T B.JPN 1302199 Table of content
DAFTAR ISI
HALAMAN JUDUL
LEMBAR HAK CIPTA
LEMBAR PENGESAHAN
LEMBAR PERNYATAAN
KATA PENGANTAR..................................................................................
i
ABSTRAK...................................................................................................
iii
DAFTAR ISI................................................................................................
vi
BAB I PENDAHULUAN............................................................................
1
A. Latar Belakang.......................................................................................
1
B. Rumusan Masalah..................................................................................
5
C. Tujuan Penelitian....................................................................................
5
D. Manfaat Penelitian..................................................................................
6
E. Sistematika Penulisan.............................................................................
7
BAB II LANDASAN TEORI.....................................................................
9
A. Kajian Teori............................................................................................
9
1. Linguistik Kognitif...........................................................................
9
2. Acuan Linguistik Kognitif................................................................
11
3. Metafora (Inyu).................................................................................
12
4. Metonimi (Kanyu)............................................................................
23
5. Sinekdoke (Teiyu).............................................................................
32
6. Idiom (Kanyouku).............................................................................
34
B. Penelitian Terdahulu...............................................................................
38
BAB III METODOLOGI PENELITIAN.................................................
43
A. Metode Penelitian...................................................................................
43
B. Instrumen Penelitian...............................................................................
44
C. Teknik Pengumpulan Data.....................................................................
45
D. Teknik Analisis Data..............................................................................
45
Andi Anistahara Ayari Putri, 2016
MAKNA IDIOM YANG DIBENTUK DENGAN “KUCHI”
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu| perpustakaan.upi.edu
BAB IV PEMBAHASAN............................................................................
46
A. Analisis Makna Idiom............................................................................
46
1. Kuchi wo awaseru............................................................................
46
2. Kuchi ga urusai................................................................................
51
3. Kuchi ga ogoru.................................................................................
55
4. Kuchi ga kakaru...............................................................................
60
5. Kuchi ga kusattemo..........................................................................
64
6. Kuchi ga sugiru................................................................................
68
7. Kuchi ga suppakunaru......................................................................
72
8. Kuchi ga warui.................................................................................
77
9. Kuchi ni au.......................................................................................
82
10. Kuchi ni noru....................................................................................
86
11. Kuchi wo kiru...................................................................................
90
12. Kuchi wo nuguu................................................................................
95
B. Generalisasi Makna Idiom Kuchi...........................................................
99
BAB V SIMPULAN DAN SARAN............................................................
102
A. Simpulan.............................................................................................
102
B. Saran.......................................................................................................
104
DAFTAR PUSTAKA
LAMPIRAN
SINOPSIS BAHASA JEPANG
Andi Anistahara Ayari Putri, 2016
MAKNA IDIOM YANG DIBENTUK DENGAN “KUCHI”
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu| perpustakaan.upi.edu
HALAMAN JUDUL
LEMBAR HAK CIPTA
LEMBAR PENGESAHAN
LEMBAR PERNYATAAN
KATA PENGANTAR..................................................................................
i
ABSTRAK...................................................................................................
iii
DAFTAR ISI................................................................................................
vi
BAB I PENDAHULUAN............................................................................
1
A. Latar Belakang.......................................................................................
1
B. Rumusan Masalah..................................................................................
5
C. Tujuan Penelitian....................................................................................
5
D. Manfaat Penelitian..................................................................................
6
E. Sistematika Penulisan.............................................................................
7
BAB II LANDASAN TEORI.....................................................................
9
A. Kajian Teori............................................................................................
9
1. Linguistik Kognitif...........................................................................
9
2. Acuan Linguistik Kognitif................................................................
11
3. Metafora (Inyu).................................................................................
12
4. Metonimi (Kanyu)............................................................................
23
5. Sinekdoke (Teiyu).............................................................................
32
6. Idiom (Kanyouku).............................................................................
34
B. Penelitian Terdahulu...............................................................................
38
BAB III METODOLOGI PENELITIAN.................................................
43
A. Metode Penelitian...................................................................................
43
B. Instrumen Penelitian...............................................................................
44
C. Teknik Pengumpulan Data.....................................................................
45
D. Teknik Analisis Data..............................................................................
45
Andi Anistahara Ayari Putri, 2016
MAKNA IDIOM YANG DIBENTUK DENGAN “KUCHI”
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu| perpustakaan.upi.edu
BAB IV PEMBAHASAN............................................................................
46
A. Analisis Makna Idiom............................................................................
46
1. Kuchi wo awaseru............................................................................
46
2. Kuchi ga urusai................................................................................
51
3. Kuchi ga ogoru.................................................................................
55
4. Kuchi ga kakaru...............................................................................
60
5. Kuchi ga kusattemo..........................................................................
64
6. Kuchi ga sugiru................................................................................
68
7. Kuchi ga suppakunaru......................................................................
72
8. Kuchi ga warui.................................................................................
77
9. Kuchi ni au.......................................................................................
82
10. Kuchi ni noru....................................................................................
86
11. Kuchi wo kiru...................................................................................
90
12. Kuchi wo nuguu................................................................................
95
B. Generalisasi Makna Idiom Kuchi...........................................................
99
BAB V SIMPULAN DAN SARAN............................................................
102
A. Simpulan.............................................................................................
102
B. Saran.......................................................................................................
104
DAFTAR PUSTAKA
LAMPIRAN
SINOPSIS BAHASA JEPANG
Andi Anistahara Ayari Putri, 2016
MAKNA IDIOM YANG DIBENTUK DENGAN “KUCHI”
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu| perpustakaan.upi.edu