Re-registration | Timor-Leste Ministry of Finance Package E Tetun
TETUN
Pakote E
Formulariu Aplikasaun TIN – Organizasaun
Naun Lukrativu/Laos-ba-Lukru
(Labele uza formulariu ida neé ba organizasaunka negosiu
ruma ke buka lukru)
Seksaun 1 – Informasaun Jeral
1. Organizasaun tipu saida maka ita boot atu aplika ba?
(Selesiona deit opsaun ida husi kraik)
Karidade
ONG
Embaixada ka Organizasaun ho apoiu husi Governu Estranjeiru
Fundasaun Laos Lukrativu
2. Organizasaun ne’e iha ona Timor-Leste nia TIN?
Organizasaun Governu
Asosiasaun Laos-Lukrativu
Parseiru Desenvolvimentu (Doador)
Igreja
3. Ita aplika ba TIN ba dalarua nian ba organizasaun ida deit?
Los Hakerek TIN atual nia numeru: _______________
Lae
Los Hakerek razaun tansa:_________________________
______________________________________________________
Lae
Seksaun 2 – Informasaun Kontaktu Kontribuinte
Los
4. Ida neé Organizasaun Internasional ida?
Lae
6. Naran Servisu (se karik diferente husi Naran Organizasaun)
5.Naran Organizasaun
7. Lian Prefere ba Korespondensia
(marka deit kaixa ida)
Tetun
Portugues
Ingles
Bahasa-Indonesia
8. Informasaun Kontaktu Organizasaun nian (inklui mapa identifka morada)
8a. No. Estrada
8b. Naran Estrada/Kaixa Postal (PO Box)
8c. No. Odamatan/Uma
8e. Sub-Distritu
8f. Distritu
8g. Nasaun
8i. No. Telefone Prinsipal
8j. No. Telefone seluk
8k. No. Fax
8d. Sidade/Vila
8h. Zona
(ba Dili deit, marka letra ida)
A
B
C
D
8l. Diresaun Email
8m. Ba korespondensia ofisial, ita boot prefere uza Diresaun Email ka uza Morada fisiku neébe hakerek iha leten?
Diresaun Email (husi Pergunta 8l)
Diresaun Korespondensia
9. Diretor ka Representante Permanente iha Timor-Leste, neébe sei responsável ba deklara no selu impostu hotu-hotu ba negosiu
nian.
Diretor ka Residente Permanente tenke ema individual (pesoa natural) ke hela iha Timor-Leste no labele negosiu ida. TIN Timor-Leste obrigatoriu ba
Diretor ka Representante Permanente.
- Se ema neé sidadaun Timor-Leste no la iha TIN Timor-Leste, entaun
Kompleta formulariu Pakote C
- Se ema neé laos sidadaun Timor-Leste no la iha TIN Timor-Leste, entaun Kompleta formulariu Pakote F
9a. TIN (obrigatoriu)
9b. Apelidu (naran familia)
9c. Naran
9d. Titulu/Posisaun
9e. No. Telefone Prinsipal
9f. No. Telefone Seluk
9g. No. Fax
9h. Diresaun Email
Pagina 1 husi 5
Formulariu Aplikasaun TIN: Aplikasaun Organizasaun Laos-Lukrativu/Laos-ba-Lukru – Pakote E
Servisu ba Rejistu no Verifikasaun Empresa/Diresaun Nasional Reseita Domestiku – Governu deTimor-Leste
Seksaun 3 – Lokalizasaun seluk iha Timor-Leste neébe ita halao hela Negosiu/Operasaun
10. Maske iha morada principal, ita boot halao mos Negosiu/Operasaun iha lokalizasaun (fatin) seluk iha Timor-Leste?
Los
Hakerek morada seluk sira nee iha kraik
(inklui mos mapa hatudu morada sira neé)
10a. Naran Negosiu/Operasaun
10b. No.
1
Estrada
10e. Sidade/Vila
10f. Sub-Distritu
Lae
10c. Naran Estrada/Kaixa
10d. No. Odamatan/Uma
Postal (PO Box)
10g. Distritu
10h. Zona
(ba Dili deit, marka letra ida)
A
10a. Naran Negosiu/Operasaun
2
10e. Sidade/Vila
10b. No.
10c. Naran Estrada/Kaixa
Estrada
Postal (PO Box)
10f. Sub-Distritu
10g. Distritu
10a. Naran Negosiu/Operasaun
10e. Sidade/Vila
10b. No.
10c. Naran Estrada/Kaixa
Estrada
Postal (PO Box)
10f. Sub-Distritu
4
10e. Sidade/Vila
5
10e. Sidade/Vila
10h. Zona
(ba Dili deit, marka letra ida)
10b. No.
10c. Naran Estrada/Kaixa
10d. No. Odamatan/Uma
Estrada
Postal (PO Box)
10e. Sidade/Vila
10b. No.
10c. Naran Estrada/Kaixa
10d. No. Odamatan/Uma
Estrada
Postal (PO Box)
10g. Distritu
10b. No.
10c. Naran Estrada/Kaixa
Estrada
Postal (PO Box)
10f. Sub-Distritu
10g. Distritu
10a. Naran Negosiu/Operasaun
10b. No.
Estrada
10e. Sidade/Vila
10f. Sub-Distritu
10a. Naran Negosiu/Operasaun
10b. No.
Estrada
10e. Sidade/Vila
10e. Sidade/Vila
10f. Sub-Distritu
B
C
B
C
10c. Naran Estrada/Kaixa
Postal (PO Box)
10d. No. Odamatan/Uma
10g. Distritu
10h. Zona
(ba Dili deit, marka letra ida)
B
C
10d. No. Odamatan/Uma
10g. Distritu
10h. Zona
(ba Dili deit, marka letra ida)
10b. No.
10c. Naran Estrada/Kaixa
10d. No. Odamatan/Uma
Estrada
Postal (PO Box)
10g. Distritu
D
B
C
D
D
D
10h. Zona
(ba Dili deit, marka letra ida)
A
B
C
Pagina 2 husi 5
Formulariu Aplikasaun TIN: Aplikasaun Organizasaun Laos-Lukrativu/Laos-ba-Lukru – Pakote E
Servisu ba Rejistu no Verifikasaun Empresa/Diresaun Nasional Reseita Domestiku – Governu deTimor-Leste
D
10h. Zona
(ba Dili deit, marka letra ida)
A
9
C
10c. Naran Estrada/Kaixa
Postal (PO Box)
10f. Sub-Distritu
10a. Naran Negosiu/Operasaun
B
D
10d. No. Odamatan/Uma
A
8
D
10h. Zona
(ba Dili deit, marka letra ida)
A
7
C
10h. Zona
(ba Dili deit, marka letra ida)
A
10a. Naran Negosiu/Operasaun
B
10g. Distritu
10f. Sub-Distritu
6
C
10d. No. Odamatan/Uma
A
10a. Naran Negosiu/Operasaun
B
10g. Distritu
10f. Sub-Distritu
D
10h. Zona
(ba Dili deit, marka letra ida)
A
10a. Naran Negosiu/Operasaun
C
10d. No. Odamatan/Uma
A
3
B
D
Seksaun 4 – Deskrisaun Atividade sira
11. Data Organizasaun hahu
ka sosa: (ll/ff/tt)
12. Hakerek kona ba atividade principal organizasaun nian: _____________
_ /_ /____ _
13. Organizasaun sai ona, ka hein atu sai hanesan
fornesedor ba Ministeriu ruma ka Ajensia seluk husi
Governu Timor-Leste?
Los Indika Governu nia No. Fornesedor
Lae
V ___ ___ ___ ___
14. Organizasaun ne’e sei fo servisu ba ema ruma (empregadu)?
Se los, bainhira maka organizasaun sei selu salario (ka selu tia
ona) empregadu sira ?
Los komesa bainhira? Fulan ___________ Tinan _______
Lae
15. Sei iha jestor, supervisor ka empregadu ruma ke manan liu
$500 iha fulan ida nia laran?
Los
Lae
Los
Lae
16. Sei iha empregadu ruma ke laos residente?
17. Empregadu residente no laos-residente hira maka sei servisu
ho ita?
18. Numeru empregadu maximu hira (residente no laosresidente) maka organizasaun hein atu rekruta iha primeiru ano
operasaun?
19. Organizasaun sei selu aluga ba rai, edifisiu ka
apartament/uma?
Se karik ita Embaixasa ida ka
Organiozasaun ho apoiu husi
Estranjeiru, ita fira katak empregadu
sira ke laos residente sei exemptu iha
Timor-Leste nia lei kona ba selu
Impostu rendimentu Salariu?
Numeru empregadu residente?
__________
Numeru empregadu laos-residente?
__________
Los
Lalos
_______________ empregadu
Los Renda fulan ida hira? USD___________
Lae Avansa ba Pergunta 22
20a. Naran: ____________________________________________
20. Aluga selu ba seé?
(kompanhia ka ema nia naran no morada)
20b. No. Estrada
20f. Sub-Distritu
20c. Naran Estrada/Kaixa Postal (PO Box)
20g. Distritu
20d. No.
20h. Zona
(ba Dili deit, marka letra ida)
A
B
C
D
20e. Sidade/Vila
Odamatan/Uma
21. Organizasaun komesa selu aluga ba dalauluk iha fulan saida?
Fulan _____________ Tinan ________
22. Organizasaun sei kontrata empresa ruma atu halao atividade
konstrusaun?
Los komesa bainhira? Fulan _________ Tinan _______
Lae
Pagina 3 husi 5
Formulariu Aplikasaun TIN: Aplikasaun Organizasaun Laos-Lukrativu/Laos-ba-Lukru – Pakote E
Servisu ba Rejistu no Verifikasaun Empresa/Diresaun Nasional Reseita Domestiku – Governu deTimor-Leste
Seksaun 5 - Dokumentu Apoiu
23. Ita boot inklui ona dokumentus apoiu hotu? Tau xis (x) iha kaixa sira ke relevante.
Se organizasaun laos-lukrativu, entaun tenke apresenta dokumentu rua tuir mai:
Karta sertifikasaun husi Ministério da Justiça, hodi sertifika katak imi organizasaun laos-lukrativu. Se karik determina katak
ita boot sira nia organizasaun lukrativu, imi tenke preenche Pakote D atu aplika ba TIN.
Kopia Sertifikadu Rejistu ke Ministeriu Justisa foó sai ba organizasaun le laos-lukrativu.
Se organizasaun Embaixada ka organizasun laos-lukrativu ke hetan apoiu husi governu Estranjeiru ida, tenke apresenta:
Karta Autorizasaun husi entidade ofisial apropriadu
Diretor ka Representante iha ona TIN Timor-Leste (Pergunta 9)?
Se los, tenke inklui kopia dokumento husi DNID neébe hatudu nia naran no TIN
Se lae, entaun:
Se Diretor ka Representante sidadaun Timor-Leste, entaun preenche formulariu Aplikasaun ba TIN Pakote C
Se Diretor ka Representante laos sidadaun Timor-Leste, entaun preenche formulariu Aplikasaun TIN Pakote F
Mapa identifika lokalizasaun ba estabelesimentu ida-idak ho TIN neé
Kopia ba kontratu hotu ke iha ho Governu Timor-leste
Numeru empregadu ke laos-residente maka: ___________
Ba empregadu ida-idak ke laos-residente no la iha TIN iha Timor-Leste, preenche formulariu Aplikasaun Pakote C
Seksaun 6 – Sertifikasaun Kontribuinte
Hau, _____________________________________________________________________________ (naran Representante ofisial)
sertifika katak informasaun hotu nebe hau apresenta los no verdadeiru. Hau hatene katak sekarik foó informasaun falsu sei hetan multa
tuir lei.
Asinatura Representante ofisial:
Data:
Favor kontakta Diresaun Nasional Reseita Domestiku se karik iha duvida ruma kona ba formulariu aplikasaun, hanesan asuntu
impostu ka obrigasaun impostu.
Ita boot responsavel atu buka hatene lei impostu Timor-Leste nebe maka sei aplika ba ita. Lei Impostu sira no explikasaun sei
disponivel iha Ministeriu Finansas nia website: www.mof.gov.tl, tab ´´Impostu´´. Se karik presisa asistensia ruma, favor kontakta
eskritoriu Diresaun Nasional Reseita Domestiku nebe besik ita no apropriadu.
Pagina 4 husi 5
Formulariu Aplikasaun TIN: Aplikasaun Organizasaun Laos-Lukrativu/Laos-ba-Lukru – Pakote E
Servisu ba Rejistu no Verifikasaun Empresa/Diresaun Nasional Reseita Domestiku – Governu deTimor-Leste
BA UZU OFISIAL DEIT
Aprova
TIN Rejistadu:
_______________________
Rejeita
Razaun:
____________________________________________________________________
Sentru Impostu maka halao (marka kaixa ida deit):
Dili
Baucau
Se Los, periudu ba
primeiru
Tipu Impostu
Desisaun?
retornu/pagamentu
impostu:
(fulan/tinan)
Maliana
Data limite ba primeiru
retornu (atu rekjista no
selu iha):
Instrusaun
(ll/ff/tttt)
Formulario deklarasaun imposto ne’e tenke
Impostu Salariu
Los
preenche no selu fulan-fulan, normalmente tarde
liu maka loron 15 fulan oin mai. Se karik apresenta
Lae
tarde sei kona multa $100. Mesmu ke ita la deve
imposto iha formulario deklarasun mensal, maibe
karik selu tarde sei kona multa.
Formulario deklarasaun imposto ne’e tenke
preenche no selu fulan-fulan, normalmente tarde
Impostu Retensaun
Los
liu maka loron 15 fulan oin mai. Se karik apresenta
Lae
tarde sei kona multa $100. Mesmu ke ita la deve
imposto iha formulario deklarasun mensal, maibe
karik selu tarde sei kona multa.
Naran Ofisial hola Desisaun:
Asinatura:
Data:
Pagina 5 husi 5
Formulariu Aplikasaun TIN: Aplikasaun Organizasaun Laos-Lukrativu/Laos-ba-Lukru – Pakote E
Servisu ba Rejistu no Verifikasaun Empresa/Diresaun Nasional Reseita Domestiku – Governu deTimor-Leste
Pakote E
Formulariu Aplikasaun TIN – Organizasaun
Naun Lukrativu/Laos-ba-Lukru
(Labele uza formulariu ida neé ba organizasaunka negosiu
ruma ke buka lukru)
Seksaun 1 – Informasaun Jeral
1. Organizasaun tipu saida maka ita boot atu aplika ba?
(Selesiona deit opsaun ida husi kraik)
Karidade
ONG
Embaixada ka Organizasaun ho apoiu husi Governu Estranjeiru
Fundasaun Laos Lukrativu
2. Organizasaun ne’e iha ona Timor-Leste nia TIN?
Organizasaun Governu
Asosiasaun Laos-Lukrativu
Parseiru Desenvolvimentu (Doador)
Igreja
3. Ita aplika ba TIN ba dalarua nian ba organizasaun ida deit?
Los Hakerek TIN atual nia numeru: _______________
Lae
Los Hakerek razaun tansa:_________________________
______________________________________________________
Lae
Seksaun 2 – Informasaun Kontaktu Kontribuinte
Los
4. Ida neé Organizasaun Internasional ida?
Lae
6. Naran Servisu (se karik diferente husi Naran Organizasaun)
5.Naran Organizasaun
7. Lian Prefere ba Korespondensia
(marka deit kaixa ida)
Tetun
Portugues
Ingles
Bahasa-Indonesia
8. Informasaun Kontaktu Organizasaun nian (inklui mapa identifka morada)
8a. No. Estrada
8b. Naran Estrada/Kaixa Postal (PO Box)
8c. No. Odamatan/Uma
8e. Sub-Distritu
8f. Distritu
8g. Nasaun
8i. No. Telefone Prinsipal
8j. No. Telefone seluk
8k. No. Fax
8d. Sidade/Vila
8h. Zona
(ba Dili deit, marka letra ida)
A
B
C
D
8l. Diresaun Email
8m. Ba korespondensia ofisial, ita boot prefere uza Diresaun Email ka uza Morada fisiku neébe hakerek iha leten?
Diresaun Email (husi Pergunta 8l)
Diresaun Korespondensia
9. Diretor ka Representante Permanente iha Timor-Leste, neébe sei responsável ba deklara no selu impostu hotu-hotu ba negosiu
nian.
Diretor ka Residente Permanente tenke ema individual (pesoa natural) ke hela iha Timor-Leste no labele negosiu ida. TIN Timor-Leste obrigatoriu ba
Diretor ka Representante Permanente.
- Se ema neé sidadaun Timor-Leste no la iha TIN Timor-Leste, entaun
Kompleta formulariu Pakote C
- Se ema neé laos sidadaun Timor-Leste no la iha TIN Timor-Leste, entaun Kompleta formulariu Pakote F
9a. TIN (obrigatoriu)
9b. Apelidu (naran familia)
9c. Naran
9d. Titulu/Posisaun
9e. No. Telefone Prinsipal
9f. No. Telefone Seluk
9g. No. Fax
9h. Diresaun Email
Pagina 1 husi 5
Formulariu Aplikasaun TIN: Aplikasaun Organizasaun Laos-Lukrativu/Laos-ba-Lukru – Pakote E
Servisu ba Rejistu no Verifikasaun Empresa/Diresaun Nasional Reseita Domestiku – Governu deTimor-Leste
Seksaun 3 – Lokalizasaun seluk iha Timor-Leste neébe ita halao hela Negosiu/Operasaun
10. Maske iha morada principal, ita boot halao mos Negosiu/Operasaun iha lokalizasaun (fatin) seluk iha Timor-Leste?
Los
Hakerek morada seluk sira nee iha kraik
(inklui mos mapa hatudu morada sira neé)
10a. Naran Negosiu/Operasaun
10b. No.
1
Estrada
10e. Sidade/Vila
10f. Sub-Distritu
Lae
10c. Naran Estrada/Kaixa
10d. No. Odamatan/Uma
Postal (PO Box)
10g. Distritu
10h. Zona
(ba Dili deit, marka letra ida)
A
10a. Naran Negosiu/Operasaun
2
10e. Sidade/Vila
10b. No.
10c. Naran Estrada/Kaixa
Estrada
Postal (PO Box)
10f. Sub-Distritu
10g. Distritu
10a. Naran Negosiu/Operasaun
10e. Sidade/Vila
10b. No.
10c. Naran Estrada/Kaixa
Estrada
Postal (PO Box)
10f. Sub-Distritu
4
10e. Sidade/Vila
5
10e. Sidade/Vila
10h. Zona
(ba Dili deit, marka letra ida)
10b. No.
10c. Naran Estrada/Kaixa
10d. No. Odamatan/Uma
Estrada
Postal (PO Box)
10e. Sidade/Vila
10b. No.
10c. Naran Estrada/Kaixa
10d. No. Odamatan/Uma
Estrada
Postal (PO Box)
10g. Distritu
10b. No.
10c. Naran Estrada/Kaixa
Estrada
Postal (PO Box)
10f. Sub-Distritu
10g. Distritu
10a. Naran Negosiu/Operasaun
10b. No.
Estrada
10e. Sidade/Vila
10f. Sub-Distritu
10a. Naran Negosiu/Operasaun
10b. No.
Estrada
10e. Sidade/Vila
10e. Sidade/Vila
10f. Sub-Distritu
B
C
B
C
10c. Naran Estrada/Kaixa
Postal (PO Box)
10d. No. Odamatan/Uma
10g. Distritu
10h. Zona
(ba Dili deit, marka letra ida)
B
C
10d. No. Odamatan/Uma
10g. Distritu
10h. Zona
(ba Dili deit, marka letra ida)
10b. No.
10c. Naran Estrada/Kaixa
10d. No. Odamatan/Uma
Estrada
Postal (PO Box)
10g. Distritu
D
B
C
D
D
D
10h. Zona
(ba Dili deit, marka letra ida)
A
B
C
Pagina 2 husi 5
Formulariu Aplikasaun TIN: Aplikasaun Organizasaun Laos-Lukrativu/Laos-ba-Lukru – Pakote E
Servisu ba Rejistu no Verifikasaun Empresa/Diresaun Nasional Reseita Domestiku – Governu deTimor-Leste
D
10h. Zona
(ba Dili deit, marka letra ida)
A
9
C
10c. Naran Estrada/Kaixa
Postal (PO Box)
10f. Sub-Distritu
10a. Naran Negosiu/Operasaun
B
D
10d. No. Odamatan/Uma
A
8
D
10h. Zona
(ba Dili deit, marka letra ida)
A
7
C
10h. Zona
(ba Dili deit, marka letra ida)
A
10a. Naran Negosiu/Operasaun
B
10g. Distritu
10f. Sub-Distritu
6
C
10d. No. Odamatan/Uma
A
10a. Naran Negosiu/Operasaun
B
10g. Distritu
10f. Sub-Distritu
D
10h. Zona
(ba Dili deit, marka letra ida)
A
10a. Naran Negosiu/Operasaun
C
10d. No. Odamatan/Uma
A
3
B
D
Seksaun 4 – Deskrisaun Atividade sira
11. Data Organizasaun hahu
ka sosa: (ll/ff/tt)
12. Hakerek kona ba atividade principal organizasaun nian: _____________
_ /_ /____ _
13. Organizasaun sai ona, ka hein atu sai hanesan
fornesedor ba Ministeriu ruma ka Ajensia seluk husi
Governu Timor-Leste?
Los Indika Governu nia No. Fornesedor
Lae
V ___ ___ ___ ___
14. Organizasaun ne’e sei fo servisu ba ema ruma (empregadu)?
Se los, bainhira maka organizasaun sei selu salario (ka selu tia
ona) empregadu sira ?
Los komesa bainhira? Fulan ___________ Tinan _______
Lae
15. Sei iha jestor, supervisor ka empregadu ruma ke manan liu
$500 iha fulan ida nia laran?
Los
Lae
Los
Lae
16. Sei iha empregadu ruma ke laos residente?
17. Empregadu residente no laos-residente hira maka sei servisu
ho ita?
18. Numeru empregadu maximu hira (residente no laosresidente) maka organizasaun hein atu rekruta iha primeiru ano
operasaun?
19. Organizasaun sei selu aluga ba rai, edifisiu ka
apartament/uma?
Se karik ita Embaixasa ida ka
Organiozasaun ho apoiu husi
Estranjeiru, ita fira katak empregadu
sira ke laos residente sei exemptu iha
Timor-Leste nia lei kona ba selu
Impostu rendimentu Salariu?
Numeru empregadu residente?
__________
Numeru empregadu laos-residente?
__________
Los
Lalos
_______________ empregadu
Los Renda fulan ida hira? USD___________
Lae Avansa ba Pergunta 22
20a. Naran: ____________________________________________
20. Aluga selu ba seé?
(kompanhia ka ema nia naran no morada)
20b. No. Estrada
20f. Sub-Distritu
20c. Naran Estrada/Kaixa Postal (PO Box)
20g. Distritu
20d. No.
20h. Zona
(ba Dili deit, marka letra ida)
A
B
C
D
20e. Sidade/Vila
Odamatan/Uma
21. Organizasaun komesa selu aluga ba dalauluk iha fulan saida?
Fulan _____________ Tinan ________
22. Organizasaun sei kontrata empresa ruma atu halao atividade
konstrusaun?
Los komesa bainhira? Fulan _________ Tinan _______
Lae
Pagina 3 husi 5
Formulariu Aplikasaun TIN: Aplikasaun Organizasaun Laos-Lukrativu/Laos-ba-Lukru – Pakote E
Servisu ba Rejistu no Verifikasaun Empresa/Diresaun Nasional Reseita Domestiku – Governu deTimor-Leste
Seksaun 5 - Dokumentu Apoiu
23. Ita boot inklui ona dokumentus apoiu hotu? Tau xis (x) iha kaixa sira ke relevante.
Se organizasaun laos-lukrativu, entaun tenke apresenta dokumentu rua tuir mai:
Karta sertifikasaun husi Ministério da Justiça, hodi sertifika katak imi organizasaun laos-lukrativu. Se karik determina katak
ita boot sira nia organizasaun lukrativu, imi tenke preenche Pakote D atu aplika ba TIN.
Kopia Sertifikadu Rejistu ke Ministeriu Justisa foó sai ba organizasaun le laos-lukrativu.
Se organizasaun Embaixada ka organizasun laos-lukrativu ke hetan apoiu husi governu Estranjeiru ida, tenke apresenta:
Karta Autorizasaun husi entidade ofisial apropriadu
Diretor ka Representante iha ona TIN Timor-Leste (Pergunta 9)?
Se los, tenke inklui kopia dokumento husi DNID neébe hatudu nia naran no TIN
Se lae, entaun:
Se Diretor ka Representante sidadaun Timor-Leste, entaun preenche formulariu Aplikasaun ba TIN Pakote C
Se Diretor ka Representante laos sidadaun Timor-Leste, entaun preenche formulariu Aplikasaun TIN Pakote F
Mapa identifika lokalizasaun ba estabelesimentu ida-idak ho TIN neé
Kopia ba kontratu hotu ke iha ho Governu Timor-leste
Numeru empregadu ke laos-residente maka: ___________
Ba empregadu ida-idak ke laos-residente no la iha TIN iha Timor-Leste, preenche formulariu Aplikasaun Pakote C
Seksaun 6 – Sertifikasaun Kontribuinte
Hau, _____________________________________________________________________________ (naran Representante ofisial)
sertifika katak informasaun hotu nebe hau apresenta los no verdadeiru. Hau hatene katak sekarik foó informasaun falsu sei hetan multa
tuir lei.
Asinatura Representante ofisial:
Data:
Favor kontakta Diresaun Nasional Reseita Domestiku se karik iha duvida ruma kona ba formulariu aplikasaun, hanesan asuntu
impostu ka obrigasaun impostu.
Ita boot responsavel atu buka hatene lei impostu Timor-Leste nebe maka sei aplika ba ita. Lei Impostu sira no explikasaun sei
disponivel iha Ministeriu Finansas nia website: www.mof.gov.tl, tab ´´Impostu´´. Se karik presisa asistensia ruma, favor kontakta
eskritoriu Diresaun Nasional Reseita Domestiku nebe besik ita no apropriadu.
Pagina 4 husi 5
Formulariu Aplikasaun TIN: Aplikasaun Organizasaun Laos-Lukrativu/Laos-ba-Lukru – Pakote E
Servisu ba Rejistu no Verifikasaun Empresa/Diresaun Nasional Reseita Domestiku – Governu deTimor-Leste
BA UZU OFISIAL DEIT
Aprova
TIN Rejistadu:
_______________________
Rejeita
Razaun:
____________________________________________________________________
Sentru Impostu maka halao (marka kaixa ida deit):
Dili
Baucau
Se Los, periudu ba
primeiru
Tipu Impostu
Desisaun?
retornu/pagamentu
impostu:
(fulan/tinan)
Maliana
Data limite ba primeiru
retornu (atu rekjista no
selu iha):
Instrusaun
(ll/ff/tttt)
Formulario deklarasaun imposto ne’e tenke
Impostu Salariu
Los
preenche no selu fulan-fulan, normalmente tarde
liu maka loron 15 fulan oin mai. Se karik apresenta
Lae
tarde sei kona multa $100. Mesmu ke ita la deve
imposto iha formulario deklarasun mensal, maibe
karik selu tarde sei kona multa.
Formulario deklarasaun imposto ne’e tenke
preenche no selu fulan-fulan, normalmente tarde
Impostu Retensaun
Los
liu maka loron 15 fulan oin mai. Se karik apresenta
Lae
tarde sei kona multa $100. Mesmu ke ita la deve
imposto iha formulario deklarasun mensal, maibe
karik selu tarde sei kona multa.
Naran Ofisial hola Desisaun:
Asinatura:
Data:
Pagina 5 husi 5
Formulariu Aplikasaun TIN: Aplikasaun Organizasaun Laos-Lukrativu/Laos-ba-Lukru – Pakote E
Servisu ba Rejistu no Verifikasaun Empresa/Diresaun Nasional Reseita Domestiku – Governu deTimor-Leste