Dua 45 Ramadan Farewell 4th Imam Ara Eng Transliteration
Dua’a for Farewell
to the Month of
Ramadan
Supplication # 45 (Al-Sahifa Al-Kamilah Al-Sajjadiya)
َنةَؾ َمَر ِرٌَْظ ِعاَدٍَِل ُى ُؤةَنُدSupplications by Imam Zain Al-Abideen (a.s)
Merits of Imam Sajjad’s (A) Supplication 45- Farewell to the Month of Ramadan
It is recommended to bid farewell to
the month of Ramadan through the
supplications dedicated to this
purpose and are mentioned by al-
Kulayniy, al-Saduq, al-Mufid, al-
Tusiy, and Sayyid Ibn Tawus (may
Allāh be pleased with them all). Yet,
the best supplication in this respect
د َّمَد ُم ِل ٓاَو دَّمَدُم ََلَن َِّٔغ َّمٌَُّللٔا
O' Allāh send Your blessings on Muhammadand the family of Muhammad.
allahumma salli `ala muhammadin wa aliَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
ِيَّللا ِمْشِب ِنََٰمْخَّرلا ِمّ ِخَّرلا
In the Name of Allāh,
the All-beneficent, the All-merciful.
bi-smi llahi r-rahmani r-rahimiَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
، ِءاَزَجْلا ٌُِ ُبَىْرَِ لا ْن َم ةَِ َّمٌَُّللٔا
allahumma ya mal-la yar-ghabu fil-jaza-i
َناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
O Allāh, O He who desires no repayment!
ََل َن ُم َدْوَِ َلا َو ِءٓةَف َهْلا ،
He who shows no remorse at
bestowal! wa ya mal-la yandamu `alal-`ataiَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
ةَِ َو ََل َن ُى َدْب َن ُئٌِةَُِْ َلا ْن َم
، ِءٓاٍَّشلا
He who rewards not His servant tit for
tat! wa ya mal-la yukafi-u `ab-dahu `alas-sawaiَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
، ٌُّٔؾٍََث َك ٍٍُْ َن َو ، ٌءا َدِجْبا َُّجَّوِم
Your kindness is a new beginning,
Your pardon gratuitous bounty, min-natuka ab-tida- wa `af-wuka tafaddulَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan َناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد
َك ُؤةَؾَِ َو ، ٌل ْدـ َن َُّجَبٍ ُُ ُن َو
، ٌةَرَّ ِخ
Your punishment justice, Your decree
a choice for the best wa `uqubatuka `adl wa qadaw-uka khiyarahْبُطَث ْمَل َتَّْف ْنَا ْنإ َك َءٓةَف َن
، ٍّنَمِب
If You bestow, You stain not Your
bestowal with obligation, and in a'-tay-ta lam tashub `ata-aka bimanَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
ةِ ِّد َهَث َّ ُهْو َم ْنَُِْ ْمَل َت ْهَو َم ْنإ َو
if You withhold, You withhold not in
transgression.wa im-man`ta lam yakum-man-`uka taa'd-
َناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
ُيَج ْمٌَْلَا َتْهَا َو َكَرََْظ ْن َم ُرُْْطَث
، َكَرُْْظ
You show gratitude to him who thanks
You, while You have inspired him to thank You.tash-kuru man shkaraka wa anta al-ham-
َناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
ُيَج ْمَّل َن َتْهَا َو َك َدِمَخ ْن َم ُئٌِةَُْث َو
، َك َد ْمَخ
You reward him who praises You,
while though You have taught himYour praise.
wa tukafi-u man hamidaka wa anta `al-lam-
َناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
ُيَجْدَؾٌَ َتْب ِظ ٍَْل ْن َم ََل َن ُرُجْشَث
You cover him whom, if You willed,
You would expose, wa tas-turu `ala mal-law shi-ta fadahtahَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
،ُيَج ْهَو َم َتْب ِظ ٍَْل ْن َم ََل َن ُدٍُجَث َو
and You are generous toward him from
whom, if You willed, You wouldst withhold. wa tajudu `ala mal-law shi-ta mana'-tahَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
ِةَدّ ِؾٍَْلِل َّْوِم ًٌَْٔا ةَمًَُلآِ َو
، ِمْوَم ْلاَو
Both are worthy of Your exposure and
withholding,wa kilahuma ah-lum-minka lil-fadihati wal-
َناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
ََل َن ََّلة َهٌَْا َتَّْوَب ََّّهَا َرَّْى
، ُِّٔؾٍََّجلا
but You have founded Your acts upon
gratuitous bounty,ghay-ra an-nak banay-ta afa'alaka `alat-
َناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
، ِزُوةَجَّجلا ََلَن ََّثَر ْدُِ َتِْ َرْجَا َو
and channeled Your power into
forbearance, wa aj-ray-ta qud-rataka `alat-tajawzَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
، ِم ْل ِدلةِب َكةَػَن ْنَم َتََُّّْلَثَو
received him who disobeyed You with
clemency, wa talaq-qay-ta man `asaka bil-hilmَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
ِم ْلُّللةِب ِي ِشٍَْوِل َدَػَِ ْنَم َتْلٌَْمٔاَو
and disregarded him who intended
wrongdoing against himself. wa am-hal-ta man qasada linaf-sihi biz-zulmَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
ِةَبةَهلإا َلإ َِّثةهٔةِب ْمًُُر ِلْوَجْشَث
You await their turning back without
haste and tastanziruhum bi natika ilal-inabahَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
ِةَب ٍَّْجلا ََلإ ْمٌَُجَلَجة َه ُم ُكُرْجَث َو
and refrain from rushing them toward
repentance, wtat-ruku mu`ajalatahum ilat-taw-bahَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
، ْمٌُُِْلةًَ ََّّْل َن َِّلٌَِْ َلاَِّْْل
so that the perisher among them may
not perish because of You likay-la yah-lika `alay-ka halikuhum-َناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
ْمٌَُُُِّّظ َِّجَم ْهِوِب ََُْطَِ لا َو
and the wretched may not be wretched
through Your favor, wa la yash-qa bini`matika shaqiyuhumَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan َناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد
ُـ ْنَن َّلاإ ، ِيَّْلإ ِرا َذْنِلإا ِلٍ
but only after Your prolonged excusing
him il-la `an tulil-i`dhari ilay-h04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan َناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد
ِيَّْل َن ِةَّجُدْلا ِف ُداَرَث َد ْهَب َو
and successive arguments against
him, wa ba'-da taradufil-huj-jati `alayh، ُمِْ ِرَٓ ةَِ َك ٍٍَِْن ْنِم ًةمَرَٓ
as an act of generosity through Your
pardon, O Generous, karamam-min `af-wika ya karimَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
ُمِّلَخ ةَِ ٍَِّْف َن ْنِم ًة َدِاة َن َو .
and an act of kindliness through Your
tenderness, O Clement! wa `aa-idatam-min `at-fika ya halimَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
ًةبةَب َك ِدةَب ِهِل َتْدَجٌَ ْي ِذَّلا َتْهَا
It is You who hast opened for Your
servants a door antal-ladhi fatah-ta lii'badika babanَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
،َةـَب ٍَّْجلا ُيَجّْ َّمَص َو َك ٍٍَِْن َ َلإ
to Your pardon, which You have named
'repentance'. ila `af-wika wasam-may-tahut-taw-bahَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
ًلاِّل َد ِبةَبلا َِّلذ ََلَن َت ْلَهَجَو
َِّّْخ َو ْنِم
You have placed upon that door a
pointer from Your revelation,wa ja'l-ta `ala dhalikal-babi dalilam-miw-
َناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
َكَرةَبَث َتْل ٌَُُ ُيْو َن اٍُّل ِؾَِ َّلاَبِل َّ ُمْصا :
lest they stray from it: You have said
(blessed are Your names),li-al-la yadil-lu `an-hu faqul-ta tabaraka as-
َناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
( ََش َن ًةخٍُػَه ًةَب ٍَْث الله ََلإ اٍُبٍُث
ْمُُّْب َر
(Repent toward Allāh with unswerving repentance! It may be that Your Lord
(tubu ilal-lahi taw-batan-nasuhana `asa rab-
َناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
ْمُِْثئاَِّّص ْمُْْوَن َرـٍِّ َـُِْ ْنَا
ْمَُْل ِخ ْدُِ َو
will acquit you of your evil deeds and
will admit you intoay-yukaf-fira `ankum say-yi-atikum wayud-
َناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
ُرةٌَْهٔلاا ةٌَِجْدَث ْنِم يِرْجَث تةَّوَج
gardens beneath which rivers flow, jan-natin taj-ri min tah-tihal-an-haruَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
َُِّبَّولا ُالله يِزْخُِ َلا َمٍَِْ
upon the day when Allāh will not degrade the Prophet yaw-ma la yukh-zil-lahun-nabi-yaَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
َ َهْشَِ ْمًُُرٍُه ُي َه َم اٍُو َمٓا َنِ ِذَّلا َو
ْمٌِِهةَمَِْةِب َو ْمٌِِ ِدَِْا َنَّْب
and those who have faith along with
him, their light running before them and on their right hands, wal-ladhina amanu ma'hu nuruhum yas-`aَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
ْرٍِْىا َو ةَهَرٍُه ةوَل ْمِمْثَا ةَوَّب َر َنٍ ُلٍَُُِ
ةَوَل
and they say: 'Our Lord, complete for
us our light, and forgive us! yaquluna rab-bana at-mim lana nuranaَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
ٌرِ ِدَِ ء َُْظ ُِّٔٓ ََلَن ََّّهإ )
Surely You are powerful over
everything.)' in-naka `ala kul-li shay-in qadirun)َناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
َِّلذ َلٍُخ ُد ٍََْٔىَا ْن َم ُر ْذ ُن ة َمٌَ ِلِزْوَم ْلا
What is the excuse of him who
remains heedless of entering that house fama `udh-ru man agh-fala dukhulaَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
، ِِّْٔل َّدلا ِةَمةَِإ َو ِبةَب ْلا ِحْجٌَ َدْهَب
after the opening of the door and the
setting up of the pointer? ba'-da fat-hil-babi wa iqamatid-dalili?َناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
ََل َن ِمٍَّْشلا ٌُِ َتْدِز ي ِذ َّلا َتْهَاَو
َك ِدةَب ِهِل َّ ِشٍَْه
It is You who have raised the price
against Yourself to the advantage of Your servants, wa antal-ladhi zit-ta fis-saw-mi `ala naf-sikaَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
، ََّل ْمٌِِثَرَجةَج ُم ٌُِ ْمٌَُدْبِر ُدِِرُث
desiring their profit in their trade with
You, turid rib-hahum fi mutajaratihm lakَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan َناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد
ِةَدةِِّزلا َو ََّّْلَن ِةَدةٌَ ٍِ ْلةِب ْمًَُزٌٍََْو
َّْوِم
their triumph through reaching You,
and their increase on account of You,wa faw-zahum bil-wifadati `alay-ka waz-
َتَّْلة َهَث َو َّ ُمْصا َكَرةَبَث َتْل ٌَُُ :
for You have said (blessed is Your
Name and indeed You are exalted), faqul-ta tabaraka as-muka wa ta'alay-ta:َناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
( ُرْط َن ُيَلٌَ ِةَوَشَدْلةِب َءةَج ْن َم
ةٌَِلةَث ْمَا
"Whoso brings a good deed shall have
ten the like of it,(man ja-a bil-hasanati falahu `ash-ru am-
َناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
ّلاإ ىزْجُِ َلاٌَ ِةَبَِّّّشلةِب َءةَج ْنَم َو
ةٌََلْثِم )and whoso brings an evil deed shall
only be recompensed the like of it"Holy Quran (6:160). waman ja-a bis-say-yi-ati fala yuj-za il-la
َناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan َناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد
( : َتْلُِ َو َنٍ ٍُُِْوُِ َنِ ِذَّلا َُٔث َم َلاٍَْمَا ةَّبَخ َِٔثَمَٓ الله ِِّٔبَص ٌُِ ْمٌُ
Your have said, "The likeness of those who expend their wealth in the way of Allāh is as the likeness of a grain of corn
wa qult: (mathalul-ladhina yunfiquna am-
ةَلُبْوُص ُِّٔٓ ٌُِ َِٔبةَوَص َمْبَص ْتَجَبْهَا
ةَّبَخ ُةَاة َم
that sprouts seven ears, in every ear a
hundred grains; ambatat sab-`a sanabila fi kul-liَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
ُءةَطَِ ْن َمِل ًُ ِنةَؾُِ الله َو ) so Allāh multiplies unto whom He wills" Holy Quran - (2:261). wal-lahu yudai'fu limay-yasha-u)
َناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
َتْلُِ َو ( : الله ُضِرُُِْ ْي ِذ َّلا اَذ ْنَم
ًةَوَشَخ ًةؽْرَِ
You have said: (Who is he that will
lend to Allāh a good loan, waqul-ta: (man dhal-ladhi yuq-ridul-lahaَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
ًةَرِّث َـٓ ًةٌة َهْؽٔا ُيَل ُيٍَ ِنةَؾٌَُّ )
and He will multiply it for him
manifold?)
Holy Quran - (2:245).
fayudai'fahu lahu ad-`afana kathiratah)َناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
ٌُِ َّنًِِرِاة َلَه ْنِم َتْلَزْهَا ةَمَو ، ِتةَوَشَدْلا ًِِّنةَؾَث ْنِم ِن ٓاْرُُْلا
And You have sent down in the Qur’an
similar verses on the multiplying of good deeds. wa ma anzal-ta min naza-irihin-na fil-qur-aniَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
ْنِم َِّل ٍَُِْب ْمٌَُج ْلَلَد ي ِذَّلا َتْهَاَو
َِّبِّْىْرَث َو َِّبَّْى
It is You who have pointed them
through Your speech from Your Unseen and Your encouragement wa antal-ladhi dalal-tahum biqaw-lika minَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
َناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
ُيَثْرَجَص ٍَْل ة َم ََل َن ْمٌُُّلَخ ِيٌِّ ي ِذَّلا
ْمٌُْو َن
in which lays their good fortune
toward that which- – You have covered it from them
- -ladhi fihi haz-zuhum `ala ma law satar-tahu
ِيـ ِهَث ْمَل َو ْمًُُرةَػْبَا ُيِْٓر ْدُث ْم َل
ْمٌُ ُنة َمْصَا
their eyes would not have perceived,
their ears would not have heard, lam tud-rik-hu ab-saruhum- wa lam tai'hieَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
ْمٌُ ُمةًَ ْوَا ُيـ َُْدْلَث ْمَل َو
and their imaginations would not have
grasped, wa lam tal-haq-hu aw-hamuhum-َناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
َتْل ٌَُُ ( : اوُرُْْظا َو ْمُْٓرُٓ ْذَا ُِهوُرُٓ ْذا ِنوُرٍُ ْـَْث لا َو ُِْل ) for You have said, "Remember Me and I
will remember you be thankful to Me, and
be you not thankless towards Me"!
Holy Quran - (2:152)
faqul-ta: (udh-kurunie adh-kur-kum-wa ash-
َناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
َتْلُِ َو ( : ْمُثْرـََْظ ْنِبَل ْمَّْه َدِ ِزلا
Your have said, "If you are thankful,
surely I will increase you, waqul-ta: (la-in shakar-tum lazidannakumَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
ٌدِ ِدَطَل ُِْباذَن َّنإ ْمُثْرـٍَ َـٓ ْنِب
َلَو )
but if you are thankless, My
chastisement is surely terrible";
Holy Quran (14:7)
wala-in kafar-tum in-na `adhabi lashadid)َناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
َتْلُِ َو ( : ْمَُْل ْب ِجَجْصَا ُِْهٍ ُنْدا And You have said
, „Call Me, and I will hear you!‟, wa qul-ta: (ud-`uwnie as-tajib lakum
َناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
ُِث َدةَب ِن ْن َن َنوُرِبَْْجْشَِ َنِ ِذ َّلا َّنإ
Indeed those who are disdainful of My
worship in-nal-ladhina yas-tak-biruna `an i'badatiَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
َنِ ِر ِخاَد َمَّوٌََج َنٍُلُخ ْدََّص ) will enter hell in utter humiliation"
Holy Quran - (40:60).
sayad-khuluna jahan-nama dakhirin)َناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
ُيَْٓرَث َو ، ًة َدةَب ِن َك َءة َن ُد َتّْ َّمَشٌَ
،ًارةَبِْْجْصا
Hence You have named supplicating
You‘worship’ and refraining from it as ‘pride’,
fasam-may-ta du`aa-aka i'badah wa tar-
َناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
َمَّوٌََج َلٍُخ ُد ِيِْٓرَث ََل َن َت ْد َّن ٍََث َو
، َنِ ِر ِخاَد
and You have warned that refraining
from it would yield entrance into hell in utter humiliation.wa tawa'-`at-ta `ala tar-kihi dukhula jahan-
َناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
َكوُرََْظ َو َِّّو َمِب َكوُرَٓ َذٌَ
، َِّلْؾٍَِب
So they remember You for Your
kindness, they thank You for Your bounty,fadhakaruka biman-nik wa shakaruka bifad-
َناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan َناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد
، َكِرْمَةِب َكٍَْنَد َو
they supplicate You by Your command,
wa da'w-ka bi m-rik، َك ِدِِزَمِل ًةبَلَـ ََّل اٍَُِّدَػَثَو
and they donate for You in order to
seek Your increase; wa tasad-daqu laka talabal-limazidikَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
، َِّبَؾَى ْنِم ْمٌُُثةَجَه ْتَهةَٓ ةٌٌَِّ َو
in all this lays their deliverance from
Your wrath wa fiha kanat najatuhum min ghadabikَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
، َكةَؽِرِب ْمًُُزٌٍَْ َو
and their triumph through Your good
pleasure. wa faw-zuhum biridakَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
ِي ِشٍَْه ْنِم ًةٍُِلْخ َم ٌقٍُلْخ َم َّلَد ٍَْل َو
Were any creature himself to direct
another creaturewa law dal-la makh-luqum-makh-luqam-
َناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
ِيَّْل َن َتْلَل َد ْي ِذَّلا ِْٔثِم ََلَن
َّْوِم َكَدةَب ِن
to the like of that to which You Yourself
have directed Your servants,`ala mith-lil-ladhi dalal-ta `alay-hi i'badaka
َناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan َناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد
نةَشْخلإةب ًةٌَ ٍُْغ ٍْ َم َنةَٓ
he would be described by beneficence,
kana maw-sufam-bil-ih-sanِّْٔب ًادٍُمدمو لةَثِجْملاةِب ًةثٍُهْوَمَو
،نةَشِل
qualified by kindness, and praised by
every tongue.wa man-`uwtam-biiam-tinan wa mah-
َناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
َك ِد ْمَخ ٌُِ َد ِج ُو ة َم ُدْمَد ْلا ََّلٌَ
، ٌبًَ ْذ َم
So to You belongs praise as long as
there is way found to praise You falakal-ham-du ma wujida fi ham-dikaَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan َناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد
َل ِدْمَدْلِل ََُُِب ةَمَو ِيِب ُدَمْدُث ٌقٍْ
ِيَّْلإ ُفرَػْوَِ ًَو ْه َم َو
and as long as there remains for praising
words by which You may be praised and meanings which may be spent in praise!wa ma baqi lil-ham-di laf-zun tuh-madu bihi
ِنةـَشْخِلإةِب ِى ِدةـَبِن َ َلإ َدَّمَدَث ْنَم ةـَِ
،ْٔؾٍَْلا َو
O He who shows Himself praiseworthy
to His servants through beneficence and bounty, ya man taham-mada ila i'badihi bil-ih-saniَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
، ِلٍْ َّفلاَو ِّنَمْلةِب ْمًَُرَمَىَو
flooding them with kindness and
graciousness! wa ghamarahum bil-man-ni wat-taw-lَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
ةَوَّْل َن َوَبْصَا َو ََّج َم ْهِه ةَوٌِّْ ََطٌَْا ة َم
، ََّجَّوِم
How much Your favour has been
spread about among us, Your kindness lavished upon us, ma af-sha fina ni`mataka? wa as-baghaَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
َكِّرِبِب ةَوَّػَخَا َو
and Your goodness singled out for us!
wa akhas-sana bibir-rika?َناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
، َتٍََّْفْغا ي ِذـَّلا َِّوِْ ِدِل ةَوَجَِ ْدًَ
You have guided us to Your religion
which You have chosen, haday-tana lidinikal-ladhi as-tafay-tَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
، َتَّْؾَثْرا ُِجَّلا َّـِجَّلِم َو
Your creed with which You are
pleased, wa mil-latikal-lati ar-taday-tَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
، َتْلٌََّص ي ِذَّلا َِّلِّبَص َو
and Your path which You have made
smooth, wa sabilikal-ladhi sah-hal-tَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
َلٍُغ ٍُلا َو َِّْ َدَل َةٍَْلُّزلا ةَوَثْرَّػَب َو َِّج َماَرـَٓ ََلإ .
and You have shown us proximity to
You and arrival at Your generosity!wa bas-sar-tanaz-zul-fata laday-ka wal-
َناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
ةـَِةـٍََغ ْنِم َتْل َهَج َتْهَا َو َّمٌَُّللٔا ًِ ِـاةَكٍَ ْلا َّْلِث
allahumma wa anta ja'l-ta min safaya til-kal-
َناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
O' Allāh, You have appointed among the choicest of those duties
ِضوُرٍُ ْلا َّْلِث ِعِاةَػَخَو
and the most special of those
obligations wa khasa-isi til-kal-furudiَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
ْنِم ُيَجْػَػَجْخا ي ِذَّلا َنةَؾ َمَر َرٌَْظ
، ِرٌٍُُّطلا ِرِاةَص
the month of Ramadan, which You
have singled out from other months, shah-ra ramadanal-ladhi akh-tasas-tahu minَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
ِةَوِمْزٔلاا ِمِّمَج نِم ُي َثْرََّّخَثَو
، ِرًٍُ ُّدلا َو
chosen from among all periods and
eras, wa takhay-yar-tahu min jamii'l-az-minatiَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
ِةَوَّشلا ِتةَِ ْوَا ُِّٔٓ ََلَن ُيَثْرَث ٓاَو
and preferred over all times of the year
wa athar-tahu `ala kul-li aw-qatis-sanatiَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
، ِرٍُّولا َو ِن ٓاْرُُْلا َنِم ِيٌِّ َتْلَزْهَا ةَمِب
through the Qur'an and the Light
which You have sent down within it, bima anzal-ta fihi minal-qur-ani wan-nurَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
، ِنةَمِْلإا َنِم ِيٌِّ َتٍَْنةَؽ َو
the faith which You have multiplied by
means of it, wa da'f-ta fihi minal-imanَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
، ِمةَّ ِّػلا َنِم ِيٌِّْ َتْؽَرٌَ َو
the fasting which You have obligated
therein, wa farad-ta fihi minas-siamَناَضَمَر ِرْهَش ِعاَد َوِل ُه ُؤاَعُد 04 th Imam’s (A) Supplication 45 - Farewell to the Month of Ramadan
، ِمةَُِّلا َنِم ِيٌِّ َتْبَّىَرَو
the standing in prayer which You have
encouraged at its time, wa ragh-ghab-ta fihi minal-qiam