MITIGASI KETERANCAMAN MUKA PADA TINDAK TUTUR DIREKTIF BAHASA JEPANG DALAM NOVEL KICCHIN - Diponegoro University | Institutional Repository (UNDIP-IR)
131
Daftar Pustaka
Banana, Yoshimoto. 1988. Kicchin. Tokyo: Fukushiki Shoten.
Brown, Penelope; Levinson Stephen C. 1996. Politeness Some Universals in
Language Usage. USA: Cambridge University Press.
Caffi, Claudia. 2007. Mitigation. Netherland: Elsevier.
Chen, Rong. 2010. Pragmatics Between East and West: Similar or Different? diedit
oleh Anna Trosborg. Pragmatics Across Language and Cultures. Germany:
Walter de Gruyter.
Mey, Jacob L (ed.). 2009. Concise Encyclopedia Of Pragmatics. United Kingdom:
Elsevier.
Coulmas, Florian. 2005. Linguistic Etiqutte in Japanese Society. diedit oleh Richard J
Watts, Sachiko Ide, Konrad Ehlich. Politeness in Language, Studies in its
History, Theory and Practice. Germany: Mouten de Gruyter.
Cutting, Joan. 2006. Pragmatic and Discourse A Resource Book for Students. USA:
Routledge.
Djajasudarma, Fatimah. 2006. Metode Linguistik Ancangan Metode Penelitian dan
Kajian. Bandung: P.T. Rafika Aditama.
Dunkley, Dunkin. 1994. Directives in Japanese and English. The Journal of Aichi
Gakuin University, Humanities and Science 42 (1). 121-140.
Gunarwan, Asim. 2007. Pragmatik Teori dan Kajian Nusantara. Jakarta: Universitas
Atma Jaya.
Hirotoshi, Yagihashi. 2009. Why Can A Japanese Unagi-Sentence Be Used In A
Request? Lods Papers in Pragmatics vol 5 no 2. 227-240.
Hori, Motoko. 2004. An Analisys of Language Use in Japan Viewed from Brown and
Levinson’s Politeness. Journal of Inquiry Research. No 79. 149-1667.
Hoshino, Yuko. 2005. Nihongo Soodan Bamen ni Okeru Pojitibu Poraitonesu. Nihon
Bunkarongyoo. Tokyo: Ochanomizu Univeristy.
132
Hui, Ann- Yen Wang. 2009. Face-Therathening Acts: A Dynamic Perspective.
California Linguistic Notes vol XXXIV. No 1. 1-7.
Kesuma, Tri Mastoyo Jati. 2007. Pengantar (Metode) Penelitian Bahasa. Yogyakarta:
Carasvati Books.
Koizumi, Yuko. 2001. Nihongo no Keigo to Poraitonesu (Japanese Honorifics and
Politeness). Tokyo: Tenshi Daigaku.
Kose, Yuriko Suzuki. 1997. Japanese Sentence-Final Article Ne: A Unified Account.
The Research Center for Japanese Language Annual Bulletin. Volume 6. 71109.
Kurnia, Yuli Asmala. 2010. “Tindak Tutur Direktif dalam Ranah Rumah Kos di
Yogyakarta”. Tesis. Program Pascasarjana UGM Yogyakarta.
Kushartanti. 2005. Pragmatik (dalam Pesona Bahasa Langkah Awal Memahami
Linguistik). Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.
Leech, Geoffrey. (1983) Prinsip-prinsip Pragmatik. Alih Bahasa M.D.D. Oka.
Jakarta. Universitas Indonesia.
Leech, Geoffrey. 2005. Politeness: Is There an East – West Politeness? Journal of
Foreign Languages General. Volume 60. 167-206.
Levinson, Stephen C. 1995. Pragmatics. USA: Cambrige University Press.
Matsumoto, Yoshiko. 1988. Reexamination of The Univesality of Face: Politeness
Phenomenon in Japanese. Journal of Pragmatics 12. 403-426.
Matsuoka, Rieko. 2001. Speech Act Analyis of Directives in Classroom Discourse.
Journal Nature-People-Society: Science and Humanities. No 30. 251-277.
Matsura, Kenji. 1994. Kamus Bahasa Jepang-Indonesia. Kyoto: Kyoto Sangyo
University Press.
Muhadjir, Noeng. 2000. Metodologi Penelitian Kualitatif. Yogyakarta: Rake Sarasin.
Oddie, Mayumi Fukuda. 2007. Non-Verbal and Verbal Behaviour of Beginner
Learners of Japanese: Pragmatic Failure and Native Speaker Evaluation. Thesis.
Departement of Japanese and Korean Studies The University of New South
Wales.
133
Prastowo, Andi. 2011. Memahami Metode-Meotde Penelitian Suatu Tinjauan Teoretis
dan Praktis. Yogyakarta: Ar-Ruzz Media.
Purnawan, Ayup. 2009. Tuturan Direktif dalam Al-Quran (Kajian Pragmatik terhadap
Ayat-Ayat Hukum). Tesis. Fakultas Ilmu Budaya UGM Yogyakarta.
Rahardi, Kunjana. 2002. Pragmatik Kesantunan Imperatif Bahasa Indonesia. Jakarta:
Erlangga.
Rani, Abdul. Arifin, Bustanul. Martutik. 2006. Analisis Wacana Sebuah Kajian
Bahasa dalam Pemakaian. Malang: Banyubiru Publishing.
Rustono, 1999. Pragmatik. Semarang: CV. IKIP Semarang Press.
Sachiko, Ide. 1982. Japanese Sociolinguistics Politeness And Women’s Language.
Lingua 57. 357-385. North Holand Publishing Company.
Solikhan, Umar. 2006. Tindak Tutur Direktif dalam Bahasa Jawa. Tesis. Sekolah
Pascasarjana UGM Yogyakarta.
Sudaryanto. 1993. Metode dan Aneka Teknik Penelitian Bahasa. Yogyakarta: Duta
Wacana University Press.
Takekuro, Makiko. 2005. Yoroshiku Onegasishimasu, Routine Practice of the outine
Formula in Japanese. diedit oleh Robert T Lakof dan Sachiko Ide. Broadening in
The Horizon of Lingusitic Politeness. Amsterdam: Jhon Benjamin Publishin
Company.
Takiura, Masato. 2005. Nihongo no Keigo Ron – Poraitonesu Riron kara no
Saikentou. Tokyo: Daishuukan Shoten.
Takiura, Masato. 2008. Poraitonesu Nyuumon. Tokyo: Kenkyusha.
Tanaka, Noriko; Spencer-Oatey, Helen; Cray, Ellen. 2008. Apologies in Japanese and
English. diedit oleh Helen Spencer-Oatey. Culturally Speaking (Culture,
Communication and Politeness Theory) 2nd edition. New York: Continum.
Trosborg, Anna. 1994. Interlanguage Pragmatics Request, Complaints, and
Apologies. Germany: Mouton de Gruyter.
Usami,Mayumi. 2002. Discourse Politeness in Japanese Conversation: Some
Implications for a Universal Theory of Politeness. Tokyo: Hitushi Shobo.
134
Vandervaken, Daniel. 1990. Meaning and Speech Acts volume I. USA: Cambridge
University Press.
Yoshida, Megumi dan Sakurai, Chikako. 2005. Japanese Honorifics as a Marker as
Sociocultural Identity, A View From Non-Westen Perspective. diedit oleh Robert
T Lakof dan Sachiko Ide. Broadening in The Horizon of Lingusitic Politeness.
Amsterdam: Jhon Benjamin Publishin Company.
Yule, George. 2003. Pragmatics. New York: Oxford University Press.
Daftar Pustaka
Banana, Yoshimoto. 1988. Kicchin. Tokyo: Fukushiki Shoten.
Brown, Penelope; Levinson Stephen C. 1996. Politeness Some Universals in
Language Usage. USA: Cambridge University Press.
Caffi, Claudia. 2007. Mitigation. Netherland: Elsevier.
Chen, Rong. 2010. Pragmatics Between East and West: Similar or Different? diedit
oleh Anna Trosborg. Pragmatics Across Language and Cultures. Germany:
Walter de Gruyter.
Mey, Jacob L (ed.). 2009. Concise Encyclopedia Of Pragmatics. United Kingdom:
Elsevier.
Coulmas, Florian. 2005. Linguistic Etiqutte in Japanese Society. diedit oleh Richard J
Watts, Sachiko Ide, Konrad Ehlich. Politeness in Language, Studies in its
History, Theory and Practice. Germany: Mouten de Gruyter.
Cutting, Joan. 2006. Pragmatic and Discourse A Resource Book for Students. USA:
Routledge.
Djajasudarma, Fatimah. 2006. Metode Linguistik Ancangan Metode Penelitian dan
Kajian. Bandung: P.T. Rafika Aditama.
Dunkley, Dunkin. 1994. Directives in Japanese and English. The Journal of Aichi
Gakuin University, Humanities and Science 42 (1). 121-140.
Gunarwan, Asim. 2007. Pragmatik Teori dan Kajian Nusantara. Jakarta: Universitas
Atma Jaya.
Hirotoshi, Yagihashi. 2009. Why Can A Japanese Unagi-Sentence Be Used In A
Request? Lods Papers in Pragmatics vol 5 no 2. 227-240.
Hori, Motoko. 2004. An Analisys of Language Use in Japan Viewed from Brown and
Levinson’s Politeness. Journal of Inquiry Research. No 79. 149-1667.
Hoshino, Yuko. 2005. Nihongo Soodan Bamen ni Okeru Pojitibu Poraitonesu. Nihon
Bunkarongyoo. Tokyo: Ochanomizu Univeristy.
132
Hui, Ann- Yen Wang. 2009. Face-Therathening Acts: A Dynamic Perspective.
California Linguistic Notes vol XXXIV. No 1. 1-7.
Kesuma, Tri Mastoyo Jati. 2007. Pengantar (Metode) Penelitian Bahasa. Yogyakarta:
Carasvati Books.
Koizumi, Yuko. 2001. Nihongo no Keigo to Poraitonesu (Japanese Honorifics and
Politeness). Tokyo: Tenshi Daigaku.
Kose, Yuriko Suzuki. 1997. Japanese Sentence-Final Article Ne: A Unified Account.
The Research Center for Japanese Language Annual Bulletin. Volume 6. 71109.
Kurnia, Yuli Asmala. 2010. “Tindak Tutur Direktif dalam Ranah Rumah Kos di
Yogyakarta”. Tesis. Program Pascasarjana UGM Yogyakarta.
Kushartanti. 2005. Pragmatik (dalam Pesona Bahasa Langkah Awal Memahami
Linguistik). Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.
Leech, Geoffrey. (1983) Prinsip-prinsip Pragmatik. Alih Bahasa M.D.D. Oka.
Jakarta. Universitas Indonesia.
Leech, Geoffrey. 2005. Politeness: Is There an East – West Politeness? Journal of
Foreign Languages General. Volume 60. 167-206.
Levinson, Stephen C. 1995. Pragmatics. USA: Cambrige University Press.
Matsumoto, Yoshiko. 1988. Reexamination of The Univesality of Face: Politeness
Phenomenon in Japanese. Journal of Pragmatics 12. 403-426.
Matsuoka, Rieko. 2001. Speech Act Analyis of Directives in Classroom Discourse.
Journal Nature-People-Society: Science and Humanities. No 30. 251-277.
Matsura, Kenji. 1994. Kamus Bahasa Jepang-Indonesia. Kyoto: Kyoto Sangyo
University Press.
Muhadjir, Noeng. 2000. Metodologi Penelitian Kualitatif. Yogyakarta: Rake Sarasin.
Oddie, Mayumi Fukuda. 2007. Non-Verbal and Verbal Behaviour of Beginner
Learners of Japanese: Pragmatic Failure and Native Speaker Evaluation. Thesis.
Departement of Japanese and Korean Studies The University of New South
Wales.
133
Prastowo, Andi. 2011. Memahami Metode-Meotde Penelitian Suatu Tinjauan Teoretis
dan Praktis. Yogyakarta: Ar-Ruzz Media.
Purnawan, Ayup. 2009. Tuturan Direktif dalam Al-Quran (Kajian Pragmatik terhadap
Ayat-Ayat Hukum). Tesis. Fakultas Ilmu Budaya UGM Yogyakarta.
Rahardi, Kunjana. 2002. Pragmatik Kesantunan Imperatif Bahasa Indonesia. Jakarta:
Erlangga.
Rani, Abdul. Arifin, Bustanul. Martutik. 2006. Analisis Wacana Sebuah Kajian
Bahasa dalam Pemakaian. Malang: Banyubiru Publishing.
Rustono, 1999. Pragmatik. Semarang: CV. IKIP Semarang Press.
Sachiko, Ide. 1982. Japanese Sociolinguistics Politeness And Women’s Language.
Lingua 57. 357-385. North Holand Publishing Company.
Solikhan, Umar. 2006. Tindak Tutur Direktif dalam Bahasa Jawa. Tesis. Sekolah
Pascasarjana UGM Yogyakarta.
Sudaryanto. 1993. Metode dan Aneka Teknik Penelitian Bahasa. Yogyakarta: Duta
Wacana University Press.
Takekuro, Makiko. 2005. Yoroshiku Onegasishimasu, Routine Practice of the outine
Formula in Japanese. diedit oleh Robert T Lakof dan Sachiko Ide. Broadening in
The Horizon of Lingusitic Politeness. Amsterdam: Jhon Benjamin Publishin
Company.
Takiura, Masato. 2005. Nihongo no Keigo Ron – Poraitonesu Riron kara no
Saikentou. Tokyo: Daishuukan Shoten.
Takiura, Masato. 2008. Poraitonesu Nyuumon. Tokyo: Kenkyusha.
Tanaka, Noriko; Spencer-Oatey, Helen; Cray, Ellen. 2008. Apologies in Japanese and
English. diedit oleh Helen Spencer-Oatey. Culturally Speaking (Culture,
Communication and Politeness Theory) 2nd edition. New York: Continum.
Trosborg, Anna. 1994. Interlanguage Pragmatics Request, Complaints, and
Apologies. Germany: Mouton de Gruyter.
Usami,Mayumi. 2002. Discourse Politeness in Japanese Conversation: Some
Implications for a Universal Theory of Politeness. Tokyo: Hitushi Shobo.
134
Vandervaken, Daniel. 1990. Meaning and Speech Acts volume I. USA: Cambridge
University Press.
Yoshida, Megumi dan Sakurai, Chikako. 2005. Japanese Honorifics as a Marker as
Sociocultural Identity, A View From Non-Westen Perspective. diedit oleh Robert
T Lakof dan Sachiko Ide. Broadening in The Horizon of Lingusitic Politeness.
Amsterdam: Jhon Benjamin Publishin Company.
Yule, George. 2003. Pragmatics. New York: Oxford University Press.