Agozlak o-lo e-nje A-m njar =alay Agwazlak e-cen na bob Ndahan v h m-ngwl =va a wer ahan

67 13. dend l, andra tta =aka =alay ese. ID.lift.something ground.nut 3p on DIRaway again ‘He also put ground nuts in the house [because the mouse loved ground nuts].’

14. Ndahan ng- y

ma-ng aka =alay p rgom ahay. 3s make.out.of.grass INF-make.out.of.grass on DIRaway trap p ‘He made traps out of grass.’

15. A-mbesen cacapa hara k

ro na. 3s-wait until hour 10 TOP ‘He waited until ten o’clock.’

16. Agozlak a-tar-ata ma,

rooster 3s-call-3pIO word ‘The rooster called to them,’ 17. a-w y : « Ndam wla ahay, eg ne na, sp.marg person 1sPOSS p today TOP g-ok en e asabay na, loko abay. do-2pIMPV wisdom again.not TOP 1pin EXT.not ‘saying, “Today, my people, if we don’t pay attention, we will be punished’ 18. K waya ele ahay jyga t -ngah-aloko =aka =va. because thing p all 3p-hide-1pinIO on PERF ‘Because all the things are already hidden.’ 19. A-s-aw na, ko way w m-m =va n  may ahan. » 3s-want-1sIO TOP until who also INF-die PERF with hunger 3sPOSS ‘I would that every one of us dies of hunger [rather than take the patron’s things]” ’ 20. « S lom ga, slom ga, » good ADJ good ADJ ‘[the others replied, ] “Good, good” ’ 21. K len t -waak-ay har. then 3p-separate-j body ‘Then, they parted ways.’

22. Agozlak o-lo e-nje

war ahan a hay ava. rooster 3s-go 3s-sit sleep 3sPOSS in house in ‘The rooster went to sleep inside the house.’ 23. Nata okfom a-tal =alay gerzl w na. and mouse 3s-walk DIRaway IDwalk TOP ‘The mouse walked back tiptoe.’

24. A-m njar =alay

and ra. sp.marg DIRaway ground.nut ‘He saw the ground nuts,’ 68 25. A-w y o-lo =aka =alay na. sp.marg 3s-go on DIRaway TOP ‘saying that he would take them.’ 26. H ndac prgom a-mb zl-an =aka. IDtrap.springs trap 3s-trap-3sIO on ‘Snap The trap caught him.’ 27. And baba w a-m njar =alay yam. duck also 3s-see DIRaway water ‘The duck also, he saw the water.’ 28. A-w y o-lo =aka =alay na. sp.marg 3s-go on DIRaway TOP ‘He said that he would go onto it.’ 29. P m ndahan a-mb zl-an =aka ese. IDsound.of.trap.springing 3s 3s-trap-3sIO on also ‘Bang He was also trapped.’

30. Agwazlak e-cen na bob

lo pasl-pasl-pasl-pasl-pasl. rooster 3s-hear TOP IDcries IDsound.of.wings.beating.on.earth ‘The rooster heard the cries and the sounds of wings beating the earth.’

31. Ndahan v h m-ngwl =va a wer ahan

ava. 3s IDsleep INF-retake PERF in sleep 3sPOSS in ‘He went back to sleep.’ 32. Bahay a hay w jek a-ngala a l he ava. chief AS house also IDsuddenly 3s-return in bush in ‘Suddenly, the chief of the house came back from the bush.’ 33. Nata ndahan p k ma-p-ata =aka =va p rgom ahay na. and 3s IDopen INF-open-3pIO on PERF trap p TOP ‘He opened the traps.’ 34. Aw y : « Nde, egne na, na-sar l kwye =va azlaw. sp.marg so today TOP 1s-know 2p PERF so ‘He said, “And so, I already knew you before today. or perhaps, just as I thought’ 35. Agwazlak, nok, koyo eg ne ava, ka-nje bahay a tta. » rooster 2s from today in 2s-sit chief AS 3p ‘Rooster, from today on, you will be their chief.”’ 36. Agozlak aw y : « Swse ango bahay w la, Hrmblom m-sk-ok na. » rooster sp.marg thanks 2sPOSS chief 1sPOSS God 3s+HOR-multiply-2sIO 3sDO ‘The rooster said, “Thank you my chief May God multiply it [the blessing] on you too”’ 37. Eleà a-c  na, agozlak e-ge p m-pm-pm, kokoroglook eye 3s-clear TOP rooster 3s-do ID-rooster.crowing ‘Early the next day, the rooster cried, “Cock-a-doodle-doo ”’ 69 38. Aw y : « Malan ma-nj-an ana H rmblom. » sp.marg glory 3s+HOR-sit-3sIO to God ‘He was saying, “Glory be to God” ’

39. Nata a-ngala bahay anga g