Comparison Between English Christian Songs and Their Indonesian Versions: A Study of Translation.
!
"
#
$
%
&
*
'
(
)
+
(
'
)
(
,
*
'
)
*
+
*
&
'
&
(
&
*
,
&
'
)
*
*
*
-
*
*
*
,
'
(
*
,
)
*
&
*
'
,
!
#
"#
!
'
#
!
!
$
% $ &
(
!
& (
&
*
"
'
)
#
&
&
&
*
&
+
&
#
"
.
$
!
$
(
& # #
#
!
#
!
"
!
*
'
"
%
!
$
(
(
&
&
% &
&
"
$ $
, $
/
#
(
.
'
)
+
+
!
!
!
'
!
%
&
'
"
$
$
)
%
.
0
#
$
'
1
"#
+
#
*
&
)
!
&
#
!'
! '
!
(
&
("#
"
2 (
'
&
.
)
1
)
&
, %
&
&
# $
3
#$
" %
!
%
"
(#
1
"#
&
"
#
"
$
"
%
$
("
"
"
% &
$#
&
!
&
"
"1 #
#
(
#
$
*
4
%
5
5
&
)
'*
*
6 &
.
6
6
&!
5 #' #
%
)
5
&
!5
'
& #
(
(
$
*
&
%
%
*
&
#
!
&
&
'
1
(
(
*
*
/
&
1
5
5
$
(5
(5
(5
(5
'
#
. 5
$
(
#
% 1
'
5
5
7
.
!
5 1 '
6
6
!
&1
*
& '
& 8
#
)
'
&
5
1
9
)
"
6
(
"'
"
+
!
#
!
"
"
*%
& $ $
&
%
!
1
+
"&
"&
'
1
"
%
%
"
6
"1 #
#
"
#
$
)
"1
&
'
"#
!
#
+
+
(!
3
$
$ $
!
"
#
$
&
'
'
(
)
*
(
*
+
&
#
(
*
,
(
(
(
(
&
&
(
%
#
#
(
#
(
/
"
*
0
(
1
(
.
3
"
(
4
% "
4
! "
#
(
%
$
"
"
/
(
'
*
(
"
2
%" %
"%"
&
&
,
+
&
!
!
6
/
#
(
*
*
*
(
5
#
!
"
!
#
$
%
$
&'
(
*
+
&*
,-./0 .'
"
!
!
1
2
!
+
"
'
$
%&
' (
(
#
3
!
*
+
, '
#
2
(
4
$
)
&
#
)
*
!
6
!
%
!
%
$
7 %
4
8
7
#
(
5
9
4
+
!
*
!
4
!
.
!
% &
"#
'
.
/ %
"1
$$
!
( ) * + ,&
0
(
2 1
2 &
0
2 &
0
"
344456
2
"
7.
&,
&
44
8
/
4
0"
& 0"
" 9
"
::
.
::
-
"
#
$
%
&
*
'
(
)
+
(
'
)
(
,
*
'
)
*
+
*
&
'
&
(
&
*
,
&
'
)
*
*
*
-
*
*
*
,
'
(
*
,
)
*
&
*
'
,
!
#
"#
!
'
#
!
!
$
% $ &
(
!
& (
&
*
"
'
)
#
&
&
&
*
&
+
&
#
"
.
$
!
$
(
& # #
#
!
#
!
"
!
*
'
"
%
!
$
(
(
&
&
% &
&
"
$ $
, $
/
#
(
.
'
)
+
+
!
!
!
'
!
%
&
'
"
$
$
)
%
.
0
#
$
'
1
"#
+
#
*
&
)
!
&
#
!'
! '
!
(
&
("#
"
2 (
'
&
.
)
1
)
&
, %
&
&
# $
3
#$
" %
!
%
"
(#
1
"#
&
"
#
"
$
"
%
$
("
"
"
% &
$#
&
!
&
"
"1 #
#
(
#
$
*
4
%
5
5
&
)
'*
*
6 &
.
6
6
&!
5 #' #
%
)
5
&
!5
'
& #
(
(
$
*
&
%
%
*
&
#
!
&
&
'
1
(
(
*
*
/
&
1
5
5
$
(5
(5
(5
(5
'
#
. 5
$
(
#
% 1
'
5
5
7
.
!
5 1 '
6
6
!
&1
*
& '
& 8
#
)
'
&
5
1
9
)
"
6
(
"'
"
+
!
#
!
"
"
*%
& $ $
&
%
!
1
+
"&
"&
'
1
"
%
%
"
6
"1 #
#
"
#
$
)
"1
&
'
"#
!
#
+
+
(!
3
$
$ $
!
"
#
$
&
'
'
(
)
*
(
*
+
&
#
(
*
,
(
(
(
(
&
&
(
%
#
#
(
#
(
/
"
*
0
(
1
(
.
3
"
(
4
% "
4
! "
#
(
%
$
"
"
/
(
'
*
(
"
2
%" %
"%"
&
&
,
+
&
!
!
6
/
#
(
*
*
*
(
5
#
!
"
!
#
$
%
$
&'
(
*
+
&*
,-./0 .'
"
!
!
1
2
!
+
"
'
$
%&
' (
(
#
3
!
*
+
, '
#
2
(
4
$
)
&
#
)
*
!
6
!
%
!
%
$
7 %
4
8
7
#
(
5
9
4
+
!
*
!
4
!
.
!
% &
"#
'
.
/ %
"1
$$
!
( ) * + ,&
0
(
2 1
2 &
0
2 &
0
"
344456
2
"
7.
&,
&
44
8
/
4
0"
& 0"
" 9
"
::
.
::
-