Re-registration | Timor-Leste Ministry of Finance Package C Tetun
TETUN
Pakote C
Formulariu Aplikasaun TIN –
EMPREGADU HOTU (Residente/Sidadaun & LaosResidente)
PROPRIETARIU (so ba Residente/Sidadaun)
(Proprietariu sira ke laos-residente – Uza Pakote F)
Seksaun 1 – Informasaun Jeral
1. Negosiu neé iha ona Timor-Leste nia TIN?
2. Ita aplika ba TIN ba dalarua nian ba ita aán rasik?
Los Hakerek TIN atual nia numeru:
_______________
Los Hakerek razaun tansa: _______________________
________________________________________
Lae
3. Ita boot husu TIN tamba ita Empregadu ida ka tamba ita
boot Proprietariu Residente/Sidadun ba Kompania TimorLeste nian?
(Nota: Proprietarius Laos-Residente ba negosiu tenke uza Pakote F)
Lae
Sidadun/Residente Empregadu ka Proprietariu Kompleta
Seksaun2
Empregadu Laos-Residente Kompleta Seksaun3
Seksaun 2 – Informasaun Kontaktu ba Sidadaun/Residente
4. Informasaun Pesoais
4a. Apelidu (Naran Familia)
4b. Naran
4c. No. Estrada
4d. Naran Estrada/Kaixa Postal (PO Box)
4e. No. Odamatan/Uma
4f. Sidade/Vila
4g. Sub-Distritu
4i. Zona
4h. Distritu
(ba Dili deit, marka letra ida)
A
4j. No. Telefone Prinsipal
4k. No. Telefone seluk
4m. Data Moris
4n. Sidade/Distritu no Nasaun Moris fatin
4o. Aman nia Naran
4p. Sidade/Distritu no Nasaun Moris fatin
4q. Inan nia Apelidu
B
C
D
4l. Morada Email
4r. Naran uluk sei solteira
4s. Sidade/Distritu no Nasaun Moris fatin
5. Ba korespondensia ofisial, ita boot prefere uza Diresaun Email ka uza Morada fisiku?
6. Lian Prefere ba Korespondensia (marka deit
kaixa ida)
Diresaun Email (husi Pergunta 4l.)
Tetun
Portugues
Diresaun Korespondensia (husi Pergunta 4)
Ingles
Bahasa-Indonesia
Pagina 1 husi 3
Formulariu Aplikasaun TIN: Empregadu ka Proprietariu Individual Residente – Pakote C
Servisu ba Rejistu no Verifikasaun Empresa/Diresaun Nasional Reseita Domestiku – Governu deTimor-Leste
Seksaun 3 – Informasaun Kontaktu ba Empregadu Laos-Residente
7a. Apelidu (naran familia)
7c. Nasaun Pasaporte
7b. Naran
7d. No. Telefone Prinsipal
7e. Diresaun Email
8. Informasaun kona ba Empregador (Patraun)
(Atu garante obrigasaun fiscal, ita boot nia hela fatin sei uza hanesan ita boot nia diresaun ba empregador nian)
8a. Empregador nia TIN
(obrigatoriu)
8b. Empregador nia Naran
8c. No. Estrada.
8d. Naran Estrada/Kaixa Postal (PO
Box)
8e. No. Odamatan/Uma
8f. Sidade/Vila
8g. Sub-Distritu
8h. Distritu
8i. Nasaun
8j. Zona
(ba Dili deit, marka letra ida)
A
B
C
D
Seksaun 4- Dokumentu Apoiu
9. Ita boot inklui ona dokumentus apoiu hotu? Tau xis (x) iha kaixa sira ke relevante.
Dokumentu Identifikasaun ba Kontribuinte:
Tipu Dokumentu
Numeru
(Hakerek numeru dokumento nian)
Se Aplikante Sidadaun/Residente Timor-Leste nian (empregadu ka proprietariu)
(tenke apresenta dokumentu ida husi lista iha kraik)
Kopia Kartaun Sidadaun Timor-Leste
Kopia Kartaun Eleitor Timor-Leste
Kopia Pasaporte Timor-Leste
Se Aplikante LAOS Sidadaun Timor-Leste nian (empregadu)
(tenke apresenta dokumentu rua iha kraik)
Kopia pagina identifikasaun pasaporte; NO
Kopia pagina pasaporte ho VISA servisu
Seksaun 5 – Sertifikasaun Kontribuinte
Hau, _____________________________________________________________________________ (naran Aplikante ka aplikante nia
Representante ofisial) sertifika katak informasaun hotu nebe hau apresenta los no verdadeiru. Hau hatene katak sekarik foó
informasaun falsu sei hetan multa tuir lei.
Asinatura Aplikante ka nia Representante ofisial:
Data:
Favor kontakta Diresaun Nasional Reseita Domestiku se karik iha duvidas ruma kona ba formulariu aplikasaun, hanesan asuntu
impostu ka obrigasaun impostu.
Ita boot responsavel atu buka hatene lei impostu Timor-Leste nebe maka sei aplika ba ita. Lei Impostu sira no explikasaun sei
disponivel iha MInisteriu Finansas nia website: www.mof.gov.tl, tab ´´Impostu´´. Se karik presisa asistensia ruma , favor kontakta
eskritoriu Diresaun Nasional Reseita Domestiku besik ita no apropriadu.
Pagina 2 husi 3
Formulariu Aplikasaun TIN: Empregadu ka Proprietariu Individual Residente – Pakote C
Servisu ba Rejistu no Verifikasaun Empresa/Diresaun Nasional Reseita Domestiku – Governu deTimor-Leste
BA UZU OFISIAL DEIT
Aprova
Rejeita
TIN Rejistadu:
_______________________
Razaun:
____________________________________________________________________
Sentru Impostu nebe halao (marka kaixa ida deit):
Dili
Naran Ofisial hola Desisaun:
Baucau
Assinatura:
Maliana
Data:
Pagina 3 husi 3
Formulariu Aplikasaun TIN: Empregadu ka Proprietariu Individual Residente – Pakote C
Servisu ba Rejistu no Verifikasaun Empresa/Diresaun Nasional Reseita Domestiku – Governu deTimor-Leste
Pakote C
Formulariu Aplikasaun TIN –
EMPREGADU HOTU (Residente/Sidadaun & LaosResidente)
PROPRIETARIU (so ba Residente/Sidadaun)
(Proprietariu sira ke laos-residente – Uza Pakote F)
Seksaun 1 – Informasaun Jeral
1. Negosiu neé iha ona Timor-Leste nia TIN?
2. Ita aplika ba TIN ba dalarua nian ba ita aán rasik?
Los Hakerek TIN atual nia numeru:
_______________
Los Hakerek razaun tansa: _______________________
________________________________________
Lae
3. Ita boot husu TIN tamba ita Empregadu ida ka tamba ita
boot Proprietariu Residente/Sidadun ba Kompania TimorLeste nian?
(Nota: Proprietarius Laos-Residente ba negosiu tenke uza Pakote F)
Lae
Sidadun/Residente Empregadu ka Proprietariu Kompleta
Seksaun2
Empregadu Laos-Residente Kompleta Seksaun3
Seksaun 2 – Informasaun Kontaktu ba Sidadaun/Residente
4. Informasaun Pesoais
4a. Apelidu (Naran Familia)
4b. Naran
4c. No. Estrada
4d. Naran Estrada/Kaixa Postal (PO Box)
4e. No. Odamatan/Uma
4f. Sidade/Vila
4g. Sub-Distritu
4i. Zona
4h. Distritu
(ba Dili deit, marka letra ida)
A
4j. No. Telefone Prinsipal
4k. No. Telefone seluk
4m. Data Moris
4n. Sidade/Distritu no Nasaun Moris fatin
4o. Aman nia Naran
4p. Sidade/Distritu no Nasaun Moris fatin
4q. Inan nia Apelidu
B
C
D
4l. Morada Email
4r. Naran uluk sei solteira
4s. Sidade/Distritu no Nasaun Moris fatin
5. Ba korespondensia ofisial, ita boot prefere uza Diresaun Email ka uza Morada fisiku?
6. Lian Prefere ba Korespondensia (marka deit
kaixa ida)
Diresaun Email (husi Pergunta 4l.)
Tetun
Portugues
Diresaun Korespondensia (husi Pergunta 4)
Ingles
Bahasa-Indonesia
Pagina 1 husi 3
Formulariu Aplikasaun TIN: Empregadu ka Proprietariu Individual Residente – Pakote C
Servisu ba Rejistu no Verifikasaun Empresa/Diresaun Nasional Reseita Domestiku – Governu deTimor-Leste
Seksaun 3 – Informasaun Kontaktu ba Empregadu Laos-Residente
7a. Apelidu (naran familia)
7c. Nasaun Pasaporte
7b. Naran
7d. No. Telefone Prinsipal
7e. Diresaun Email
8. Informasaun kona ba Empregador (Patraun)
(Atu garante obrigasaun fiscal, ita boot nia hela fatin sei uza hanesan ita boot nia diresaun ba empregador nian)
8a. Empregador nia TIN
(obrigatoriu)
8b. Empregador nia Naran
8c. No. Estrada.
8d. Naran Estrada/Kaixa Postal (PO
Box)
8e. No. Odamatan/Uma
8f. Sidade/Vila
8g. Sub-Distritu
8h. Distritu
8i. Nasaun
8j. Zona
(ba Dili deit, marka letra ida)
A
B
C
D
Seksaun 4- Dokumentu Apoiu
9. Ita boot inklui ona dokumentus apoiu hotu? Tau xis (x) iha kaixa sira ke relevante.
Dokumentu Identifikasaun ba Kontribuinte:
Tipu Dokumentu
Numeru
(Hakerek numeru dokumento nian)
Se Aplikante Sidadaun/Residente Timor-Leste nian (empregadu ka proprietariu)
(tenke apresenta dokumentu ida husi lista iha kraik)
Kopia Kartaun Sidadaun Timor-Leste
Kopia Kartaun Eleitor Timor-Leste
Kopia Pasaporte Timor-Leste
Se Aplikante LAOS Sidadaun Timor-Leste nian (empregadu)
(tenke apresenta dokumentu rua iha kraik)
Kopia pagina identifikasaun pasaporte; NO
Kopia pagina pasaporte ho VISA servisu
Seksaun 5 – Sertifikasaun Kontribuinte
Hau, _____________________________________________________________________________ (naran Aplikante ka aplikante nia
Representante ofisial) sertifika katak informasaun hotu nebe hau apresenta los no verdadeiru. Hau hatene katak sekarik foó
informasaun falsu sei hetan multa tuir lei.
Asinatura Aplikante ka nia Representante ofisial:
Data:
Favor kontakta Diresaun Nasional Reseita Domestiku se karik iha duvidas ruma kona ba formulariu aplikasaun, hanesan asuntu
impostu ka obrigasaun impostu.
Ita boot responsavel atu buka hatene lei impostu Timor-Leste nebe maka sei aplika ba ita. Lei Impostu sira no explikasaun sei
disponivel iha MInisteriu Finansas nia website: www.mof.gov.tl, tab ´´Impostu´´. Se karik presisa asistensia ruma , favor kontakta
eskritoriu Diresaun Nasional Reseita Domestiku besik ita no apropriadu.
Pagina 2 husi 3
Formulariu Aplikasaun TIN: Empregadu ka Proprietariu Individual Residente – Pakote C
Servisu ba Rejistu no Verifikasaun Empresa/Diresaun Nasional Reseita Domestiku – Governu deTimor-Leste
BA UZU OFISIAL DEIT
Aprova
Rejeita
TIN Rejistadu:
_______________________
Razaun:
____________________________________________________________________
Sentru Impostu nebe halao (marka kaixa ida deit):
Dili
Naran Ofisial hola Desisaun:
Baucau
Assinatura:
Maliana
Data:
Pagina 3 husi 3
Formulariu Aplikasaun TIN: Empregadu ka Proprietariu Individual Residente – Pakote C
Servisu ba Rejistu no Verifikasaun Empresa/Diresaun Nasional Reseita Domestiku – Governu deTimor-Leste