Dokumen Standard Matematik Tahun 3 versi BT

KEMENTERIAN PELAJARAN MALAYSIA

KURIKULUM STANDARD SEKOLAH RENDAH

MATEMATIK
TAHUN 3

»mǗ´
»mǗ´
´
hb‘~y®©ØÓcyÖ~ybߝ»©b‘¢c–‘´
hb‘~y®©ØÓcyÖ~ybߝ»©b‘¢c–‘´
yÖ~ybߝ»©b‘¢c–‘´
.665



y—c´
mœ”











yjÁ¢c–‘i¯´©b–”®©|c
yjÁ¢c–‘i¯´©b–”®©|c


Cetakan Pertama 2012
© Kementerian Pelajaran Malaysia
Hak Cipta Terpelihara. Tidak dibenarkan mengeluar ulang mana-mana bahagian artikel, ilustrasi dan isi kandungan
buku ini dalam apa juga bentuk dan dengan cara apa jua sama ada secara elektronik, fotokopi, mekanik, rakaman
atau cara lain sebelum mendapat kebenaran bertulis daripada Pengarah, Bahagian Pembangunan Kurikulum,
Kementerian Pelajaran Malaysia, Aras 4-8, Blok E9, Parcel E, Kompleks Pentadbiran Kerajaan Persekutuan,
62604 Putrajaya.

h©b¾Ó‘~y´

h©b¾Ó‘~y´
i…cµ~iyb–©b”




rœš´h…º²jÙ¸´

LL
Y

Çj»µcÁbß²ÐrœyØ



~|Øi…Đ¢Æ







i…cµyÆÇc¢¢ Ç´

YL

~|ØyÍc¢Æ





²äâj»



h©¾~yÆ







Ç|¢Æ





©cäß´









y—c®©b‘¢c–‘¢cä…c¨jß®©|¢ —ĐÊ


nÁ~|


|ÙcµcÁ~|

i…cµ®©b‘¢c–‘…–‘y´


©ØÓcµcÆy—c~yÆÇcµcälj¯®¬²jÙ

i£b~y´


y—c®©b‘®©c»cÇcä…–‘y´


pØӑ~y¢»´¯ÞÜ´yÞÙƝ»´


yÞÙÆyÞ©c¢Ælš|²jÙ

m~y²´¬¢b~y²´

¯c®©d”






…¯´





ÇcÐ~yb”







©—´








lÓjǸ´
¸´ǒÇcµ
ǒÇcµÄ´

lÓjÇ
¸´
ǒÇcµ
Ä´





ybÁ²´i£»²´








£d–‘ÁÓjÇ







h©b¾œj¯







hybØÓÓÊ





ǒÇcµÆ








¬ØÓcµÄ´…b¢cµ²´



»jÇ~jyµb֝Æ






iii
































RUKUN NEGARA
BAHAWASANYA negara kita Malaysia mendukung citacita untuk mencapai perpaduan yang lebih erat
dalam kalangan seluruh masyarakatnya; memelihara
satu cara hidup demokratik; mencipta masyarakat
yang adil bagi kemakmuran negara yang akan
dapat dinikmati bersama secara adil dan saksama;
menjamin satu cara yang liberal terhadap tradisitradisi kebudayaannya yang kaya dan berbagaibagai corak; membina satu masyarakat progresif
yang akan menggunakan sains dan teknologi
moden;
MAKA KAMI, rakyat Malaysia, berikrar akan
menumpukan seluruh tenaga dan usaha kami untuk
mencapai cita-cita tersebut berdasarkan atas prinsipprinsip yang berikut:

•
•
•
•
•

KEPERCAYAAN KEPADA TUHAN
KESETIAAN KEPADA RAJA DAN NEGARA
KELUHURAN PERLEMBAGAAN
KEDAULATAN UNDANG-UNDANG
KESOPANAN DAN KESUSILAAN

v





























Pendidikan di Malaysia ialah suatu usaha
berterusan ke arah memperkembangkan
potensi individu secara menyeluruh dan
bersepadu untuk melahirkan insan yang
seimbang dan harmonis dari segi intelek,
rohani, emosi dan jasmani berdasarkan
kepercayaan dan kepatuhan kepada
Tuhan. Usaha ini bertujuan untuk
melahirkan warga negara Malaysia yang
berilmu pengetahuan, berketerampilan,
berakhlak mulia, bertanggungjawab dan
berkeupayaan mencapai kesejahteraan
diri serta memberikan sumbangan
terhadap keharmonian dan kemakmuran
keluarga, masyarakat, dan Negara.

vi



vii

ǜ—´ £‘Ç’~jyyØ i¯ÞhybØÓ®©”ycäÙß i¯Þ}Ùcµ
lÙcjǸ´ cÙj߸´ hybœ” ¯b—ÇĐyØ ¬  lÙcÇcjß®
h©Ù yÇj¯Ê …d»j¯®¬ ¯ÞÜ´ ¬jßÇb~y´ i©bäÙÇÞjÙ
i¯Þhybœ” rcĐybÁ …ÇbÆyjÓ¸´ ¯bÞلyjÓ¸´
rcĐhybØǝcÆo”©”ÇĐ

²äâj»
²äâj»

ć…cÙ¨ ©ØÓc lÙcÇbÞÙÆ ¯c|¨ …²bµ¢j p¾Çb~|´Ĉ
rä©i yÆÇc lj¯Š…cä nÁ~yb|´ ¯iÁ…cµ £b–’ä
yÆÇc ßc ¯ßcßcä mÞÙjÁ »¯bß yÆÇcµcä ³Á´
i¯´©”¢cŠ
…c¨c~|´
žÙj߸´
²jß®¬‘ä
h…µÆ©‘~}’µ …²bµ¢j p¾Çb~|Çj i£b~y¯by~
hybœ”ØÓ 

©ØÓcµcÆ l¯Æ©”¢®©”´ ©b‘¢c–‘¯bß  lÙcÇbШ
¯b—ÇĐyjÓp¾Çb~ycÞybÁ¯ÞÜ´rcĐybÁ…ÇbÆyjÓ
rcĐhybØÖ´ cÙäyjÓ¸´ ©œ¬yjÓ¸´ h©ÞÙc¾®©j
pܝc h…ºÇÞyby® ©b‘¢c–‘´ hb‘Ш  …dĐ©”¢®©–”
ǾycäÙ 

y—c´
s»—¯byÊ´
²jÙj¯¸‘â´
…c¨c¢ 
…c~yÆyÖ~|¢ dĐÊ yœ” ²’hǔ®©Þ| ÇÍcÇ|~ycäÙ 
y—c´ nµÆ©byiÇ ©µä¯c~y yÞÙjÁ q~|Çc®© ‘ä
…c¨c~yÊ´ ¡œ”ycäÙ  lßbƝbä ¯ßc ÇbÒÇcÆ
y—c´u¾²~ycµ¯bß jÙµbyÇcӄ|ycäÙ 

i…cµ~ yÆÇc ¢ Ç¢cä l’®©j‘µcÆ ©b‘¢c–‘´
sÞ¬j‘µ £cjÁµcÆ ǒÇj¯~y®©–”ØÓ  hb‘~y®
©ØÓc~ybß y—c¢ » ©b‘¢c–‘´ ¯Ü…d»j¯®¬‘ä
£c»Æ©”¢®©–”ØÓ  l”¢  ǾycäÙ £cjÁyÓcÄ´ u¾
hb‘ĐŠ…cµc¾®©j~
y¾¢cÞhybœ”
¯Ü…d»j¯®¬Š
h…ºµ®©–”ØÓ 

©Á»®©–‘ ©cäߗcyjÓ¸´ cÙäyjÓ¸´ hybœ‘
¯b—ÇĐyÖ~|~ y—c lÙcjǸ´ cÙj߸´ q–”´


y—c®©b‘¢c–‘¢cä…c¨jß®©|¢ —ĐÊ
y—c®©b‘¢c–‘¢cä…c¨jß®©|¢ —ĐÊ
…c¨jߢ cÙä¯c~y ßc £©j» p¾Çb~yÊ´ s»—¯by
…c¨c~yÊ´ly~yb–…cµbyp—»Ê´©|®©bºÊh…ºµÊ´
h»c£cjÁ
i£b~iyb”
…c¨c~yÊ´
y˜®©b‘´
ÇÍcÇ|~ycäÙ  y—c® ©b‘¢j~ yÞÜ l¯Æ©”¢ Çä
³Á´¯b—ÇĐyØrœlÙcÊ¢cÙälâ¯bßc¢Æ…c¨c~|´
ÇÍc²jÙyØ ©c»Š…cjß~|¢ dĐÊ ybšÆ i©bäÙ
cÙäyÓcƬÁj¯®h©ÜÇĐ

y—c® ©b‘¢j~ yÞ©ä ÇÍc ¯b—ÇĐyØ m~yy»¯bß
©µcޅcyjӊh…ºÇÞ|´¯ycÒÊ»yÞyÊ´¬ j¯µbßÇÞjÙ
lÙc¨  hybØǝÞ|´ Çbº®¬ sÞ©”ycäÙ  nÌÇâ©Ç¢cä
³Á´ ¯b—ÇĐyÓcä o”©b–j‘ lcy»c~yÊ´ yÞÙÇÞjÙ
Ç|®©jÙ
hÇÓcµcÄ´
¯ÞÜ´
pµĐ£cjÁ~
yÆÇc~
}‘„yÓcÄ´©µä©”¢Ê´ÇÍcÇ|~ycäÙ 


nÁ~|
nÁ~|


hb‘~y® ©ØÓcyÖ~ybß » y—c® ©b‘¢c–‘¯bß 
¯b—ÇĐyÓcj‘iµ rœ y¾¢ ¾ y—c¢cÆ l’®©j‘¢
cÙäyØ ˆÁ©¯bß y—c s‘jÁ® ¬»c¨  hybØÓÆ
i©bäÙÇÞjÙ~ hybœ”ØÓ  i¯Ä´ läÙb‘ ÇbÒÈÆ
…bƬj‘j¯¸‘älÙcjǸ´y—c¢cÙj߸´h©bÜ®¬‘â´
ÇcjÓ©µä¯c~yÇjyµcÄ´©µä©”¢Çjyh…ºycÙ 


 |ÙcµcÁ~|

y—c®
©b‘~
yÞÙÆ
yÞ©c¢ÁcÆ
¯b—ÇĐyØ
y—c
lÙcjÇ
h©ÜǝÞ|´
lÇÞjÙ® ¬»c¨  hybØǝÞ|´ ²~ycµ¢ Ç´


Ç̈́y iǜ”´ l  ¯b—ÇĐyØ y¾¢ ¾ h…µÆ²jÙ iyb–©b” mycµÇÞjÙ l¯Æ©”¢ s Çby n¾~|´  y˜´


Çb¶Áby †~yÄ~|¢ ŸĐÊ ybšÆ yÇÆ ©Ď¯bÞÙ´ yb»—®©”¢ Æ hb‘Ь ª»c¤ž¢ Ç´ hbÍcÆ ¦–©´

 i©bäÙÇÞjÙ® ©µä©”¢c Ç|®©jÙyÓcÆ yÞÙÆ yÞ©c¢jÁ i¯ÞhybØǝä
³Á´ ¯b—ÇĐyÓcä …c¨jߢ cÙjß

 ÇÓĐ~y²’¸´



.

i…cµ®©b‘¢c–‘…–‘y´

» ©b‘¢c–‘´ mÜ l’®©j‘~ }ÜyjÓ¢
Ó¯by~
hybœ”ØÓ 
ljÇ
yÇÆ
©Ùc¯bÞÙ´ mä¯dy® ©œ¬ £‘¢j¸´ ©œ¬´
¯ßc i£µ´ …bƬj‘j¯ ¬Ù ÇÓЊ…c¸´
lÍ|—ĐÊ´ lÙcÇcµÆ y—c´ ¯ÞÜ´ hbÍcÆ
¦–©´mycµßÇb|´i¯Þ|Ùc®©c–‘l’®©j‘~
}ÜyØ uäiÙbh‘bäÜ hb‘Ьj‘µ m~yŠ
…c¨jß
mºÊŠ
…c¨jß
¬¢b~y´
mycµÇÞjÙ u¾„ycj—¢ mÜ h…µÞ
yÁ„yjÓ~hybœ”ØÓ 
lÌhÇb¾„ycj—®¬ ©~y¢cÄØÓ ©‘¢cÆ
yb–‘® ©–”ØÓj® i©bÆ …¯ …d»bß
lÙcÇbШ
…bƬj‘µ
¯ßc
ÇÓ¢j
p¾Çb~|Çji£b~y¯by~hybœ”ØÓ 








©ØÓcµcÆy—c~yÆÇcµcälj¯®¬²jÙ
©ØÓcµcÆy—c~yÆÇcµcälj¯®¬²jÙ 

.
. .
.
¯iÁ…cµ £b–” ¯b—ÇĐyØ |jÙ¨  mÜ mœ”yØ
l’®©j‘~ yÆÇcjµ~ yÞy iǜ”´ lÇĐyØ ³äÜ
mœ”yØ ©’£cjÁ uäÙcÄ´ ¯ÞÜ´ ³äÜ mœ”yØ
©’£cjÁ n»œ’Ä´ ©µcÁ iǜ”´ lä ©cÙ| lÇĐyØ
i¯Æ£cjÁ jÙyÓcÆyÆÇcjµ¢hb‘»Áb´


•

•



©’£cjÁ
©’£cjÁ

,


,,



•

i£b~y´
i£b~y´
hb‘~y®©ØÓcyÓcä©’£cjÁuäÙcäy—c®
©b‘¢c–‘¯bß ¯b—ÇĐyÓcj‘iµ¬»c¨ 
hybØÖ´cÙj߸´y—~yc”ÁcÆl’®©j‘¢
cÙäyjÓ¸´©µä©”¢ ´mÞÙjÁ¸´
ÇÓĐ~ycÙ 

•
•

hb‘~y®©ØÓcyÓcä©’£cjÁn»œ’ä
©b‘¢c–‘¯bß ¯b—ÇĐyÓcj‘iµ¬»c¨ 
hybØÖ´cÙj߸´y’߯bßy—~yc”ÁcÆ
l’®©j‘¢cÙäyjÓ®©µä©”¢ ´mÞÙjÁ¸´
läÙb‘ÇbÒÇcÆsÞ©”´…ÇbÆyjÓ¸´
©c»Š…jßyjÓ¸´…d»cµ²jÙµcÆyjÓµ
²Þ©”ÇĐ

•
•

hb‘Ь´ ¬ØÓcµcµÄ´ mycµÇÞÙcä ©µä©b–j‘
Çc»cÊ©”¢ Æ
y—c´
©cÙ
 jÙyØ
läÙb‘
ÇbÒ~jy
mycµÇÞÜ~ycj‘iµpØÓy—cs‘ÆyjÓ~yœ‘Ùc¨ 
©µä©”¢ Æ
|Ùcµd” …»cµbß yjÁŠh…bÞyØ ¯ÞÜ´ hÓcÇbß y—c
s‘ÆyjÓ~hybœ”hb‘ЬhybØ֝Æ
y—c¢ cÙj߸´ lÙcjǸ´ ©µä©”¢c ‰ÍÄ~iyÞ©
lš|²jÙjµ ¯bÞÙcµj¯¢  ©c»Š…jßyÖ~|¢ dĐÊ
ybšÆ
läÙb‘ ÇbÒÇcÆ y—c l’®©j‘µcÆ …c¨c¢Æ
yb»—®©”¢ Æy—cm»bºŠ…cyjÓi¯ÞhybØ֝Æ
y—c s‘ÆyjÓ¸´ hb‘ЬyjÓ¸´ …¯Đ®©c~y ©ÆÇjy
©c»c£cc¢ Ç„yjÓ®©µä©”¢ Æ
y—c¢cärÍcjÁ¯ß¢bÆp—НÆ
y—c~ y¾¢ ¾jÇ® ¬»c¨  hybØÓÊ´ y—c lÙcjÇ
l¯Æ©”¢Ê´ hbjÁ¢hb‘Ь yÇÆ hbÍcƦ–©´
p–©‘ ©ÆÇjy y—c p©y»—„yjÓ ÇcjÓ©µä¯c~y
ÇjyµcÆ©µä©”¢ Æ


y—c®©b‘¢c–‘…–‘y´
y—c®©b‘¢c–‘…–‘y´





i£b~y´
i£b~y´
~y´

y—c® ©b‘¢c–‘ …–‘y¯bß  hb‘~y® ©ØÓcµcÆ
l¯Æ©”¢®©”ycäÙ
©b‘¢c–‘¢j~
|Ùc~ycäÙ 
ǒÇj¯~y®©”ycäÙ
y—c~
yÞÙÆ
yÞ©c¢Ábß 
¯b—Çßcä y—cŠ …c¨jߢ cÙjß j¯µ¯by~
hybœ’¾~ycÙ 

hb‘~y®©ØÓcyÖ~ybߝ»y—c®©b‘¢c–‘´
¯b—ÇĐyÖ~|®©cäǾ´cÙäyjÓ®h©ÙpÊ´
• ©ÆiÇÜ ‰ÍÆyÓcÆ y—c¢ cÙjß® ¬»c¨  lÇÞjÙ
£j‘²jÙµcÆ©µä©”¢ Æ
• rœyØ hb‘Đ©bß i…Đ¢Æ yÍc¢Æ h©¾~yÆ
Ç|¢Æ mycµ l’®©j‘ ÇccyØ lÓjǸ´ ǒÇcµÄ´





y—cŠ…c¨jߢcÙä
y—cŠ…c¨jߢcÙä

yÞÙÆ©c»cÊ
yÞÙÆ©c»cÊ





y—c~ yÆÇcµcÆ …c¨jߢ cÙßbß  i…cµ~ y—c~
yÆÇcµcä
³Á´
r¢»¢cÁbß
¯b—ÇĐyjÓ
p¾Çb~yÇc¾~yciÙb´ rä©j~ |Ùc~ycäÙ  y—cŠ
…c¨jß~ hybœ‘ ¯b—Çä y—c s‘jÁ® ¬»c¨ 
hybœ”y—c¢jŠh…ºµ~}’µmÞÙjÁ¸´lÙcjǸ´
cÙj߸´ h©bÜ®¬‘ä y—c ©œ¬yÓcä l’®©j‘µcÆ ä
läÙb‘ÇbÒÇcÆ©µä©”¢ ÇĐ


y—c®©b‘®h©b¾Ó‘~y¯bß £bä|©c»cÊyjÓ
pØӑ~yc¸ØÓ 
• rœš´h…º²jÙ¸´
• lÓjǸ´ǒÇcµÄ´
• |ÙcÇcµÄ´hb‘Ь´
• ¬ØÓcµcµÄ´…b¢cµ²´

hb‘~y®©ØÓc¯b—ÇĐyÖ~ybß©b‘¢c–‘¢cä
pØӑ~y´©cäǾ¯bÜ

y—c®©b‘¢c–‘ǒÇj¯®¬
y—c®©b‘¢c–‘ǒÇj¯®¬

•
•
•
•
•










h…µÆ²jÙ



hb‘Ь¢cÙä

yb»—®©”¢ Æ

hb‘Ь©”¢ Æ

©c»Š…jßyÖ~|¢

dĐÊybšÆ
©c»c£cc¢Æ






©b‘®©|c

y—cŠ
…c¨jߢ
cÙä
cÙä

cÙä
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

rœš´h…º²jÙ¸´ 
lÓjǸ´ǒÇcµÄ´
|ÙcÇcµÆ¯ÞÜ´hb‘Ь
¬ØÓcµcµÆ¯ÞÜ´
…b¢cµ´

£äߑ¢j¸´
©œ¬´
©œ¬´
• rœ—´mĐÇ´
£äÙc©b»b–”Æ
äß´©c~jy¯ÞÜ´
¯ß¢j»cµ´
• …cÙ¨
²äâb»—´
ÇÍc²jÙhb‘Ь

’—|˜Ì˜|¢×
©|®©bºÊ¢cÙä
©c»Š…jßyÖ~|¢dĐÊybš´cÙä
mºÊ¢cÙä
hb‘Ь¢cÙä
hbÍcƦ–©¢j~jyµbÖ´cÙä

²Ðrœ
i…Đ¢Æ
yÍc¢Æ
h©¾~yÆ
Ç|¢Æ
yÁjÇ~y—~|
©cäß´
…¯´
ÇcÐ~yb”
©—´
|ÙcÇcµÄ´hb‘Ь
hb‘Ь´
|ÙcÇcµÄ´
hb‘Ь
´

• lŠˆ¢¡»´
• Çcyc²´Çd²´





rœš´h…º²jÙ¸´
rœš´h…º²jÙ¸´
š´h…º²jÙ¸´
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•



lÓjǸ´ǒÇcµÄ´
lÓjǸ´ǒÇcµÄ´
¸´ǒÇcµÄ´
•
•
•
•
•
•



ybÁ²´i£»²´
£d–‘ÁÓjÇ
h©b¾œj¯
hybØÓÓÊ
²®©»c¯b—´
n¾©»c¯b—´








¬ØÓcµc
¬ØÓcµcµ
µcµÄ´
Ä´…b¢cµ²´
…b¢cµ²´
²´
•
•


»jÇ~jyµb֝Æ
…»b…»c

¯b—ÇĐyØ ©ÆÇjyµbß yÞÙÆ lâ©Ç„yÓcä ÇÍc mͯbß
y—c s‘ÆyjÓ p¾Çb~yÊ´ mºÊ h…ºµÊ´ iǜ”´
¯b—ÇĐyØ y—c s‘ÆyØ uäiÙbh‘bäÜ hb‘Ьj‘µß
rä©j¸´ y—c´ ²Ðj¯h©ÞÙ lÙcÊ lbÇ  ßc¢
ßciµ ©c»c¨  n¾~ycäÙ lÙcÇÆÁ rä©j¸´ p—»Š
h…ºÆ iǜ”´ lÌʗĐÊ sÞ©”¯bµcä y—c s‘ÆyØ
hb‘Đ©bß lÙcÊ h©b¾Ø h©bc¨by lj¯¸´ läÇÍc
¯b—ÇĐyÓcäy—c®©µä©b”´lcy»c~|´

¯b—ÇĐyØ ²Ð o”©b–”‘ä ©ÆÇjyµbß yÞÙÆ yÞ©c¢Æ
£‘Ç’~jyyÓcÆ o”©”ǝÞ|~ hyb”~y®©”´ Çbº®¬yØ
lÇĐyØ y—c~ y¾¢ ¾~yjÓ mͯby® ¬»c¨ 
hybØǝÞ|´ ©Á »®©–‘ y—c s‘ÆyjÓ® h©b¾Ø
h©bc¨ £cjÁµcÆ ¬»c¨  hybØǝÞ|´  j— ¬»c¸´
¯b—ÇĐyÖ~| sÞ©”´ ¬»c¨ —ĐÊ lÇĐyØ hb‘Đ©cjß
sÞ©”¢Ê´ y—c s‘ÆyjÓ l¯Æ©”¢Ê´ hb‘Ш 
£´©c~jy¸‘ä mºÊ i¯ÞhybØÓÊ´ y—c lÙcjÇ®
©µä©”¢Ê´  j— ¬»c¸´ ©µcÞÜ¢  j— h©b¾ØyjÓ®
©µä©”¢ÆhbÍcƦ–©~y¾ÇcyØn”©—ch…µÆ²jÙ
h…µÆ c–‘´ i©bäÙjÇ ¯b—ÇĐyÓcä yÞÙÆ lâ©Ç¢cÆ
n‘´h©ÞÙc¾~yiǜ”´





cÙä
cÙä

¯b—ÇĐyÓcj‘iµ ÇÓĐ~y®©”´ y—c¢ cÙä rœyØ
lÓ¢Æ ¯ÞÜ´ p¾Çb~|Æ »jÇjµ~ jyµb֝Æ
ÇcÓ~y¯Óc¢Æ rœyjÓ~ jyµb֝Æ |ÙcÇcµjÁ~
jyµb֝Æ ©’²jÙjµ® ©µä©”¢ Æ yÇÆ hbÍcÆ
¦–©¢j®
©µä©”¢ Æ
y—c®
h©b¾ØyjÓ®
©µä©”¢ Æi©bäÙÇÞjÙpØӑ~ycµc¾~yiǜ”´


y—c¢cÙä
y—c¢cÙä

y—c¢cÙärä© ©cäǾ´cÙäyjÓ~|Ùc~ycäÙ 

• …»cµbß y—cŠ h…bÞyjÓ® ©µä©”¢c y—c~
yb»—®©”¢ jÁl¯Æ©”¢ Æ
• y—cs‘ÆyjÓ¢ ÆÁcµ¯by~}ܝÆ
• pœj¯µbß ÇcÓ~yŠ …bäiÙb mb»i¯b nÆÁb¯Æ
uäjÙ® ©ÞÙc lâ¯bß´ h…ºÆ NRQMHNWXU
i…bc¢Æ£c¿©c¢Æ
• y—cÇb~ycµ®h©b¾jÓhÇÓc~hyb—НÆ
• läÙb‘
ÇbÒÇcµjÁ
ÇcÓ~y
y—c¢j®
©µä©”¢ Æ


©|®©bºÊ¢
©|®©bºÊ¢
®©bºÊ¢cÙä
cÙä

©|®©bºÊ¢ cÙjß~ jyµbÖ´
iǜ’µjÇ
• hÓcÇbyiµb…c¢Æ





h©bР

©cä©ÞÙ

•
•
•
•
•

mºÊcÙä
mºÊcÙä


uÌhÇb¾ }Ü~|´ yÇß´ h…Ä¢ Æ }Ш 
yÇßc¢Æ
s‘ÆyjÓ ¯cyŠ …»cµby Çc»cÇby  ÆÁcµ¯by~
jyµb֝Æ
…c~yÁbßyb»—®©”¢ jÁ®¬»c¨ hybØ֝Æ
s»—¯bßy¾¢ yjÓp¾Çb~|ÆÞyb¢Æ
sÞ¬j‘µÆÁb y¾¢ ~yØ hb‘Đ©by ÇcÇb´
h…ºÆ

mºÊ¢cÙjßi¯ÞhybØÖ´h©bР©cä©ÞÙiǜ’µjÇ
• yÇÆ h©Ù |Ùc®¬yØ ©b‘®¬¢y„yØ ¯ÞÜ´ ³Á®
h©b¾ØyjÓ£b”Æ
• §Æ£cjÁµ„yÓcÆpØÓ¬¢y„yjÓ£b”Æ
• |Ùc®¬yjÓ®©µä©”¢ Æ
• ©Á»®©cß»c‘¯c¾¨ yÇÆyjÓ®h©ÜÆ
• …c¨c¢Æ

hb‘Ь
hb‘ЬhybØÖ´cÙä
hybØÖ´cÙä



©c»Š…jß~|¢d
©c»Š…jß~|¢dĐÊybš´
Êybš´cÙä
cÙä

©c»Š…jß~|¢
dĐÊ
ybš´
©cäǾÇßÇÞjÙ~hybœ’¾~|´
•

•
•

•
•
•



mÞÙÆ

hb‘ЬhybØÖ´cÙäydÒ~ybš´cÙäyjÓ~
hybœ’¾~|´

• ÇcjÓ©µä¯c~yÇjyµcÆiy–‘Æ
• y—cs‘jÁi£Đ¢cµbyÊ´hÓcÇbyÊ´
rРÆ
• y–”j»¯ÞÜ´lÙc~jyrРÆ
• ©j‘¢Æ
 
hbÍcƦ–©¢j~jyµbÖ´cÙä
hbÍcƦ–©¢j~jyµbÖ´cÙä

hbÍcƦ–©¢j~jyµbÖ´cÙärä© …d߯—cŠ…–‘´

©c»Š…jßyjÓ
¯cyŠ
…»cµby
p¾Çb~|Æ
©c»Š…jßyÓcä ²~ycµ~ }ÜyjÓ lj‘µbӄ
ybšÆ
dĐjÇhÓcÇbyŠ…¯Đ®©c¢Æh…ºlâ¯b߄yjÓ
hÇÓc®©j‘µby~}ܝÆ
y’߯bß ©c»Š…jßyÖ~|¢ dĐÊ yb— lcÆ
|Ùc®©c–‘ …cޅcÜ ©c»Š…jßyjÓ® ©|¢  m»bº¨ 
dĐÊybšÆ
ui»
¯bc»cµbß
©c»Š…jß~|
hÇÌiÇÙbß
lš|²jÙyjÓ~hybœ”dĐÊybšÆ
dĐÊ
¬Á®©‘bÇc–‘bÄ´
£´©c~jy¸‘ä
©c»Š…jßyÖ~|¢dĐÊybšÆ
ijÇ®©”¯bµcäpÇciyb¾Æ



y—c®©cy—cßch¯äh©b¾Ønj—µly®©~y´¯ÞÜ´
yÞÙÆhb|®©cjßjµ®©cäǾ´i£b~y¢cÞyby®
©µä©”¢c£cĐÇyc~|´mÞÙjÁ~|Ùc~|´


•
•

•
•

¯b—ÇĐyØ
£œ©ĐyØ
h©ÞiÙbĐyØ
m…c»cµĐyØ
h©»ciµbĐyØ myciµb»c‘´ i¯ÞhybØÓ®©”´ y—c¢
hb‘Ь y—c® ©b‘¢cÆ ¬»c¨ —ĐjǸ´ s‘jÁ¸´
ÇÄ®©”¢c~ hybØÓ  j— ¬»cycÙ  h…µÆ ²jÙµcÆ
p¾Çb~|Æ
©ycШ 
hybØ֝Æ
¬»c¨ —ĐÇcÆ
²äißÞÙ´
mycµjÇ
£j‘h©ÜÇj
pܝc®©”¢
¯b—ÇĐyÖ~|® ©|®©bºÊ ¯ÞÜ´ ²jÙµby y˜ s‘jÁ
ÈÇbž~y Çbº®©Ô~y iǜ”´ ©Á iyb—„yjÓ
p–©”¢cµ y—c¢ hb‘Ь ¯b—ÇĐyÓcä y—c®
¬»c¨ —ĐÊi¯´©b”lj‘µ j—¬ĎzÙ 

ÈjÓ©µä °~y Çjy¶Æ ÈÓ~y¯Ô¢Ä´ …ϵbß y˜~
|Ú·”yjÓ® ¬»c¨ ©µä©”¢ Ä´y—c¢hb‘Đ©cƯcy
²~ycµ~ }ÜyÓb|´ y˜ s‘jÁ …ϵby ÈÓ~|ǝÞ|
¯b—ÇĐyØ h©b¾¢¯bß h…bÞyjÓ¸´ |Ú·”yjÓ¸´
©µä©”¢ iǜ”´ y˜¢ hb‘ĐªÆ ©ÆÇjy
q‘y„yÓbßl–‘Çj—|ÚÇj»Êy¾ÈyjÓ~jyµbÖ´
žÙä y˜®ª y˜à mzµjÇ …´©¨®©–’¾~zäÙß
¯b—ÇĐyØ y˜ s‘jÁ ÇcÓ~|ǝÞ|´ ©c»Š…jß~|¢
dĐÊ ybœ©Þ|´ i¯Þ|Ú®ª–‘ hÇÌiÇÙbß q‘y„yjÓ®
©µä©”¢iǜ”´

ÇcjÓ©µä¯c~y hb‘Ь~| ¯b—ÇĐyÓcä ijÇyjÓ
p—ĐycäÙ
‰ÍÆ
ijÇ®©”ycÙ 
nŠ‰ÍÆ
…y
¯b—ÇĐyÓc‘²´ m…c»cµĐyÓc‘²´ i©ˆ´ i©b ´ iyØÇcyØ
iy–|´ i©b ´ ©cÆ h…bÆÄ´ i©b ´ }ÞÜ~|
ÇcÓ~y¯Óc~|´ i©b ´ ijÇ®©”ycÙ  ©ÆÇjyµbß
‰ÍÁcÆ ¯b—ÇĐyØ £‘Ç’~jyyjÓ nj—µby |ÐÇby
lÆÁ  Ç|®¬ ²jÙµcÆ ˆÜˆÜ®¬‘ä nµ„|ǝÞ| Çbº®¬
Ç̈́yiǜ”´

y—c~y¾¢ ¾jÇp¾Çb~ycmͯby®¬»c¨ 
hybØ֝Æ
pœj¯µbßÇcÓ~yŠ…bäiÙbmb»i¯bnÆÁb
vĐ lâ¯bß´ NRQMHNWXU h…ºÆ i…bc¢Æ
£c¿©c¢Æ
y—cs‘jÁmºÊh…ºÆ
©c»Š…jßyÖ~|¢dĐÊybšÆ



h…µÆ²jÙ
h…µÆ²jÙ

y—c¢cÆhb‘Ь
y—c¢cÆhb‘Ь


y—c s‘Æ ©ÞÙc hb‘Ь hybØǝä ÇÍc ¯b—ÇĐyØ
y—c y¾¢ yjÓ ÇcÓ~yÊ´ ÇÄ®©”¢c~ hybØÓÊ´
pÊ´ y—c~ y¾¢ yjÓ rТ  ¯ÞÜ´ i©Šˆ ǒÇcÆ
…y ¯b—ÇĐyØ m…c»cµĐyØ h©ÞiÙbĐyØ myciµb¾‘ä
©ycШ  hybØǝä ÇÍc ¯b—ÇĐyØ äß´©c~jyjµ
ÇÓĐ¢ ~hybØycäÙßĐ

l¢ ‘ä
m…c»cµĐyØ
¯b—ÇĐyÓcä y—c¢ cÙä ÇÓЊ…cjµ~ yœyb—c®©j¸´
rÓcb~|ycÙ 

hb‘Ь y—c~ yÞÙjÁ lĐ¢²Øӝb~|ycÙ  y—c¢
hb‘Đ©cä ³Á´ s‘Æ hÇÓc~hyb—»®©”Ç ‘ä £ä|
¬»c¨  hybØÓÊ´ ²’ycÙ  Çbºh¯bÍc rТ  |Ùcµd”
¯ÞÜ´ yb–…c |ÙcÇj»Ê l–‘Çj— Çj»©‘´ i©bäÙjÇ
mycµÇÞjÙ~ hybœ” i¯ÞhybØÓ®©”´ y—c¢ hb‘Ь
¯b—ÇĐyØ y—c¢j £ä| ¬»c¨  hybØÓÊ´ ÇcjÓ©µä
¯c~yÇjyµcÆl¯Æ©”¢Ê´ j—¬»cycÙ 




ÇcjÓ©µä¯c~y y—c¢ hb‘Ь¢ cÙjß ¯c®©d” h…º¸´
i©b  ¯b—ÇĐyØ p¾Çb~|Æ ÇcÓ~|Æ y—c s‘jÁ
©ÆÇjy ‰ÍÆyÓcÄ´ ¯ÞÜ´ hb‘Ь ǒÇcÄ´ ©ycШ 
hybØÇj~ yb–‘ iǜ”´ y—c® ©b‘~ yÞÙÆ
yÞ©c¢Ácäi©b i©…Çb…c~y rНh…Çc¯”~yÇbº®¬´
q~|Çc®¬´ Ç̈́y®©”´ ¯b—ÇĐyØ y—c¢cÆ hb‘Ь
hybØÓÊ´ hb‘Ь hybœ” y—c¢j~ yÞyÊ´
ÇÍcÇ|~y®©”ycäÙ 

ib»—cyjÓ lj‘µbӄybš´ y—c £‘Ç’~jyyÓcä
³Á²´ ib»—cyÓcä l’®©j‘µcÆ ²’hǔ®©ä ³Á²´
yb»—®©”¢ jÁÇccǾ²jÙµcÆi¯ÞhybØÓÁb´
yÞÙÆ yÞ©c¢ÁcÆ pØÓ yb»—®©”¢ ´ £‘Ç’~jy
¯b—ÇĐyØ y—c´ u¾ ÇÍc²jÙ lÆÁ  ©’²jÙ räÜ
rœ—c~
hybØǝcÁc¾¨ 
ÇcĐ~ycÙ 
ÇÍc²jÙ¸´
©’²jÙ¸´ …»cµbß y—c~ y¾¢ ¾jÇ® ¬»c¨ 
hybØÓb¯ÆdĐÊybœ©b|´

yb»—®©”¢ Æ ¯b—ÇĐyØ ©’®©cÁc¾¨  …c¨c®©Þ|
¯bÞÜÇ  ¯–”¯ÆÁb¯Æ lÇĐyjÓ~ y—c £‘Ç’~jy~yby
lâ¯bß´ h…ºÆ £c¿©c¢Æ s»— ÇcÓ~y´ hyb”¢Æ
©|®©bºÊŠ
h…ºÆ
¯c®©d”
h…ºÆ
¯ÞÜ´
£cµbµ®©”¢ Æ
mycµÇÞÙcÞ|¢
µbĐ
©”¢ ycÙ 
n®©’®©–‘ ©µcޅcyØ ¯b—ÇĐyjÓ¢ äß´©c~jy
pj‘µÇĐyÓbyÊ´ h©bÜj¯µbßÇĐyÓbyÊ´ p¾Çb~yc
cÙä¯c~yy—cŠ…c¨jßµbÓĐyÓb~|ycÙ 


hb‘Ь©”¢ Æ
hb‘Ь©”¢ Æ
y—c® ©b‘¢c–‘¢j l¯Æ©”¢ ´ i©b  ¯b—ÇĐyØ
y¾¢ ~yØ ¯ÞÜ´ ©’£cjÁyØ hb‘Đ©by b„yØ h©ÞÙ
lÙcjÇ~ y—c® ©b‘¢cÆ pØÓ jÁ®¬yÖ~ycj‘iµ¸´
y—c¢cÞ|´ ¯ÞÙ  jÙyÖ~|¯cj‘iµ¸´ hb‘Ь ©”¢
Çbº®¬yØÇ̈́y®©‘iǜ”´ljǯb—ÇĐyÓcäy—c®
¬»c¨ —ĐjÇ
i¯´©”¢c
hÓcÇbyÊ´
h©b¾Ø
h©bc¨byÊ´ÇcӄyŠh…º¸´

y—c® ©b‘¢c–‘´ y—~yc”Æ ǒÇcµÆ |ÙcÇcµÆ
lÓjÇ ©c»Š…jß~|¢dĐÊybšÆ rß®©Á  jÙyjÓ~



yb»—®©”¢ Æ
yb»—®©”¢ Æ
©”¢ Æ


ÇcjÓ©µä¯c~y ÇjyµcÆ y—c¢j® ¬»c¨  hybØǝÞ|~
yb»—®©”¢ Æ u¾ ²~ycµ l’®©j‘µb|´ y—c®
yb»—®©”¢ Ácä ÇÓЊ…c lÙcÇbÞÙÆ ÇÓЊ…c~|´
¯b—ÇĐ hb‘Ь~|´ h£¾„ycµ  ‘Ь pœ”
yb»—®©”¢ Æ
s»—Š
…c¨jßjµ¸´
mºÊŠ
…c¨jßjµ¸´ i¯´©”¢ ycÙ  n  y—c¢j £ä|
¬»c¨ 
hybØǝÞ|´
lĐ¢²Øӝby
n¾®©Þ|´
l’®©j‘µby Çcӄ|ycÙ  n¨i£b~y¢j lj‘µ
¯b—ÇĐyjÓ lâ¯bß´ h…ºÆ ljß £c¿©c¢Æ s»—
ÇcÓ~y¯Óc¢Æ ©|®©bºÆ …dĐ¡~yc® ©bĐ¢Æ y—c
£‘Ç’~jyyjÓ ¯c®©d” h…ºÆ ¯ÞÜ´ ljß
£cµbµ®©”¢ Æ mycµÇÞÜ~| ÇÍcyb–’µcä ³Á´ µbĐ
©”¢ iǜ”´ nj¢ ÇcĐ¢  y—c yÁ¨ j»µb‘Ä~|
mĐdz–”Ç  ¯–”¯ÆÁb¯Æ uÌhÇb¾ ¯b—Ǿ´ ©„|
hybØǝÞ| m…c»cµĐ i©bcµ ybÁ n‘hÇÓc¸´ Çbº®¬´
Ç̈́yiǜ”´




hybœ”ØÓ 
n¢ jÙyÖ~ycj‘iµ
hb‘ЬyjÓ
sÞ©”¢bÇc’Æ
¯b—ÇĐyØ
©Á
y¾¢ ¾~yjÓ¸´
cÙäyjÓ¸´
yÞÜ
£cjßÇcÆ
£cÜ¢c~hybØÓ
iǜ’µc¾~|´ ¯bÙby y¾¢ ¾~yÖ´ cÙäyÖ´ rÌÇbÜ
uäiÙbh‘bäÜhb‘Ьj‘µÇßÇbºn¾~ycäÙßrä©j®
¬»c¨  hybØÖ´ i©b  y—c´ ljߢ  }ÜyjÓ¸´
pØӑ~yc¸ØÓj p—»Ê´ rÓccÆ ¬»c¨  hybØÓÊ´
²’ycÙ 

¯b—ÇĐyØ „yÓcä läÙb‘ ÇbÒÇcÆ ©ØÓcµcÄ´ ©ØÓc~|
hÇÓcµcÄ´ y—c s‘ÆyjÓ® ©µä©”¢ ´ i©b  lÇĐyØ
y—c¢cä ©µä ²ycµ¢ Ç´ ÇÁcj¯ lÍ| mycµÇÞjÙ
p—ĐÇĐ i¯Ä´ ¯b—ÇĐyÖ~|¢ „yÓcä läÙb‘
ÇbÒÇcÄ´ ©cÙ  jÙyÓcÄ´ lâ©Ç »dcµby y—c¢j®
©µä©”¢ ´ Çbº®¬~ yc–”´ £cå ÇbÒÇcÄ´ ‰ÍjÁ ÇcÓ~y
y—c ǒʾ ©µä©”¢®©”ycÙ  y—c ǒʾÇcä ³Á´
¯b—ÇĐyØ …c~yÆyÖ~|¢ dĐÊ yb—Ê´ ‰ÍÁcä ²’Ê
lÆÁ  l”¢ £cjÁ |Ùc¢  lâ¯bßc~yÊ´ ²’¸´
rä©j~yœ‘ÙcÇĐ

©c»Š…jß~|¢
©c»Š…jß~|¢
|¢dĐÊyb—Æ
Êyb—Æ

©c»Š…jß~|¢ ŸĐÊ ybœ©  y˜~ yÞÙÆ yÞª¢Âä
²~zµ~ |Ú¶Á~yb|´ myiÇ y˜~ yÞÙÆ yÞª¢ÂÆ
ª»Š…jß~|¢ ŸĐÊ ybš´ žÙä ²Ðj¯µby ©‘¢ ž–‘´
²ÐÇj¸´
pØӑ~z¶¾~y
iǜ”´
©Áȝ¯bß
ª»Š…jßyjÓ¢ ŸĐ®©Þybß žÙä ¯b—ÇĐyÔj‘iµ
ÇÓĐ~y®©‘ iǜ”´ ª»Š…jßyjÓ¢ ŸĐ®©Þybß žÙä
ªäǾ´£‘Ç’~jyyjÓ~hybœ’¾~|´
• ª»Š…jßyjÓlj‘µbÓ´ybšÆ


• ÇÍc²jÙjµ¢c–‘¯c”Æ
• c–‘¯c–‘ÇÍc²jÙjµh…µÆ©”¢ Æ
• Çcj‘jµŠ…»c©bĐ¢Æ
ª»Š…jßyjÓ¢ ŸĐÊ yb— ©µä©”¢®©”´ h©b Çbß
ÇÍc²jÙyØ
y—c®©b‘¢cÄ´
Çc»cÊ©”¢®©–”
©µä©”¢®©‘ iǜ”´ hyb”~y®©”´ ©c»Š…jßyØ
¯ßcĐyÓcä
läÙb‘
£‘Ç’~jyyjÓ
pØӑ~ycµ
©c»Š…jßyÓbyn¾®© lDžcµ´näÇÍc¯b—ÇĐyج 
‰ÍÆyjÓ
rcĐi£b~|´i©b 
y—c¢
cÙäyjÓ®
©µä©”¢²’¸´lj¢Çc»ÇbÒÇcÆ…ÇbƯc|¨‰ÍjÁ
rcĐhybœ” „yjÓ¢ c‘®©”¢c~hybØÓ ²’¸´
ª»Š…jßyjÓ¢ŸĐ®©ÞybßÇÍc²jÙyØ©cäǾ¯bÜ
©c»Š…jßjµrÓcj¯®©”¢ Æ
²µäܝdĐÊyb—Æ
Çj»®©‘´Çj»Æ
ib»—cjµ~yœ‘ÙcÆ
l–‘Çj—Çj»©‘´lÆÁ ²jÙµbß©–’µjÁ¢
µbĐh…ºÆ
i©bÁŠh…ºÆ
u®¬j¯yb—Æ
yj‘£cjÁµcÁc¾¨ h…ºÆ
s»—¯by~yb»—®©”¢ Æ
|ÙcÇcµjÁ®©µä©”¢ Æ







©c»c£cc®¬Š
©c»c£cc®¬Šh…ºÆ
h…ºÆ
nÌÊÁy¢j® ©c»c£cc~yÊ´ y—c´ ©µä©”¢®©”ycÙ 
mjyµbÆ ©c»c£cc~|´ pÁy´ ¯ÞÜ´ ©c»c£cc~y®©–‘
pÁy¢ ‘ä uÞÜj¯ n¾¢Æ iǜ”´ nÌÇc»œ”
pÁy¢cäl¾Ç¢hb‘ЬyØydÒǾ¯bÜ

¯bc»c¢


c‘®h©b¾Ø

ˆÁ©¯b~|Æ 
|Ùc®©c”Æ



pœj¯µbß
y—cpÁy´

pÁy´


y—~yc”Æ
 …»c©bĐ¢Æ

qyc¢Æ

©c»c£cc¢ Ç´ rä©  y—c pÁy¢cÞ|´ pœj¯
pÁy¢cÞ|´ vĐ pÇcµbÓßby~ y¾®©”ycÙ  ÇÍc²jÙ
l–‘Çj— |ÙcÇj»Ê y—c Çb~ycµ´ i©bäÙjÇ
ljߢ ´ hÇÓc pÁy´ ¯ÞÜ´ vĐ lj¯®©cÆ
©µä©”¢~}’µy—c®h©b¾ØyÓb|´

©bĐ~y~}’µbyÊ´ n¾~|´ y—c® ©c»Š…jßjµ~
yÞyÊ´ ljߢ dĐÊ ybœ©Þ|´ p–©c»cÊ lj¯®¬
pÊycÙ  hÇÓc®©c»cÊ ¯cäߖj‘ h©b  h¯bÍc ¯ÞÜ´
lj‘µbÓ´ i©bäÙÇÞjÙ~ hybœ’¾~ycÙ  y¾¢ ¾jÇ~
y¾¢ —»Ê´ ©c»Š…cjßyÖ~|¢ dĐÊ ybœ©Þ|´ ©Á
Çjyµbß©c»cc£cž¢ Ç„yjÓ®©µä©”¢Áb´
¯b—ÇĐyØ y—c¢ hb‘Ь~|´ ¯ÞÜ´ y¾¢ ¾
y¾¢ —НÄ~|´
n¨®
©c»c£cc¢ Ç´
lDžcµ´
©c»c£cc¢ Ç´¯b—ÇĐyÖ~|´¯ÞÙÇĐyÖ~|´nj‘µcÁbß
lš|²jÙ y—c ÇcÇb´ ¯ÞÜ´ y—c~ y¾¢ —НÆ
yÁ¨ j»µb‘Æ
i©bäÙjÇyjÓ
l⯝c~ycäÙ 
hb‘Ьj‘µ y¾¢ ¾ ¯ÞÜ´ £j‘²jÙ ©c»Š…j߸‘ä
y—c¢j¢ hb‘Ь®©”¢ Ç  i©bäÙÇÞjÙ ¯b—ÇĐyØ
n¨®©c»c£cc¢ Ç¢cÆlÙcÇĐ
hbjy…bШ
…c¨jß~|´
y—c
ǒÇcÁbß
y¾¢ —ĐÇcÞ|´ ©c»c£cc¢ Ç´ u¾ ²~ycµ~ }Ùby
Çcӄ|ycÙ  ©c»c£cc¢ Ç´ lÞÙ y—c´ l¾Ç£cjÁ
lÆÁ 
¢ Ç
£cjÁµciÁiµ
n¾~|´
n 
h©¾´©bäj¯iµb¾~|~
y—c¢j
Çc¾´©b
u¾
‰Ò£cjÁjµsÞ©”¢cÇc”´
n¨® ©c»c£cc¢ Ç¢cä ³Á´ y—c lj¯®j© ¯bc»cµby
p¾Çb~yÊ´ ²~ycµ¢ hb‘ЬyjÓ ÇcÓ~yÊ´ ²’¸´
sÞ¬j‘µ
lâ©Ç„yØ
yœyb—c¢Æ
³Á²´
y¾¢ —НjÁp—»jÇ~yÁb´

£‘¢j¸´©œ¬´
£‘¢j¸´©œ¬´
¸´©œ¬´

©c»c£cc¢ Ç´ räÙbÆ ćsbÇ  uäjÙ~ |Ùc~|´ lÆÁ 
©c»c£cc~|´ rТ  ǒÇcÁbß ¯cäߖj‘yÓcä ibÞÙ´
lÆÁ  p¾®h©b¾Ób|´Ĉ  ©c»c£cc¢ Ç h£Ùc hÇÓc®©c»cÊ
¯ÞÜ´ p–©c»cÊ räÜ n»œ‘by® ©c»c~y®©–”ØÓ 
p–©c»cÊ rä©  ßc£©Đ …c¨jß hÇÓc®©c»cÊ rä© 
ˆÁ©¯by~
}–‘j¯®¬Š
h…ºµÊ´
¯ÞÙÇĐyÓbÆ

y—c® ©b‘¢ c–‘¢cÆ £‘¢j¸´ ©œ¬´ …bƬj‘µ
¯b—ÇĐyjÓ p¾Çb~|Çj i£b~y¯by~ hybœ”ØÓ 
lj¢ ÇcĐ¢  ¯ß¢bÆ p—НĴ ©œj©¸´


pµĐhǜ—²´ ¯b–…cj¯~ hybœ‘ hybØjy¸²ØÓ
njÓµ¢
jÁ²jÙµcßj»
p¾Çb~y
²’ycÙ 
£‘¢jjµ¸´ ©œj©¸´ ¬»c¨  hybœ‘ ¯iÁ…cµŠ
…²bµ¢j i£»’µbyÊ´ ¯jÙ²y¯byÊ´ ÇÄh©ÙŠ
h…ºycÙ 

m…c»cµĐ µb»c¢ yÞÙÆ yÞ©c¢Æ lâ©Ç„yÓcä ÇÍc
©œ¬´ £‘¢j¸´ p¾Çb~y®©”ycÙ  nÌʾÇb~y¯bß 
£´©c~jy mĐÇ´ £äÙc ©b»b–”Æ äß´©c~jy mÞÙÆ
¯ÞÜ´ j»cµ´ i©bäÙÇÞjÙ o”©”¢ ycÙ  £‘¢j ©œ¬
nÇÞÙcä p¾Çb~y¯bß  ©Í~y ÇÍ~y´ hb‘Ь
ÇÍc²jÙyدÞÜ´pØÓbШ}ÜyjÓpØӑ~yc¸ØÓ 
y—c¢cÆ£‘¢j¸´©œ¬´sÞ¬j‘µ£cjÁµcƬ|¢®©‘
iǜ”´ y—c¢cÆ £‘¢j® ©µßÓc~y~}’µ yÞÙÁcÆ
 j—hybœ”¯ÞÙÇÞjÙ¸´pØӑ~yc¸ØÓ 
• y—c¢j¸´ lä ©µj߸´ ©ÞÙcµ i£Đ¯jÙµbß
y¾¢j~hybœ’¾¢Æ
• y—c´©µcÆǝcÆmĐDz´¯ycҊ…c¸´
• y—c¢cäh©bÍcÊ~|´cÙj¯~|´¯c®©Óc¢Æ
• y—c¢j
l¯Æ©”¢ ÇcÄ´
©µä©”¢ ÇcÄ´
äß´©c~jyhybœ’¾¢Æ
• y—c´ hb‘Đ©bß ©c»Š…jßyjÓ¢ dĐ®©cÆ ¯ß
pܝc¸´ —cÊ´hybœ’¾¢Æ

ßc£©Đ ©œ¬ rä©  ßc £©»cä ©Í~y ÇÍ~y¢cä
p¾Çb~y´ u¾Ç»cä £‘¢j pb»—¯by i£Đj¯
²jÙµbß nÁ~| mĐÇ´ ¯ßÊܝc mº¨Š …c¨jß
äß´©c~jy yÇß´ ybÁ¨ÇÙbj¯ ˆµybÁcÆ £cÞÙÆ
£´©y¢äj¯cÙj¯h©bÜ®¬h©bÜj¯i©bäÙjǵb|´



hb‘Ь
hb‘Ь ©œ¬
©œ¬ rä©  Ç|®©jÙµcÆ £äߑ¢j
p¾Çb~y¢cÆ …´©¨®©–”ØÓ  n®©œ©bß  y—c
£‘Ç’~jyµcä i©b  pØÓ hb‘Đj© ÇÁc¸Ü¢ ycÙ 
pb»—¯by y—c¢cÞ| ¯c®©Óc¢Æ |ÐÇby nµ„|Æ
yÁ¨ j»µb‘Ä´ y¾¢ ® ©»c¯bÞÙ²´ h…ºÆ Çc–”~
hyb”¢Æ £” £cjÁµcÆ ©»¨ …c¨jß hybœ’¾¢Æ
¯ÞÜ´u¾Ç¾~hyb¾ÇĐ¯c®©Óc¢Áb|´

ÇÍc²jÙ®
ÇÍc²jÙ® ©œ¬
©œ¬ rä©  y—c¢cÆ |Ùc®©c–‘ £‘Ç’~jy
ÇÍc²jÙ® ©œ¬‘ä …´©¨®©–”ØÓj~ |Ùc~ycäÙ 
pb»—¯by~ yb»—®©”¢ Æ ©c»c£cc¢ Ç´ h…ºÆ
©c»Š…jß~|¢ dĐÊ yb—Æ hb‘Ь hybØ֝Æ
…´©¨®©”¢ Æ  ¯ÞÜ´ hbÍcÆ ¦–©¢j® ©µä©”¢ Æ
i©bäٝb|´


pØÓbШ©œ¬
pØÓbШ©œ¬rä© y—cpØӑ~y¢j¸´l 
hb‘Ьj‘µ jÙyjÓrybÇ»ÁbÞÜ®©œ¬yÁbŠ…b»®

©œ¬p¾Çb~|Çj¸´|Ùc~ycäÙ 



pØӑ~y¢»´
pØӑ~y¢»´¯ÞÜ´yÞÙÆ
¯ÞÜ´yÞÙÆ
»´
yÞÙƝ»´
hb‘~y® ©ØÓcyÖ~ybß » ©b‘¢c–‘´ ¯b—ÇĐyØ
h»c¨ hybØÓiǜ’µ lÆÁ  h…ºµ~}’µ pØӑ~y¢
»´ ¯ÞÜ´ yÞÙÆ »´ mycµÇÞÙcÞ| ²~ycµ¢ Ç´
hyb”¢  ǒÇj¯~y®©–”ØÓ  n¢»´ yÞÙÆ ©|cyjÓ
l’®©j‘µby~ hybœ‘ jÁ®¬yjÓ~ hybœ” …cÞ©
ǒÇcÆ©j‘~y®©–”ØÓ 




pØӑ~y¢»´
pØӑ~y¢»´
¢»´

u¾Ç¾~hyb¾ÇĐhb‘Ьhybœ”„yÓcälâ©Ç„yÓcä
ÇbµcÁby cÙäyjÓ® h©Ü´ ÇjyµcÆ lj¯µ iǜ”´
hbÍcƦ–© pÇc¸‘ä ¯b—ÇĐyjÓ j¯µ¯by~hybœ”
i¯ÞhybØÓ®©”´
yœ‘Ùc
lš|²jÙµcÆ
yÞÙÆ
¯ycÒ˖‘~ }’µby ©µä¯c~yby lĐ¢²Øӝby
¯ÞÜ´…ÇbƯc|¨bylj¯µiǜ”´

 j—¢jÁ®¬yÓcÆ ¯b—ÇĐyØ lj‘µ~}’µ lÙcÊ£cjÁ
lÙcÊ ¯ÞÜ´ ¯ß£cjÁjµ~ £‘¢j¸´ ©œ¬´ yb–”´
h©b Çbß}ÞÜ

yÞÙÆ
yÞÙƝ»´
»´
lÙcÊ£cjÁ
lÆÁ 
¬»c¨ hybœ‘
y¾¢ ¾~yØ
mycµÇÞÙcä
l’®©j‘µcÆ
¯b—ÇĐyØ
h»c¨ 
jÇ¢c¾~yiǜ’µ lÆÁ  h…ºµ~}’µ  hb‘Đ©bß
|Ùc®©c–‘ }ÞÜ lÓÇc‘~}’µ ǒÇcÆ ©œ¬ cÙä lÙcÊ
mycµÇÞjÙ® h©ÜǝcÆ ¯b—ÇĐyÖ~|ØÓ mÞÙjÁ~
yb–”´}ÞÜ

hb‘~y® ©ØÓcyÖ~ybß y—c~ yÞÙÆ yÞ©c¢Æ
©ÁÇjyµbß yÞ©c¢Æ lš|²jÙjµ hybœ”ØÓ 
m…c»cµĐ ¯b—ÇĐyÓcä »¢cÞiyÞÙ lš|²jÙjµ¢
iĐ¨h”~yÁb´
yÞÙÆ
yÞ©c¢Ácä
ÇcjÓ©µä
lš|²jÙyjÓ¸´
©µcÞÜ¢ j—®
h©b¾ØyjÓ¸´
h©bÜ¢  lj¯¸´ njÇ ¯b—ÇĐyØ Đ~y»dcµbyÊ´
m~yy»¯byÊ´ ¬ j¯ ¯ÞÜ´ hb‘Ь »dcµbyÊ´ p—»
¯cyÊ´pÜ j—µbyn¾~|´

yÞÙÆ »´ yÞÙÆ yÞ©c¢Ácä ©’£cjÁjµ~ yb–‘b 
¯b—ÇĐyØ y—c¢cÆ y¾¢ ¾~yjÓ p¾Çb~yÊ´ cÙä
£‘¢j ©œ¬ mycµÇÞjÙ ÇÓĐ¢ ~ hybØÓÊ´ sÞ¬j‘µ
‰ÍjÁ p¾Çb~y m…c»cµĐyÓcä m~yŠ …c¨jß~| sÞ©
Ç̈́y®©”´Çbº®¬m|´

u¾ cÙä yÞÙÆ yÞ©c¢jÁ¢ c–‘¯c”´i©b  £äߑ¢j
¯ÞÜ´ ©œ¬ £ÁäyjÓ ²jÙµbß c–‘¯c–‘ yÞÙÆ
©|cyÓcÆnj—~yiǜ”´



¯b—ÇĐyÓcä y—c mĐÇ¢j¢ ¡œ”´ ÇjyµcÆ Ç»ÁbÜ
i…®©ÞÜ nµÞjy ¯ÞÜ´ lÙcÇcµÆ i©bäÙ }ÜyØ
¬|¢®©‘ iǜ”´ n  ¯b—ÇĐyØ |Ùc®©c–‘ u¾
jÁ®j©~ yÞ|´ mĐÇ¢j i¯iÁb„yŠ h…º¸´ Ç»ÁbÜ
y—c i¯jyØ |Ùcµd”yØ y¾¢ ¾~yØ mycµÇÞjÙ
pØӑ~ycµc¾~yÁb´

yÞÙÆyÞ©c¢Ælš|²jÙ
yÞÙÆyÞ©c¢Ælš|²jÙ
yÞÙÆ yÞ©c¢Æ £‘Ç’~jyµcÆ y—cŠ …c¨jß mÞÙÆ
p¾Çb~y´ h©ÞÙc¾~ycÙ  yÞÙÆ yÞ©c¢Æ £‘Ç’~jyyØ
cÙ´©‘ yÞÙÆ l’®©j‘µcÆ lj¯µiǜ”´ l¢ ‘ä
¯b—ÇĐy؝„yØ£cjÁ~iyÞ©vĐnÁ~|‘䈵~yÞÙÁcÆ
o”©‘iǜ”´

¯b—ÇĐyÓcä ©|®©bºÊ ¯ÞÜ´ m~yy»¯bߊ …c¨jßjµ
pµĐ¢ ÇÞ| ©c»Š…jßyÖ~|¢ dĐÊ ybœ©j u¾
²~ycµ~ }Ùby~ y—c~ yÞÙÆ yÞ©c¢ÁcÆ ¬|¢Æ
iǜ”´ ©c»Š…jßyÖ~|¢ dĐÊ ybš´ £‘Ç’~jyyØ

yÞÙÆ yÞ©c¢Æ lš|²jÙ ¯b—ÇĐyjÓ j¯µ¯by~
hybœ‘by n¾¢Æ iǜ”´ n  ¯b—ÇĐyØ


¯b—ÇĐyÓcä »¢cÞiyÞ© n¾~y iǜ”´ li
iÇjÓµcÆ ¯b—ÇĐyØ yÁ¨ j»µb”ǝÞ|´  —cy»¯by
²’hǔ®©Þ|´q~|Çc~y®©‘iǜ”´

©µä©”¢ Æ i©bäÙÇÞÙcä ³Á´ p–¬|¢ ²’¸´ nä
ÇÍc¯b—ÇĐyØ
• ǒDŽyØ ¯ÞÜ´ hb‘ЬyØ ³Á´ y—c ǒʾ~yjÓ
p¾Çb~|Æ
• y—c¢ cÙäyjÓ® ©µä©”¢c lâ¯bß´ h…ºÆ
lÓ¢Æ läÙb‘ ÇbÒÇcÆ yb—®©”´ »ÊyjÓ~
yb–…cµby®©j‘¢Æ
• y—c¢cÙäyjÓ¯ÞÙ jÙyiÓb”u¾„ycj—¢Æ
• ÇÍ~y¯bß ÇÍ~y¯ÆÁb ©c»Š…jß~ y—~|yÖ~|~
y—clÙcjÇ®©µä©”¢c¢dĐÊybšÆ
• pœj¯µbß ÇcÓ~yŠ …bäiÙb mb»i¯b nÆÁb¯Æ
uäjÙ®©ÞÙclâ¯bß´h…ºÆ

m~yŠ …c¨jß ¯ÞÜ´ ¬¢b~yŠ …c¨jß ²jÙj¯µcÆ
ÇÓĐ~y®©”´ cÙäyØ µbĐ £cjÁµcÆ hb‘„yc yÞ©jß
ÇÓЊ…c
¯ÞÜ´
Ç|®©jÙyÓcÆ
yÞÙÆ
yÞ©c¢Æ
£‘Ç’~jy~yby¢
c–‘¯c‘Æ
rß
©’£cjÁyjÓ~
hybœ’¾~|´
n´²jÙj¯µcä
ÇÍc
¯b—ÇĐyjÓ
j¯µ¯by~ hybœ‘ yÞÙÆ yÞ©c¢Æ sÞ©–” ¯b—ÇĐyÓcä
m~yŠ…c¨jßÇÓ¾´

y—c¢cÆhbÍcÆ
y—c¢cÆhbÍcÆ
hbÍcƲjß®¬¢cÙ´
²jß®¬¢cÙ´

¯b—ÇĐyÓcj‘iµhbÍcƲjß®¬¢cÙ²´£j‘²jÙyÖ´
u¾yÁbŠ…b»¯byp¾Çbyi¯ÞhybØÓ®©”´²µÞ…cµb|´
hbÍcÆ ²jß®¬¢ cÙ´ £j‘²jÙyØ mycµÇÞjÙ
ydÒ~ybš´ÇjyµcÆp¾Çb~yÁb´
• hbÍcÆ
²jß®¬¢
cÙ´
¯ß®©bäj¯jµ~
yj‘®©c’¢Æ
• hbÍcƲjß®¬¢cÙ…c¨jßjµ£j‘²jÙ®©”¢ Æ

sÞÙ´h©¾´}ÜyØ
sÞÙ´h©¾´}ÜyØ
m~y²´
m~y²´¬¢b~y²´
¬¢b~y²´

ĉm~y´Ċr䩝Þ|¤jÙµ© ¾ØyØpœ”ć.DPXV'HZDQĈ
nä ©’ m~y´ räÙbÆ ¬cµby uäjÙ p¾Çb~|´
mÞÙÆ lÆÁ  cÙj¯ rä©j |Ùc©b|´   m´
mœ” yjÁ¢c–‘ i¯´©b–”® ©c»cÇc䩒 m~y´ rä© 
yÁ®©ÞÙ ¬cµ s‘jÁ p¾Çb~|Áb|´ lÌiǑÆ c“Đ
…c¨j߯ÞÜ´uäÙcj—¨s‘ÆyسÁ´ÇcjÓycÙ 

m~yŠ …c¨jß yÞÙÆ yÞ©c¢ÁcÆ ¬|¢®©‘ iǜ”´
m…c»cµĐ
p¾Çb~y´
¯ÞÜ´
¬¢b~yŠ
…c¨jß
pj‘µÇ»byÊ´ s‘ÆyjÓ p¾Çb~|©Ç»byÊ´ ©„ybÞÙ
iǜ”´ näÇÍc lÙcÇbÞÙÆ ¯c~y £äߑ¢j¸´
©œj©¸´ hybœ‘ m~y¢cÙâ´ ¬¢b~y¢cÙâ´
hybœ‘¯b—ÇĐyjÓp¾Çb~y²’¸´
m~yŠ …c¨j߸´ ¬¢b~yŠ …c¨j߸´ hybœ‘
¯b—ÇĐyjÓ m»´©®©ØÓc ²iÁ p¾Çb~y®©‘ iǜ”´
n 
lÇĐyØ
„yÓc‘´
¬j¨ ØÓ
mÞÙjÁ
hÇÓc~hyb—»Ê´ „yÓcä …~cjµ¸´ mĐÇ¢j¸´
p—»Ê´ÇÍcÇ|~|´

yÞÙÆyÞ©c¢ÁcÆm~yŠ…c¨j߸´¬¢b~yŠ…c¨j߸´
©c»Š…jß~|¢ dĐÊ ybšÆ s»—¯byŠ …c¨c¢Æ
hb‘Ь hybØÓÆ hb‘Ь ©”¢ Æ hbÍcÆ ¦–©¢j®


•
•
•
•

Ǘcy
£cĐÇby¢
cÙj߸´
lÙcjǸ´
£j‘²jÙ®©”¢ Æ
hbÍcÆ ²jß®¬¢ cÙ y¾¢ ¾ ²jÙj¯ lÆÁ 
pÞ©¢c®h©b¾jÓˆ¾~yÇcc²jÙµcÆǒÇj¯¢Æ
hbÍcÆ ²jß®¬¢ cÙ´ hb‘Đ©bß £ähßÙc®
©œ¬yjÓ¸´h£Ùc²jÙyjÓ¸´yj‘®©c’¢Æ
myiÇ i¯Þ}Ù®©–‘ }ÜyÓcÆ rœš´ h…º²jÙ¸´
lÓjǸ´ ǒÇcµÄ´ ¬ØÓcµÄ´ …b¢cµ²´ i©bäÙ
hb‘~y®©ØÓcyÖ~ybß yÞÙÆ ©|cyÓcÆ p–¬|¢
²’¸´

•

yÞÙÆyÞ©c¢ÁcƝyÇÆhb‘ЬhbÍcƦ–©´
yÞÙÆ yÞ©c¢Æ lcy oĐ®¬‘â´ ¯ycÒ˖”´
ÇjyµcÄ´ lj¯µ yÇÆ hb‘Ь hbÍcÆ
¦‘©¢j® ©µä©”¢Áb´ ¯b—ÇĐyÖ~|¢ hb‘Ь
 jÙ ©ÞÙc ©ÁÇjyµbß yÇÆyjÓ lÓc~yÁb´
m~yy»¯bß ©µä©b” »¯bß yÞÙÆ yÞ©c¢jÁ
p¾Çb~|´




¯c®©d”



yÇÆhb‘ЬhbÍcƦ–©´
yÇÆhb‘ЬhbÍcƦ–©´
hb‘ЬhbÍcƦ–©´
Þi©b  ©ÁÇc¯bß hbÍcÆ ¦–©„yÓcÆ sÞ©–”Ǿ´
lÆÁ  sÞ©‘Çc¾~|´ lciÇy ÇÓЊ…cjµ~ ybš¯c‘¢ 
Ç|®©jÙyÓcÆ yÞÙÆ yÞ©c¢ÁcÆ hbÍcÆ ¦–©~ }ÜyØ
²~ycµ¯bߝbycäÙß y—c~ yÞÙÆ yÞ©c¢ÁcÆ yÇÆ
hb‘Ь hbÍcÆ ¦–© ©µä©b–j‘ ©cäǾ´ ÇjyyÓcÆ
h…µÆ©”¢Áb´
• yÇÆhb‘ЬhbÍcƦ–©´hb‘Đ©by~yÞÙÆ
yÇÆ hb‘Ь hbÍcÆ ¦–© Çäh©b¾Ø
h¯äh©b¾Ø mycµÇÞjÙ~ jyµbÖ´ cÙj¯¸´
lÙcjǸ´¯b—ÇĐyÖ~|®i©bc¢Æ
• yÇÆhb‘ЬhbÍcƦ‘©´ÇÍcµby~yÞÙÆ
nÞ| |Üǖ” '9' i©bäÙ q‘y„yjÓ®
©µä©”¢c¢ yÇÆ hb‘Ь hbÍcÆ ¦–©¢cä
ÇbµcÁbyyÇÆyjÓ¸´lÙcjǸ´h©ÜÆ
• yÇÆhb‘ЬhbÍcƦ–©¢j~hybœ”yÞÙÆ
yÇÆhb‘Ь hbÍcƦ–©¢j yÞÙÆyÞ©c¢ÁcÆ
©µä©”¢ Æ

¯c®©d” yÞÙÆ yÞ©c¢ÁcÆ ²~ycµ¯bß vĐ l„y´ l 
Ç|®©jÙ £‘Ç’~jyyÓcÆ ²jÙµby¢ c–‘¯c‘®©–”¢
hb‘ĐŠ…cµby £‘¢®©‘ iǜ”´ ©ÆiÇÜ y—c
£‘Ç’~jyyÓcä ³Á´ ¯b—ÇĐyÓcä |jÙ£cjÙyjÓ
¯c®©c‘ ²’¸´ rТ  Çbºh¯bÍc h…º yb–‘Æ mycµ
£‘Ç’~jyyiÓb” ©ÆiÇÜ lš|²jÙyjÓ~ hybœ”´
¯c®©d” h…ºµÁb´ ryb i£Đ~yb—Æ  Çcßb¢ hb”¢Æ
pÞÜi£b~|Æ mºÊŠ h…ºÆ i©bäÙ ²jÙyÓcÄ´
¯c®©d–j‘ £‘¢Áb´ l¨ ¯c®©d–” ²’jÇ~ hybœ”
m…c»cµĐ ¯b—ÇĐyÓcä |jÙyjÓ~ yjÓÇib”¢ „yÓcä
i©bjßjµ¸´ i¯´©”¢c~ hybØÓÁb´ ÇÓ®©”¢ Æ
¯ÞÜ´ |jÙ£d~yÆ £‘Ç’~jyyÓcä ³Á´ m…c»cµĐ
¯b—ÇĐyÓcämÞÙjÁ¸´i¯´©”¢Áb´





rœš´h…º²jÙ¸´


Çj»µcÁbß²ÐrœyØ
Çj»µcÁbß²ÐrœyØ
pØӑ~y¢»´

yÞÙƝ»´

ÇÍcyb–‘Ácä³Á´¯b—ÇĐyØ
ÇÍcyb–‘Ácä³Á´¯b—ÇĐyØ
yb–‘Ácä³Á´¯b—ÇĐyØ

n®©b‘nܝcµcƯb—ÇĐyØ
n®©b‘nܝcµcƯb—ÇĐyØ

mœ”
mœ” 


rœyjÓ®h©µ»c”ÇĐ¯c®j©
pܝc®©”¢ ÇĐ

(i)Çj»µcÁbßrœyÓc䯝c®j©®h©µ»c”ÇĐ
lrœ¯bߢcÆhyb”~y®©–”ØÓsbÇ vĐrœj—Çb…c®©Đ
mrœ|Ùc®©cÆhyb”~y®©–”ØÓsbÇ vĐrœj—~}ÜÇĐ
nrœ¯bߢcÞiyÞ©rœj—nj—®©Đ
(ii)Çj»µcÁbßrœyÓc䯝c®j©pܝc®©”¢ ÇĐ
l}Ù®©”´rœyÓcärœ—c~jyjµ®h©b¾Ø©‘´rœiyb”¯ÞÜ´
…d߯—cŠ…–‘´mycµÇÞjÙ®©µä©”¢c~ybœ©c®©Đ
mh©b¾Ø|ÇcµÆyjÓrœy֑änj—®©Đ
nh©b¾ØyÓcä|ÇcµÆ©‘l–j‘rœl–j‘mycµÇÞjÙsÜÇ»cj…µcÄ´
nل|Ç»cj…µcÄ´£c»Æ©”¢ ÇĐ
o n¾rœyjÓu®©c–”lÇÞÜ~ycj‘iµpØÓsbÇ vĐrœj—~}ÜÇĐ
phyb”~y®©”´rœ—cÞ|²äâ´©cäâ´Ǿ´rœj—~}ÜÇĐ

rœyjÓrРÇĐ

(i) rœ¯bߢcÆhyb”~y®©–”ØÓÇj»µcÁbßsbÇ vĐrœj—rœ
|Ùc®©cÆrРÇĐ
(ii)Çj»µcÁbßsbÇ vĐrœj—rœ¯bߢcÆrРÇĐ

sbÇ vĐrœhb‘j»®­Đ¢c
h…ºÇĐ

(i)~|–©–‘rœjÓ
lmµc»´mµc»¯by
m§Ü§Ùby
n©¢ ©¢by
o uäÜuäÙbyn»œ”n»œ‘by³äܳäÙby²Æuä© u䩝byÇj»
sÜÇ»cj…µcÄ´nل|Ç»cj…µcÄ´rœšÇĐ




6

rœš´h…º²jÙ¸´


Çj»µcÁbß²ÐrœyØ
Çj»µcÁbß²ÐrœyØ
pØӑ~y¢»´

yÞÙƝ»´

ÇÍcyb–‘Ácä³Á´¯b—ÇĐyØ
ÇÍcyb–‘Ácä³Á´¯b—ÇĐyØ
yb–‘Ácä³Á´¯b—ÇĐyØ

n®©b‘nܝcµcƯb—ÇĐyØ
n®©b‘nܝcµcƯb—ÇĐyØ



rœyÓcän‘¯c®j©pܝc®©”¢ ÇĐ

rœib»—cjµ£cjÙʊh…ºÇĐ


mœ”
mœ” 


(ii) ~|–©–‘sbÇ vĐrœhb‘j»
l mµc»´mµc»¯by
m §Ü§Ùby
n ©¢ ®©¢by
o uäÜuäÙbyn»œ”n»œ‘by³äܳäÙby²Æuä© u䩝by
Çj»sÜÇ»cj…µcÄ´nل|Ç»cj…µcÄ´£cjÙÊh…ºÇĐ
(i)Çj»µcÁbßsbÇ vĐrœ˜ÄØÓnÁ~y¢cän‘¯c®j©®
h©µĎ”ÇĐ
(ii) Çj»µcÁbßrœyÔänÁ~y¯c®j©~}ÜÇĐ
(iii) …d߯—cŠ…–‘´t©µä©”¢crœyÓcän‘¯c®j©¸´nÁ~y¯c®j©¸´
}ÜÇĐ
(iv) sbÇ vĐrœ—cärœ©c»c®©cjßrРÇĐ
ln‘¯c®¬mµc»´§Ü©¢ ¯ÞÜ´uäÜ
m£dØÇ»cj…µcÆuÌhÇb¾nÁ~y¯c®©cÞ|sÞÙÇbÜ©c»c®©Đ
(i) hyb”~y®©–‘rœhb‘»cäib»—cjµÇcÓ~|ÇĐ
(ii) hyb”~y®©–‘©ÆÇjyµbßrœib»—cjµ£cjÙÊh…ºÇĐ
Çj»µcÁbßsbÇ vĐrœj—~yc–’µ©¢ yc–’µ§Üyc–’µ
mµc»¢cÆrРÇĐ
(ii) yc–’µ©¢ yc–’µ§Üyc–’µmµc»¢cÆrН®©–‘Çj»µcÁbß
rœ—cä²Ðrœj—lâ¯bßc¢ pܝc®©”¢ ÇĐ

sbÇhb¾rœj—~yc–’µ
¯c®©cÆrРÇĐ

(i)

lâ¯bßc®©Đ

(i)hyb”~y®©”´h©b¾ØyÓcärœ—c~jyjµsÞ¬j‘µÇjyµcÆlâ¯bßc®©Đ
lrœ—c~jyjµ~}ÜÇĐ
mĊÇc‘lcy´ĊĊÇc‘|jÙÊĊräâ´h…bÞyjÓ®©µä©”¢ ÇĐ


7

rœš´h…º²jÙ¸´

~|Ø
~|Ø
~|Øi…Đ¢Æ
i…Đ¢Æ
pØӑ~y¢»´

yÞÙƝ»´

ÇÍcyb–‘Ácä³Á´¯b—ÇĐyØ
ÇÍcyb–‘Ácä³Á´¯b—ÇĐyØ
yb–‘Ácä³Á´¯b—ÇĐyØ

n®©b‘nܝcµcƯb—ÇĐyØ
n®©b‘nܝcµcƯb—ÇĐyØ

n¾rœyjӊi…Đ®©Đ













mœ”
mœ” 


(i) n»œ”²Æ£bä|nÁ~y´Çj»µcÁbßsbÇ n¾rœyjÓr”¢ Šh…ÆÁb¯Æ
i…Đ®©Đ
(ii) n»œ”²Æ£bä|nÁ~y´Çj»µcÁbßsbÇ n¾rœyjÓ~}–”¢hbjy
Ǿ´Çj»r”¢ Šh…äÜi…Đ®©Đ

luäÙcÁc¾¨ ©¢ ~|

m©¢cÁc¾¨ §Ü~|

n§ÙcÁc¾¨ mµc»¢cÞ|

ouäÙcÁc¾¨ ©¢ ~|©¢cÁc¾¨ §Ü~|¯ÞÜ´§ÙcÁc¾¨ mµc»¢cÞ|
(iii) …d߯—cŠ…–‘´t©µä©”¢csbÇ n¾rœyjӊi…Đ®©Đ
(iv) ©ÆÇjyp¢cyjÓ®©µä©”¢csbÇ n¾rœyjӊi…Đ®©Đ

³äÜrœyjӊi…Đ®©Đ

(i) £bä|nÁ~y´Çj»µcÁbßsbÇ ³äÜrœyjÓr”¢ Šh…ÆÁb¯Æi…Đ®©Đ
(ii) £bä|nÁ~y´Çj»µcÁbßsbÇ ³äÜrœyjÓ~}–”¢hbjyǾ´
Çj»r”¢ Šh…äÜi…Đ®©Đ

luäÙcÁc¾¨ ©¢ ~|

m©¢cÁc¾¨ §Ü~|

n§ÙcÁc¾¨ mµc»¢cÞ|

ouäÙcÁc¾¨ ©¢ ~|©¢cÁc¾¨ §Ü~|¯ÞÜ´§ÙcÁc¾¨ mµc»¢cÞ|
(iii) …d߯—cŠ…–‘´t©µä©”¢csbÇ ³äÜrœyjӊi…Đ®©Đ
(iv) ©ÆÇjyp¢cyjÓ®©µä©”¢csbÇ n¾rœyjӊi…Đ®©Đ


 i…Đ¢Æhb‘Đ©bß©c»Š…jß~
y—~|yÖ~|¢dĐÊybœ©Đ

(i) hyb”~y®©”´i…Đ¢Æy—c¢hb‘¾~|sÞÙ~yjjµp¾Çb~|ÇĐ
(ii) ³äÜrœyjӊi…Đ~|´©’µbßläÙb‘®©c»Š…jß~y—~|yÖ~|¢dĐÊ
ybœ©Đ

8

rœš´h…º²jÙ¸´

~|ØyÍc¢Æ
~|ØyÍc¢Æ
~|ØyÍc¢Æ

mœ”
mœ” 

pØӑ~y¢»´

yÞÙƝ»´

ÇÍcyb–‘Ácä³Á´¯b—ÇĐyØ
ÇÍcyb–‘Ácä³Á´¯b—ÇĐyØ
yb–‘Ácä³Á´¯b—ÇĐyØ

n®©b‘nܝcµcƯb—ÇĐyØ
n®©b‘nܝcµcƯb—ÇĐyØ

sbÇ n¾rœyjÓ~yÍc®©Đ






L £bä|nÁ~y´Çj»µcÁbßsbÇ n¾rœyjÓr”¢ Šh…ÆÁb¯ÆyÍc®©Đ
LL £bä|nÁ~y´Çj»µcÁbßsbÇ n¾rœyjÓr”¢ Šh…äÜyÍc®©Đ

l©¢cÁc¾¨ uäÜ~|

m§ÙcÁc¾¨ ©¢ ~|
nmµc»¢cÁc¾¨ §Ü~|
o©¢cÁc¾¨ uäÜ~|§ÙcÁc¾¨ ©¢ ~|mµc»¢cÁc¾¨ §Ü~|
LLL …d߯—cŠ…–‘´t©µä©”¢csbÇ n¾rœyjÓ~yÍc®©Đ
LY©ÆÇjyp¢cyjÓ~hybœ”sbÇ n¾rœyjÓ~yÍc®©Đ

sbÇ vĐrœ—cÁc¾¨ 
hb‘ШbÞi©bÆn¾rœyjÓ~
yÍc®©Đ

LÇj»µcÁbßsbÇ vĐrœ˜Â¾¨ hb‘ШbÞi©bÆn¾rœyjÓ
r”¢ Šh…ÆÁb¯Ä´r”¢ Šh…äÜ´yÍc®©Đ
LLÇj»µcÁbßsbÇ vĐrœ—cÁc¾¨ hb‘ШbÞi©bÆn¾
rœyjӊ…d߯—cŠ…–‘´t®©µä©”¢cyÍc®©Đ
LLL©ÆÇjyp¢cyjÓ®©µä©”¢chb‘ШbÞi©bÆsbÇ n¾rœyjÓ~
yÍc®©Đ

sbÇ n¾rœyØhb‘Đ©bß
Lhyb”~y®©”´yÍc¢Æhb‘Đ©bßy—c¢hb‘¾~|sÞ©~yjjµ
yÍc¢Æ©c»Š…jß~y—~|yÖ~|¢dĐÊ p¾Çb~|ÇĐ
ybœ©Đ
(ii) n¾rœyØyÍc¢Æhb‘Đ©bßläÙb‘®©c»Š…jß~y—~|yÖ~|¢dĐÊ
ybœ©Đ





9

rœš´h…º²jÙ¸´

h©¾~yÆ
h©¾~yÆ
h©¾~yÆ
pØӑ~y¢»´


yÞÙƝ»´
yÞÙƝ»´
n®©b‘nܝcµcƯb—ÇĐyØ

ÇÍcyb–‘Ácä³Á´¯b—ÇĐyØ
ÇÍcyb–‘Ácä³Á´¯b—ÇĐyØ
yb–‘Ácä³Á´¯b—ÇĐyØ

h©¾~yÆy—c¢hb‘j»rРÇĐ











 h©¾~yÆy—c¢hb‘j»£cjÙÊ
h…º