Analisis Penerjemahan Naskah Pidato Kenegaraan Presiden Republik Indonesia.
Analisis Penerjemahan Naskah Pidato Kenegaraan Presiden Republik Indonesia
Anam Sutopo
Tujuan dari penelitian ini adalah 1) untuk mengetahui ideologi penerjemah naskah pidato
kenegaraan Presiden RI, 2) untuk mengetahui metode penerjemahan yang digunakan oleh
penerjemah dalam menerjemahkan naskah pidato kenegaraan Presiden RI, dan 3) untuk
menggambarkan ketepatan makna naskah pidato kenegaraan Presiden RI.
Objek penelitian ini adalah hasil terjemahan dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Inggris
naskah pidato kenegaraan Presiden Republik Indonesia tahun 2006. Data dalam penelitian ini
berupa kalimat-kalimat yang berasal dari naskah pidato asli kenegaraan Presiden Republik
Indonesia dan terjemahannya tahun 2006, jawaban terhadap kuesioner dan wawancara
mendalam. Sumber data dalam penelitian ini adalah dokumen dan Informan. Teknik
pengumpulan data yang digunakan dalam penelitian ini adalah pemberian kuesioner,
wawancara mendalam, dan content analisis. Dalam penelitian ini, peneliti menggunakan 2
triangulasi, yaitu triangulasi sumber dan triangulasi metode. Data yang terkumpul dalam
penelitian ini analisis dilaksanakan dengan menggunakan model interaktif.
Hasil penelitian menunjukkan bahwa 1) ideologi yang digunakan oleh penerjemah dalam
menerjemahkan naskah Pidato Presiden RI tahun 2006 adalah ideologi domestifikasi. Hal ini
terbukti bahwa dari keseluruhan data yang ada, terdapat 16 % data menggunakan
menggunakan idiologi penerjemahan foregnization sedangkan 84 % data termasuk idiologi
domestikasi, 2) metode penerjemahan yang diterapkan oleh penerjemah adalah metode
penerjemahan semantik sebanyak 8 %, metode penerjemahan literal sebanyak 20 %, metode
penerjemahan dinamis sebanyak 4 %, metode penerjemahan komunikatif sebanyak 60 %,
metode penerjemahan adaptasi sebanyak 7 %, dan metode penerjemahan kata demi kata
sebanyak 1 %, sementara itu 3) ketepatan makna yang terdapat dalam hasil terjemahan naskah
pidato kenegaraan Presiden Republik Indoneisa adalah sangat tepat. Hal ini terlihat dari
keseluruhan data, terdapat 83 % data masuk dalam kategori penerjemahan sangat tepat,
terdapat 35 % data masuk dalam kategori penerjemahan tepat, sedangkan 2 % lainnya masuk
dalam kategori penerjemahan kurang tepat.
Kata kunci : ideologi, metode, ketapatan makna, penerjemahan
Anam Sutopo
Tujuan dari penelitian ini adalah 1) untuk mengetahui ideologi penerjemah naskah pidato
kenegaraan Presiden RI, 2) untuk mengetahui metode penerjemahan yang digunakan oleh
penerjemah dalam menerjemahkan naskah pidato kenegaraan Presiden RI, dan 3) untuk
menggambarkan ketepatan makna naskah pidato kenegaraan Presiden RI.
Objek penelitian ini adalah hasil terjemahan dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Inggris
naskah pidato kenegaraan Presiden Republik Indonesia tahun 2006. Data dalam penelitian ini
berupa kalimat-kalimat yang berasal dari naskah pidato asli kenegaraan Presiden Republik
Indonesia dan terjemahannya tahun 2006, jawaban terhadap kuesioner dan wawancara
mendalam. Sumber data dalam penelitian ini adalah dokumen dan Informan. Teknik
pengumpulan data yang digunakan dalam penelitian ini adalah pemberian kuesioner,
wawancara mendalam, dan content analisis. Dalam penelitian ini, peneliti menggunakan 2
triangulasi, yaitu triangulasi sumber dan triangulasi metode. Data yang terkumpul dalam
penelitian ini analisis dilaksanakan dengan menggunakan model interaktif.
Hasil penelitian menunjukkan bahwa 1) ideologi yang digunakan oleh penerjemah dalam
menerjemahkan naskah Pidato Presiden RI tahun 2006 adalah ideologi domestifikasi. Hal ini
terbukti bahwa dari keseluruhan data yang ada, terdapat 16 % data menggunakan
menggunakan idiologi penerjemahan foregnization sedangkan 84 % data termasuk idiologi
domestikasi, 2) metode penerjemahan yang diterapkan oleh penerjemah adalah metode
penerjemahan semantik sebanyak 8 %, metode penerjemahan literal sebanyak 20 %, metode
penerjemahan dinamis sebanyak 4 %, metode penerjemahan komunikatif sebanyak 60 %,
metode penerjemahan adaptasi sebanyak 7 %, dan metode penerjemahan kata demi kata
sebanyak 1 %, sementara itu 3) ketepatan makna yang terdapat dalam hasil terjemahan naskah
pidato kenegaraan Presiden Republik Indoneisa adalah sangat tepat. Hal ini terlihat dari
keseluruhan data, terdapat 83 % data masuk dalam kategori penerjemahan sangat tepat,
terdapat 35 % data masuk dalam kategori penerjemahan tepat, sedangkan 2 % lainnya masuk
dalam kategori penerjemahan kurang tepat.
Kata kunci : ideologi, metode, ketapatan makna, penerjemahan