Analysis on How To Avoid Mistranslation in The Indonesian Subtitile on A Japanese Anime, 'The Cats Returs'.
!
"
#
#
!
!"
'(
)(
#
$ %
*
+
&
!
!
%
,
"
/
-
0
/
-
&
.
.
1
1
1
2
!
( * 3 + *-&4 (&*
4*5-6 57 895 * 4
4 4
!"
#
$
%
#&
%
#
&
&
% &
)
(
&
*
#
%
(
+
',""
.
'! (
-
/
/
'"
0
&
(
(
(12 3 2(2
%
5
.
.
6
0
&4
&
&
(123 2(2
% &
%
%
&
(12 3 2(2
.%
&
%
.
&
%
7
#
0
&
8
%
&
.
&
%
!!
!
"# $
9
;
%
"&
<
%
!'
"
"&
#
<
!
!'
#
%
%
:
#
6
%
4
!
(
#
&
%
)
!
#
!
* +
!$
'"
;
=
;
2
0
2
8
;
2
; & *
=
!"7 &
#
#
# #
0
&
%
>
?
&
% &
&
"7
2
, -!$!
(
!
#
@1
(
.
%
.-
$
+
/
/
&
A
&
#
#
1
/
&
%
:
1
1
1
1
1
(
(
&
&
/
%
0
!
!
$ % &
+
!
'
(
" #
! " !
, -
*
-- .
,
/ - . 0
! ((
-
!+
/
1
)
*
" #
"
#
#
!
!"
'(
)(
#
$ %
*
+
&
!
!
%
,
"
/
-
0
/
-
&
.
.
1
1
1
2
!
( * 3 + *-&4 (&*
4*5-6 57 895 * 4
4 4
!"
#
$
%
#&
%
#
&
&
% &
)
(
&
*
#
%
(
+
',""
.
'! (
-
/
/
'"
0
&
(
(
(12 3 2(2
%
5
.
.
6
0
&4
&
&
(123 2(2
% &
%
%
&
(12 3 2(2
.%
&
%
.
&
%
7
#
0
&
8
%
&
.
&
%
!!
!
"# $
9
;
%
"&
<
%
!'
"
"&
#
<
!
!'
#
%
%
:
#
6
%
4
!
(
#
&
%
)
!
#
!
* +
!$
'"
;
=
;
2
0
2
8
;
2
; & *
=
!"7 &
#
#
# #
0
&
%
>
?
&
% &
&
"7
2
, -!$!
(
!
#
@1
(
.
%
.-
$
+
/
/
&
A
&
#
#
1
/
&
%
:
1
1
1
1
1
(
(
&
&
/
%
0
!
!
$ % &
+
!
'
(
" #
! " !
, -
*
-- .
,
/ - . 0
! ((
-
!+
/
1
)
*
" #