A study of code spoken by the main character on the Indonesian movie "Ada Apa dengan Cinta" - Widya Mandala Catholic University Surabaya Repository

APPENDIXES

FE&flm

lt-

-. -..-s+uFiis

€E€Inge$llt.€

Dialogue 1:
Domain

: Friendship

Sating

: At home

The uddressee: One of Cinta,s bestfriends, AIyu

Topic

: Discussing Alya's serious problem-

Cinta

, Lou insut nssakkjtu p"^uh nulit upa dibuku ini ,, Morolol, ,olol, ,ot,
diantara ktta adalah masalah kitn semua, musuh salah satu diantara kitu
adalah musuh kita semua." (Jakartanese)

Alya

: Bokap gue berantemama nyokap bukan amague.

Cinta

itu kalauadamasalahdi sharejangandipendemsendiri! (Jakartanese
mixedwith English.)
Alya

: Udahdeh,nggakusahdibahas,please!

Cinta
gitar. Mudah-mudahan/oe semuasuka soalnyaini tentane kita berlima.
judulnya * Aku Ingin Bersamaselamanya.,,(Jahartanese mixed with
Indonesian.)
Dialogue 2
Domain

: Education

Setting

: Inthe library

The addressee: Rangga, the person shejust met at the time the conversation takes place.
Topic

: Asking for an interview as a winner of poetry contest.

68

Rangga

: Ada apa?

Cinta

: Rangsa ya?
Gze mau ngpapin selamatke e/o. (Jakartanese)

Rangga

: Selamatkenapa?

Cinta

: Sebasaipemenanslomba puisi tahun ini. (Indonesian )

Rangga

: Sayanggak pernahikutan lomba, apalagijadi pemenang.Maaf ya sayalagr
baca.

Cinta

. Gze kan belom selesaineomong.(Jakartanese)

Rangga

: Barusansayangelemparpulpen garz-garaada yangribut di nranganini. Saya
nggak mau pulpen itu balik kemuka saya garu-garasayaribut samakamu.

Cinta

: Gerecuma mau ngomons sebentarkok. (Jakartanese)

Dialosue3
Domain

: Friendship

Setting

: Offtce

The sddressee: Cinta"s bestfriends
Topic

: Rangga

Cinta

:

_(Jakartanese)

Maura

: Emangnya loe diapain sama dia?

Carmen

: Loe dipegang-pegang
ta?

69

Cinta

: Gila /oe.jangan sampegzledipesang-pegangama dia. ( Jakartanese)

Dialosue4
Domain

: Family

Setting

: Cinta's house

The addressee
: Cinta'sfather.
Topic

: Ask a permission to go oul

Cinta

:

(Indonesian)
Papa

:O.K

Cinta

:Dah...

Dialogue5
Domnin

: Friendship

Setting

: Canteenat Cinta's school

The addressee
: Cinta's bestfriends
Topic

: Small talk

Maura

: Loe telat amat hari ini?

Cinta

:Hi- girls!( English)

Maura

: Padanggak on time. Kenapasih akhir -akhir ini telat melulu?

Carmen

: Iya nih, predikat bangunsiang kan mlllk gue tal

Cinta
gue rasakamar gle oerlu di ddcor ulans deh. Lagtankemain
!/a gue baca

70

banget ama que.
kartanese mixed
_Indonesian.)

Dialogue 6
Domain

: Literatare

Sening

: School

Tlte addressee: Rangga
Topic

: Greeting and books

Rangga

:Cinta!

Cinta

. Mansgil?Kenapa?Mau neaiakberantemlaei? (Indonesian
)

Rangga

: oh, nggak.Sayapengenngucapinterimakasihsamakamu,sempetbingung
juga nyarinya,buku langkasoalnya.

Cinta

: Lalu?

Rangga

: Ialu? (paused)kok senyum?

Cinta

: I-alu apa?( Indonesian)

Rangga

: Ya udahgitu aja.Makasihya ( bowing)

Cinta
terus. ( fndonesian mixed with Jakartanese)
Rangga

: Kamu?

Cinta

,HA?

Rangga

: Iya kamu. Biasanyakan ngomongnyaloe gue.

7l

Cinta

: Bahasterus.N

Rangga

: Di toko loak-

Cinta

alau savasih dulu

Rangga

: Kamupunyajuga?

Cinta

: Ya punyalah ! (Indonesian)

Rangga

: Sukanggak?

Jakartanese)

(Indonesian)

Cinta
(Jakartanesemixed with English.)
Rangga

:Iya,yang dia ngerasaada ( unclear) disebelahnya?

Cinta

: Iya. ya terus dia neomong sendiri (Jakartenese)

Ranggaand Cinta

:" B

maslng.-'
Rangga

: Eh, kalaukamusukachairil Anwar ataupuisi-puisiyanglainnyaadatuh ada
tuh di toko buku langganansaya.

Cinta

: Oh ya dimana?(Indonesian)

Rangga
Cinta
(Jakartanese)
Rangga

: Sore ini sayamau kesana.Jangansalah sangkadulu sayanggak ngajak kamu

Cinta

( Indonesian
mixed with English.)

72

Dialosue 7
Domtin

: Acquaintance

Setting

: Second-hand book store

The adtlressee: Rangga
Topic

: Cinta's bestfriends

Cinta

: Ya ampunl(Indonesian)

Rangga

. Kenapata?

Cinta

: Aduh- gze lupa janiian ama anak-anak.Ada konsemvapAS hari ini.
(jakartanese)

Rangga

: Nggakadakamu,PAS tetepmanggungkan?

Cinta

: Jangansitu dong!TaE kan sayakanudahjanji amatemen-temen
sejakkapan
tahu.(Indonesian)

Rangga

: Kamu nih pengennontonkarenakamupengennonton apakarenanggakenak
samatemen-temen
kamu?.

Cinta

: Ya dua-duanya.
sayapulangduluanaia ya?(Indonesian)

Rangga

: Kayaknggakpunyakepnbadianaja

Cinta

: Ha?Apa kamubilane?(Indonesian)

Rangga

; Iyq nontonsama-sama,
pulangsekolahjuga sama-sama,
berangkatsamasamaapanamanyakalaubukanmengorbankan
kepentinganpribadidemi
sesuatuyangkurangprincipil.

Cinta

: Justruini sangatprincip-il( Indonesian)

Rangga

:Oh ,i ya ?

Cinta

: Ngapainjuga gze ngomongama/oe-1oepunyatemeniuganggak.

1''

(Jakartanese)
Rangga

: Paling nggak sayanggak bergantungama siapa-siapa.ya usah deh mendingan
kamu susul temen-temenkamu. Bisa pulang sendiri?

Cinta

: Apa tuh maksudnva?(Indonesian )

Rangga

: Ya perempuankayak kamu nggak pantesaja jalan sendirian ditempat kayak
gini sendirian?

Cinta
buang-buangwaktu ama /oe- ( Jakartanese;

Dialogue 8
Domain

: AsWng informilion

Setting

: School

The add.ressee:Pak Wardima4 ajanitor.
Topic

: Informdion

Cinta

. Pak Wardiman! Lho Pak Wardiman kok cuek sih samasaya?(Indonesian )

about Rangga

Pakwardiman:Lho,masaksayasuruhpanggll-panggrlnengcinta kayakcowok-cowokkelas
figa saJa.

Cinta

: Pak. palq tahuRanega kemananeeak?( Indonesian )

Dialosue 9
Domnin

: Friendship

Setting

: Rangga's lrouse

The addressee: Rangga
Topic

: Snull talk

Rangga

: Dudukta! Kok bisasampesini?
74

Cinta

: lva. kata Pak Wardiman kamu sakit parah digebukin samaorang-orans.
gimanasih ceritanva?( Indonesian )

Rangga

: Dike{ain kamu samaPak Wardiman, dia tuh memanggitu orangnya,bikin
sensasi.Kok belum dijawab sih kok bisa sampedisini? Kenapa ? ngerasa
kehilangan karena nggak ada saya?

Cinta

: Sorry ya kalau /oe mikimya kavak gitu . eze mendinsanpulans aial
(Jakartanese mixed with Engtish.)

Rangga

: Ehjangan Ta, becanda.

Dialosue10
Domain

: Family

Setting

: Cinta's home

The addressee:Cinta's parenls
Topic

: Greeting

( The taxi is coming)
Cinta

'.I am comins (English)

Papa

: Janganmalem-malem.

Cinta

'.O.K boss! (English)

Ibu

: Cinta, telepondari Alya.

Dialoeue 1l
Domain

: Society

Setting

: Cafe

The sddressee:The uudiences
Topic
Cinta

Greeting
:

aia. ( Indonesian )

Dialosue12
Domnin

: Family

Setting

: Cintu's room

The addressee: Cinta's mother
Topic

Rangga's calling

Mother

Cinta!

Cinta

Iva. bu! ( Indonesian)

Mother

Telfon dari Rangga,sayang.Ada telfon dari Rangga,mau terima?

Cinta

Bilangin aku lagi ngeak adabu( Indonesian )

Mother

Cinta, Ibu ngerti kamu sedangstresssoal Aly4 tapi jan gan jadi grni dong
sayang.

Cinta

Aduh Bu. p/easedeh . aku tuh vans lasi bener-benernEgakmau ngomong
samadia- p/easedong. ( Indonesian mixed with English.)

Dialosue13
Domain

: Friendship

Setting

: School

The addressee:Ranggo

76

Topic

: The relationship between Cinta and Rangga

Rangga

: Cinta" kamu nggak apa-apa?Kenapa sih?

Cinta

: Rangea.kayaknyakita nggak usahketemu-ketemulagi. (Indonesian)

Rangga

: Maksud kamu?

Cinta

: Pokoknvaberhenti deketin sayalaei. (Indoncsian)

Rangga

: Ngedeketin kamu? Kayaknyaadayangnggak jelas dehl

Cinta
bener. (Jakartanesse)
Rangga

: Gini ya Ta, salahsatu diantara kita pasti punya hati atau punya otak, tapi
kayaknya kamu nggak punya duaduanya ( paused). Asal kamu tau Ta kalau
diperlakukan nggak baik begini sayasudahbiasatapi satu nggak usahada
maaf-maafan lagi. Saya setuju kita nggak usah berhubungan lagi.

Dialosue 14
Domain

: Friendship

Setting

: The airport

The addressee: Rangga
Topic

: Sayinggoodbye

Cinta

: Waktu terakhir kali savaUhatkamu disekolah . sayalasi marah sama diri
sendiri. Sayasayanqsamakamu(Indonesian)

Rangga

: Sayajuga sayangsamakamu.

Cinta

: Kamu neeakjadi beranekatkan? (Indonesian)

Rangga

: Saya harus berangkat.

Cinta

: lni nseak.fair!-(Indonesian mixed with English.)

frsE s .:v c)
t-I F { ) ( s
H
trR.3:

()
()

aa)

a=

v x =o-Y

tr

e

Cg
?

= L

:

E Efi-E

at

l=

-02

rE
aos

=

E4

t-

l**r;
fEf,€]
EFsiHgP;e;:g €; s*t#t
I
|

*#Eg'
€.;d(,

-:
^Y-q

(a.Y

Z

L;v.2
", l6
egE',F
i^E=
AE

8

9E

;&E

-

(!q)

8 EV

o-&-U

g
sa='s
aEE

?2Y,6

:1:
6.:l
l,/ -o -o El

-eEiEe=5EIS€l

.=;io()t

ia

oX=!.!

eI6

5.

a-g€ dl

h

-= '- +
+

-

v)

,-!

(g

.t)

o

I()
t(J

{)

lrTi

gg
Fg

d!
!,)

i

6

FE

€Y

x

E i ;()b

;-

..:t c)

Cg:

;'--E i ;(L) 'r.b

'r

.ln)

l^".9
s
.F

l-

6

li 9 c

19 a

a-Y

6

JgEE
j5<
E

q)

I
r-1

:4(l)

(D

_.n

t/)

EH.€6 9
A d.EE v

:X
V) b.0

q)

c)

b!

>.
!

a

C)

J

E
-)

9-- Q
tr=Y

ad

(,

}8

(.)
a)

=c)
LL

z

..i

j

V

.r;

c)-a

FC)
=a
0)
.:
a=

:l .: <
.g (,) * 'Z;
V;
X :I)
+,:

()cc

'E

s+

r.d

2
-

Ut

C)

*

-

'e

l-r

):

X

F.6

\t)
d)

l-n

l.!

Y

!s

€l

:i

=.=

A

.^ a> jj

- . =! ?4 -[ j. €
-E4 9t;r=: 8 2 Q

tr "

.: C) > iX.:
/>dVJa

>ro

=

.r,

s:!t u ;E*

\14

kci6gX
a'.ea

(a

uS*z
^:
d=
;Uxco

h tD

lt > _ i

oa

!'a

q)

=r'0J

rF,

(,as

*Oe.

.d di .:
utct-

5ir

tr ho

g
qE lPE;;*e
?si=e6€.E:E

*

€E",;
3E; !

cr

!l
,

--

=,1-r.d

ofi
c.r E
.- .= F =
cs c,:r I r.-

(J

4

C)

()

C)

C)

o

xb;E

(c

ff B -..8

(!

ll

,-T-

l.!

bo

0)=
rct

lho.E

ca
lE
l 'r-! a
i(-):?J

.g:c)
=hJ,
(t,,

H I
l 9 'o
l\., 'o

Z

o
r-l

r-

I

I

I
I

lo
l(,)
ial

",
C

cots =

g+Eg O A V Z ;: i F."H;
EE
AEEgEE
-

:

.=
r-a Cg:

i,E"eiq'cEE
=EFa;€gE

!( t r =F> ^- ' = 7

-.-

r

tsr!

I
I

5€

3'o

!,