g g g I, s e ta h u n y a n g la lu ,
a la m s a n a a n ie u n n a m e n d a p a t
te m p a t y a n g te rh o rm a t:
s u n d a n e t.c o m .
P e rg a u la n d a n
k e te rb u k a a n y a n g
d itu n ju k k a n a n je u n n a p a d a te k n o lo g i
d a n in fo rm a s i
s e ja tin y a s u d a h
te rlih a t p a d a ta h u n
1 9 8 0 -a n .S a a t p a ra
p e n u lis s e a n g k a ta n n y a fa n a tik
d a n g a g a p te k n o lo g i, p a d a ta h u n 1 9 8 1
B a g ja te m e n ja lm a
A lla h T a 'a la .
/
ia kto a , im a n
a n u te u ke n d a t u n r id a n , n ye b a t
a s m a n in g
P a ngera n.
"L
[ a lm a a n u im a n ta ku ia , b a ktl
1 m g g a h d i s a u ia r g a ,
d ir a h m a i
YX0711
ku
N il
K a io a s a , b a g ja te u i
! ! . h l i s a r g a ..•
o t ••
----=-------~~------.------~~------~~------~----------~----~--~-~
K lip in g
H um as
U npad
2011
o
S e la s a
4
5
6
19
20
21
123
17
18
OJan
o
S e n in
O P eb
o
Mar
O Ap r
•
o ONMLKJIHGFEDCBA
K a m is A 0 J u m a t
o
Rabu
7
22
O M ei
8
23
o
S a b tu
M in g g u
9
10
11
12
13
14
15
16
24
25
26 @
29
30
31
28
O Jun
0
.J u t
Ag s
O Sep
O O kt
O Nov
O D es
S u n d a , T e lm o lo g i In fo r
RH
dan
H id a y a t S u ry a l g a
u n tu k m e ra m p u n g k a n b u k u N u r
H id a ya h :
podium
N e n e n g R a tn a S u m in a r ,
A lu m n u s
A d m in is tr a s i
N e g a ra
P e m in a t
J u ru s a n
IIm u
F IS IP
Unpad,
K ebudayaan
Sunda
a s i,
P E R K E M B A N G A N bahasa S unda
d ite n tu k a n p e lb a g a i a la s a n . P e ra n
p e n g a ra n g , m e d ia m a s s a ,
p e m b a c a , p e m e rin ta h , d a n
in d u s tri p e rb u k u a n s a n g a t
m e n e n tu k a n h id u p d a n m a tin y a
k e s u s a s tra a n S u n d a .
T a p i d i a n ta ra fa k to r d i a ta s
y a n g s a n g a t s ig n ifik a n m e n e n tu k a n p e rk e m b a n g a n s a s tra
S u n d a a d a la h p e ra n p a ra p e n g a ra n g . S a la h s a tu p e n g a ra n g y a n g
s a n g a t b e rja s a d a la m p e rk e m b a n g a n s a s tra d a n b u d a y a S u n d a
a d a la h R H H id a y a t S u ry a la g a .
P e n g a ra n g S u n d a y a n g sa n g a t
p a k a r d a la m b a h a s a d a n b u d a y a
S u n d a y a n g s a y a m a k s u d a d a la h
R H H id a y a t S u ry a la g a . P e n g a ra n g b e s a r y a n g la h ir d i C ia m is
ta p i m e n g e m b a n g k a n k a rir
k e p e n g a ra n g a n n y a d i K o ta
B andung.
S a y a m e n g e n a l n a m a R H id a y a t
S u ry a la g a (B a h S u ry a ) k e tik a
d u d u k d i b a n g k u S M P . H a rita ,
buku panduan bahasa S unda S M P
m e ru p a k a n b u k u k a ry a R
H id a y a t S u ry a la g a d k k . b e rju d u l
G a p u r a B a s a . K a ta B a h S u ry a ,
le w a t b u k u te rs e b u t a n je u n n a
p e rg i k e T a n a h S u c i u n tu k
m e n u n a ik a n ib a d a h H a ji.
K ito a r i, p e n g a r u h b u k u te r s e b u t
m a s ih te ta p b e ra s a . B a h k a n ,
s e ja u h y a n g s a y a k e ta h u i, b u k u b u k u p e n g a ja ra n b a h a s a S u n d a
y a n g b a n y a k b e re d a r se k a ra n g
m a s ih te ra s a a c u a n d a n p e n g a ru h
a n a k p u la a n je u n n a m e n u lis
b e b e ra p a n a sk a h d ra m a k h u su s
b a g i a n a k -a n a k . B a h k a n , s e ja k
T e a t e r S u n d a K i w a r i ( T S K )b e r d i r i
(1 9 7 5 ) d a n k o n s is te n m e n g a d a k a n
fe s tiv a l d ra m a b a s a S u n d a B a h
S u ry a s e la lu m e m e n u h i p e rm in ta a n T S K u n tu k m e n y e d ia k a n
n a sk a h d ra m a k h u su s p a ra
re m a ja .
T e n tu s a ja k e d e k a ta n B a h S u ry a
d e n g a n d u n ia a n a k -a n a k d a n
re m a ja b u k a n m e lu lu k a re n a
a n je u n n a
b e k e rja d i lin g k u n g a n
p e n d id ik a n . N a m u n le b ih k a re n a
b e lia u p u n y a p e rh a tia n le b ih p a d a
paham
g e n e ra s i m u d a . A n je u n n a
b e tu l, d i ta n g a n g e n e ra s i m u d a la h
k e s u n d a a n k e la k d ila n ju tk a n .
P e rg a u la n B a h S u ry a d e n g a n
d u n ia a n a k -a n a k d a n re m a ja tid a k
s e b a ta s m e m b e ri w e ja n g a n ,
d o ro n g a n , a ta u p e s a n -p e s a n
d o a n g . B e lia u ju g a a n c r u b (tu ru n
la n g s u n g ) d e n g a n p e rk e m b a n g a n
yang sedang anak m uda
g e m a ri.
B a h k a n , d a la m b e b e ra p a
h a l a n je u n n a b e b e ra p a
la n g k a h le b ih m a ju
k e tim b a n g a n a k m u d a
u m u m n y a . D a la m
b id a n g te k n o lo g i
in fo rm a s i, m is a ln y a ,
k e tik a a n a k -a n a k m u d a
S u n d a b e lu m m e n g e n a l d u n ia in te rn e t
a n je u n n a m a la h
m e n ja d i k u n c e n a ta u
d a ri b u k u G a p u ra B a sa .
K e m a h ira n d a n k e te p a ta n
a n je u n n a
d a la m m e n u lis b u k u
p e n g a ja ra n b a h a s a S u n d a s a n g a tb e ra la s a n . S e b a b , b e ta h u n -ta h u n
ia m e n ja d i g u ru d i Y a y a s a n
A t i k a n S u n d a ( Y A S ) ,d o s e n d i
U n p a s d a n U n p a d , s e rta m e n ja d i
pengasuh bagi kaum m uda S unda
u n tu k b e la ja r m e n u lis d i m e d ia
K u ja n g P u tra .
D e n g a n b e k a l te r s e b u t a n je u n n a
p a h a m b e tu l a la m p ik ira n a n a k a n a k y a n g b e rm u k im d i J a w a
B a ra t. K a re n a d e k a t d e n g a n d u n ia
p e n g a s u h u n tu k
p o rta l k e s u n d a a a n
S a r itila w a h
AI-Q u r 'a n
d in a
B a s a S u n d a w in a n g u n
P u p u h . b a lia u
su d a h m e m b e rd a y a k a n k e c a n g g i h a n k o m p u t e r s i s t e m a fa r m .
D i h a d a p a n b e lia u te k n o lo g i d a n
in fo rm a s i (T I) y a n g d a ta n g d a ri
B a ra t b u k a n s u a tu a n c a m a n b a g i
k e b e ra d a a n b a h a sa d a n b u d a y a
S u n d a . [u s tru , T I d ija d ik a n a la t
s e b a g a i m e d ia k a m p a n y e b a h a s a
S u n d a d a n p e sa n -p e sa n k e a gam aan.
N a m u n , k e b e ris la m a n B a h
S u ry a ju g a tid a k s e s e m p it y a n g
b e la k a n g a n b a n y a k d ip ra k tik k a n
o le h b e b e ra p a in d iv id u d a n o rm a s
Is la m . Is la m d a la m p a n d a n g a n
a n je u n n a
m e s ti s a lin g m e n g h o rm a ti d a n d a la m k e h id u p a n
k e m a s y a ra k a ta n te ta p b is a
b e k e rja s a m a .
M a la h , c e ta k a n p e rta m a (1 9 9 4 )
b u k u N u r H id a ya h : S a r itila w a h A IQ u r ' a n d i n a B a s a Sunda i o i n a n g u n
Pupun d i b a n t u o l e h p e n g u s a h a
T io n g h o a y a n g b e ra g a m a
K ris tia n i. K a re n a m a lu , u n tu k
m e lu n a s i u ta n g k e p a d a p e n g u s a h a p e rc e ta k a n a k h irn y a B a h S u ry a
m e m in ja m u a n g k e p a d a s a la h
s a tu b a n k y a n g d ik e lo la k e tu ru n a n T io n g h o a ju g a d e n g a n c a ra
m e n g g a d a ik a n s e rtifik a t.
B u k a n s u a tu k e b e tu la n ju g a
s e ja k p e n y a k it
liv e r te ru s
m eng-
~
g e ro g o ti k e s e h a ta n tu b u h n y a
b e lia u tid a k b e ro b a t k e ru m a h
s a k it y a n g b e rla b e l Is la m . B a h
S u ry a m a la h rn e m ilih R u m a h
S ak i t S a n t o Y u s u f s e b a g a i t e m p a t
u n tu k m e m u li k a n k e s e h a ta n .
K e te rb u k a a y a n g B a h S u ry a
tu n ju k k a n m a k in m e n e g a s k a n
b a h w a S u n d a itu a rtin y a je m b a r.
T e rb u k a d e n g a n p e lb a g a i p e rb e d a a n . K e s u n d a a n , k e is la m a n , d a n
k e m a s y a ra k a ta n d a p a t b e rp a d u
ta n p a m e n im b u lk a n p e rp e c a h a n
y a n g k e ra p m e ru g ik a n .
A ta s k ip ra h , ja s a , d a n k e te k u n a n n y a m e m a ju k a n k e s u n d a a n
b e lia u m e n d a p a t p e lb a g a i
p e n g h a rg a a n b u d a y a d a ri
b e b e ra p a le m b a g a . S a y a n g , b e lia u
tid a k p e rn a h m e n d a p a tk a n
a n u g e ra h d a rt s a la h s a tu y a y a s a n
y a n g c u k u p b e rk h a ris m a d a n
k o n s is te n s a a n ta h u n m e m b e rik a n h a d ia h b a g i p e n g a ra n g y a n ~
k a ry a n y a d ia n g g a p b e rm u tu d a n
p e n g h a rg a a
b a g i in d iv id u y a n g
b e rja s a m e m a ju k a n b a h a s a d a n
kebudayaan
unda.
P a d a h a l s a g a t p a n ta s jik a R H
H i d a y a t S u . 'a l a g a m e n d a p a t
h a d ia h k a te o ri ja s a s e b a g a i in s a
y a n g b a n y a . m e n d id ik b a n y a k
g u ru , m e n d i ik p a ra p e n g a ra n g
S u n d a , m e m tlis b u k u N u r H id a ya h
S a r itila u ia h
Sunda
w in a n ,
I-Q u r 'a n
un
d in a B a s a
Pupuh, m e n u l i s
b u k u N a d o m a n N u ru l H ik m a h
(p u p u jia n b e rd a s a rk a n a y a t-a y a t
A I - Q u r 'a n ) , a t a u m e n c i p t a r a t u s a
n a s k a h s a s tra S u n d a (d ra m a , p u i
c a rp o n , p u p u h ).
N a m u n , k u ra n g n y a a p re s ia s i
d a ri p ih a k p e m e rin ta h a ta u s w a s l
k e p a d a k ip ra h R H H id a y a t
S u ry a la g a tid a k a k a n m e lu n tu rk a n k u a lita s k a ry a y a n g d ih a s ilk a n n y a . T u g a s g e n e ra s i k in i d a n
n a n ti u n t
m e m b e rd a y a k a n
k a ry a -k a ry a n y a d a la m k e h id u p
s e h a ri-h a ri.
S e s u a i d e n g a n s a la h s a tu b a it
nadoman d i g u b a h R H H i d a y a t
S u ry a la g a
m o g a s e te la h b e lia u
m e n in g g g I, s e ta h u n y a n g la lu ,
a la m s a n a a n ie u n n a m e n d a p a t
te m p a t y a n g te rh o rm a t:
s u n d a n e t.c o m .
P e rg a u la n d a n
k e te rb u k a a n y a n g
d itu n ju k k a n a n je u n n a p a d a te k n o lo g i
d a n in fo rm a s i
s e ja tin y a s u d a h
te rlih a t p a d a ta h u n
1 9 8 0 -a n .S a a t p a ra
p e n u lis s e a n g k a ta n n y a fa n a tik
d a n g a g a p te k n o lo g i, p a d a ta h u n 1 9 8 1
B a g ja te m e n ja lm a
A lla h T a 'a la .
/
ia kto a , im a n
a n u te u ke n d a t u n r id a n , n ye b a t
a s m a n in g
P a ngera n.
"L
[ a lm a a n u im a n ta ku ia , b a ktl
1 m g g a h d i s a u ia r g a ,
d ir a h m a i
YX0711
ku
N il
K a io a s a , b a g ja te u i
! ! . h l i s a r g a ..•
o t ••
----=-------~~------.------~~------~~------~----------~----~--~-~
K lip in g
H um as
U npad
2011