ProdukHukum Perdagangan
DECREE OF THE MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE
NO. 751/MPP/Kep/11/2002 DATED NOVEMBER 7, 2002
ON
PROVISIONS ON IMPORT OF FLAT -ROLLED IRON OR STEEL
THE MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE,
Considering :
a. that in the framework of preventing domestic industry from suffering losses arising from the abundant
supply of flat-rolled iron and steel in the international market and in order to maintain a conducive
business climate, enhance efforts to protect consumers, create a fair business-competition climate as
well as to ensure orderly administration in the import field, it is deemed necessary to stipulate provisions
on import of flat-rolled iron and steel;
b. that in relation thereto, a decree of the Minister of Industry and Trade needs to be issued.
In view of :
1. Trade Ordinance of 1934 (Statute Book of 1934 No. 86) as already amended and supplemented;
2. Law No. 7/1994 on Ratification of Agreement Establishing The World Trade Organization (Statute
Book of 1994 No. 57, Supplement to Statute Book No. 3564);
3. Law No. 110/1995 on Custom Affairs (Statute Book of 1995 No. 75, Supplement to Statute Book No.
3612);
4. Law No. 8/1999 on Consumer Protection (Statute Book of 1999 No. 42, Supplement to Statute Book
No. 3821);
5. Government Regulation No. 58/2001 on the fosterin g and supervision over the realization of consumer
protection (Statute Book of 2001 No. 103, Supplement to Statute Book No. 4126);
6. Presidential Decree No. 228/M/2001 on the Establishment of the Mutual Cooperation Cabinet;
7. Presidential Decree No. 102/2001 on the Position, Task, Function, Authority, Organizational Structure
and Work Mechanism of Ministry;
8. Presidential Decree No. 109/2001 on the Organizational Unit and Task of First Echelon Officials of
Ministry;
9. Decree of the Minister of Industry and Trade No. 229/MPP/Kep/7/1997 on import general provisions;
10. Decree of the Minister of Industry and Trade No. 230/MPP/Kep/7/1997 on goods subjected to import
control;
9. Decree of the Minister of Industry and Trade No. 86/MPP/Kep/3/2001 on the organization and working
arrangement of the Ministry of Industry and Trade.
DECIDES :
To stipulate :
THE DECREE OF THE MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE CONCERNING PROVISIONS ON
IMPORT OF FLAT-ROLLED IRON OR STEEL.
GENERAL PROVISIONS
Article 1
Referred to on this decree as :
1. Flat-rolled iron or steel shall be iron or steel plates resulting from hot or cold rolling process, subsumed into
Tariff Headings/HS 72.08, 72.08, 72.10, 72.11, 72.12, 72.19, 72.20, 72.25 and 72.26.
2. Iron-Steel IP shall be producer importers of flat-rolled iron or steel recognized by the Director General of
Foreign Trade and approved to import flat-rolled iron or steel directly which is solely designated to meet
their production need.
3. Iron-steel IT shall be registered importers of flat-rolled iron or steel appointed by the Director General of
Foreign Trade to import flat-rolled iron or steel for distributing to consumers.
4. Director General of PLN shall be the Director General of Foreign Trade, Ministry of Industry and Trade.
5. Director Genera l of LIMEA shall be the Director General of Metal, Machine, Electronic and Multifarious
Industries, Ministry of Industry and Trade.
6. Surveyor shall be PT Surveyor Indonesia and PT Sucofindo.
Article 2
(1) Flat-rolled iron or steel subjected to import control shall be as contained in Attachment I to this decree.
(2) Excepted from the import control as meant in paragraph (1) shall be flat-rolled iron or steel as contained in
Attachment II to this decree.
Article 3
The flat-rolled iron or steel as meant in Article 2 paragraph (1) only can be imported by Iron-Steel IP and IronSteel IT.
Article 4
(1) In order to secure recognition as Iron-Steel IP, the relevant companies shall submit applications to the
Director General of PLN by enclosing the following documents :
a. Industrial Business License/Industrial Registry Number or the equivalent from technical institutions in
charge of the said businesses;
b. Producer-importer identity number (API-P) or approved importer identity number (API-T);
c. Corporate registry number (TDP);
d. Taxpayer Code Number (NPWP);
e. Technical considerations of the Director General of ILMEA.
(2) The approval or rejection of the applications as meant in paragraph (1) shall be decided in 7 (seven)
working days as from the date of receipt of applications.
Article 5
(1) In order to secure appointment as Iron-Steel IT, the relevant companies shall submit applications to the
Director General of PLN by enclosing the following documents :
a. General importer identity number (API-U);
b. Corporate registry number (TDP);
c. Taxpayer Code Number (NPWP);
d. Technical considerations of the Director General of ILMEA;
e. Realization of annual import over the past 5 (five) years.
(2) The approval or rejection of the applications as meant in paragraph (1) shall be decided in 7 (seven)
working days as from the date of receipt of applications.
.
Article 6
(1) Import by Iron-Steel IT shall secure import approval containing the quantity, kind and time of the import.
(2) The import approval of iron or steel as meant in paragraph (1) shall be issued by the Director General of
PLN on the basis of technical considerations of the Director General of ILMEA.
Article 7
(1) The recognition as Iron-Steel IP and appointment of Iron-Steel IT shall apply for one year.
(2) The model of recognitio n as Iron-Steel IP shall be as contained in specimen in Attachment III to this decree
(2) The model of appointment as Iron-Steel IT shall be as contained in specimen in Attachment IV to this
decree.
Article 8
(1) Import of products of flat-rolled iron or steel as meant in Article 2 paragraphs (1) and (2) shall be firstly
verified/investigated technically in countries of origin of the goods by surveyors at expense of importers.
(2) The technical verification/investigation by surveyor as meant in paragraph (1) shall include countries of
origin, mill certificate, description of goods, size and quantity of goods to be imported.
Article 9
(1) Even though flat-rolled iron or steel is imported or not, companies owning Iron-Steel IP and Iron-Steel IT
shall conve y reports in writing to the Director General of PLN with a copy made available to the Director
General of ILMEA every 3 (three) months, starting from the date of issuance of recognition as Iron-Steel IP
or appointment as Iron-Steel IT.
(2) The model of reports on realization of import of steel products by Iron-Steel IP and Iron-Steel IT shall be as
contained in specimen in Attachment V to this decree.
Article 10
(1) Any violation against the provisions in this decree, either intentionally or due to negligence, shall be liable
to the following sanctions :
a. revocation of recognition as Iron-Steel IP, in the case of the relevant companies :
1) trading or handing over the goods as contained in import approval;
2) importing goods of the same kind and/or in a quantity not suitable to what is mentioned in
recognition as Iron-Steel IP;
3) importing goods mentioned in recognition as Iron-Steel IP that have their validity period expiring
and not yet extended;
4) failing to report the realization of import twice consecutively as regulated in Article 9 paragraph
(1).
b. revocation of appointment as Iron-Steel IT, in the case of the relevant companies :
1) importing goods of the same kind and/or in a quantity not suitable to what is mentioned in the
import approval as meant in Article 6;
2) importing the flat-rolled iron or steel as meant in Article 2 paragraph (1), whereas the validity
period of appointment as Iron-Steel IT has expired and has not been extended;
3) failing the report the realization of import twice consecutively as regulated in Article 9 paragraph
(1).
(2) Unless the goods imported by Iron-Steel IP or Iron-Steel IT are suitable to what is mentioned in letters of
recognition as Iron-Steel IP or import approval of Iron-Steel IT, the said Iron-Steel IP or Iron-Steel IT shall
re-export the imported goods at expense of the relevant companies or be subjected to a sanction in
accordance with the customs provisions in force.
Article 11
Companies holding API, which import and have opened L/C or paid by means commonly used in international
trade before the date of stipulation of this decree shall remain able to import the flat-rolled iron or steel as meant
in Article without abiding by the provisions as regulated in this decree with the provisions that the goods must
have arrived at Indonesia's destination ports not later than 15 (fifteen) working days as from the date of
stipulation of this decree.
Article 12
This decree shall come into force as from the date of stipulation and expire on January 1, 2004.
For public cognizance, this decree shall be announced by placing it in State Gazette of the Republic of
Indonesia.
Stipulated in Jakarta
On November 7, 2002
THE MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE
sgd.
RINI M. SUMARNO SOEWANDI
Attachment I
LIST OF FLAT-ROLLED IRON OR STEEL SUBJECTED TO IMPORT CONTROL
NO.
I.
II.
III.
IV.
V.
DESCRIPTION OF GOODS
H.S NO.
IMPORT
CONTROL
Flat-rolled products of non-alloy iron or steel, of a width of
600 mm or more, hot rolled, not clad, not plated/coated
72.08
IT/IP
Flat-rolled products of non-alloy iron or steel, of a width of
600 mm or more, cold reduced, not clad, not plated/coated
72.09
IT/IP
Flat-rolled products of non-alloy iron or steel, of a width of
600 mm or more, clad, plated/coated
72.10
IT/IP
Flat-rolled products of non-alloy iron or steel, of a width less
than 600 mm, not clad, not plated/coated
72.11
IT/IP
72.12
IT/IP
Flat-rolled products of non-alloy iron or steel, of a width less
than 600 mm, clad, plated/coated
Attachment II
LIST FLAT-ROLLED IRON OR STEEL EXCEPTED FROM IMPORT CONTROL
NO.
I.
DESCRIPTION OF GOODS
H.S
NO.
IMPORT
CONTROL
Hot rolled steel in coils, of a thickness above 2 mm, maximum
tensile strength of 550 Mpa, width of up to 1,250 mm, for
those having checker on surface or pickled or not
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
II.
Ex.7208.10.000
Ex.7208.25.000
Ex.7208.26.000
Ex.7208.27.000
Ex.7208.36.000
Ex.7208.37.000
Ex.7208.38.000
Ex.7208.39.000
Ex.7208.90.000
Ex. 7211.13.100
Ex. 7211.13.911
Ex. 7211.13.919
Ex. 7211.13.990
Ex. 7211.14.100
Ex. 7211.14.911
Ex. 7211.14.919
Ex. 7211.14.990
Ex. 7211.19.100
Ex. 7211.19.911
Ex. 7211.19.919
Ex. 7211.19.990
-
Ex.7208.40.000
Ex.7208.51.910
Ex.7208.51.990
Ex.7208.52.000
Ex.7208.53.000
Ex.7208.54.000
Ex.7208.90.000
-
Ex.7209.16.900
-
Hot rolled steel in coils, of a thickness above 2 mm,
containing by weight less than 0.6% of carbon, a width of up
to 3,300 mm, maximum tensile strength of 550 Mpa, for those
having checker on surface or pickled or not
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
III.
Cold-rolled steel in coils, of a thickness of 0.14 up to 3 mm, a
width of up to 1,250 mpa, for those having checker on surface
or pickled or not
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Ex.7209.17.900
Ex.7209.18.990
Ex.7209.26.900
Ex.7209.27.900
Ex.7209.28.900
Ex.7211.23.911
Ex.7211.23.919
Ex.7211.23.990
Ex. 7211.29.911
Ex. 7211.29.919
Ex. 7211.29.990
-
IV.
Flat-rolled products of stainless steel, of a width of 600 mm or
more
72.19
-
V.
Flat-rolled products of stainless steel, of a width less than 600
mm
72.20
-
VI.
Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of 600 mm
or more
72.25
-
VII.
Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of less than
600 mm
72.26
-
Attachment III
THE DIRECTORATE GENERAL OF FOREIGN TRADE
THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE
RECOGNITION AS PRODUCER -IMPORTER OF IRON OR STEEL
(IRON -STEEL IP)
NO :
In connection with your application No. ……………… on behalf of company ………………., on
Letter No. ………….. date ……………… based on the Decree of the Minister of Industry No.
…………………. date ………………., it is herewith granted :
RECOGNITION AS PRODUCER-IMPORTER OF IRON OR STEEL
( IRON-STEEL IP )
To :
Name/form of company
Address of company
Telephone/Facsimile No.
No. of Industrial Business License
Industrial Registry No. of API-P/API-T
Corporate Registry Number (TDP)
Taxpayer Code Number (NPWP)
Technical Consideration of the Director General of
ILMEA, Ministry of Industry and Trade
:
:
:
:
:
:
:
:
THE QUANTITY AND KIND OF IRON OR STEEL
WHICH CAN BE IMPORTED ARE AS ATTACHED
With the provision as follows :
1. Iron or steel as attached only can be designated to the individual production need and is prohibited from
trading or handing over to whomever;
2. Procedures for importing the said goods must be in accordance with the provisions of laws in force;
3. Even though the iron or steel as contained in the attachment to this recognition is imported or not, you are
obliged to convey a report in writing to the Director General of Foreign Trade with a copy made available
to the Director General of Metal, Machine, Electronic and Multifarious Industries every three months,
starting from the date of this recognition;
4. In the case of the expansion of production needing additional raw materials already stipulated, your
company can submit an additional application to the Director General of Foreign Trade by enclosing
expansion permit and technical considerations of the Director General of ………, Ministry of Industry and
Trade.
5. Any violation against the provisions as stipulated in Decree of the Minister of Industry and Trade No. :
………….. date………….., is liable to a sanction in accordance with the provisions in force;
6. The recognition as Iron-Steel IP applies up to date ……………..
Jakarta,
THE DIRECTOR GENERAL OF FOREIGN TRADE
(
)
CC :
1. The Minister of Industry and Trade;
2. The Director General of ILMEA, Minister of Industry and Trade;
3. The Inspector General, Minister of Industry and Trade;
4. The Director General of Customs and Excise, Ministry of Finance;
5. The Director General of Taxation, Ministry of Finance ;
6. Bank Indonesia/Foreign Affairs Division;
7. The Director of Import, Minister of Industry and Trade;
8. The Head of Local Industry and Trade Service ;
9. The Head of Local Customs and Excise Regional Office.
Attachment to Letter of Recognition as Producer-Importer of Iron or Steel
No. 751/MPP/Kep/11/2002
No.
Description of Goods
Jakarta,
THE DIRECTOR GENERAL OF FOREIGN TRADE
(
)
Quantity
Tariff Heading
Attachment IV
THE DIRECTOR GENERAL OF FOREIGN TRADE
THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE
APPOINTMENT AS REGISTERED-IMPORTER OF IRON OR STEEL
(IRON -STEEL IT)
NO :
In connection with your application No. ……………… on behalf of company ………………., on
Letter No. ………….. date ……………… based on the Decree of the Minister of Industry No.
…………………. date ………………., it is herewith granted :
APPOINTMENT AS REGISTERED -IMPORTER OF IRON OR STEEL
( IRON-STEEL IT )
To :
Name/form of company
Address of company
Telephone/Facsimile No.
No. of Trade Business License (SIUP)
No. of General API (API0U)
Corporate Registry Number (TDP)
Taxpayer Code Number (NPWP)
Technical Consideration of the Director General of
ILMEA, Ministry of Industry and Trade
:
:
:
:
:
:
:
:
Jakarta,
THE DIRECTOR GENERAL OF FOREIGN TRADE
(
)
CC :
1. The Minister of Industry and Trade;
2. The Director General of ILMEA, Minister of Industry and Trade;
3. The Inspector General, Minister of Industry and Trade;
4. The Director General of Customs and Excise, Ministry of Finance;
5. The Director General of Taxation, Ministry of Finance ;
6. Bank Indonesia/Foreign Affairs Division;
7. The Director of Import, Minister of Industry and Trade;
8. The Head of Local Industry and Trade Service ;
9. The Head of Local Customs and Excise Regional Office.
Attachment to Letter of Appointment as Registered-Importer of Iron or Steel
No. 751/MPP/Kep/11/2002
No.
Description of Goods
Jakarta,
THE DIRECTOR GENERAL OF FOREIGN TRADE
(
)
Quantity
Tariff Heading
Attachment V
REPORT ON REALIZATION OF IMPORT OF STEEL PRODUCTS
No. of Iron-Steel IP/Iron-Steel IT :
To. :
1. The Director General of Foreign Trade, Ministry of Ind ustry and Trade
No.
Kind of imported steel products
Tariff
Heading/HS
Quantity
Loading
Port
Destination
Port
Corporate Seal
sgd.
(Name of Company's Director)
CC :
1. The Director General of Metal, machine, Electronic and Multifarious, Ministry of Industry and Trade.
Date of
Arrival
No. of
Import
Declaration
Remarks
NO. 751/MPP/Kep/11/2002 DATED NOVEMBER 7, 2002
ON
PROVISIONS ON IMPORT OF FLAT -ROLLED IRON OR STEEL
THE MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE,
Considering :
a. that in the framework of preventing domestic industry from suffering losses arising from the abundant
supply of flat-rolled iron and steel in the international market and in order to maintain a conducive
business climate, enhance efforts to protect consumers, create a fair business-competition climate as
well as to ensure orderly administration in the import field, it is deemed necessary to stipulate provisions
on import of flat-rolled iron and steel;
b. that in relation thereto, a decree of the Minister of Industry and Trade needs to be issued.
In view of :
1. Trade Ordinance of 1934 (Statute Book of 1934 No. 86) as already amended and supplemented;
2. Law No. 7/1994 on Ratification of Agreement Establishing The World Trade Organization (Statute
Book of 1994 No. 57, Supplement to Statute Book No. 3564);
3. Law No. 110/1995 on Custom Affairs (Statute Book of 1995 No. 75, Supplement to Statute Book No.
3612);
4. Law No. 8/1999 on Consumer Protection (Statute Book of 1999 No. 42, Supplement to Statute Book
No. 3821);
5. Government Regulation No. 58/2001 on the fosterin g and supervision over the realization of consumer
protection (Statute Book of 2001 No. 103, Supplement to Statute Book No. 4126);
6. Presidential Decree No. 228/M/2001 on the Establishment of the Mutual Cooperation Cabinet;
7. Presidential Decree No. 102/2001 on the Position, Task, Function, Authority, Organizational Structure
and Work Mechanism of Ministry;
8. Presidential Decree No. 109/2001 on the Organizational Unit and Task of First Echelon Officials of
Ministry;
9. Decree of the Minister of Industry and Trade No. 229/MPP/Kep/7/1997 on import general provisions;
10. Decree of the Minister of Industry and Trade No. 230/MPP/Kep/7/1997 on goods subjected to import
control;
9. Decree of the Minister of Industry and Trade No. 86/MPP/Kep/3/2001 on the organization and working
arrangement of the Ministry of Industry and Trade.
DECIDES :
To stipulate :
THE DECREE OF THE MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE CONCERNING PROVISIONS ON
IMPORT OF FLAT-ROLLED IRON OR STEEL.
GENERAL PROVISIONS
Article 1
Referred to on this decree as :
1. Flat-rolled iron or steel shall be iron or steel plates resulting from hot or cold rolling process, subsumed into
Tariff Headings/HS 72.08, 72.08, 72.10, 72.11, 72.12, 72.19, 72.20, 72.25 and 72.26.
2. Iron-Steel IP shall be producer importers of flat-rolled iron or steel recognized by the Director General of
Foreign Trade and approved to import flat-rolled iron or steel directly which is solely designated to meet
their production need.
3. Iron-steel IT shall be registered importers of flat-rolled iron or steel appointed by the Director General of
Foreign Trade to import flat-rolled iron or steel for distributing to consumers.
4. Director General of PLN shall be the Director General of Foreign Trade, Ministry of Industry and Trade.
5. Director Genera l of LIMEA shall be the Director General of Metal, Machine, Electronic and Multifarious
Industries, Ministry of Industry and Trade.
6. Surveyor shall be PT Surveyor Indonesia and PT Sucofindo.
Article 2
(1) Flat-rolled iron or steel subjected to import control shall be as contained in Attachment I to this decree.
(2) Excepted from the import control as meant in paragraph (1) shall be flat-rolled iron or steel as contained in
Attachment II to this decree.
Article 3
The flat-rolled iron or steel as meant in Article 2 paragraph (1) only can be imported by Iron-Steel IP and IronSteel IT.
Article 4
(1) In order to secure recognition as Iron-Steel IP, the relevant companies shall submit applications to the
Director General of PLN by enclosing the following documents :
a. Industrial Business License/Industrial Registry Number or the equivalent from technical institutions in
charge of the said businesses;
b. Producer-importer identity number (API-P) or approved importer identity number (API-T);
c. Corporate registry number (TDP);
d. Taxpayer Code Number (NPWP);
e. Technical considerations of the Director General of ILMEA.
(2) The approval or rejection of the applications as meant in paragraph (1) shall be decided in 7 (seven)
working days as from the date of receipt of applications.
Article 5
(1) In order to secure appointment as Iron-Steel IT, the relevant companies shall submit applications to the
Director General of PLN by enclosing the following documents :
a. General importer identity number (API-U);
b. Corporate registry number (TDP);
c. Taxpayer Code Number (NPWP);
d. Technical considerations of the Director General of ILMEA;
e. Realization of annual import over the past 5 (five) years.
(2) The approval or rejection of the applications as meant in paragraph (1) shall be decided in 7 (seven)
working days as from the date of receipt of applications.
.
Article 6
(1) Import by Iron-Steel IT shall secure import approval containing the quantity, kind and time of the import.
(2) The import approval of iron or steel as meant in paragraph (1) shall be issued by the Director General of
PLN on the basis of technical considerations of the Director General of ILMEA.
Article 7
(1) The recognition as Iron-Steel IP and appointment of Iron-Steel IT shall apply for one year.
(2) The model of recognitio n as Iron-Steel IP shall be as contained in specimen in Attachment III to this decree
(2) The model of appointment as Iron-Steel IT shall be as contained in specimen in Attachment IV to this
decree.
Article 8
(1) Import of products of flat-rolled iron or steel as meant in Article 2 paragraphs (1) and (2) shall be firstly
verified/investigated technically in countries of origin of the goods by surveyors at expense of importers.
(2) The technical verification/investigation by surveyor as meant in paragraph (1) shall include countries of
origin, mill certificate, description of goods, size and quantity of goods to be imported.
Article 9
(1) Even though flat-rolled iron or steel is imported or not, companies owning Iron-Steel IP and Iron-Steel IT
shall conve y reports in writing to the Director General of PLN with a copy made available to the Director
General of ILMEA every 3 (three) months, starting from the date of issuance of recognition as Iron-Steel IP
or appointment as Iron-Steel IT.
(2) The model of reports on realization of import of steel products by Iron-Steel IP and Iron-Steel IT shall be as
contained in specimen in Attachment V to this decree.
Article 10
(1) Any violation against the provisions in this decree, either intentionally or due to negligence, shall be liable
to the following sanctions :
a. revocation of recognition as Iron-Steel IP, in the case of the relevant companies :
1) trading or handing over the goods as contained in import approval;
2) importing goods of the same kind and/or in a quantity not suitable to what is mentioned in
recognition as Iron-Steel IP;
3) importing goods mentioned in recognition as Iron-Steel IP that have their validity period expiring
and not yet extended;
4) failing to report the realization of import twice consecutively as regulated in Article 9 paragraph
(1).
b. revocation of appointment as Iron-Steel IT, in the case of the relevant companies :
1) importing goods of the same kind and/or in a quantity not suitable to what is mentioned in the
import approval as meant in Article 6;
2) importing the flat-rolled iron or steel as meant in Article 2 paragraph (1), whereas the validity
period of appointment as Iron-Steel IT has expired and has not been extended;
3) failing the report the realization of import twice consecutively as regulated in Article 9 paragraph
(1).
(2) Unless the goods imported by Iron-Steel IP or Iron-Steel IT are suitable to what is mentioned in letters of
recognition as Iron-Steel IP or import approval of Iron-Steel IT, the said Iron-Steel IP or Iron-Steel IT shall
re-export the imported goods at expense of the relevant companies or be subjected to a sanction in
accordance with the customs provisions in force.
Article 11
Companies holding API, which import and have opened L/C or paid by means commonly used in international
trade before the date of stipulation of this decree shall remain able to import the flat-rolled iron or steel as meant
in Article without abiding by the provisions as regulated in this decree with the provisions that the goods must
have arrived at Indonesia's destination ports not later than 15 (fifteen) working days as from the date of
stipulation of this decree.
Article 12
This decree shall come into force as from the date of stipulation and expire on January 1, 2004.
For public cognizance, this decree shall be announced by placing it in State Gazette of the Republic of
Indonesia.
Stipulated in Jakarta
On November 7, 2002
THE MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE
sgd.
RINI M. SUMARNO SOEWANDI
Attachment I
LIST OF FLAT-ROLLED IRON OR STEEL SUBJECTED TO IMPORT CONTROL
NO.
I.
II.
III.
IV.
V.
DESCRIPTION OF GOODS
H.S NO.
IMPORT
CONTROL
Flat-rolled products of non-alloy iron or steel, of a width of
600 mm or more, hot rolled, not clad, not plated/coated
72.08
IT/IP
Flat-rolled products of non-alloy iron or steel, of a width of
600 mm or more, cold reduced, not clad, not plated/coated
72.09
IT/IP
Flat-rolled products of non-alloy iron or steel, of a width of
600 mm or more, clad, plated/coated
72.10
IT/IP
Flat-rolled products of non-alloy iron or steel, of a width less
than 600 mm, not clad, not plated/coated
72.11
IT/IP
72.12
IT/IP
Flat-rolled products of non-alloy iron or steel, of a width less
than 600 mm, clad, plated/coated
Attachment II
LIST FLAT-ROLLED IRON OR STEEL EXCEPTED FROM IMPORT CONTROL
NO.
I.
DESCRIPTION OF GOODS
H.S
NO.
IMPORT
CONTROL
Hot rolled steel in coils, of a thickness above 2 mm, maximum
tensile strength of 550 Mpa, width of up to 1,250 mm, for
those having checker on surface or pickled or not
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
II.
Ex.7208.10.000
Ex.7208.25.000
Ex.7208.26.000
Ex.7208.27.000
Ex.7208.36.000
Ex.7208.37.000
Ex.7208.38.000
Ex.7208.39.000
Ex.7208.90.000
Ex. 7211.13.100
Ex. 7211.13.911
Ex. 7211.13.919
Ex. 7211.13.990
Ex. 7211.14.100
Ex. 7211.14.911
Ex. 7211.14.919
Ex. 7211.14.990
Ex. 7211.19.100
Ex. 7211.19.911
Ex. 7211.19.919
Ex. 7211.19.990
-
Ex.7208.40.000
Ex.7208.51.910
Ex.7208.51.990
Ex.7208.52.000
Ex.7208.53.000
Ex.7208.54.000
Ex.7208.90.000
-
Ex.7209.16.900
-
Hot rolled steel in coils, of a thickness above 2 mm,
containing by weight less than 0.6% of carbon, a width of up
to 3,300 mm, maximum tensile strength of 550 Mpa, for those
having checker on surface or pickled or not
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
III.
Cold-rolled steel in coils, of a thickness of 0.14 up to 3 mm, a
width of up to 1,250 mpa, for those having checker on surface
or pickled or not
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Ex.7209.17.900
Ex.7209.18.990
Ex.7209.26.900
Ex.7209.27.900
Ex.7209.28.900
Ex.7211.23.911
Ex.7211.23.919
Ex.7211.23.990
Ex. 7211.29.911
Ex. 7211.29.919
Ex. 7211.29.990
-
IV.
Flat-rolled products of stainless steel, of a width of 600 mm or
more
72.19
-
V.
Flat-rolled products of stainless steel, of a width less than 600
mm
72.20
-
VI.
Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of 600 mm
or more
72.25
-
VII.
Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of less than
600 mm
72.26
-
Attachment III
THE DIRECTORATE GENERAL OF FOREIGN TRADE
THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE
RECOGNITION AS PRODUCER -IMPORTER OF IRON OR STEEL
(IRON -STEEL IP)
NO :
In connection with your application No. ……………… on behalf of company ………………., on
Letter No. ………….. date ……………… based on the Decree of the Minister of Industry No.
…………………. date ………………., it is herewith granted :
RECOGNITION AS PRODUCER-IMPORTER OF IRON OR STEEL
( IRON-STEEL IP )
To :
Name/form of company
Address of company
Telephone/Facsimile No.
No. of Industrial Business License
Industrial Registry No. of API-P/API-T
Corporate Registry Number (TDP)
Taxpayer Code Number (NPWP)
Technical Consideration of the Director General of
ILMEA, Ministry of Industry and Trade
:
:
:
:
:
:
:
:
THE QUANTITY AND KIND OF IRON OR STEEL
WHICH CAN BE IMPORTED ARE AS ATTACHED
With the provision as follows :
1. Iron or steel as attached only can be designated to the individual production need and is prohibited from
trading or handing over to whomever;
2. Procedures for importing the said goods must be in accordance with the provisions of laws in force;
3. Even though the iron or steel as contained in the attachment to this recognition is imported or not, you are
obliged to convey a report in writing to the Director General of Foreign Trade with a copy made available
to the Director General of Metal, Machine, Electronic and Multifarious Industries every three months,
starting from the date of this recognition;
4. In the case of the expansion of production needing additional raw materials already stipulated, your
company can submit an additional application to the Director General of Foreign Trade by enclosing
expansion permit and technical considerations of the Director General of ………, Ministry of Industry and
Trade.
5. Any violation against the provisions as stipulated in Decree of the Minister of Industry and Trade No. :
………….. date………….., is liable to a sanction in accordance with the provisions in force;
6. The recognition as Iron-Steel IP applies up to date ……………..
Jakarta,
THE DIRECTOR GENERAL OF FOREIGN TRADE
(
)
CC :
1. The Minister of Industry and Trade;
2. The Director General of ILMEA, Minister of Industry and Trade;
3. The Inspector General, Minister of Industry and Trade;
4. The Director General of Customs and Excise, Ministry of Finance;
5. The Director General of Taxation, Ministry of Finance ;
6. Bank Indonesia/Foreign Affairs Division;
7. The Director of Import, Minister of Industry and Trade;
8. The Head of Local Industry and Trade Service ;
9. The Head of Local Customs and Excise Regional Office.
Attachment to Letter of Recognition as Producer-Importer of Iron or Steel
No. 751/MPP/Kep/11/2002
No.
Description of Goods
Jakarta,
THE DIRECTOR GENERAL OF FOREIGN TRADE
(
)
Quantity
Tariff Heading
Attachment IV
THE DIRECTOR GENERAL OF FOREIGN TRADE
THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE
APPOINTMENT AS REGISTERED-IMPORTER OF IRON OR STEEL
(IRON -STEEL IT)
NO :
In connection with your application No. ……………… on behalf of company ………………., on
Letter No. ………….. date ……………… based on the Decree of the Minister of Industry No.
…………………. date ………………., it is herewith granted :
APPOINTMENT AS REGISTERED -IMPORTER OF IRON OR STEEL
( IRON-STEEL IT )
To :
Name/form of company
Address of company
Telephone/Facsimile No.
No. of Trade Business License (SIUP)
No. of General API (API0U)
Corporate Registry Number (TDP)
Taxpayer Code Number (NPWP)
Technical Consideration of the Director General of
ILMEA, Ministry of Industry and Trade
:
:
:
:
:
:
:
:
Jakarta,
THE DIRECTOR GENERAL OF FOREIGN TRADE
(
)
CC :
1. The Minister of Industry and Trade;
2. The Director General of ILMEA, Minister of Industry and Trade;
3. The Inspector General, Minister of Industry and Trade;
4. The Director General of Customs and Excise, Ministry of Finance;
5. The Director General of Taxation, Ministry of Finance ;
6. Bank Indonesia/Foreign Affairs Division;
7. The Director of Import, Minister of Industry and Trade;
8. The Head of Local Industry and Trade Service ;
9. The Head of Local Customs and Excise Regional Office.
Attachment to Letter of Appointment as Registered-Importer of Iron or Steel
No. 751/MPP/Kep/11/2002
No.
Description of Goods
Jakarta,
THE DIRECTOR GENERAL OF FOREIGN TRADE
(
)
Quantity
Tariff Heading
Attachment V
REPORT ON REALIZATION OF IMPORT OF STEEL PRODUCTS
No. of Iron-Steel IP/Iron-Steel IT :
To. :
1. The Director General of Foreign Trade, Ministry of Ind ustry and Trade
No.
Kind of imported steel products
Tariff
Heading/HS
Quantity
Loading
Port
Destination
Port
Corporate Seal
sgd.
(Name of Company's Director)
CC :
1. The Director General of Metal, machine, Electronic and Multifarious, Ministry of Industry and Trade.
Date of
Arrival
No. of
Import
Declaration
Remarks