translation warming activity new
!""#$%%&&&'()*'+,'-.%/
/
Translation
Tri Wahyuni Floriasti
triwahyunifloriasti@uny.ac.id
0+12-)3/(#/+,"-4-"*'/
51+)67+"8/-"9/
!"#$%&'(%)(*+,-.+/(,0#"1(
5!8/ 3+287+)/ #18.+"86/ "!8/ :-).(;)/E+4+)868/2*"!=7=3*C/"!8/3+287+)/&+6/,18+"8./D*/F+)3/:*+)3/G(1(/-)/F+H+/81+/
IJK/ L,'/ MN/ OPQRC/ "!8/ 3=./ &!=/ 1(78./ +6/ H-)3/ =?/ +77/ E+4+/ ?1=2/ +/ #+7+,8/ =)/ "!8/
@+8).1+/2=()"+-)6/-)/@8.+)3H+2(7+)/L)=&/@=()"/S+&(R'/:8/)88.8./+/6-3)+7/
"=/6(22=)/"!8/3=.6/+)./"!(6/-)48)"8./"!8/3=)3'/T=1/2=18/,=2#78U/2866+386C/!8/
-)48)"8./"&=/="!81/G=)36C/"!(6/?=12-)3/"!8/=1-3-)+7/3+287+)/68"'/
5!8/8+17-86"/-2+38/=?/+/2(6-,+7/8)682D78/-6/?=()./=)/"!8/V"!/,8)"(1*/)/ "!8/ #+7+,86/ =?/ E+4+/ +18/ "!8/ =7.86"/ H)=&)/ 8)682D786C/ "!8/ @()33+)3/ +)./
Z=.=H)3=18H/ 3+287+)6C/ +##+18)"7*/ ?1=2/ "!8/ IO"!/ ,8)"(1*'/ 5!868/ ?=128./ "!8/
D+6-6/ =?/ +/ [7=(./ 6"*78['/ M/ .-??818)"C/ [6=?"/ 6"*78[/ .8487=#8./ =("/ =?/ "!8/ H82+)+H/
"1+.-"-=)/+)./-6/187+"8./"=/"!8/"1+.-"-=)6/=?/6-)3-)3/E+4+)868/#=8"1*C/-)/+/2+))81/
&!-,!/-6/=?"8)/D87-848./"=/D8/6-2-7+1/"=/#81?=12+),8/=?/2=.81)/D8.!+*+/.+),8'/
>)/ "!8/ IK"!/ ,8)"(1*C/ "!868/ 7=(./ +)./ 6=?"/ 6"*786/ 2-U8.C/ +)./ "=/ +/ 7+138/ 8U"8)"/ "!8/
4+1-8"*/=?/2=.81)/3+287+)/6"*786/=?/
/
Translation
Tri Wahyuni Floriasti
triwahyunifloriasti@uny.ac.id
0+12-)3/(#/+,"-4-"*'/
51+)67+"8/-"9/
!"#$%&'(%)(*+,-.+/(,0#"1(
5!8/ 3+287+)/ #18.+"86/ "!8/ :-).(;)/E+4+)868/2*"!=7=3*C/"!8/3+287+)/&+6/,18+"8./D*/F+)3/:*+)3/G(1(/-)/F+H+/81+/
IJK/ L,'/ MN/ OPQRC/ "!8/ 3=./ &!=/ 1(78./ +6/ H-)3/ =?/ +77/ E+4+/ ?1=2/ +/ #+7+,8/ =)/ "!8/
@+8).1+/2=()"+-)6/-)/@8.+)3H+2(7+)/L)=&/@=()"/S+&(R'/:8/)88.8./+/6-3)+7/
"=/6(22=)/"!8/3=.6/+)./"!(6/-)48)"8./"!8/3=)3'/T=1/2=18/,=2#78U/2866+386C/!8/
-)48)"8./"&=/="!81/G=)36C/"!(6/?=12-)3/"!8/=1-3-)+7/3+287+)/68"'/
5!8/8+17-86"/-2+38/=?/+/2(6-,+7/8)682D78/-6/?=()./=)/"!8/V"!/,8)"(1*/)/ "!8/ #+7+,86/ =?/ E+4+/ +18/ "!8/ =7.86"/ H)=&)/ 8)682D786C/ "!8/ @()33+)3/ +)./
Z=.=H)3=18H/ 3+287+)6C/ +##+18)"7*/ ?1=2/ "!8/ IO"!/ ,8)"(1*'/ 5!868/ ?=128./ "!8/
D+6-6/ =?/ +/ [7=(./ 6"*78['/ M/ .-??818)"C/ [6=?"/ 6"*78[/ .8487=#8./ =("/ =?/ "!8/ H82+)+H/
"1+.-"-=)/+)./-6/187+"8./"=/"!8/"1+.-"-=)6/=?/6-)3-)3/E+4+)868/#=8"1*C/-)/+/2+))81/
&!-,!/-6/=?"8)/D87-848./"=/D8/6-2-7+1/"=/#81?=12+),8/=?/2=.81)/D8.!+*+/.+),8'/
>)/ "!8/ IK"!/ ,8)"(1*C/ "!868/ 7=(./ +)./ 6=?"/ 6"*786/ 2-U8.C/ +)./ "=/ +/ 7+138/ 8U"8)"/ "!8/
4+1-8"*/=?/2=.81)/3+287+)/6"*786/=?/