Analisis Semiotika Pada Ornamen Masjid Azizi Langkat
ﺻﻮﺭﺓ ﺗﺠﺮﻳﺪﻳﺔ
ﻧﻮﺭﺷﺰﻭﺍﻧﻲ ﻣﺤﻔﻮﻅﻪ ﻳﻮﺳﻮﻑ .2015 .ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ )ﺳﻴﻤﻴﻮﺗﻜﺎ( ﺍﻟﺰﺧﺮﻑ ﻓﻲ
ﻋﻠﻮﻡ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴ ِﺔ ﺑﺠﺎﻣﻌ ِﺔ ﺳﻮﻣﻄﺮ ِﺓ
ﺍﻟﻤﺴﺠﺪ ﻋﺎﺯﻳﺰﻱ ﻟﻨﻜﺎﺕ .ﻗﺴﻢ ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴ ِﺔ ﺑﻜﻠﻴ ِﺔ
ِ
ﺍﻟﺸﻤﺎﻟﻴ ِﺔ .ﺑ َﺤﺜﺖ ﺍﻟﺒﺎﺣﺜﺔ ﻋﻦ ﺯﺧﺮﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺠﺪ ﻋﺎﺯﻳﺰﻱ ﻟﻨﻜﺎﺕ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ
)ﺳﻴﻤﻴﻮﺗﻜﺎ( .ﻋﻠﻢ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﻫﻮ ﻋﻠ ٌﻢ ﻳﺒﺤﺚ ﻓﻲ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﺍﻟﺬﻱ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﺩﻳﻨﻮﺗﺎﺗﻒ ﻭ
ﺚ ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﺍﻟﻸﻧﻮﺍﻉ
ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﻛﻮﻧﻮﺗﺎﺗﻒ ﻭ ﺑﻨﻈﺮﻳﺔ ﺭﻭﻻﻧﺪ ﺑﺎﺭﻁﻴﺲ ) .(1968ﺃﻫﺪﻑ ﺍﻟﺒﺤ ِ
ﻭﺍﻷﺷﻜﺎﻝ ﺍﻟﺰﺧﺮﻑ ﻭ ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﺰﺧﺮﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺠﺪ ﻋﺎﺯﻳﺰﻱ ﻟﻨﻜﺎﺕ ﺑﻌﻠﻢ
ﻲ ﺍﻟّﺬﻱ
ﺚ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻤﻨﻬﺞ ﺍﻟﻮﺻﻔ ﱠ
ﺣﻘﻞ ﺍﻟﺒﺤ ِ
ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ .ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔُ ﻣﻌﺘﻤﺪﺓٌ ﻋﻠﻰ ِ
ﻳﻌﻀﺪ ﺑﺒﺤﺚ ﻣﻜﺘﺒﻲ ﻭ ﺃﺧﺬ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻜﺘﺐ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ .ﻭ ﺍﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﺗﺪﻝ ّ
ﺃﻥ ﺯﺧﺮﻑ ﺍﻟﻤﺴﺠﺪ
ﻋﺎﺯﻳﺰﻱ ﻟﻨﻜﺎﺕ ﻭ ﺗﺠﺪ ﻓﻲ ﺯﺧﺮﻑ 3ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﺰﺧﺮﻑ ﻫﻢ ﺍﻟﺰﺧﺮﻑ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ ﻭ ﺍﻟﺰﺧﺮﻑ
ﺍﻟﻤﻼﻳﻮ ﻭ ﺍﻟﺰﺧﺮﻑ ﺍﻟﺼﻴﻨﻲ .ﺗﺠﺪ ﺃﻳﻀﺎ َ 3ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﺸﻜﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﺰﺧﺮﻑ ﻫﻢ ﺍﻟﺰﺧﺮﻑ
ﺍﻟﻨﺒﺎﺗﻲ ﻭ ﺍﻟﺰﺧﺮﻑ ﺍﻟﻬﻨﺪﺳﻲ ﻭ ﺍﻟﺰﺧﺮﻑ ﺍﻟﻜﻮﻧﻲ .ﺍﻟﺰﺧﺮﻑ ﺍﻟﻌﺮﺑ ّﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺠﺪ
ﺃﻧﻮﺍﻉ ﻫﻢ ﺍﻟﺰﺧﺮﻑ ﺍﻟﻬﻨﺪﺳﻲ ﻭ ﺍﻟﺰﺧﺮﻑ ﺍﻟﻨﺒﺎﺗﻲ ,ﻭ
ﻋﺎﺯﻳﺰﻱ ﻟﻨﻜﺎﺕ ﺗﻨﻘﺴﻢ ﻋﻠﻰ 10
ِ
ﺍﻟﺰﺧﺮﻑ ﺍﻟﻤﻼﻳﻮ ﺗﻨﻘﺴﻢ ﻋﻠﻰ 20ﺃﻧﻮﺍﻉ ﻫﻢ ﺍﻟﺰﺧﺮﻑ ﺍﻟﻬﻨﺪﺳﻲ ﻭ ﺍﻟﺰﺧﺮﻑ ﺍﻟﻨﺒﺎﺗﻲ ﻭ
1ﻧﻮﻉ ﻫﻮ ﺍﻟﺰﺧﺮﻑ ﺍﻟﻬﻨﺪﺳﻲ.
ﺍﻟﺰﺧﺮﻑ ﺍﻟﻜﻮﻧﻲ ,ﻭ ﺍﻟﺰﺧﺮﻑ ﺍﻟﺼﻴﻨﻲ ﺗﻨﻘﺴﻢ ﻋﻠﻰ
ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ :ﺳﻴﻤﻴﻮﺗﻜﺎ ,ﺯﺧﺮﻑ ,ﺩﻳﻨﻮﺗﺎﺗﻒ ,ﻛﻮﻧﻮﺗﺎﺗﻒ.
xix
Universitas Sumatera Utara
ABSTRAK
Nursyazwani Mahfuzah Yusuf. 2015. Analisis Semiotika Pada Ornamen
Masjid Azizi Langkat.Departemen Sastra Arab, Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara.Penelitian ini membahas tentang ornamen
yang ada di bangunan Masjid Azizi Langkat melalui pendekatan semiotika.
Semiotika adalah ilmu yang membahas tentang tanda yang mengandung
makna denotatif dan makna konotatif yang menggunakan teori semiotika
oleh Roland Barthes (1968). Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui
jenis dan bentuk ornamen yang terdapat pada Masjid Azizi di Kabupaten
Langkat dan untuk mengetahui makna yang terkandung pada ornamen
Masjid Azizi Langkat dalam ilmu semiotika. Penelitian ini merupakan
penelitian lapangan yang menggunakan metode deskriptif yang didukung
oleh riset kepustakaan dengan memperoleh data dari buku-buku yang
relevan di bidang ilmu tersebut. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa
terdapat 3 jenis ornamen pada Masjid Azizi Langkat, yaitu ornamen Arab,
ornamen Melayu dan ornamen Cina. Terdapat juga 3 macam bentuk
ornamen yaitu bentuk ornamen floralis, ornamen geometris dan ornamen
kosmos. Ornamen Arab yang terdapat pada Masjid Azizi Langkat terdiri
dari 10 jenis yang terdiri dari ornamen geometris, ornamen floralis, ornamen
Melayu terdiri dari 20 jenis yang terdiri dari ornamen geometris, ornamen
floralis dan ornamen kosmos, ornamen Cina terdiri dari 1 jenis yaitu
ornamen geometris.
Kata kunci:
Semiotika, ornamen, denotatif, konotatif.
xx
Universitas Sumatera Utara
ﻧﻮﺭﺷﺰﻭﺍﻧﻲ ﻣﺤﻔﻮﻅﻪ ﻳﻮﺳﻮﻑ .2015 .ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ )ﺳﻴﻤﻴﻮﺗﻜﺎ( ﺍﻟﺰﺧﺮﻑ ﻓﻲ
ﻋﻠﻮﻡ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴ ِﺔ ﺑﺠﺎﻣﻌ ِﺔ ﺳﻮﻣﻄﺮ ِﺓ
ﺍﻟﻤﺴﺠﺪ ﻋﺎﺯﻳﺰﻱ ﻟﻨﻜﺎﺕ .ﻗﺴﻢ ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴ ِﺔ ﺑﻜﻠﻴ ِﺔ
ِ
ﺍﻟﺸﻤﺎﻟﻴ ِﺔ .ﺑ َﺤﺜﺖ ﺍﻟﺒﺎﺣﺜﺔ ﻋﻦ ﺯﺧﺮﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺠﺪ ﻋﺎﺯﻳﺰﻱ ﻟﻨﻜﺎﺕ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ
)ﺳﻴﻤﻴﻮﺗﻜﺎ( .ﻋﻠﻢ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﻫﻮ ﻋﻠ ٌﻢ ﻳﺒﺤﺚ ﻓﻲ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﺍﻟﺬﻱ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﺩﻳﻨﻮﺗﺎﺗﻒ ﻭ
ﺚ ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﺍﻟﻸﻧﻮﺍﻉ
ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﻛﻮﻧﻮﺗﺎﺗﻒ ﻭ ﺑﻨﻈﺮﻳﺔ ﺭﻭﻻﻧﺪ ﺑﺎﺭﻁﻴﺲ ) .(1968ﺃﻫﺪﻑ ﺍﻟﺒﺤ ِ
ﻭﺍﻷﺷﻜﺎﻝ ﺍﻟﺰﺧﺮﻑ ﻭ ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﺰﺧﺮﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺠﺪ ﻋﺎﺯﻳﺰﻱ ﻟﻨﻜﺎﺕ ﺑﻌﻠﻢ
ﻲ ﺍﻟّﺬﻱ
ﺚ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻤﻨﻬﺞ ﺍﻟﻮﺻﻔ ﱠ
ﺣﻘﻞ ﺍﻟﺒﺤ ِ
ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ .ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔُ ﻣﻌﺘﻤﺪﺓٌ ﻋﻠﻰ ِ
ﻳﻌﻀﺪ ﺑﺒﺤﺚ ﻣﻜﺘﺒﻲ ﻭ ﺃﺧﺬ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻜﺘﺐ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ .ﻭ ﺍﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﺗﺪﻝ ّ
ﺃﻥ ﺯﺧﺮﻑ ﺍﻟﻤﺴﺠﺪ
ﻋﺎﺯﻳﺰﻱ ﻟﻨﻜﺎﺕ ﻭ ﺗﺠﺪ ﻓﻲ ﺯﺧﺮﻑ 3ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﺰﺧﺮﻑ ﻫﻢ ﺍﻟﺰﺧﺮﻑ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ ﻭ ﺍﻟﺰﺧﺮﻑ
ﺍﻟﻤﻼﻳﻮ ﻭ ﺍﻟﺰﺧﺮﻑ ﺍﻟﺼﻴﻨﻲ .ﺗﺠﺪ ﺃﻳﻀﺎ َ 3ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﺸﻜﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﺰﺧﺮﻑ ﻫﻢ ﺍﻟﺰﺧﺮﻑ
ﺍﻟﻨﺒﺎﺗﻲ ﻭ ﺍﻟﺰﺧﺮﻑ ﺍﻟﻬﻨﺪﺳﻲ ﻭ ﺍﻟﺰﺧﺮﻑ ﺍﻟﻜﻮﻧﻲ .ﺍﻟﺰﺧﺮﻑ ﺍﻟﻌﺮﺑ ّﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺠﺪ
ﺃﻧﻮﺍﻉ ﻫﻢ ﺍﻟﺰﺧﺮﻑ ﺍﻟﻬﻨﺪﺳﻲ ﻭ ﺍﻟﺰﺧﺮﻑ ﺍﻟﻨﺒﺎﺗﻲ ,ﻭ
ﻋﺎﺯﻳﺰﻱ ﻟﻨﻜﺎﺕ ﺗﻨﻘﺴﻢ ﻋﻠﻰ 10
ِ
ﺍﻟﺰﺧﺮﻑ ﺍﻟﻤﻼﻳﻮ ﺗﻨﻘﺴﻢ ﻋﻠﻰ 20ﺃﻧﻮﺍﻉ ﻫﻢ ﺍﻟﺰﺧﺮﻑ ﺍﻟﻬﻨﺪﺳﻲ ﻭ ﺍﻟﺰﺧﺮﻑ ﺍﻟﻨﺒﺎﺗﻲ ﻭ
1ﻧﻮﻉ ﻫﻮ ﺍﻟﺰﺧﺮﻑ ﺍﻟﻬﻨﺪﺳﻲ.
ﺍﻟﺰﺧﺮﻑ ﺍﻟﻜﻮﻧﻲ ,ﻭ ﺍﻟﺰﺧﺮﻑ ﺍﻟﺼﻴﻨﻲ ﺗﻨﻘﺴﻢ ﻋﻠﻰ
ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ :ﺳﻴﻤﻴﻮﺗﻜﺎ ,ﺯﺧﺮﻑ ,ﺩﻳﻨﻮﺗﺎﺗﻒ ,ﻛﻮﻧﻮﺗﺎﺗﻒ.
xix
Universitas Sumatera Utara
ABSTRAK
Nursyazwani Mahfuzah Yusuf. 2015. Analisis Semiotika Pada Ornamen
Masjid Azizi Langkat.Departemen Sastra Arab, Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara.Penelitian ini membahas tentang ornamen
yang ada di bangunan Masjid Azizi Langkat melalui pendekatan semiotika.
Semiotika adalah ilmu yang membahas tentang tanda yang mengandung
makna denotatif dan makna konotatif yang menggunakan teori semiotika
oleh Roland Barthes (1968). Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui
jenis dan bentuk ornamen yang terdapat pada Masjid Azizi di Kabupaten
Langkat dan untuk mengetahui makna yang terkandung pada ornamen
Masjid Azizi Langkat dalam ilmu semiotika. Penelitian ini merupakan
penelitian lapangan yang menggunakan metode deskriptif yang didukung
oleh riset kepustakaan dengan memperoleh data dari buku-buku yang
relevan di bidang ilmu tersebut. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa
terdapat 3 jenis ornamen pada Masjid Azizi Langkat, yaitu ornamen Arab,
ornamen Melayu dan ornamen Cina. Terdapat juga 3 macam bentuk
ornamen yaitu bentuk ornamen floralis, ornamen geometris dan ornamen
kosmos. Ornamen Arab yang terdapat pada Masjid Azizi Langkat terdiri
dari 10 jenis yang terdiri dari ornamen geometris, ornamen floralis, ornamen
Melayu terdiri dari 20 jenis yang terdiri dari ornamen geometris, ornamen
floralis dan ornamen kosmos, ornamen Cina terdiri dari 1 jenis yaitu
ornamen geometris.
Kata kunci:
Semiotika, ornamen, denotatif, konotatif.
xx
Universitas Sumatera Utara