ProdukHukum Perdagangan 367.
CIRCULAR OF THE DIRECTOR GENERAL OF FOREIGN TRADE
No. 367/DJPLN/XI/2001 DATED November 30, 2001
ON
THE SUBMISSION OF APPLICATIONS FOR PURE PROVISIONAL QUOTAS
(KSM)DESTINED FOR THE UNITED STATES, EUROPEAN UNION,
TURKEY AND CANADA FOR THE QUOTA YEAR OF 2002
To.1. Heads of Provincial Institutions or Service in charge of Industry and Trade (TPT Region)
2. President Director of PT. (P) KBN
3. Head of the Batam Industrial Region Development Authority
4. Head of the Bintan Industrial Estate Region
in the respective places
In order to follow up Decree of the Minister of Industry and Trade No. 311/MPP/Kep/10/2001
concerning provisions on export quotas of textile and clothing as well as its technical directives
according to Decision of the Director General of Foreign Trade No.11/DJPLN/KP/11/2001,
especially for pure provisional quotas (KSM) mentioned in Article 7, the following matters are
provided :
1. The distribution of Pure Provisional Quotas (KSM) for the quota year of 2002 with the
destination countries of the United States, European Union, Turkey and Canada is to be set in
the fourth week of February and notified to Approved Exporters of Textile and Clothing
(ETTPT) simultaneously at the same time through local Institutions Issuing Certificates of
Textile Exports (IPSKET).
2. Producer ETTPT being both Small-scale Business & Cooperatives (PKK) and Mediumand Large-scale Business (PMB) that chose or posses Fixed Quotas (KT) can submit
applications for obtaining Pure Provisional Quotas (KSM) to the Director General of
Foreign Trade in this case the Director of Exports of Industrial Products. The applications
must use form SP-KSM as contained in Attachment 1.
3. Producer ETTPT exporting to non-quota and quota countries can submit applications for
KSM of the same categories by attaching recapitulation of realization of non-quota exports
already having their truth examined and validated by officials of issuer institutions as follows
:
a.
In the case of exporters using Certificates of Origin (SKA), the document is
legalized in IPSKET where the document is issued.
b. In the case of exporting using Export Declaration (PEB), the document and
recapitulations is legalized at the Directorate of Customs and Excise where the document
is issued.
The form of recapitulation of realized export of Non TPT to non-quota TPT or non-quota
items to both non-quota and quota countries must use form SRE-NK as contained in
Attachment 2.
4. Especially for exporters applying for KSM for the realization of quota exports under
name, KSM are only granted to owners of goods with the provision that the implementation
of quota exports under name must be attached. The list of recapitulation of realization of
exports under name is validated by IPSKET where SKET are issued by using form REKAN
as contained in Attachment 3.
The provision is only designated for the realization of exports under name, which is executed
as from the date of enforcement of Decree of the Minister of Industry and Trade No.
311/MPP/Kep/10/2001 dated October 30, 2001.
5. The applications for KSM as meant in point 2 up to point 4 can be submitted as from
December 1, 2001 to December 31, 2001 (upon working hours 8.00-16.00). The
applications are considered legitimate, it the evidence of receipt has the same date as the
deadline of validity period of submission of KSM.
6. The submitted applications for KSM consist of :a.
application in duplicate
b. supporting document
7. The total KSM available is based on the difference between Base Level Quotas and
Allocation of KT nationally and Growth Quotas (KT). The allocation of the KSM is
stipulated as follows :
a.
30% (thirty percent), in the case of ETTPT recording the Export Realization
Achievement (PR) or performance of quota categories to quota countries as high as 90%
or more;
b.
50% (fifty percent), in the case of ETTPT recording the Export Realization
Achievement (PR) or performance of non-quota categories (non-quota items) to both
quota and non-quota countries;
b. 20% (twenty percent), in the case of the Export Realization Achievement (PR) or under
name performance for ETTPT owning goods as reward.
8. KSM are to be allocated proportionally to the respective ETTPT on the basis of the
following calculation :IP of the relevant ETTPT NE (US$) of applicant ETTPT
------------------------------------ x 30% + --------------------------------------------- x 50% +
Total IP of applicant ETTPT Total NE (US$) of applicant ETTPT
Under name VE of ETTPT owning goods ---------------------------------------------------------- x
20% X National KSM available
Total under name VE of ETTPT owning goods
Remark :
IP ETTPT
= Achievement Index of ETTPT, in which the Realized Volume X Unit
Export Value X
(% of the Realized Export to the total export obligation)
NE
= Export Value in the US dollar
VE
= Export Volume
9. Given the total KSM still connects with the calculation of KT in the determination of
KSM, the total national KSM available cannot be announced yet and categories of TPT
that producer ETTPT can apply for are as contained in Attachment 4. KSM already
allocated are valid up to July 31, 2002.
10.
The application process and allocation of KSM issued are not subjected to whatever cost.
This is for your information and dissemination promptly to ETTPT located in the respective
working areas.
Acting DIRECTOR GENERAL
OF FOREIGN TRADE
sgd.
TEDDY SETIADI
ATTACHMENT I
Form SP-KSM
CORPORATE LETTERHEAD
To.
The Director of Export of Industrial Products
The Directorate General of Foreign Trade
The Ministry of Industry and Trade
Jl. M.I. Ridwan Rais No. 5
in
JAKARTA
APPLICATION FOR ALLOCATION OF QUOTA
No.
Date
:
:
Kind of quota : Pure Provisional Quota (KSM)
We herewith submit an application for obtaining the allocation of Pure Provisional Quota of
Textile and Clothing (KSM-TPT) with the details as follows :
Name of ETTPT
:
NOKOKOM :
(Computer Code Number)
Quota Year
:
Quota Country
:
Category/Group of TPT
:
KSM requested from *)
: 1. Quota achievement
2. Non-Quota (along with attachment to form SRE-NK)
3. The implementation of under name quota export
(along with attachment to form REKAN)
*) pick up as required
We expect this application for processing in accordance with provisions in force in the field of
TPT quota export.
Applicant
Seal and signature
Board of Executive Directors
Name …………..
-----------------------Position
ATTACHMENT 2
Form SRE-NK
RECAPITULATION OF REALIZATION OF EXPORT OF NON-QUOTA TPT
Period of Realization of Export
:
Name of Company
:
Computer Code Number
:
No Nonquota
Descriptio
n of goods
Categorie
s of quota
countries/
Quota
countrie
s
SKA,
PEB,
Tota
l
B/L.AWB
Unit
Value
Export
(US$)
*) date
Nonquota
Total =
Already having its truth examined by IPSKET :
Jakarta,……………
(IPSKET/Customs & Excise/
OPDI/BINTAN)
affixed by adequate stamp duty
Seal
(……………….)
Name ………………..
Corporate executive
*) pick up as required
Remar
k
ATTCHMENT 3
Form REKAN
RECAPITULATION OF REALIZATION OF EXPORT
OF UNDER NAME QUOTA TPT
Quota Year
:
Name of company owning goods
:
Computer Code Number
:
Destination country
:
Category/Group
:
Unit
:
No.
SKET No.
Date
Serial No.
SKA, PEB,
Total
Exporting
B/L, AWB
(quota
*) date
owner)
Computer
Code
Number
Total =
Already having its truth examined by IPSKET :
Jakarta,……………
(IPSKET/Customs & Excise/
OPDI/BINTAN)
affixed by adequate stamp duty
Seal
(……………….)
Name ………………..
Corporate executive
*) pick up as required
ATTACHMENT 4
LIST OF CATEGORIES THAT CAN BE REQUESTED FOR
THE DISTRIBUTION OF PURE PROVISION QUOTAS (KSM)
FOR THE QUOTA YEAR OF 2002
NO.
USA
EUROPE
CANADA
TURKEY
CATEGORIES
UNITS
CATEGORIES
UNITS
CATEGORIES
UNITS
CATEGORIES
UNIT
1
200
KG
1
KG
1
PCS
1
KG
2
219
M2
2
KG
10
PCS
2
KG
3
225
M2
23
KG
11
PCS
23
KG
4
300/301
KG
2A
KG
3A
PCS
2A
KG
5
313-O
M2
3
KG
4
PCS
3
KG
6
314-O
M2
35
KG
5A
PCS
35
KG
7
315-O
M2
3A
PCS
7/8
PCS
3A
KG
8
317-O/617/326-O
M2
4
PCS
9
PCS
4
PCS
9
334/335
DOZ
5
PCS
7/8A
PCS
5
PCS
10
336/636
DOZ
6
PCS
-
-
6
PCS
11
340/339
DOZ
7
PCS
-
-
7
PCS
12
340/640
DOZ
8
PCS
-
-
8
PCS
13
341
DOZ
14
342/642
DOZ
15
347/348
DOZ
16
359-C/659-S
KG
17
359-C/659-C
KG
18
360
NO
19
361
NO
20
369-S
KG
21
604-A
KG
22
611-O
M2
23
613/614/615
M2
24
618-O
M2
25
619/620
M2
26
625/626/7/8/9-O
M2
27
638/639
DOZ
28
641
DOZ
29
643
NO
30
644
NO
No. 367/DJPLN/XI/2001 DATED November 30, 2001
ON
THE SUBMISSION OF APPLICATIONS FOR PURE PROVISIONAL QUOTAS
(KSM)DESTINED FOR THE UNITED STATES, EUROPEAN UNION,
TURKEY AND CANADA FOR THE QUOTA YEAR OF 2002
To.1. Heads of Provincial Institutions or Service in charge of Industry and Trade (TPT Region)
2. President Director of PT. (P) KBN
3. Head of the Batam Industrial Region Development Authority
4. Head of the Bintan Industrial Estate Region
in the respective places
In order to follow up Decree of the Minister of Industry and Trade No. 311/MPP/Kep/10/2001
concerning provisions on export quotas of textile and clothing as well as its technical directives
according to Decision of the Director General of Foreign Trade No.11/DJPLN/KP/11/2001,
especially for pure provisional quotas (KSM) mentioned in Article 7, the following matters are
provided :
1. The distribution of Pure Provisional Quotas (KSM) for the quota year of 2002 with the
destination countries of the United States, European Union, Turkey and Canada is to be set in
the fourth week of February and notified to Approved Exporters of Textile and Clothing
(ETTPT) simultaneously at the same time through local Institutions Issuing Certificates of
Textile Exports (IPSKET).
2. Producer ETTPT being both Small-scale Business & Cooperatives (PKK) and Mediumand Large-scale Business (PMB) that chose or posses Fixed Quotas (KT) can submit
applications for obtaining Pure Provisional Quotas (KSM) to the Director General of
Foreign Trade in this case the Director of Exports of Industrial Products. The applications
must use form SP-KSM as contained in Attachment 1.
3. Producer ETTPT exporting to non-quota and quota countries can submit applications for
KSM of the same categories by attaching recapitulation of realization of non-quota exports
already having their truth examined and validated by officials of issuer institutions as follows
:
a.
In the case of exporters using Certificates of Origin (SKA), the document is
legalized in IPSKET where the document is issued.
b. In the case of exporting using Export Declaration (PEB), the document and
recapitulations is legalized at the Directorate of Customs and Excise where the document
is issued.
The form of recapitulation of realized export of Non TPT to non-quota TPT or non-quota
items to both non-quota and quota countries must use form SRE-NK as contained in
Attachment 2.
4. Especially for exporters applying for KSM for the realization of quota exports under
name, KSM are only granted to owners of goods with the provision that the implementation
of quota exports under name must be attached. The list of recapitulation of realization of
exports under name is validated by IPSKET where SKET are issued by using form REKAN
as contained in Attachment 3.
The provision is only designated for the realization of exports under name, which is executed
as from the date of enforcement of Decree of the Minister of Industry and Trade No.
311/MPP/Kep/10/2001 dated October 30, 2001.
5. The applications for KSM as meant in point 2 up to point 4 can be submitted as from
December 1, 2001 to December 31, 2001 (upon working hours 8.00-16.00). The
applications are considered legitimate, it the evidence of receipt has the same date as the
deadline of validity period of submission of KSM.
6. The submitted applications for KSM consist of :a.
application in duplicate
b. supporting document
7. The total KSM available is based on the difference between Base Level Quotas and
Allocation of KT nationally and Growth Quotas (KT). The allocation of the KSM is
stipulated as follows :
a.
30% (thirty percent), in the case of ETTPT recording the Export Realization
Achievement (PR) or performance of quota categories to quota countries as high as 90%
or more;
b.
50% (fifty percent), in the case of ETTPT recording the Export Realization
Achievement (PR) or performance of non-quota categories (non-quota items) to both
quota and non-quota countries;
b. 20% (twenty percent), in the case of the Export Realization Achievement (PR) or under
name performance for ETTPT owning goods as reward.
8. KSM are to be allocated proportionally to the respective ETTPT on the basis of the
following calculation :IP of the relevant ETTPT NE (US$) of applicant ETTPT
------------------------------------ x 30% + --------------------------------------------- x 50% +
Total IP of applicant ETTPT Total NE (US$) of applicant ETTPT
Under name VE of ETTPT owning goods ---------------------------------------------------------- x
20% X National KSM available
Total under name VE of ETTPT owning goods
Remark :
IP ETTPT
= Achievement Index of ETTPT, in which the Realized Volume X Unit
Export Value X
(% of the Realized Export to the total export obligation)
NE
= Export Value in the US dollar
VE
= Export Volume
9. Given the total KSM still connects with the calculation of KT in the determination of
KSM, the total national KSM available cannot be announced yet and categories of TPT
that producer ETTPT can apply for are as contained in Attachment 4. KSM already
allocated are valid up to July 31, 2002.
10.
The application process and allocation of KSM issued are not subjected to whatever cost.
This is for your information and dissemination promptly to ETTPT located in the respective
working areas.
Acting DIRECTOR GENERAL
OF FOREIGN TRADE
sgd.
TEDDY SETIADI
ATTACHMENT I
Form SP-KSM
CORPORATE LETTERHEAD
To.
The Director of Export of Industrial Products
The Directorate General of Foreign Trade
The Ministry of Industry and Trade
Jl. M.I. Ridwan Rais No. 5
in
JAKARTA
APPLICATION FOR ALLOCATION OF QUOTA
No.
Date
:
:
Kind of quota : Pure Provisional Quota (KSM)
We herewith submit an application for obtaining the allocation of Pure Provisional Quota of
Textile and Clothing (KSM-TPT) with the details as follows :
Name of ETTPT
:
NOKOKOM :
(Computer Code Number)
Quota Year
:
Quota Country
:
Category/Group of TPT
:
KSM requested from *)
: 1. Quota achievement
2. Non-Quota (along with attachment to form SRE-NK)
3. The implementation of under name quota export
(along with attachment to form REKAN)
*) pick up as required
We expect this application for processing in accordance with provisions in force in the field of
TPT quota export.
Applicant
Seal and signature
Board of Executive Directors
Name …………..
-----------------------Position
ATTACHMENT 2
Form SRE-NK
RECAPITULATION OF REALIZATION OF EXPORT OF NON-QUOTA TPT
Period of Realization of Export
:
Name of Company
:
Computer Code Number
:
No Nonquota
Descriptio
n of goods
Categorie
s of quota
countries/
Quota
countrie
s
SKA,
PEB,
Tota
l
B/L.AWB
Unit
Value
Export
(US$)
*) date
Nonquota
Total =
Already having its truth examined by IPSKET :
Jakarta,……………
(IPSKET/Customs & Excise/
OPDI/BINTAN)
affixed by adequate stamp duty
Seal
(……………….)
Name ………………..
Corporate executive
*) pick up as required
Remar
k
ATTCHMENT 3
Form REKAN
RECAPITULATION OF REALIZATION OF EXPORT
OF UNDER NAME QUOTA TPT
Quota Year
:
Name of company owning goods
:
Computer Code Number
:
Destination country
:
Category/Group
:
Unit
:
No.
SKET No.
Date
Serial No.
SKA, PEB,
Total
Exporting
B/L, AWB
(quota
*) date
owner)
Computer
Code
Number
Total =
Already having its truth examined by IPSKET :
Jakarta,……………
(IPSKET/Customs & Excise/
OPDI/BINTAN)
affixed by adequate stamp duty
Seal
(……………….)
Name ………………..
Corporate executive
*) pick up as required
ATTACHMENT 4
LIST OF CATEGORIES THAT CAN BE REQUESTED FOR
THE DISTRIBUTION OF PURE PROVISION QUOTAS (KSM)
FOR THE QUOTA YEAR OF 2002
NO.
USA
EUROPE
CANADA
TURKEY
CATEGORIES
UNITS
CATEGORIES
UNITS
CATEGORIES
UNITS
CATEGORIES
UNIT
1
200
KG
1
KG
1
PCS
1
KG
2
219
M2
2
KG
10
PCS
2
KG
3
225
M2
23
KG
11
PCS
23
KG
4
300/301
KG
2A
KG
3A
PCS
2A
KG
5
313-O
M2
3
KG
4
PCS
3
KG
6
314-O
M2
35
KG
5A
PCS
35
KG
7
315-O
M2
3A
PCS
7/8
PCS
3A
KG
8
317-O/617/326-O
M2
4
PCS
9
PCS
4
PCS
9
334/335
DOZ
5
PCS
7/8A
PCS
5
PCS
10
336/636
DOZ
6
PCS
-
-
6
PCS
11
340/339
DOZ
7
PCS
-
-
7
PCS
12
340/640
DOZ
8
PCS
-
-
8
PCS
13
341
DOZ
14
342/642
DOZ
15
347/348
DOZ
16
359-C/659-S
KG
17
359-C/659-C
KG
18
360
NO
19
361
NO
20
369-S
KG
21
604-A
KG
22
611-O
M2
23
613/614/615
M2
24
618-O
M2
25
619/620
M2
26
625/626/7/8/9-O
M2
27
638/639
DOZ
28
641
DOZ
29
643
NO
30
644
NO