Dokumen Standard Kurikulum dan Pentaksiran Matematik SJKT Tahun 4

DRAF
KEMENTERIAN PENDIDIKAN MALAYSIA

KURIKULUM STANDARD SEKOLAH RENDAH
DOKUMEN STANDARD KURIKULUM DAN PENTAKSIRAN

MATEMATIK
¸½¢¾õ
TAHUN EMPAT

¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢¸Ùì¸¡É ¾Ã ¸¨Äò¾¢ð¼õ (KSSR)
¸¨Äò¾¢ð¼õ ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¾Ã ¬Å½õ (DSKP)

¸½¢¾õ
¬ñÎ 4

Á§Äº¢Âì ¸øÅ¢ «¨ÁîÍ

Cetakan Pertama 2013
© Kementerian Pendidikan Malaysia
Hak Cipta Terpelihara. Tidak dibenarkan mengeluar ulang mana-mana bahagian artikel, ilustrasi dan isi kandungan

buku ini dalam apa juga bentuk dan dengan cara apa jua sama ada secara elektronik, fotokopi, mekanik, rakaman
atau cara lain sebelum mendapat kebenaran bertulis daripada Pengarah, Bahagian Pembangunan Kurikulum,
Kementerian Pendidikan Malaysia, Aras 4-8, Blok E9, Parcel E, Kompleks Pentadbiran Kerajaan Persekutuan,
62604 Putrajaya.

¦À¡ÕǼì¸õ
¦À¡ÕǼì¸õ

iii

§¾º¢Âì §¸¡ðÀ¡Î

v

§¾º¢Â ¸øÅ¢ò ¾òÐÅõ

vi

þÂìÌ¿÷ ¯¨Ã

vii

ÓýÛ¨Ã

±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ
100 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ÓØ ±ñ¸û

27

100 000ìÌû §º÷ò¾ø

28

100 000ìÌû ¸Æ¢ò¾ø

29

¦ÀÕì¸ø

30

ix

ÅÌò¾ø

31

¸½¢¾ô À¡¼ò¾¢ð¼ò¾¢ý º¢ó¾¨Éô ÀÌòн÷×

ix

¸Ä¨Åì ¸½ìÌ

32

þÄìÌ

ix

À¢ýÉõ

33

¾ºÁõ

35

ÌȢ¢ÄìÌ

ix

§¾º¢Âô À¡¼ò¾¢ð¼ ºð¼¸õ

x

Å¢Ø측Î
RM100 000

37
38

ÀûǢ¢ø ¸½¢¾ì ¸øŢ¢ý «¨ÁôÒ Ó¨È

xi

§¿¡ì¸õ

xi

¸½¢¾ô À¡¼ôÀ¢Ã¢Å¢ý ºð¼¸õ

«Ç¨Å

À½õ

¢

¸¡ÄÓõ §¿ÃÓõ

40

xi

¿£ð¼ÄǨÅ

42

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ÁüÚõ ¸üÈø ¾Ãõ

xx

¦À¡Õñ¨Á

44

¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø «ÏÌÓ¨È

xx

¦¸¡ûÇÇ×

45

¬ì¸Óõ Òò¾¡ì¸Óõ

xxi

ÅÊÅ¢Âø

46

Á¾¢ôÀ£Î

xxii

ÌȢ¢ÂÖõ ¦¾¡¼÷Òõ
«îÍò àÃõ

47

Å¢¸¢¾õ Å£¾õ

48

ÒûǢ¢ÂÖõ ¿¢¸ú¾¸×õ
iii

¾Ã¨Åì ¨¸Â¡Ù¾ø

49

RUKUN NEGARA
BAHAWASANYA negara kita Malaysia mendukung citacita untuk mencapai perpaduan yang lebih erat
dalam kalangan seluruh masyarakatnya; memelihara
satu cara hidup demokratik; mencipta masyarakat
yang adil bagi kemakmuran negara yang akan
dapat dinikmati bersama secara adil dan saksama;
menjamin satu cara yang liberal terhadap tradisitradisi kebudayaannya yang kaya dan berbagaibagai corak; membina satu masyarakat progresif
yang akan menggunakan sains dan teknologi
moden;

MAKA KAMI, rakyat Malaysia, berikrar akan
menumpukan seluruh tenaga dan usaha kami untuk
mencapai cita-cita tersebut berdasarkan atas prinsipprinsip yang berikut:

•
•
•
•
•

KEPERCAYAAN KEPADA TUHAN
KESETIAAN KEPADA RAJA DAN NEGARA
KELUHURAN PERLEMBAGAAN
KEDAULATAN UNDANG-UNDANG
KESOPANAN DAN KESUSILAAN

v

Pendidikan di Malaysia adalah suatu
usaha berterusan ke arah

memperkembangkan lagi potensi individu
secara menyeluruh dan bersepadu untuk
mewujudkan insan yang seimbang dan
harmonis dari segi intelek, rohani, emosi
dan jasmani berdasarkan kepercayaan
dan kepatuhan kepada Tuhan. Usaha ini
adalah bagi melahirkan rakyat Malaysia
yang berilmu pengetahuan,
berketerampilan, berakhlak mulia,
bertanggungjawab dan berkeupayaan
mencapai kesejahteraan diri serta
memberikan sumbangan terhadap
keharmonian dan kemakmuran keluarga,
masyarakat dan negara.

vi

ÓýÛ¨Ã

¦ÀÈ ¾¸Å¨Á×

¢ ¸¡Ä
±¾¢÷¦¸¡ûž¢ø ®ÎÀÎÅ÷.

¢
¢
¢
¢
±ýÀ§¾ ¸øÅ¢ «¨Áý þÄ측Ìõ. Á§Äº¢Â ¿¡ðÊý
¸øÅ¢ ¾É¢ ÁÉ¢¾É¢ý ¬üȨÄ, ¾ÃÁ¡É ¸øŢ¢ý ãÄõ
§ÁõÀÎò¾¢î
º¢ó¾¢ìÌ
Ôõ
§¿¡ì¸Á¡¸ì ¦¸¡ñÎûÇÐ.

ÁüÚõ Ò¨ÉÅ¡ì¸õ §À¡ýÈÅü¨È
ºÅ¡ø¸¨ÇÔõ,
Á¡üÈí¸¨ÇÔõ

¸½¢¾ô À¡¼ò¾¢ð¼ò¾¢ý º¢ó¾¨Éô ÀÌòн÷×
º¢ó¾¨Éò
¢
¢
¢
Á¡¸
º¢ó¾¢ì¸×õ, «¸ì ¸¡ðº¢Â¡¸ ¯½Ã×õ, ÀÌôÀ¡ö× ¦ºöÂ×õ,
¦¾Ã¢¿¢¨Ä
§¿¡ì§¸¡Î
º¢ó¾¢ì
¾ôÀ¡¼õ
ÅÆ¢ÅÌ츢ýÈÐ. ¸½¢¾ô À¡¼ò¨¾ì ¸üÚ «ÁøÀÎòОý
ãÄõ Á¡½Å÷¸û ±ñ «È¢×ò¾¢Èý, «ÛÁ¡É¢ò¾ø, º¢ó¾¢ìÌõ
ÅƢӨȸû,
À¢Ã¨ÉìÌò
¾£÷×
¸¡Ï¾ø
§À¡ýÈ
¾¢Èý¸Ç¢ø ÒĨÁô ¦ÀÚÅ÷.

ÀûǢ¢ø
«ÁøÀÎò¾ôÀÎõ
À¡¼ò¾¢ð¼Á¡ÉÐ
«È¢Å¡÷ó¾
Á¡½Å÷¸¨Ç ¯Õš츢, ¾ü¸¡Ä ÁüÚõ ±¾¢÷¸¡Ä ºÅ¡ø¸¨Ç
±¾¢÷¦¸¡ûÙõ ¾¢Èý¸¨ÇÔõ ÀñÒ¸¨ÇÔõ ¦ÀüÈ¢ÕôÀ¨¾
¯Ú¾¢ ¦ºöžü¸¡¸
¢
ÅÕ¸¢ýÈÐ.

¸½¢¾ô À¡¼ò¨¾ì ¸üÀ¾ý ÅÆ¢ Á¡½Å÷¸û ¬ì¸¸ÃÁ¡É
À¢üº¢¸¨Çî ¦ºöžüÌõ Á¸¢ú×à ¸ü¸×õ ÒШÁ¡ÉÅü¨È
«È¢óÐ ¦¸¡ûžüÌõ Å¡öôÒ ²üÀθ¢ýÈÐ. þùÅÛÀÅò¾¢ý
ãÄõ Á¡½Å÷¸Ç¢ý ®ÎÀ¡ð¨¼ «¾¢¸Ã¢ì¸×õ ¸üÈÅü¨È
ÅÌôÀ¨È
¦ÅǢ¢Öõ
ÁüÚõ
¯Â÷¿¢¨Äì
¸øÅ¢ì
ܼí¸Ç¢Öõ ÀÂýÀÎò¾×õ ÅÆ¢ ÅÌ츢ýÈÐ.

¸½¢¾õ
²Ã½Á¡¸×õ
ӨȨÁÔ¼Ûõ
º¢ó¾¢òÐ
º¢ì¸ø¸ÙìÌò ¾£÷× ¸ñÎ ÓʦÅÎôÀ¾üÌ ÅÆ¢ÅÌ츢ýÈÐ.
¸½¢¾õ þÂøÀ¡¸§Å ÀÂýÁ¢ì¸ ¸ü鬀 °ìÌÅ¢ôÀмý
º¢ó¾¢ì¸×õ àñθ¢ýÈÐ. «¾É¡ø¾¡ý ÁÉ¢¾ Å¡úÅ¢ø
¸½¢¾õ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ШÈ¡¸ Å¢Çí̸¢ýÈÐ.
§¾º¢Âì ¸øÅ¢ ¾òÐÅò¾¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø À¡¼ò¾¢ð¼õ
²üÒ¨¼Â
¿¢¨Ä¢ø
ÅÊŨÁì¸ôÀðÎûÇÐ.
¦¾¡¼ì¸ô
ÀûǢ측É
¸½¢¾ò
¾Ã
À¡¼ò¾¢ð¼õ
ÁÚº£Ã ôÒ¼ý
¿¢ÃøÀÎò¾ôÀðÎûÇÐ. «ÎòÐ ÅÕ¸¢ýÈ ¿¢¨Ä¸Ç¢Öõ ´Õ
¦¾¡¼÷¢ÕôÀ¨¾ì
¸Õò¾¢ü¦¸¡ñÎ
ÁÚº£Ã¨ÁôÒî
¦ºöÂôÀðÎûÇÐ.

þÄìÌ
¦¾¡¼ì¸ô ÀûÇ¢¸Ùì¸¡É ¾Ã ¸½¢¾ô À¡¼ò¾¢ð¼Á¡ÉÐ
Á¡½Å÷¸Ç¢¨¼§Â ±ñ ¸ÕòÐÕ, ¸½¢¾ò¾¢ø «ÊôÀ¨¼ò
¾¢Èý¸û, ÍÄÀÁ¡É ¸½¢¾ ²¼¨Äô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇø
§À¡ýÈÅü¨Èì ¦¸¡ñÎûÇÐ. §ÁÖõ «ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢ø
º¡øÒ¨¼¨ÁÔ¼ý
«È¢¨ÅÔõ
¸½¢¾ò
¾¢È¨ÉÔõ
¦À¡ÚôÒ¼Ûõ Å¢¨ÇÀÂýÁ¢ì¸ Ũ¸Â¢Öõ ÀÂýÀÎò¾ Ũ¸
¦ºö¸¢ÈÐ.

¢

½¢¸¨ÇÔõ
¾¢Èý¸¨ÇÔõ
¦¸¡ñ¼
Á¡½Å÷¸ÙìÌ
¸½¢¾ «È¢¨ÅÔõ ¾¢È¨ÉÔõ °ðÎ
¢
. §ÁüÜÈ¢Â
«È¢¨ÅÔõ ¾¢È¨ÉÔõ ¦¸¡ñÎ Á¡½Å÷¸û ÒÐ «È¢Å¢¨Éô
1

ÌȢ¢ÄìÌ
¸½¢¾ô À¡¼ì ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø Á¡½Å÷¸û ¸½¢¾ «È¢¨Åô ¦ÀÚžüÌõ «Åü¨Èô ÒâóÐ ¦¸¡ûžüÌõ Ó츢ÂòÐÅõ
ÅÆí¸ §ÅñÎõ. «Ð Á¡½Å÷¸û ¸ÕòÐÕ, ¦ºÂøÓ¨È, §¸¡ðÀ¡Î ¬¸¢ÂÅü¨È «ÁøÀÎò¾ ²ÐÅ¡¸ þÕì
¢
¢
¦¾¡¼
¾¢
¦¾¡Æ¢ø ÑðÀõ
§À¡ýÈÅü¨Èô ÀÂýÀÎò¾¢ ÅÌôÀ¨È¸Ç¢ø ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾¨Ä §Áü¦¸¡ûžý ãÄõ Á¡½Å÷¸Ç¢ý º¢ó¾¨Éò ¾¢È¨É
ÅÇ÷ì¸ ÓÊÔõ.

§¾º¢Âô À¡¼ò¾¢ð¼ ºð¼¸õ
¾Ã À¡¼ò¾¢ð¼õ ¬Ú «ÊôÀ¨¼ì ÜÚ¸¨Çò
¾ÇÁ¡¸ì
¦¸¡ñÎûÇÐ.
«¨Å
¾¸Åø
ÀÈ¢Á¡üÈõ, ¬ýÁ£¸ô ÀñÒ, ¿¼ò¨¾Ôõ ÀñÒõ,
ÁÉ¢¾ §¿Âõ, º¡øÒ¨¼¨Á, ÒÈ ÅÇ÷Ôõ
«Æ̽÷×õ, «È¢Å¢Âø, ¸½¢¾õ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢ø
ÑðÀõ ¬¸¢ÂÉÅ¡Ìõ. §ÁüÌÈ¢ôÀ¢ð¼ «ÊôÀ¨¼ì
ÜÚ¸û ´ý§È¡¦¼¡ýÚ ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â ¬ì¸î
º¢ó¾¨É,
¬ö×î
º¢ó¾¨É,
Òò¾¡ì¸õ
¬¸¢ÂÅü¨È
´Õí¸¢¨½ò¾
¬Ú
¦ºÂü
¸Äí¸¨Çì ¦¸¡ñÎûÇÐ.
«ù¦Å¡Õí¸¢¨½ôÒ,
Àì¸ò¾¢ÖûÇ
À¼ò¾¢ø
¸¡ð¼ôÀðÎûǨ¾ô
§À¡ø
ºÁ
º£Ã¡É,
«È¢Å¡÷ó¾,
º¡øÒ¨¼Â
ÁÉ¢¾
ÅÇò¨¾
¯ÕÅ¡ìÌŨ¾ §¿¡ì¸Á¡¸ì ¦¸¡ñÎûÇÐ.

2



ÀûǢ¢ø ¸½¢¾ì ¸øŢ¢ý «¨ÁôÒ Ó¨È
Á§Äº¢Â ¿¡ðÎ Á¡½Å÷¸û ̨Èó¾Ð ¬Ú ¬ñθû
«ÊôÀ¨¼ì ¸øÅ¢¨Âì ¸ü¸ §ÅñÎõ. «Å÷¸û ãýÚ
¬ñθû ÀÊ¿¢¨Ä ´ýÈ¢Öõ ÁüÚõ ãýÚ ¬ñθû
ÀÊ¿¢¨Ä þÃñÊÖõ À墀 §ÅñÎõ. «¾ý À¢ÈÌ «Å÷¸û
§Áø ¿¢¨Ä ШȸǢø ¸øÅ¢¨Âò ¦¾¡¼ÃÄ¡õ.
ÀÊ¿¢¨Ä
I

II





§¿¡ì¸õ
¦¾¡¼ì¸ô ÀûÇ¢¸Ç¢ý ÀÊ¿¢¨Ä ´ýÈ¢ý ¸½¢¾ô
À¡¼ò ¾¢ð¼Á¡ÉÐ Á¡½Å÷¸Ç¢¨¼§Â ÒâóÐ
¦¸¡ûÙõ ¾¢È¨ÉÔõ ¸½ì¸¢Î¾Ä¢ø «ÊôÀ¨¼ò
¾¢Èý¸¨ÇÔõ ÀÂýÀÎòÐõ ¬üȨÄÔõ
ÅÇ÷츢ÈÐ.




¦¾¡¼ì¸ô ÀûÇ¢¸Ç¢ý ÀÊ¿¢¨Ä þÃñÊý
À¡¼ò¾¢ð¼Á¡ÉÐ Á¡½Å÷¸Ç¢¨¼§Â ÒâóÐ
¦¸¡ûÙõ ¾¢È¨ÉÔõ ¸ÊÉÁ¡É ¸½ì¸¢Î¾Ä¢ø
«ÊôÀ¨¼ò ¾¢Èý¸¨Çô ÀÂýÀÎòÐõ ¬üȨÄÔõ
«ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢ø ²üÀÎõ ºÅ¡ø¸¨ÇÔõ
À¢Ãɸ¨ÇÔõ º£Ã¢Â ӨȢø ¸¨ÇÂ
ÓüÀÎÅ÷.




¸½¢¾ô À¡¼ò¾¢ð¼ ºð¼¸õ

§¿¡ì¸õ
¦¾¡¼ì¸ô ÀûÇ¢¸Ùì¸¡É ¾Ã ¸½¢¾ô À¡¼ò¾¢ð¼õ
Á¡½Å÷¸ÙìÌô À¢ý ÅÕõ ¾¢Èý¸¨Çô ¦ÀÈ ¯¾×õ:


±ñ¸û ¦¾¡¼÷À¡É §º÷ò¾ø, ¸Æ¢ò¾ø, ¦ÀÕì¸ø,
ÅÌò¾ø ¬¸¢Â «ÊôÀ¨¼ Å¢¾¢¸û, «Ç¨ÅÔõ ÅÊÅ¢ÂÖõ,
¦¾¡¼÷Òõ
ÒûǢ¢ÂÖõ
¬¸¢ÂÅüÈ¢ý
ÀÂýÀ¡ð¨¼
Ţâ×ÀÎòоø.
¸½¢¾õ,
À¢È
Шȸû,
«ýÈ¡¼
Å¡ú쨸
¬¸¢ÂÅüÚ츢¨¼§Â ¯ûÇ ¸½¢¾ ²¼ø¸¨Çì ¸ñ¼È¢óÐ
ÀÂýÀÎòоø.
ÌȢ£Î, ºÃ¢Â¡É ¸¨Ä¡ü¸û ÁüÚõ ¦¾Ç¢Å¡É ¸½¢¾
²¼ø¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙ¾ø.
¸½¢¾ò ¾¢È¨ÉÔõ «È¢¨ÅÔõ ÀÂýÀÎò¾¢ ÝÆÖ째üÀ
«ÏÌӨȨ Á¡üȢ¨ÁòÐ À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷×
¸¡Ï¾ø.
«ýÈ¡¼
Å¡úÅ¢ø
¸½¢¾
«ÊôÀ¨¼Â¢ø
º¢ó¾¢ò¾ø,
¸¡Ã½ôÀÎòоø, ¸½¢¾ ¬Ã¡ö¸¨Ç §Áü¦¸¡ûÙ¾ø.
¸½¢¾ ²¼ø¸¨ÇÔõ ¦¾¡¼÷Ò¸¨ÇÔõ ºÁ÷ôÀ¢ì¸ ÀøŨ¸
À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅí¸¨Çô ÀÂýÀÎòоø.
¸½¢¾ò¾¢ý ±Æ¢¨Ä ÁÉò¾¡ø ¯½÷¾ø.
¸½¢¾ì ¸ÕòÐÕ¨Åô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ×õ, ¸½¢¾ «È¢¨Å
«ÁøÀÎò¾×õ, ¦¾¡¨Äò¦¾¡¼÷Ò ¾¸Åø ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ
¯ðÀ¼ ÀøŨ¸ ¸½¢¾ ¯À¸Ã½í¸¨Ç Å¢¨ÇÀÂýÁ¢ì¸
Ũ¸Â¢ø ÀÂýÀÎòоø.

¸½¢¾ô À¡¼ò¾¢ð¼ ºð¼¸Á¡ÉÐ ¦¾¡¼ì¸ô ÀûǢ¢ø
«ÁøÀÎò¾ôÀθ¢ýÈ
À¡¼ò¾¢ð¼ò¨¾ì
ÌȢ츢ýÈÐ.
ÅÊŨÁì¸ôÀθ¢ýÈ
¸½¢¾ì
¸üÈø
¸üÀ¢ò¾Ä¡ÉÐ
Á¡½ÅÉ¢ý
¸½¢¾î
º¢ó¾¨Éò
¾¢È¨É
¨ÁÂÁ¡¸ì
¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ.

Àø§ÅÚ ÝÆø¸Ç¢ø ¸½¢¾ò ¾¢È¨Éô ÒâóÐ «Åü¨È
¿¨¼Ó¨È¢ø ÀÂýÀÎòоø.
3

¸½¢¾î º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý

¸üÈø À¢Ã¢×

¸½¢¾ì ¸øŢ¢ø º¢ó¾¨Éò ¾¢ÈÉ¡ÉÐ §¾º¢Âì ¸½¢¾ì
¸øŢ¢ý
ãÄõ
±ò¾Ãò¾¢Ä¡É
Á¡½Å÷¸¨Ç
¯ÕÅ¡ì¸Å¢Õ츢§È¡õ
±ýÀ¨¾ì
ÌȢ츢ýÈÐ. ¸½¢¾î
º¢ó¾¨Éì ¦¸¡ñ¼ Á¡½Åý ¸½¢¾ ²¼¨Äô ÒâóÐ
¦¸¡ñÎ ¸½¢¾ò¨¾î ¦ºöÂì ÜÊ ¬üȨÄÔõ, «È¢¨ÅÔõ
¾¢È¨ÉÔõ ¦À¡ÚôÒ¼ý ¸½¢¾ô ÀñҸǢý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¾ý
«ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢ø ÀÂýÀÎòÐÅ÷.

¸½¢¾ô À¡¼ô ¦À¡ÕǼì¸Á¡ÉÐ ¿¡ýÌ À¢Ã¢×¸¨Ç
¯ûǼ츢ÔûÇÐ:
 ±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ
 «Ç¨ÅÔõ ÅÊÅ¢ÂÖõ
 ÌȢ¢ÂÖõ ¦¾¡¼÷Òõ
 ÒûǢ¢ÂÖõ º¡ò¾¢ÂÓõ

¸½¢¾ô À¡¼ò¾¢ð¼ ÅÊŨÁôÒ

¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢ Á¡½Å÷¸Ùì¸¡É À¡¼ò¾¢ð¼ò¾¢ý

À¡¼ô À̾¢

¦ºÂøÓ¨È





¦¾¡¼÷Òò ¾¢Èý
¸¡Ã½ôÀÎòоø
¦¾¡¼÷ÒôÀÎòоø
À¢ÃɸÙìÌò
¾£÷× Ï¾ø
 À¢Ã¾¢¿¢¾¢ò¾ø








¸½¢¾î
º¢ó¾¨Éò
¾¢Èý

¾¢Èý






±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ
¯ûǼì¸õ À¢ýÅÕÁ¡Ú:
«Ç¨ÅÔõ ÅÊÅ¢ÂÖõ
ÌȢ¢Âø ÁüÚõ ¦¾¡¼÷Ò
±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ
ÒûǢ¢ÂÖõ º¡ò¾¢ÂÓõ
 ÓØ ±ñ

¿ýɼò¨¾Ôõ
ÀñÒõ
 ±ñ½õ, ¬÷Åõ,
¿ýÈ¢ À¡Ã¡ðξø,
¾ýÉõÀ¢ì¨¸ ÁüÚõ
ÁÉò ¨¾Ã¢Âõ
 º¢Èó¾ ÓýÛ¾¡Ã½õ,
ÅÆ¢Ó¨È, ¦¾¡¼÷Ò

¸½¢¾ò ¾¢Èý
ÀÌôÀ¡ö×ò ¾¢Èý
À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ïõ ¾¢Èý
¬ö×ò ¾¢Èý
¦¾¡¼÷Òò ¾¢Èý
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ì ¨¸Â¡Ùõ ¾¢Èý

4














§º÷ò¾ø
¸Æ¢ò¾ø
¦ÀÕì¸ø
ÅÌò¾ø
¸Ä¨Åì ¸½ìÌ
À¢ýÉõ
¾ºÁõ
À½õ
Å¢Ø측Î
ÌȢ¢ÂÖõ ¦¾¡¼÷Òõ
«îÍò àÃõ
Å¢¸¢¾Óõ Å£¾Óõ

«Ç¨ÅÔõ ÅÊÅ¢ÂÖõ










¸¡ÄÓõ §¿ÃÓõ
¿£ð¼ÄǨÅ
¦À¡Õñ¨Á
¦¸¡ûÇÇ×
ÅÊÅ¢Âø

ÒûǢ¢ÂÖõ ¿¢¸ú¾¸×õ
¾Ã¨Åì ¨¸Â¡Ù¾ø
ºÃ¡ºÃ¢

Á¡½Å÷¸û ÀøŨ¸Â¡É ¸üÈø «ÛÀÅí¸Ç¢ý ÅÆ¢ ¬ÆÁ¡É
¸½¢¾ ²¼ø¸¨Ç ¯ÕÅ¡ì¸×õ ¬ö× ¦ºöÂ×õ §ÅñÎõ.
Á¡½Å÷¸û ¸½¢¾ ²¼ø¸û ´ý§È¡¦¼¡ýÚ ¦¾¡¼÷Ò¨¼ÂÉ
±ýÀ¨¾Ôõ ¸½¢¾õ ÓبÁô¦ÀüÈ «È¢× («¾¡ÅÐ ¾É¢ò
¾É¢§Â À¢Ã¢óÐ þÕ츢ýÈ «È¢ÅøÄ) ±ýÀ¨¾Ôõ ¯½Ãî
¦ºö¾ø §ÅñÎõ. «ù×½÷× ²üÀÎÁ¡Â¢ý ¸½¢¾ ²¼ø¸û
¦¾¡¼÷À¡É «È¢×, ¦À¡Õû ¦À¡¾¢ó¾¾¡¸ «¨ÁÔõ. «¾ýÅÆ¢
Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¸½¢¾ô ÀÂýÀ¡Îõ «¾¢¸Ã¢ìÌõ.

¨¸Â¡Ù¾ø, ÀÊӨȨÂô ÀÂýÀÎòоø, ¾¸Åø ¦¾¡Æ¢ø
ÑðÀò¨¾ô
ÀÂýÀÎòоø,
¸½¢¾ô
¦À¡Õû¸¨Çô
ÀÂýÀÎòоø §À¡ýÈÅü¨È ¯ûǼ츢¢Õì¸ §ÅñÎõ.

¸½¢¾ò ¾¢Èý
¸½¢¾ò ¾¢Èý ±ýÀÐ À¢ýÅÕõ ¾¢Èý¸¨Çì ÌȢ츢ýÈÐ.




Á¡½Å÷¸û ÓØ ®ÎÀ¡ðμý ÀøŨ¸Â¡É ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø
¿¼ÅÊ쨸¸Ç¢ø ®ÎÀΞüÌì ¦¸¡Îì¸ôÀÎõ Å¡öôÒ¸û
«Å÷¸û
¸½¢¾ì
¸ÕòÐÕ츨Ç
¬ÆÁ¡¸ô
ÒâóÐ
¦¸¡ûžüÌõ ÀÄ ¾ÃôÀð¼ ¸½¢¾ ²¼ø¸¨Çô ¦À¡Õû
¦À¡¾¢ó¾ ¿¢¨Ä¢ø ÒâóÐ ¦¸¡ûžüÌõ Ш½ÒâÔõ.
Á¡½Å÷¸ÙìÌ ²üÀÎõ Òâóн÷× «Å÷¸û ¦¾¡¼÷À¢¨É
²üÀÎò¾×õ, ¸½¢¾ ²¼ø¸¨Ç «ÁøÀÎò¾×õ, ¦¾¡¼÷óÐ
¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý ¬ö× §Áü¦¸¡ûÇ×õ, ¸½¢¾ «È¢¨Åô
ÀÂýÀÎò¾×õ, Ш½ÒâÔõ. À¢üÚò Ш½ ¦À¡Õû¸¨Çô
ÀÂýÀÎò¾ø, ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀì ¸ÕÅ¢¸û, þÎÀ½¢, ¦ºÂøÓ¨È,
¦ºÂø ¾¢ð¼õ §À¡ýȨŠÁ¡½Å÷¸Ç¢ý ¸üÈø «ÛÀÅò¾¢ø
þ¼õ ¦ÀüÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ.




ºÃ¢Â¡É ¸½¢¾î ¦º¡ü¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ ¸½¢¾ì
¸¡Ã½ôÀÎòо¨Ä «ÁøÀÎòоø.
¸½¢¾ ²¼ø¸¨Çò ÐøÄ¢ÂÁ¡¸ì ÜÚ¾ø.
¯ñ¨ÁÂ¡É Å¢Çì¸î º¡ý§È¡ ¬¾¡Ã§Á¡ þøÄ¡Áø
´ý¨Èô
ÀüÈ¢
«ÛÁ¡Éõ
¦ºö¾ø,
§º¡¾¢ò¾ø,
¿¢åÀ¢ò¾ø.
¸½¢¾ò ¦¾¡¼Ã¢ý ¦À¡Õ¨Ç ¦ÅǢ즸¡½÷¾ø.
«ýÈ¡¼
Å¡úިÄ
Å¢Çì¸
¸½¢¾ò¨¾ô
ÀÂýÀÎòоø.

ÀÌôÀ¡ö×ò ¾¢Èý
ÀÌôÀ¡ö×ò
¾¢È¨Éì
¨¸Â¡Ùõ
¦À¡ØÐ
À¢ýÀüÈ
§ÅñʨÅ:
 ¦¾Ç¢Å¡¸ §Â¡º¢ò¾ø.
 ´ù¦Å¡Õ ÜÚìÌõ ¸ÅÉõ ¦ºÖòоø; Ü÷óÐ
¸ÅÉ¢ò¾ø.
 ²¼ø¸¨Ç Á¢¸î ºÃ¢Â¡¸; Ţ⚸; ÐøÄ¢ÂÁ¡¸ì
¨¸Â¡Ù¾ø.
 º¢ì¸Ä¡É ¸¡Ã½ôÀÎòо¨Äô ÒâóÐ ¦¸¡ûÙ¾ø.

¾¢Èý
Á¡½Å÷¸Ç¢¨¼§Â ÅÇ÷ì¸ôÀÎõ ¸½¢¾ò ¾¢Èý ±ñ¸û,
«Çò¾ø ÁüÚõ ¯ÕÅ¡ì̾ø, ¾Ã¨Å¨Âì ¨¸Â¡Ù¾ø,
Å¢Çì¸ÁÇ¢ò¾ø,
±ñ¸¨Çì
¨¸Â¡Ù¾ø,
ÌȢ¢¨Äì
5









²Ã½Á¡É ¸Õòи¨Ç ¯ÕÅ¡ì̾ø; ¾ü¸¡ò¾ø.
²üÒ¨¼Â¾øÄ¡¾ ¸ÕòÐì¸û ¦¾¡¼÷À¡¸ Ţš¾õ
¦ºö¾ø.

À¢ÃÉìÌò ¾£÷× ¸¡Ïõ ¾¢Èý

áø¿¢¨ÄÂí¸Ç¢ø ¯ûÇ Òò¾¸í¸¨Ç ¿¡Î¾ø.
ÌÈ¢ôÒ¸¨Çô ÀÂýÀÎòоø.
ÀÄ ¾ÃôÀ¢Éâ¼Á¢ÕóÐ ¾¸Åø¸¨Çô ¦ÀÚ¾ø.
º¢ó¾¢ò¾ø.

¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙõ ¾¢Èý

À¢ÃÉìÌò
¾£÷×
¸¡Ïõ
À¢ýÅÕÅÉÅü¨Èì ¦¸¡ñÊÕìÌõ:








¬üÈø

¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙõ ¾¢Èý ¸£ú측Ïõ ¾¢Èý¸¨Çì
¦¸¡ñÊÕìÌõ:
 Å¢¨ÇÀÂýÁ¢ì¸ Ũ¸Â¢ø §¸ð¼ø.
 ¸½¢¾ ²¼¨Ä §¿÷ò¾¢Â¡¸×õ ¦¾Ç¢Å¡¸×õ
±Øоø.
 ¸ðΨà ÁüÚõ «È¢ì¨¸ ±Øоø.
 À¨¼ò¾ø.

À¢Ãɸ¨Ç
Á¢¸î
ºÃ¢Â¡¸
¯ÕÅ¡ì̾ø;
À¢ÃɸǢý
Ó츢Âì
ÜÚ¸¨Ç
«¨¼Â¡Çí
¸¡Ï¾ø.
¾£÷¨Åò
¦¾Ç¢Å¡¸î
ºÁ÷ôÀ¢ò¾ø;
¦ºö¾
«ÛÁ¡Éí¸¨Ç ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ì ÜÚ¾ø.
¸ÊÉÁ¡É À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× ¸¡½ «¾¢ø
ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ º¢üº¢Ú À¢Ãɸ¨Çô ÀÌòÐ ¬Ã¡öóÐ
¾£÷× ¸¡Ï¾ø.
´§Ã
Á¡¾¢Ã¢Â¡É
À¢ÃÉìÌ
¦Åù§ÅÈ¡É
«ÏÌӨȸ¨Çì ¦¸¡ñÎ ¾£÷× ¸¡Ï¾ø.
¾£÷×
ÒÄôÀ¼¡Å¢ð¼¡Öõ
¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý
À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ï¾ø.
§¾¨ÅôÀÎÁ¡Â¢ý ¯¾Å¢ §¸¡Õ¾ø.

¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ì ¨¸Â¡Ùõ ¾¢Èý
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ì ¨¸Â¡Ùõ ¾¢Èý

¢ ºð¼õ,

¸½¢ôÀ¢, ¸½¢É¢, ¦Áý¦À¡Õû, þ¨½Â «¸ôÀì¸õ ÁüÚõ
¸üÈø ¦¾¡ÌôÀ¢¨É¨Âô À¢ýÅÕõ §¿¡ì¸ò¾¢ü¸¡¸ô
ÀÂýÀÎò¾¢ ¿¢÷Ÿ¢ìÌõ ¬üȨÄì ÌÈ¢ìÌõ:


¬ö× ¾¢Èý



¬ö×ò ¾¢È¨É §Áü¦¸¡ûÙõ¦À¡ØÐ À¢ýÀüÈ §ÅñʨÅ:
 ¾¸Åø ¦ÀÈ ÌÈ¢ôÒ¸û, À¡¼ôÒò¾¸í¸û ÁüÚõ ãÄô
¦À¡Õû¸¨Ç ¿¡Î¾ø.



6

¸½¢¾ì ¸ÕòÐըŠ¯Õš츢 ¬ÆÁ¡¸ô ÒâóÐ
¦¸¡ûÙ¾ø.
¯ñ¨ÁÂ¡É Å¢Çì¸î º¡ý§È¡ ¬¾¡Ã§Á¡ þøÄ¡¾
µ÷ «ÛÁ¡Éõ ¦ºö¾ø; §º¡¾¢ò¾ø; ¿¢åÀ¢ò¾ø.
¸½¢¾ ²¼¨Ä ¬ö× ¦ºö¾ø.
À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ï¾ø.

¦ºÂøÓ¨È

¢

¢

¢

¢

¢
¸½¢¾ò¾¢ø ¦¾¡¼÷Ò
¢

¸½¢¾ ²¼ø ÀüÈ¢ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûžý ÅÆ¢ Á¡½Å÷¸û
¸½¢¾ ¸Õòи¨Ç Å¢Çì¸×õ, ÅÖôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ×õ
¯¾×õ. ¸½¢¾ì ¸Õòи¨Ç ±ØòÐ ÁüÚõ §ÀîÍ ÅÊÅ¢ø
º¸ Á¡½Å÷¸û, ¬º¢Ã¢Â÷¸û, ¦Àü§È¡÷¸û ¬¸¢§Â¡Õ¼ý
À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûžý ÅÆ¢ Á¡½Å÷¸û ¾ýÉõÀ¢ì¨¸¨Â
ÅÇ÷òÐ즸¡û¸¢ýÈÉ÷.
«òмý
¬º¢Ã¢Â÷¸û
Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¸½¢¾ò ¾¢Èý ÅÇ÷¨Âì ¸ñ¸¡½¢ôÀ¨¾Ôõ
±Ç¢¾¡ì̸¢ÈÐ.

¢

¢

¢

î

¢

¦¾¡¼÷Ò, ¸½¢¾ì ¸ü鬀 «÷ò¾ÓûǾ¡ì̸¢ÈÐ. ¸½¢¾ò
¦¾¡¼÷À¢ý ãÄõ ²¼ø ¦ÅǢ즸¡½ÃôÀÎÅмý ¿ýÌ
ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ×õ Óʸ¢ÈÐ. Å¡ö¦Á¡Æ¢, ±ØòÐ, ÌȢ£Î
ÁüÚõ ¸¡ðº¢ (ÌȢŨÃ×, «ð¼Å¨½, ŨÃÀ¼õ §À¡ýȨÅ)
¬¸¢ÂÅü¨Èì ¦¸¡ñÎ §Áü¦¸¡ûÇôÀÎõ ¸½¢¾ò ¦¾¡¼÷Ò
Á¡½Å÷¸û ¸½¢¾ò¨¾ ¿ýÌ ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ×õ Å¢¨ÇÀÂý
Á¢ì¸ Ũ¸Â¢ø «ÁøÀÎò¾×õ Ш½Ò⸢ÈÐ.

¢

¢

Å¢¨ÇÀÂýÁ¢ì¸
¦¾¡¼÷ÒìÌ
Á¡½Å÷¸Ç¢ý
§¾¨Å¸¨Ç
¯½÷¸¢ýÈ
ÝÆø
§¾¨ÅôÀθ¢ÈÐ.
þîÝÆø
º¸
Á¡½Å÷¸Ç¢¼Óõ, ¬º¢Ã¢Â÷¸Ç¢¼Óõ §ÀÍõ §À¡Ðõ §¸ûÅ¢¸û
§¸ðÌõ
§À¡Ðõ
À¾¢ø
¦º¡øÖõ
§À¡Ðõ
ÜüÚìÌ
Å¢Çì¸ÁÇ¢ìÌõ
§À¡Ðõ
§¾¨ÅôÀθ¢ÈÐ.
ÀøŨ¸Â¡É
ÝÆÄ¢ø Á¡½Å÷¸û ¿¼ÅÊ쨸¸¨Ç þ¨½Â¡¸, ÌØÅ¡¸
«øÄÐ ÅÌôÒ Ó¨È¢ø ÍÚÍÚôÒ¼ý þÂíÌžüÌ Å¡öôÒ
ÅÆí¸ §ÅñÎõ.
Å¢¨ÇÀÂýÁ¢ì¸ ¸½¢¾ò ¦¾¡¼÷Òò ¾¢È¨É Á¾¢ôÀ£Î ¦ºöÔõ
§À¡Ð Á¡½Å÷¸û ¯ÕÅ¡ì̾ø, Å¢Çì̾ø, ¸½¢¾ ²¼¨Ä
ÀøŨ¸ ÝÆø¸Ç¢Öõ ÁüÚõ ¦¾¡¼÷Ò ÅÊÅ¢Öõ À¸¢÷óÐ
¦¸¡ûŨ¾ì ¸¡ð¼ §ÅñÎõ. ¸½¢¾ô À¡¼ì ¸üÈø
¸üÀ¢ò¾Ä¢ý §À¡Ð §Àº, Å¡º¢ì¸, ±Ø¾, ¦ºÅ¢ÁÎì¸ Å¡öôÒõ
°ìÌÅ¢ôÒõ ÅÆí¸ôÀÎõ Á¡½Å÷¸û ¸½¢¾ò¾¢ø ¦¾¡¼÷Ò
¦¸¡ûÇ×õ,
¦¾¡¼÷Ò
¦¸¡ñÎ
¸½¢¾ò¨¾ì
¸ü¸×õ
ÅÆ¢ÅÌì¸ôÀθ¢ýÈÐ.

Á¡½Å÷¸û,
¿ñÀ÷¸û,
¦Àü§È¡÷¸û,
¬º¢Ã¢Â÷¸û,
¦Àâ§Â¡÷¸û
¬¸¢§Â¡Ã¢¼õ
§Áü¦¸¡ûÇôÀÎõ
¸½¢¾ò
¦¾¡¼÷Ò ¸½¢¾ô À¡¼ò¾¢ø Òâóн÷¨ÅÔõ ²¼¨ÄÔõ
ÅÖôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ Ð¨½Ò⸢ÈÐ. ¦ºÂø ӨȢø
¯ÕÅ¡ì̾ø,
À¸¢÷óÐ
¦¸¡ûÙ¾ø,
Òâóн÷Å¢ø
Óý§ÉüÈõ
¬¸¢Â¨Å
¿¨¼¦ÀÚŨ¾
¯Ú¾¢ôÀÎò¾
¾ ²¼¨Ä

7

¸¡Ã½ôÀÎòоø

«ÛÁ¡Éõ ¦ºö¾ø, ¿¢åÀ¢ò¾ø, ²Ã½ Å¢Çì¸õ ¦¸¡Îò¾ø,
ÀÌôÀ¡ö×î
¦ºö¾ø,
Á¾¢ôÀ£Î
¦ºö¾ø
ÁüÚõ
¿¢Â¡ÂôÀÎòоø
¬¸¢ÂÅüÈ¢üÌò
¾Â¡÷
ÀÎòи¢ÈÐ.
þôÀÊôÀð¼
À¢üº¢¸û
Á¡½Å÷¸¨Çò
¾ýÉõÀ¢ì¨¸
¯¨¼ÂÅ÷¸Ç¡¸×õ
¦À¡Ú¨Á¡ÉÅ÷¸Ç¡¸×õ
¯Õš츢
¾¢Èý Á¢ì¸ ¸½¢¾î º¢ó¾¨É¡Ç÷¸Ç¡ì̸¢ÈÐ.

Å¢¨ÇÀÂýÁ¢ì¸ Ũ¸Â¢ø ¸½¢¾ò¨¾ô ÒâóÐ ¦¸¡ûžüÌì
¸¡Ã½ôÀÎòоø ´Õ Ó츢 «ÊôÀ¨¼Â¡Ìõ. ¸½¢¾ì
¸¡Ã½ôÀÎòоĢý
ÅÇ÷,
«È¢Å¡üÈø
ÅÇ÷ìÌõ
Á¡½Å÷
¦¾¡¼÷ÒìÌõ
¦¿Õí¸¢Â
¦¾¡¼÷Ò
¯ñÎ.
¸¡Ã½ôÀÎòоø
²Ã½î
º¢ó¾¨É¨ÂÔõ
¬ö×î
º¢ó¾¨É¨ÂÔõ §ÁõÀÎòи¢ÈÐ. þÐ ¸½¢¾ò¨¾ ¿ýÌ
ÒâóÐ
¦¸¡ûžüÌõ
«÷ò¾ÓûǾ¡¸
þÕôÀ¾üÌõ
«ÊôÀ¨¼Â¡¸
Å¢Çí̸¢ÈÐ.
þ󧿡ì¸ò¨¾
«¨¼Â
Á¡½Å÷¸¨Ç «ÛÁ¡Éõ ¦ºö¾ø, «¾¨É ¿¢åÀ¢ò¾ø, ²Ã½
Å¢Çì¸ÁÇ¢ò¾ø, ÀÌôÀ¡ö¾ø, º£÷à츢ô À¡÷ò¾ø, ¸½¢¾
¿¼ÅÊ쨸¸¨Ç
Á¾¢ôÀ£Î
¦ºö¾ø
ÁüÚõ
«¾¨É
¿¢Â¡ÂôÀÎòоø ¬¸¢ÂÅüÚìÌ ÅÆ¢¸¡ðÊ¢ý ãÄõ ¾Â¡÷
ÀÎò¾ §ÅñÎõ. þ¨¾ò ¾Å¢÷òÐ, ¸½¢¾ì ¸ÄóШá¼ÖìÌ
¬÷ÅãðÎÅÐ ÁðÎÁøÄ¡Áø ´ù¦Å¡Õ Á¡½ÅÕõ ÀíÌ
¦¸¡ûžüÌ ¬º¢Ã¢Â÷ §À¡¾¢Â ¸¡Ä þ¨¼¦ÅÇ¢Ôõ Å¡öôÒõ
ÅÆí¸ §ÅñÎõ.

¦¾¡¼÷ÒÀÎòоø
¸½¢¾ô À¡¼ò¾¢ð¼ò¨¾ «ÁøÀÎòÐõ §À¡Ð Á¡½Å÷¸û
¸ÕòÐì¸û ÁüÚõ ÀÊ¿¢¨Ä¸û ¦¾¡¼÷À¡¸ ¾¡í¸û ¦ÀüÈ
«È¢¨Åì ¸½¢¾ô À¡¼ò¾¢ø ¯ûÇ ¾¨ÄôÒ¸Ù츢¨¼§ÂÔõ,
¸½¢¾ò¾¢üÌõ ÁüÈ Ð¨È¸ÙìÌÁ¢¨¼§ÂÔõ ¦¾¡¼÷ÒôÀÎò¾
Å¡öôÒ¸û ÅÆí¸ôÀ¼ §ÅñÎõ. «¨Å Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¸½¢¾ô
Òâóн÷¨Å
§ÁõÀÎò¾¢
¦¾Ç¢Å¡¸×õ
¦À¡Õû
¦À¡¾¢ó¾¾¡¸×õ Å¢Çí¸î ¦ºöÔõ.
¸½¢¾ô À¡¼ò¾¢ð¼õ ¸½ì¸¢Î¾ø, ÅÊÅ¢Âø, ÌȢ¢Âø,
«Ç¨Å, À¢ÃÉìÌò ¾£÷× ¸¡Ï¾ø ±Éô ÀÄ Ð¨È¸¨Çì
¦¸¡ñÎûÇÐ.
þòШȸÙ츢¨¼§Â
¦¾¡¼÷Ò¸¨Ç
²üÀÎò¾¡Å¢Êø
Á¡½Å÷¸û
ÀÄ
¸ÕòÐÕ츨ÇÔõ
¾¢Èý¸¨ÇÔõ
¸üÚ
¿¢¨ÉÅ¢ø
¿¢Úò¾¢ì¦¸¡ûÇ
§ÅñÊ¢ÕìÌõ. Á¡È¡¸, ¸ÕòÐÕì¸Ùõ ¾¢Èý¸Ùõ ±ùÅ¡Ú
´ý§È¡¦¼¡ýÚ ¦¾¡¼÷Ò¨¼ÂÅÉÅ¡ö þÕ츢ýÈÉ ±ýÀ¨¾ô
ÒâóÐ ¦¸¡ûÙõ §À¡Ð ¸½¢¾õ, «¨ÉòÐì ÜÚ¸¨ÇÔõ
¯ûǼ츢ÔûǨ¾ ¯½Ã×õ ±Ç¢¾¢ø ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ×õ
Óʸ¢ÈÐ.

§¾¡Ã½¢¸¨Ç «¨¼Â¡Çí¸¡Ïõ ¸½¢¾ ¿¼ÅÊ쨸¸Ç¢ý
ãÄÓõ §¾¡Ã½¢¸Ç¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ÓʦÅÎôÀ¾ý ãÄÓõ
¸¡Ã½ôÀÎòо¨Ä Å¢¾¢ ÅÕ Ó¨È¢ø §Áü¦¸¡ûÇÄ¡õ.
¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ¯ûÇ ¸¡Ã½ôÀÎòÐõ ¿¼ÅÊ쨸
Á¡½Å÷¸û ¸½¢¾õ ´Õ ÅÆ¢Ó¨È «øÄÐ ÀÊÓ¨È ±ýÚ
±ñ½¢ì
¦¸¡ûž¢Ä¢ÕóÐ
¾Å¢÷츢ÈÐ.
ÅÆ¢Ó¨ÈÔõ
ÀÊÓ¨ÈÔõ
ºÃ¢Â¡É
¸½¢¾ì
¸ÕòÐÕ¨Åô
ÒâóÐ
¦¸¡ûÇ¡Áø ¾£÷× ¸¡ñÀ¾¡Ìõ.

Á¡½Å÷¸û ¾í¸Ç¢ý «ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢ø ÀûǢ¢Öõ ÀûÇ¢ìÌ
¦ÅǢ¢Öõ ¸½¢¾ ²¼ø¸¨Çô ÀÂýÀÎòÐõ §À¡Ð «Å÷¸û
¸½¢¾ò¾¢ý ÀÂý, Ó츢ÂòÐÅõ, ÅÄ¢¨Á, «ÆÌ ¬¸¢ÂÅü¨È

¸¡Ã½ôÀÎòоø Á¡½Å÷¸û ÀÊôÀ¾¢Ä¢ÕóÐ º¢ó¾¢ôÀ¾üÌ
Á¡üÚÅÐ ÁðÎÁøÄ¡Áø «Å÷¸¨Çì ¸½¢¾ ¿¼ÅÊ쨸측¸
8

¯½÷Å÷.
Å¡úÅ¢Öõ

§ÁÖõ, Á¡½Å÷¸ÙìÌò ¾í¸Ç¢ý «ýÈ¡¼
À¢È ШȸǢÖõ «ÛÀŠã¾¢Â¡¸ ¸½¢¾ò¨¾ô
¢
¢ƒ
ú ¢
¢
¸½¢¾ ÅÊ×Õ ÀÂýÀÎò¾ôÀθ¢ÈÐ. ¸½¢¾ ÅÊ×ÕÅ¢ý ãÄõ
Á¡½Å÷¸û º¢ì¸ø¸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡½×õ ÝÆÄ¢ý ÓÊ×
«øÄÐ «Îò¾ ¿¢¨Ä ÌÈ¢òÐ «ÛÁ¡É¢ì¸×õ ÓÊÔõ
±ýÀ¨¾ì ¸ñ¼È¢Å÷.

ÀÂýÀÎò¾ ÓÊÔõ. «¨¾ò¾Å¢Ã Å¡úÅ¢ø ºÅ¡ø Á¢Ìó¾ ÝƨÄ
±¾¢÷¦¸¡ñÎ
¾í¸¨Çò
¾¢
¢
ÅƢӨȸû À¢ýÅÕÁ¡Ú.
À¢Ãɨ ±Ç¢¨ÁôÀÎòоø.
ÓÂýÚ ¾£÷× ¸¡½ø.
ŨÃÀ¼õ Ũþø.
§¾¡Ã½¢¨Âì ¸ñ¼È¢¾ø.
«ð¼Å¨½, ŨÃÀ¼õ «øÄÐ Ó¨ÈÂ¡É ÀðʨÄò
¾Â¡÷ ¦ºö¾ø.
6. §À¡Äî ¦ºö¾ø.
7. ´ôÒ¨Áì ¸¡½ø.
8. ¸¨¼¿¢¨Ä¢ĢÕóÐ ¦ºö¾ø.
9. ²Ã½Á¡¸ì ¸¡Ã½ôÀÎòоø.
10. ÌȢ¢¨Äô ÀÂýÀÎòоø.
1.
2.
3.
4.
5.

À¢ÃÉìÌò ¾£÷× ¸¡½ø
¢
,
À¡






À¢Ã¾¢¿¢¾¢ôÒî ¦ºö¾ø
«¨¼Â¡Çõ ¸¡Ï¾ø.
ÅƢӨȨÂò ¾¢ð¼Á¢Î¾ø.
¾¢ð¼Á¢ð¼ ÅƢӨȨÂî ¦ºÂøÀÎòоø.
Å¢¨¼¨Âî ºÃ¢ À¡÷ò¾ø.

þù×ĸò¨¾ô À¢Ã¾¢¿¢¾¢ì¸×õ ¸½¢¾õ ÀÂýÀÎò¾ôÀθ¢ÈÐ.
¬¨¸Â¡ø, À¢Ã¾¢¿¢¾¢ìÌõ ¯Ä¸õ ÁüÚõ À¢Ã¾¢¿¢¾¢ì¸ôÀð¼
¯Ä¸òмý
´üÚ¨Á
þÕò¾ø
§ÅñÎõ.
þùÅ¢ÃñÎ
¯Ä¸ò¾¢ý «ÕÅò ¦¾¡¼÷Ò¸û ¸£úÅÕÁ¡Ú:

× ¸¡½ ÀÂýÀÎò¾ôÀÎõ ¦À¡ÐÅ¡É
ÅƢӨȸû
¸½¢¾ôÀ¡¼ò¾¢Öõ
Ţâ×ÀÎò¾ôÀðÎ
ÀÂýÀÎò¾ôÀ¼
§ÅñÎõ.
¦¸¡Îì¸ôÀÎõ
À¢Ãɸû
ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý
«ýÈ¡¼
¿¼ÅÊ쨸¸¨Ç
¯ûǼ츢Â
À¢Ãɸǡ¸ þÕôÀÐ «Åº¢Âõ. þ¾ýÅÆ¢ Á¡½Å÷¸û ÒÐ
ÝÆø¸¨Ç
±¾¢÷§¿¡ìÌõ§À¡Ð
¸½¢¾ò
¾¢Èý¸¨Çô
9

Á¡½Å÷¸û
¸½¢¾ò
¦¾¡¼÷ÒìÌõ
ÁüÚõ
¸ÕòÐÕ
¸Õòн÷¾ÖìÌõ
þó¾ô
À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅõ
«Åº¢Âõ.
À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅõ Á¡½Å÷¸ÙìÌõ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌõ þ¨¼Â¢Ä¡É
«ÏÌÓ¨È, ¸½¢¾ Ţš¾õ ÁüÚõ ¸½¢¾ì ¸Õòн÷¾ø,
¸ÄóШá¼ø
§À¡ýȨŸ¨Ç
«ÛÁ¾¢ì¸¢ýÈÐ.
¦¾¡¼÷Ò¨¼Â ¸ÕòÐÕ ÁüÚõ ¿¨¼Ó¨È À¢ÃÉÔ¼ý
¸½¢¾ò¨¾ò ¦¾¡¼÷ÒôÀÎòÐÅÐ §À¡ýÈÅü¨È Á¡½Å÷¸û
þó¾ô À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅò¾¢ø «È¢Å÷.

Á¡¾¢Ã¢ò
¾¢¼ô ¦À¡Õû
ÍÄÀÁ¡ì̾ø

ÌÈ¢ôÀ¢Î¾ø

¯ñ¨Á¡É
¯Ä¸õ

¸½¢¾ ¯Ä¸õ

¸½ì¸¢Î¾ø

ºÃ¢À¡÷ò¾ø

¦¾¡¨¸º¡÷ó¾
º¢ó¾¨ÉìÌõ,
¸½¢¾
ÅÊŢġÉ
¸Õòн÷Å¢üÌõ À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅõ ´Õ Ó츢Âì ÜÈ¡¸
Å¢Çí̸¢ÈÐ. À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅõ «üÈ ¸½¢¾õ, «ÕÅ¿¢¨Ä
«øÄÐ
¾òÐÅ
¿¢¨Ä¢§Ä§Â
þÕìÌõ.
þÐ
¦ÀÕõÀ¡ý¨Á§Â¡ÕìÌì
¸½¢¾ò¨¾
Å¢ÕõÀ¡¾
´Õ
Ýú¿¢¨Ä¨Â ²üÀÎò¾¢Å¢Îõ.

°¸¢ò¾ø

À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅõ
±ýÀÐ
¸½¢¾
¯Ä¸ò¾¢üÌõ
¯ñ¨Á
¯Ä¸ò¾¢üÌõ µ÷ ¯¾Å¢Â¡ÇÉ¡¸ì ¸Õ¾ôÀθ¢ÈÐ. ÅÆ¢Ó¨È,
«ð¼Å¨½,
ÌȢŨÃ×,
¸½¢¾
š츢Âõ
§À¡ýȨÅ
«¨ÉòÐõ
¦ÅÇ¢
¯Ä¸õ
ÁüÚõ
µ÷
«¨ÁôÀ¢ø
ÀÂýÀÎò¾ìÜÊ ¸½¢¾ô ¦À¡Õû¸Ç¡Ìõ.

þó¾ô À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅò¾¢ý ãÄõ ¸½¢¾ «¨Áô¨À Á¡¾¢Ã¢Â¡¸
¯ÕÅ¡ì¸×õ Ó츢Âò ¦¾¡¼÷Ò¸¨Ç Å¢Çì¸×õ ÓÊÔõ.
²üÒ¨¼Â
«ÛÀÅí¸û,
¸ñ¸¡½¢ò¾ø
ãÄÓõ
¸Õòн÷¾¨Ä ¯½Ã ¨Åì¸Ä¡õ.

¢ ¢ ¢ ¢
¢
À¢Ã¾¢¿¢¾¢ìÌõ ±ØòÐ ÅÊÅ¢Ä¡É Á¢ýÉ𨼸Ǣý §¾¡üÈõ
¢ ¢ ¢ ¢
¢
¢ ¢ ¢
ÁüÚõ
¯ðÀ¢Ã¢×
±ýÚ
þÃñ¼¡¸ô
À¢Ã¢ì¸ôÀðÎûÇÐ.
¯ðÀ¢Ã¢× ±ýÀÐ ¾É¢¿À÷ º¢ó¾¨É. ¦ÅÇ¢ôÀ¢Ã¢× ±ýÀÐ
ÍÄÀÁ¡¸ì
Üð¼¨ÁôÒî
¦ºöÂ×õ
ÁüÈÅ÷¸Ç¡ø
À¡÷ì¸ìÜʾ¡¸×õ
þÕìÌõ.
¸½¢¾ô
À¢ÃɨÂì
¸ü¸×õ «¾¨Éò ¾£÷× ¸¡ñÀ¾üÌõ ¯ðÀ¢Ã¢× «¨ÁôÒ
¯¾×¸¢ÈÐ. ¦ÅÇ¢ôÀ¢Ã¢× Á¢ýÉð¨¼, ¦À¡Ð ¦Á¡Æ¢ ÁüÚõ
«¨¼Â¡Çõ §À¡ýÈÅü¨Èì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ¸ÕòÐÕ¨Åì
¸ÕòнÃ×õ À¢Ã¨É¸ÙìÌò
¢ ¢ ¢ ¢
Åí¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾Ä¡õ.

¿¼ò¨¾Ôõ ÀñÒõ
¸½¢¾ô À¡¼ò ¾¢ð¼ò¾¢ø ¿¼ò¨¾Ôõ ÀñÒõ º¡øÒ¨¼Â
Á¡½Å÷¸¨Ç ¯ÕÅ¡ìÌŨ¾ §¿¡ì¸Á¡¸ì ¦¸¡ñÎûÇÐ.
«¨¾ò
¾Å¢÷òÐ
ÁÉò¾¡ø
¯½÷¾Öõ,
Àñ¨ÀÔõ
¯Â÷¦Åñ½Óõ Á¡ðº¢¨Áì ¦¸¡ñ¼ ¦¸¡û¨¸ÔÓûÇ
þ¨ÇÂò
¾¨ÄӨȢɨÃ
¯ÕÅ¡ì¸
Óʸ¢ÈÐ.
¿¼ò¨¾¨ÂÔõ
Àñ¨ÀÔõ
ÒâóÐ
¦¸¡ñ¼
Á§Äº¢Âî
ºÓ¾¡Âò¨¾
§¿ÃÊ¡¸×õ
Á¨ÈÓ¸Á¡¸×õ
ÅÖ¦ÀÈî
¦ºö¸¢ÈÐ.

10

¬º¢Ã¢Â÷ ¾Â¡Ã¢ò¾ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø «ÛÀÅí¸Ç¢ý ÅÆ¢
ÀñÒõ ¿¼ò¨¾Ôõ ¯ÕÅ¡ì¸ôÀθ¢ÈÐ. þù×ÕÅ¡ì¸Á¡ÉÐ
¿õÀ¢ì¨¸, ¬÷Åõ, ¿ýÈ¢, À¡Ã¡ðξø, ¾ýÉõÀ¢ì¨¸, ¬üÈø
ÁüÚõ ¨¾Ã¢Âõ §À¡ýÈÅü¨È ®ÎÀÎòи¢ÈÐ. ¿¼ò¨¾ ÀñÒ
þÅüÈ¢ý
¯ÕÅ¡ì¸Á¡ÉÐ
ÀÆì¸
ÅÆì¸õ,
¦¾¡¼÷Ò,
ÅƢӨȸû ÁüÚõ ¯ûÇ¡÷ó¾ ÜÚ¸¨Ç ¯ûǼ츢ÔûÇÐ.
¸½¢¾ò¾¢ø ¿¼ò¨¾Ôõ ÀñÒõ ²üÒ¨¼Â ¿¢¨Ä¢ø ÒÌò¾ôÀ¼
§ÅñÎõ. ¸½¢¾ò¾¢ø ¿¼ò¨¾ô ÀÂÉÇ¢ì¸ìÜÊ ¸üÈÄ¢ø
Ш½ ¦¸¡ñÎ ÁüÈÅü¨ÈÔõ ¯ûǼ츢ÔûÇÐ.
 ¸½¢¾ò¨¾Ôõ «¾ý À¨ÉÔõ ÀüȢ §¿÷Á¨È¡É
¸Õò¨¾ì ¦¸¡ñÊÕò¾ø.
 ¸½¢¾õ À¢øž¢ø ¬÷ÅÓõ Á¸¢úÔõ.
 ¸½¢¾ò¾¢ý ¦À¡Æ¢×ìÌõ ¾¢È¨ÁìÌõ Á¾¢ôÀÇ¢ò¾ø.
 ¸½¢¾ò¨¾
«ÁøÀÎòО¢Öõ
ÀÂýÀÎòО¢Öõ
¾ýÉõÀ¢ì¨¸ ¦¸¡ñÊÕò¾ø.
 ¸½¢¾õ ¦¾¡¼÷À¡É À¢Ãɸ¨Çò ¾£÷ôÀ¾¢ø ÁÉ
¯Ú¾¢Ôõ н¢×õ ¦¸¡ñÊÕò¾ø.

¦¸¡Îò¾ø, ¿Î ¿¢¨Ä¢ø, ÀÃó¾ º¢ó¾¨É ¦¸¡ñÊÕò¾ø
ÁüÚõ ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ Á¾¢ôÀÇ¢ò¾Ä¡Ìõ.
ÅÆ¢Ó¨Èô ÀñÒ ±ýÀÐ ¸½¢¾ò¾¢ø ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¿¼ÅÊ쨸
ÅÆ¢Ó¨Èô ÀñÒ¼ý ºõÀó¾ôÀðÎûǨ¾ì ÌȢ츢ýÈÐ.
¯¾¡Ã½Á¡¸, ¸¡Ã½ôÀÎòоø, À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅõ ¦ºö¾ø,
À¢ÃÉìÌò
¾£÷×
¸¡½ø,
¦¾¡¼÷Ò
¦¸¡ûÙ¾ø,
ºõÀó¾ôÀÎòоø ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀò¨¾ô ÀÂýÀÎòоø
§À¡ýȾ¡Ìõ.
¯ûÇ¡÷ó¾ ÀñÒ ±ýÀÐ ¸½¢¾ ¯ûǼì¸ò¨¾Ôõ «Ð
¦¾¡¼÷Ò¨¼Â Шȸ¨Ç (±.¸¡ ÅÃÄ¡üÚô ÀñÒ, ¸Ä¡îº¡Ãô
ÀñÒ) ¯ÕÅ¡ìÌŨ¾Ôõ ÌȢ츢ýÈÐ.

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ÁüÚõ ¸üÈø ¾Ãõ
¦¾¡¼ì¸ô ÀûÇ¢¸Ùì¸¡É ¾Ã À¡¼ò¾¢ð¼õ, Á¡½Å÷¸û
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûǧÅñÊ «øÄÐ ¦ºöÂìÜÊ ¯ûǼì¸ò
¾Ãõ ÁüÚõ ¸üÈø ¾Ãõ ¬¸¢ÂÅüÈ¢üÌ Ó츢ÂòÐÅõ
¦¸¡ÎòÐ ÅÊŨÁì¸ôÀðÎûÇÐ. þò¾Ãõ, ¸üÈø À̾¢¸û
¾¨ÄôÒ¸¨Ç
«ÊôÀ¨¼Â¡¸ì
¦¸¡ñÎ
º¢üÀ
ÅÊÅ¢ø
À¨¼ì¸ôÀðÎûÇÐ.

¾É¢¿À÷ ÀñÒ ±ýÀÐ ¾É¢ ¿Àâý ÀÆì¸ ÅÆì¸ò¾¢ý
¯ÕÅ¡ì¸õ. ´ÕÅâý ¿¼ò¨¾ ¯¾¡Ã½Á¡¸, §¿÷¨Á,
Ó¨ÈÂ¡É þÄìÌ, ¬÷Åõ, ÁÉ×Ú¾¢, ¬öó¾î º¢ó¾¨É,
¾ýÉõÀ¢ì¨¸, ¸ÅÉõ, ¸¡Äó¾ÅÈ¡¨Á, ͸¡Ä¢ø ¿¢üÈø,
¿õÀ¸ò¾ý¨Á, ¾¢È¨Á, ¦À¡ÚôÒ, ¦À¡Ú¨Á §À¡ýȨÅ¡Ìõ.

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ
Ш½ò¾¨ÄôҸǢø Á¡½Å÷¸û «¨¼ÂìÜÊ «È¢×¿¢¨Ä
(«È¢×) ÁüÚõ ÁÉ¿¢¨Ä¨Âì (¿¼ò¨¾Ôõ ÀñÒõ) ¸¡ðÎõ
¦À¡ÐÅ¡É ÜüÈ¡Ìõ.

¦¾¡¼÷Ò
ÀñÒ
±ýÀÐ
ÅÌôÀ¨È¢ø
¿ýɼò¨¾
¯ÕÅ¡ì¸ò¾¢ø ºõÀó¾ôÀðÎûÇÐ. þôÀñÀ¡ÉÐ ¸½¢¾
¿¼ÅÊ쨸¢ý §À¡Ð ¯ûÇ ¦¾¡¼÷¨À ÅÄ¢ÔÚòи¢ÈÐ.
¯¾¡Ã½Á¡¸, ¸½¢¾ò¾¢üÌ Á¾¢ôÀÇ¢ò¾ø, ÌØÅ¡¸ þÂí̾ø,
¸ÄóШá¼Öõ ¸ÕòÐô ÀâÁ¡üÈÓõ ¦ºö¾ø, Å¢ðÎì
11

¸üÈø ¾Ãõ

¦¾¡¼ì¸ô
ÀûÇ¢¸Ù측É
¸½¢¾ì
¸üÈø
¸üÀ¢ò¾ø
ÀÄŨ¸Â¡É ¸üÀ¢ò¾ø «ÏÌӨȨÂì ¦¸¡ñÎûÇÐ.
¬º¢Ã¢Â÷
Á¡½Å÷¸Ç¢ý
¾Ãò¾¢ü§¸üÈ
«ÏÌӨȨÂò
§¾÷ó¦¾Îì¸Ä¡õ.
¸üÈø
¸üÀ¢ò¾Ä¢ý
Å¢¨ÇÀÂý
«ÏÌӨȸ¨ÇÔõ
À¢üÚòШ½ô
¦À¡Õû¸¨ÇÔõ
¦À¡ÚòÐ «¨ÁÔõ. þ¨Å, Á¡½Å÷¸û ¾÷ì¸ Ã£¾¢Â¡¸×õ,
¬ì¸¸ÃÁ¡¸×õ, ÒШÁ ÁüÚõ ¦¾¡¼÷Ò Ã£¾¢Â¡¸×õ ¯½Ã
Á¢¸×õ ¯ÚШ½Â¡¸ þÕìÌõ.

«È¢×¿¢¨Ä
«øÄÐ
ÒâóЦ¸¡ñ¼
¸ÕòÐÕì¸û
¬¸¢ÂÅüÈ¢ý
«ÊôÀ¨¼Â¢ø
Á¡½Å÷¸û
¦¾Ã¢óÐ
¨Åò¾¢Õ츧ÅñÊ «øÄÐ ¦ºöÂìÜÊÂÐ ¦¾¡¼÷À¡É
ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ÜüÚ ¬Ìõ. «ÇÅ¢¼ìÜÊ ÅÊÅ¢ø ÀñÒ, ¾¢Èý,
«È¢× ¬¸¢ÂÅü¨Èô ¦ÀÚž¢ø Á¡½Å÷¸ÙìÌûÇ ¬üȨÄì
¸¡ðÎõ ÜüÚ ¬Ìõ.
¸üÈø ¾Ãõ, ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ý ÀÊ¿¢¨Ä¨Âì ¸¡ð¼¡Ð.
Á¡½Å÷¸û ¸½¢¾ò¾¢ø ¸ÕòÐÕì¸¨Ç ¯ÕÅ¡ì¸×õ, ¾¢Èý,
¿¼ò¨¾, ÀñÒ ¬¸¢ÂÅü¨È ÅÇ÷òÐì ¦¸¡ûÇ×õ, ²üÒ¨¼Â
ÝÆ¨Ä ¯ÕÅ¡ì¸ ¬º¢Ã¢Â÷¸Ç¢ý ¬ì¸î º¢ó¾¨ÉìÌ ²üÀ
ÅÆí¸ôÀÎõ Å¡öôÒ ¬Ìõ.

´Õ ¾¢Èý ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾¨Äò ¾¢ð¼Á¢Îõ§À¡Ð ¿ýɼò¨¾
ÁüÚõ ÀñÒ ¿Äý¸¨Ç Ó¨ÈÂ¡É ¾¢ð¼Á¢ð¼ ¸üÈø
À̾¢¸Ç¢ø þ¨½ì¸ §ÅñÎõ.
Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¸½¢¾ ¬÷Åò¨¾ò àñÎõ Ũ¸Â¢ø ÅÃÄ¡Ú,
§¾ºôÀüÚ, þÂü¨¸ ÁüÚõ «È¢Å¢Âø §À¡ýÈ ÜÚ¸û
ÒÌò¾ôÀ¼ §ÅñÎõ. þÐ Á¡½Å÷¸û ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ´Õ
¾¨Äô¨Àì ¸üÌõ ¬÷Åò¨¾ §Á§Ä¡í¸î ¦ºöÔõ. ÅÃÄ¡Ú
¸½¢¾ §Á¨¾¸û, ÌȢ£θû, ¸ÕòÐÕì¸û ¬¸¢ÂÅü¨È
¯ûǼ츢¢Õì¸Ä¡õ.

¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø «ÏÌÓ¨È
¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¢ø ¸½¢¾î º¢ó¾¨É ¬üÈø
¯ÕÅ¡ì¸õ ¦ÀüÈ¢Õ츢ÈÐ. ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¸û
¾¢ÈõÀ¼ ¸üÈø «ÊôÀ¨¼Â¢ø «¨Á§ÅñÎõ. «òмý
Á¡½Å÷¸û ¾í¸û ¿¢¨Ä째üÀ µ÷ þÄì̼ý ÍÂì¸üÈÄ¢ø
®ÎÀ¼§ÅñÎõ.

Á¡½Å÷¸Ç¢ý ÀÌôÀ¡ö× ÁüÚõ ¬ì¸¸ÃÁ¡Éî º¢ó¾¨É¨Â
¯Â÷òОüÌ, À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× ¸¡ñÀ¨¾ ´Õ
Ó츢Âì ÜÈ¡¸ì ¸½¢¾ì ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ÒÌò¾ø
§ÅñÎõ. À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ïõ ¿¼ÅÊ쨸¸û
Á¡½Å÷¸Ç¢ý
¾Ãò¾¢ü§¸üÀ
þÕì¸
§ÅñÎõ.
«§¾
§Å¨Ç¢ø, Á¡½Å÷¸û ¸ÄóШáΞüÌõ, н¢¸ÃÁ¡¸
ÓʦÅÎôÀ¾üÌõ °ìÌÅ¢ì¸ôÀ¼ §ÅñÎõ.

¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø «ÏÌÓ¨È Á¡½Å÷¸¨Ç ¨ÁÂÁ¡¸ì
¦¸¡ñ¼¾¡¸
þÕò¾ø
§ÅñÎõ.
þÐ
Á¡½Å÷¸û
´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ñÎ ¾í¸Ç¢ý «ÛÀÅí¸Ç¢ý
š¢ġ¸ ¾¢Èý¸¨Çô ¦ÀÚõ Ũ¸Â¢ø «¨Á §ÅñÎõ.
¦¾¡Æ¢øÑðÀ ¯¾Å¢Ô¼ý Á¡½Å÷¸¨Ç ¨ÁÂÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ
§Áü¦¸¡ûÇôÀÎõ
¸ñ¼È¢
«ÏÌӨȢø
¸üÈø
Á¸¢úçð¼ì
Üʾ¡¸,
ÀÂýÁ¢ì¸¾¡¸,
«÷ò¾ÓûǾ¡¸,
ÁüÚõ ºÅ¡ø Á¢Ì󾾡¸ «¨Á §ÅñÎõ.
12

î

¯Â÷¿¢¨Äî º¢ó¾¨Éò¾¢Èý À¢ýÅÕÅÉÅü¨È ¯ûǼ츢ÔûÇÐ:

î
§¾º¢Âì ¸¨Äò¾¢ð¼Á¡ÉÐ ºÁý¿¢¨Ä, ¯Ú¾¢ ÁÉôÀ¡ý¨Á,
¬öó¾È¢Ôõ ¾¢Èý, ¦¸¡û¨¸ô À¢ÊôÒ, ¾¸Åø «È¢×, ¿¡ðÎôÀüÚ,
º¢ó¾¨Éò¾¢Èý, ¦¾¡¼÷Òò¾¢Èý, þ¨½óÐ ¦ºÂÄ¡üÚõ ¾¢Èý
¬¸¢Â ÀñÒ¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ Á¡½Å¨É ¯ÕÅ¡ìÌõ þÄ쨸ì
¦¸¡ñÎûÇÐ. Á§Äº¢Âì ¸øÅ¢ §ÁõÀ¡ðÎô ¦ÀÕó¾¢ð¼ò¾¢ø
ŨÃÂÚì¸ôÀðÎûÇ ¾¨Ä¨ÁòÐÅò¾¢Èý, þÕ¦Á¡Æ¢ ¬üÈø,
¬ýÁ£¸Óõ ¦¿È¢Ôõ, ºã¸ «¨¼Â¡Çõ, «È¢Å¡üÈø, º¢ó¾¨Éò¾¢Èý
¬¸¢Â
¬Ú
þÄì̸Ùõ
¯Ä¸
«ÇŢġÉ
ºÅ¡ø¸¨Ç
±¾¢÷¦¸¡ûÙõ ´ù¦Å¡Õ Á¡½ÅÛõ ¦ÀüÈ¢Õì¸ §ÅñÊ 21¬õ
áüÈ¡ñÊý ¾¢Èý¸Ç¡Ìõ.

ÀÂýÀÎòоø

1994¬õ
¬ñÎ
¬ì¸,
¬ö×ó¾¨É¨Â
«È¢Ó¸ôÀÎò¾¢Â¾¢Ä¢Õó§¾ ¿ÁÐ ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ø º¢ó¾¨Éò¾¢Èý
ÅÄ¢ÔÚò¾ôÀðÎ ÅóÐûÇÐ. «¾ý ¦¾¡¼÷¡¸ ¯Â÷¿¢¨Äî
º¢ó¾¨Éò¾¢Èý
2011¬õ
¬ñÎ
«È¢Ó¸ôÀÎò¾ôÀð¼
¾Ã
«ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ø §º÷ì¸ôÀðÎûÇÐ.

«È¢×, ¾¢Èý, ÀñÒ ¬¸¢ÂÅü¨Èô
¦À¡Õò¾Á¡É Àø§ÅÚ ÝÆø¸Ç¢ø
ÀÂýÀÎò¾¢ ´ý¨Èî ¦ºö¾ø.

¾ø

¾¸Å¨Äî º¢Ú º¢Ú À̾¢¸Ç¡¸ô À¢Ã¢òÐ
«ò¾¸Å¨Ä ¬ÆÁ¡¸ô ÒâóÐ ¦¸¡ûŧ¾¡Î
«¾ý À̾¢¸Ù츢¨¼Â¢Ä¡É ¦¾¡¼÷¨ÀÔõ
«È¢¾ø.

À¢Î¾ø

«È¢×, «ÛÀÅõ, ¾¢Èý, ÀñÒ ¬¸¢ÂÅü¨Èì
¦¸¡ñÎ º£÷òà츢ô À¡÷ò¾ø;
ÓʦÅÎò¾ø; ¿¢Â¡ÂôÀÎòоø.
¦À¡Õû, ²¼ø, ÅÆ¢Ó¨È ¬¸¢ÂÅü¨È ¬ì¸
Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨É§Â¡Î ¯ÕÅ¡ì̾ø.

þó¾ò ¾¢Èý ´ù¦Å¡Õ À¡¼ì¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢Öõ ¦¾Ã¢¿¢¨Ä¡¸
±Ø¾ôÀðÎûÇÐ. º£÷òà츢ô À¡÷ò¾ø, ¸ñ¼È¢¾øÅÆ¢ ¸üÈø,
º¢ì¸ÖìÌò ¾£÷׸¡Ï¾ø ¬¸¢Â ¿¼ÅÊ쨸¸ûÅÆ¢ ¯Â÷¿¢¨Äî
º¢ó¾¨É¨Â
ÅÌôÀ¨È¢ø
¸üÀ¢ì¸Ä¡õ.
Áɧšð¼Å¨Ã,
¯Â÷¿¢¨Äî º¢ó¾¨Éì §¸ûÅ¢ §À¡ýÈÅü¨È ¬º¢Ã¢Â÷¸Ùõ
Á¡½Å÷¸Ùõ º¢ó¾¨Éì¸ÕÅ¢¸Ç¡¸ô ÀÂýÀÎò¾¢ º¢ó¾¨Éò¾¢È¨É
ÅÇ÷ò¾ø §ÅñÎõ. Á¡½Å÷¸û ¾í¸Ù¨¼Â ¸üÈÖìÌò ¾¡§Á
¦À¡Úô§Àü¸ §ÅñÎõ ±ýÈ º¢ó¾¨É¨ÂÔõ ¯½÷òоø §ÅñÎõ.

«È¢×, ¾¢Èý, ÀñÒ ¬¸¢ÂÅü¨È «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ
º£÷òà츢ô
À¡÷òÐ
Á£ðν÷¾øÅÆ¢
º¢ì¸¨Äì
¸¨Ç¾ø,
ÓʦÅÎò¾ø, Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨ÉÔ¼ý ´ý¨È ¯ÕÅ¡ì̾ø
¬¸¢Â¨Å§Â ¯Â÷¿¢¨Äî º¢ó¾¨É¸Ç¡¸ì ¸Õ¾ôÀθ¢ýÈÉ.

13

Á¡½Å÷¸û ¸Õòи¨Ç ¦ÅÚÁ§É ¿¢¨É×ì ÜÈ¡Áø
§¸ûÅ¢¸ÙìÌ Å¢¨¼ÂÇ¢ì¸î ¦ºÂøÀÎòоø, ÀÌôÀ¡ö¾ø,
¦¾¡Ìò¾¡ö¾ø, ¾¸Å¨Ä Á¾¢ôÀ¢Î¾ø ¬¸¢Â ¾¢Èý¸¨Ç
§Áü¦¸¡ûÇ
§ÅñÊ¢ÕôÀ¾¡ø
ì
û
¸ü鬀 °ìÌŢ츢ýÈÉ.
¨Å

ÅÆì¸ò¾¢ÖûÇ
§¸ûÅ¢¸û
• ¯Â÷¿¢¨Ä
º¢ó¾¨Éò ¾¢È¨É
Á¡½Å÷¸û
ÀÂýÀÎò¾
§¾¨Å¢ø¨Ä
• ÀÂýÀÎò¾ôÀÎõ
¦ºöÓ¨È
¦¾Ç¢Å¡¸
þÕò¾ø

¨Å ±É

û þ¾üÌ Óý
¸üÈ ÅƢӨȸ¨Çì ¦¸¡ñÎ ÀÊôÀÊ¡¸ ¾£÷× ¸¡½ìÜÊÂ
û ¬Ìõ. ÅÆì¸Á¡É À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× ¸¡½
¦¾Ã¢ó¾
«øÄÐ
¿¢÷½Â¢ì¸ôÀð¼
¦ºÂøӨȨÂô
(¸½ì¸£ðÎò ¾É¢ Ó¨È) ÀÂýÀÎò¾ ÅÄ¢ÔÚòи¢ÈÐ.
ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¡É À¢ÃÉìÌò ¾£÷× ¸¡½ ÀÌò¾¡ö¾ø,
¸¡Ã½ôÀÎòоø
¬¸¢Â
¾¢Èý¸û
§¾¨ÅôÀθ¢ýÈÉ.
ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¡É À¢ÃɸÙìÌ ´ýÚìÌ §ÁüÀð¼
ÅƢӨȸ¨Çì ¦¸¡ñÎ ¾£÷× ¸¡½ ÓÊÔõ. «¨Å ´ýÚìÌ
§ÁüÀð¼ ¾£÷׸¨ÇÔõ ¦¸¡ñÊÕìÌõ.
Á¡½Å÷¸û Өȡ¸×õ º¢ÈôÀ¡¸×õ À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷×
¸¡ñÀ¨¾ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾ þùÅ¢ÕŨ¸ §¸ûÅ¢¸Ùõ ºÃ¢ºÁÁ¡¸
þÕò¾ø «Åº¢Âõ.

úì

14

ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¡¸ì §¸ûÅ¢¸û
• ¯Â÷¿¢¨Ä º¢ó¾¢ìÌõ ¬üÈø §¾¨Å
• ¦ºÂü¸¡Ã½ò ¾¢È¨É ÅÇôÀÎòоø
• ÀÂýÀÎò¾ôÀÎõ ¦ºÂøÓ¨ÈÔõ «¾ý À¾¢Öõ
¯¼ÉÊ¡¸ò ¦¾Ç¢Å¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ
«Åº¢Âõ þø¨Ä
• ´ýÚìÌõ §ÁüÀð¼ ¾£÷¨ÅÔõ «ÏÌӨȨÂÔõ
°ìÌÅ¢ò¾ø
• ´ýÚìÌõ §ÁüÀð¼ À¾¢ø¸û ¯ûÇÉ
• ºÅ¡øÁ¢ì¸¨Å¡¸ «¨Áó¾¢Õò¾ø.
• ¬ì¸î º¢ó¾¨ÉÔõ Òò¾¡ì¸ º¢ó¾¨ÉÔõ
¦¸¡ñ¼ ¬üÈø Á¢ì¸ Á¡½Å¨Ã ¯ÕÅ¡ì̾ø
• ¾£÷× ±ô¦À¡ØÐõ ´ýÚìÌ §ÁüÀð¼ ÓÊ׸Ùõ
¸½¢¾ ¦ºöӨȸÙõ ¦¸¡ñÊÕò¾ø
• ¾£÷×ì¸¡É §À¡ÐÁ¡É §¿Ãõ §¾¨Å
• À¢ÃÉìÌò ¾£÷× ¸¡½ Á¡½Å÷¸¨Ç ÌØÅ¢ø
¸ÄóШá¼ °ìÌÅ¢ò¾ø




21¬õ áüÈ¡ñÊü¸¡É ¾¢ÈÛõ ÀñÒõ
21¬õ áüÈ¡ñÊø ´Õ Á¡½Å÷ Å¡ú쨸¢Öõ
À½¢òШÈ¢Öõ ¦ÅüÈ¢¦ÀÈ ¾¢Èý, «È¢×, Àñ¨À
¨¸ÅÃô¦ÀÈ ¦ÀüÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ.
21¬õ áñÈ¡ñ¨¼ ±¾¢÷§¿¡ì¸ ´ù¦Å¡Õ Á¡½Åâ¼Óõ
þÕì¸ §ÅñÊ ¾¢È¨ÉÔõ Àñ¨ÀÔõ Á§Äº¢Âì ¸øÅ¢
«¨ÁîÍ «¨¼Â¡Çõ ¸ñÎûÇÐ. ¾¢ÈÛõ ÀñÒõ ãýÚ
Üڸǡ¸ô À¢Ã¢ì¸ôÀðÎûÇÉ.
º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý: ºÅ¡øÁ¢ì¸ Å¡ú쨸î ÝƨÄÔõ
¾ü§À¡¨¾Â À½¢îÝƨÄÔõ ±¾¢÷§¿¡ì¸ Á¡½Å÷¸¨Çò
¾Â¡÷ÀÎò¾ §ÅñÎõ. ¾¢Èý¸û À¢ýÅÕÁ¡Ú :









ÀñÒ: ÌÎõÀõ, ºÓ¾¡Âõ, ¿¡ðÊüÌ ¸¼¨Á¸¨Ç
¿¢¨È§ÅüÈ×õ ÓÊ× ¦ºöÂ×õ º¢Èó¾ ÀñÒ¨¼Â ÁÉ¢¾Ã¡¸
¯ÕÅ¡ì¸×õ ¸£úÅÕõ ÀñÒ¸û Á¡½Å÷¸ÙìÌ ÅÆ¢¸¡ðÊ¡¸
Å¢Çí̸¢ýÈÉ.










¬ì¸õ
¬ö×
¸¡Ã½ìÜÚ
Òò¾¡ì¸õ
À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× ¸¡½ø









¬ýÁ£¸õ
ÁÉ¢¾ §¿Âõ
¿¡ðÎôÀüÚ
´Õ¨ÁôÀ¡Î
¦À¡ÚôÒ
´üÚ¨Á

Á¡½Å÷¸Ç¢ý Å¢ÀÃõ
¯Â÷¾¢Èý, Òò¾¡ì¸ ÁÉ¢¾ ãÄ¾É §ÁõÀ¡Î ¿¡ðÊý ºã¸ ¸Ä¡º¡Ã
¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã ÅÇ÷ìÌ Ó츢 ¸¡Ã½¢¸Ç¡¸ «¨Á¸¢ýÈÉ.
¬¸§Å, ¯ÕÅ¡ì¸ôÀθ¢ýÈ ´ù¦Å¡Õ Á¡½ÅÕõ §¾º¢Âì ¸øÅ¢ò
¾òÐÅò¾¢ü§¸üÀ ¯¼ø, ¯Ç, ¬ýÁ¢¸ ÁüÚõ «È¢× ¬¸¢Â
«õºí¸Ç¢ø ºÁ¿¢¨Ä¢ø þÕì¸ §ÅñÎõ.

ÓʦÅÎò¾ø

Å¡úÅ¢ÂÖõ §Å¨Ä Å¡öôÒõ: ºÅ¡ø Á¢ì¸ ¯Ä¸¢ø º¢ì¸Ä¡É
Å¡ú쨸¨ÂÔõ À½¢îÝƨÄÔõ ±¾¢÷¦¸¡ûÇ Á¡½Å÷¸û
Å¡úÅ¢Âø À½¢òШÈò¾¢Èý¸¨Ç ÅÇôÀÎò¾ §ÅñÎõ.
«¨Å:



ÝÆÖìÌ ²üÀ ¾Â¡÷ ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙ¾ø
Í §ÁõÀ¡ðÊü¸¡É ÓÂüº¢

¯Ä¸ «ÇÅ¢ø Á¡½Å÷¸û §À¡ðÊ¢¼ Á§Äº¢Âì ¸øÅ¢
«¨ÁîÍ Á¡½Å÷¸Ùì¸¡É ÀòÐì Üڸǡ¸
ŨÃÂÚòÐûÇÉ. ´ù¦Å¡Õ Á¡½Åâ¼Óõ þÕì¸ §ÅñÊÂ
ÜÚ¸û:

¦¾¡¼÷Òì ¦¸¡ûÙõ ¾¢Èý
¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ
´òШÆôÒ
¦¾¡Æ¢ø Ó¨É×

ºÁ¿¢¨Ä – ¾É¢¿À÷ ¿ùÅ¡ú×, ¸Õ¨½, Àâ×, ¦Àâ§Â¡¨Ã
Á¾¢ò¾ø ¬¸¢Â ¾ý¨Á¸¨Çô ¦ÀÈ ¯¼ø, ¯Ç , ¯½÷×,
«È¢Å¡üÈø §À¡ýÈ ÜÚ¸û «¨ÉòÐõ ºÁ¿¢¨Ä¢ø þÕò¾ø

¾¨Ä¨ÁòÐÅõ
Å¡ú¿¡û ¸øÅ¢
²üÚ즸¡ûÙõ ¾ý¨Á

15

§ÅñÎõ. þ¨Å, ÌÎõÀ, ºÓ¾¡Â, ¿¡ðÊý ÍÀ£ðºò¨¾ «¨¼Â
ÅÆ¢ÅÌ츢ÈÐ.

¦ºÂøÀÎòоø ¬¸¢ÂÅü¨Èî ¦ºÂÄ¡üÈ §¾¨ÅôÀÎõ
¾¢Èý¸¨Çô ¦ÀüÚ즸¡ûÅ÷.

ºÅ¡ø¸¨Çò ±¾¢÷¦¸¡ûÙõ ¾¢Èõ – Á¡½Å÷¸û
Å¢§Å¸òмÛõ ¾ýÉõÀ¢ì¨¸Ô¼Ûõ Å¢ðÎ즸¡ÎìÌõ
¸Õ¨½Ô¼Ûõ ºÅ¡ø¸¨Ç ±¾¢÷¦¸¡ûÇ×õ ¾£÷ì¸×õ þÂÖõ.

§¸¡ðÀ¡ðμý þÕò¾ø – ´Õ¨ÁôÀ¡Î, §¿÷¨Á, ºÁòÐÅõ,
¿Î¿¢¨Ä, ¾É¢¿À÷, ÌØ, ºÓ¾¡Â Á¾¢ôÒ §À¡ýÈ ÀñÒ¸¨Çì
¦¸¡ñÊÕôÀ÷. «ÅÃÅ÷ ¿¼ÅÊ쨸, «¾ý Å¢¨Ç×, ÓÊ×
¬¸¢ÂÅüÚìÌò ¾¡§Á ¦À¡Úô§ÀüÀ÷.

º¢ó¾¨É¡Ç÷ - Á¡½Å÷¸û ¬ö×, ¬ì¸, Òò¾¡ì¸î
º¢ó¾¨É¸Ù¼ý º¢ó¾¢òÐî ºÅ¡øÁ¢ì¸ À¢Ãɸ¨Ç
±¾¢÷¦¸¡ûÅ÷; ¦¿È¢Ó¨ÈÂ¡É ÓÊ× ±ÎôÀ÷. «Å÷¸û ¸üÈø
ÀüÈ¢Ôõ Á¡½Å¦ÃÉ×õ º¢ó¾¢ôÀ÷; §¸ûÅ¢¸¨Ç ¯ÕÅ¡ìÌÅ÷.
¾É¢¿À÷ ºÓ¾¡Âô À¡÷¨Å, ÀñÒ, ¸Ä¡º¡Ãò¨¾ò ¾¢Èó¾
ÁÉòмý ²üÚ즸¡ûÅ÷. Ò¾¢Â ¸üÈø Шȸ¨Ç
±¾¢÷¦¸¡ûÇ ¾ýÉõÀ¢ì¨¸Ô¼Ûõ ¬÷ÅòмÛõ ¦ºÂøÀÎÅ÷.

¾¸Åø «È¢ó¾¢ÕôÀ÷ - ÀøÐ¨È «È¢¨Åô ¦ÀüÚô ÀÃó¾ º£Ã¡É
Òâóн÷¨ÅÔõ ¯ÕÅ¡ìÌÅ÷. ¯ûé÷, ¯Ä¸Ç¡Å¢Â
À¢Ãɸ¨Ç Á¡½Å÷¸û «È¢¨Åô ÀÂýÀÎò¾¢ ¾¢ÈõÀ¼
¸ñ¼È¢Å÷. ¸¢¨¼ì¸ô¦ÀüÈ ¾¸Åø ¦¾¡¼÷À¡É ¦¿È¢Ó¨È /
ºð¼õ ã¾¢Â¢Ä¡É À¢Ãɸ¨Çô ÒâóÐ ¦¸¡ûÅ÷.
«ýÒ¨¼¨Á / «ì¸¨È – ¸Õ¨½, ÀÃ¢× ÁüÈÅâý
§¾¨Å¸¨ÇÔõ ¯½÷׸¨ÇÔõ Á¾¢ò¾ø ¬¸¢Â ÀñÒ¸¨Çì
¸¨¼ôÀ¢ÊôÀ÷. ºÓ¾¡Âò¾¢üÌî §º¨Å¡üÚÅмý
þÂü¨¸Â¢ý À¡Ð¸¡ô¨À ¯Ú¾¢ôÀÎòО¢ø ®ÎÀ¡Î ¸¡ðÎÅ÷.

¾¢ÈõÀ¼ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙ¾ø – Á¡½Å÷¸û Àø§ÅÚ
°¼¸í¸û, ¦¾¡Æ¢øÑðÀõÅÆ¢ ¾í¸Ç¢ý ±ñ½õ, ²¼ø,
¾¸Åø¸¨Ç ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼Ûõ ¬ì¸òмÛõ
Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸×õ ±ØòÐôâ÷ÅÁ¡¸×õ ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐÅ÷.

¿¡ðÎôÀüÚ - ¿¡ðÊý Á£ÐûÇ ÀüÚ, ´òШÆôÒ, Á¾¢ìÌõ
ÁÉôÀ¡ý¨Á ¬¸¢ÂÅü¨È ¦ÅǢ측ðÎÅ÷.

ÌØ Ó¨È¢ø þÂí̾ø – Á¡½Å÷¸û À¢ÈÕ¼ý º¢ÈôÀ¡¸×õ
Íã¸Á¡¸×õ ´Õí¸¢¨½óÐ ¦ºÂøÀÎÅ÷. «Å÷¸û þ¨½óÐ
¦À¡Úô¨À ²üÀмý ÌØ ¯ÚôÀ¢Éâý §º¨Å¨Â Á¾¢ôÒ¼ý
«í¸£¸Ã¢ôÀ÷. þ¨½óÐ ¦ºÂøÀΞý ãÄõ À¢È⨼¢ġÉ
¦¾¡¼÷Ò, Á¡½Å÷¸¨Çî º¢Èó¾ ¾¨ÄÅá¸×õ
¯ÚôÀ¢Éá¸×õ ¯ÕÅ¡ì¸ Óʸ¢ÈÐ.
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¬÷Åõ – Ò¾¢Â ¯ò¾¢¸¨ÇÔõ
²¼ø¸¨ÇÔõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¬÷Åò¨¾ §ÁõÀÎò¾¢
¦¸¡ûÅ÷. ¸üÈÄ¢ø Å¢ÉÅ¢ì ¸ñ¼È¢Ôõ Ó¨È, ¬ö×, ÍÂÁ¡¸î
16

 ¸½¢¾ò ¾¢Èý¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ «ÛÁ¡Éõ ¦ºö¾ø,
«Çò¾ø, «ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢ø ¸¡½ôÀÎõ ¾Ã׸¨Çì
¸¡ðº¢Â¡¸ô À¨¼ò¾ø.
 ¸½¢¾ò ¾¢Èý¸¨Ç ÁüÈ Ð¨È¸§Ç¡Î ´Õí¸¢¨½ò¾ø.
 ÅÆì¸Á¡É, ÅÆì¸ÁøÄ¡¾ À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌì
¸½¢¾ «È¢¨Åô ÀÂýÀÎò¾¢ò ¾£÷× ¸¡Ï¾ø.
 ¯ñ¨ÁÂ¡É Å¢Çì¸î º¡ý§È¡ ¬¾¡Ã§Á¡ þøÄ¡Áø
´ý¨Èô ÀüÈ¢ «ÛÁ¡Éõ ¦ºö¾ø.

²üÈõ ¦ÀÚõ ÜÚ¸û
¬ì¸Óõ Òò¾¡ì¸Óõ
¬ì¸õ ±ýÀ¾üÌ ¿¢¨È ¦À¡Õû¸û ¯ñÎ Kamus Dewan þý ÀÊ, ¬ì¸õ ±ýÈ¡ø Ò¾¢Â¾¡¸ ´ý¨È ¯ÕÅ¡ìÌõ
¬üÈø «øÄÐ ¾¢È¨Á ¦¸¡ñÎûǾ¡Ìõ. 1999 ¬õ ¬ñÎ
¸¨Äò¾¢ð¼ §ÁõÀ¡ðÎô À¢Ã¢Å¢ý ÀÊ, ¬ì¸õ ±ýÀÐ ¸ÄôÀüÈ
Ò¾¢Â ²¼¨Ä ¯ÕÅ¡ì̾ġÌõ. «ù§Å¼ø ¾¢Ë÷ º¢ó¾¨É
ÁüÚõ ´ýÈ¢¨½ó¾ ²¼ø¸û ãÄõ Å¢¨Ç¸¢ÈÐ.

¬ì¸î º¢ó¾¨É ÁüÚõ Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨É ӨȨÁ¢ø
ÅÇ÷ì¸ôÀÎõ ¾¢Èý¸û ¾Â¡÷ ¿¢¨Ä¢ø ¦¾¡¼í¸¢, ¸üÀ¨É,
ÅÇ÷
ÁüÚõ
ÅÌôÀ¨È¸Ç¢ø
¸üÈø
¸üÀ¢ò¾ø
¿¼ÅÊ쨸측¸ò
¾¢ð¼Á¢¼ø
¬¸¢Â
ÀÊ¿¢¨Ä¸¨Çì
¦¸¡ñÊÕìÌõ.
þõӨȨÁ¢ý
ÅÆ¢
Á¡½Å÷¸¨Ç
¨ÁÂÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ²üÀðÎ Á¡½Å÷¸Ç¢ý
¬ì¸î º¢ó¾¨É ÅÇÕõ.

¬ì¸î º¢ó¾¨É ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ÒÌò¾ôÀ¼ §ÅñÎõ.
¬º¢Ã¢Â÷
¯ÕÅ¡ì¸õ
ÁüÚõ
Òò¾¡ì¸î
º¢ó¾¨É
¯¨¼ÂÅá¸×õ ²¼ø¸¨Ç ¯ÕÅ¡ìÌÀÅá¸×õ Àí¸¡üÈ
§ÅñÎõ.
þ¾ýÅÆ¢
«È¢Å¡üÈø
Á¢ì¸
¿ýɼò¨¾Ôõ
Àñ¨ÀÔõ
¦¸¡ñ¼
Á¡½Å÷¸¨Ç
¬ì¸ò¾¢ÈÛõ
Òò¾¡ì¸ò¾¢ÈÛõ ¦¸¡ñ¼Å÷¸Ç¡¸ ¯ÕÅ¡ì¸ ÓÊÔõ.
¬ì¸î
º¢ó¾¨ÉÔõ
Òò¾¡ì¸î
º¢ó¾¨ÉÔõ
¦¸¡ñ¼
Á¡½Å÷¸¨Ç ¬ÃõÀôÀûÇ¢ Ó¾§Ä ¯ÕÅ¡ì¸ôÀ¼ §ÅñÎõ.
þ¨Å, «Å÷¸Ç¢¼õ Ò¨¾óÐûÇ ¬ü鬀 ¦ÅǢ즸¡½Ã×õ
¾í¸Ç¢ý ºì¾¢¨ÂÔõ ¬÷Åò¨¾Ôõ ¯½Ã×õ ÅÆ¢ ÅÌìÌõ.

¸½¢¾ò¾¢ø ¦¾¡Æ¢ø Ó¨ÉôÒò ¾¢Èõ
Á¡½Å÷¸Ç¢¨¼§Â ¦¾¡Æ¢ø Ó¨ÉôÒò ¾¢ÈÓõ ¿¨¼Ó¨È¸Ùõ
´Õ ¸Ä¡º¡ÃÁ¡¸ ¯ÕÅ¡¸ §Áü¦¸¡ûÇôÀÎõ ÓÂüº¢Â¡Ìõ.
¦¾¡Æ¢ø Ó¨ÉôÒò ¾¢Èõ, ¿¨¼Ó¨È¸û ¬¸¢ÂÅü¨Èì
¸£ú측Ïõ Ũ¸Â¢ø ¯ÕÅ¡ì¸Ä¡õ.
 ¦¾¡Æ¢ø
Ó¨ÉôÒò
¾¢Èõ
ÁÉôÀ¡ý¨Á¨Âì
¸¨¼ôÀ¢Êò¾ø.
 ¦¾¡Æ¢ø Ó¨ÉôÒò ¾¢È º¢ó¾¨É¨Â ¿¨¼Ó¨ÈôÀÎòоø.
 Ž¢¸
¿¢÷Å¡¸ò
¾¢È¨ÉÔõ
«È¢¨ÅÔõ
¿¨¼Ó¨ÈôÀÎòоø.

¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ¬ì¸î º¢ó¾¨ÉÔõ Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨ÉÔ