Appendix 6 Functions. Veti and Christ
APPENDICES
Appendix 6. The Analysis of the Functions of Phatic Communication of an
Indonesian Student and a German’s Talk
Turns
Speakers
Utterances
Functions
1
Veti
Sir.
To start the talk
2
Chris
Yea, good evening. How are you
today?
To make chit-chat (opening the talk)
3
Veti
Alright. And what about you?
To make chit-chat (opening the talk)
4
Chris
Uh, I’m actually fine because no
student has appeared.
5
Veti
Okay. What’s your name?
6
Chris
My name is Chris.
-
7
Veti
Where are you from from?
-
8
Chris
I’m from Germany.
-
9
Veti
Germany? Can you tell me
about Germany?
10
Chris
What do you want to know
there?
-
11
Veti
About the about the atmosphere
there, and about the people
there, about the food,
everything.
-
12
Chris
Everything. Well, aa German are
quite different from aa from the
Indonesian people. For example,
the Indonesian people are quite
friendly and aa they start to like
laughing and like to to be friend
people to to be happy. German
aa not likes aa German are
-
47
-
To make chit-chat
To make chit-chat (middle of the
talk)
serious. They sudden smile.
They (pause) they like
complaining a lot.
13
Veti
Yea.
14
Chris
Yea. And then they can be quite
rude ya also aa we also a fun but
we have the different sentence a
few month.
15
Veti
Yea.
16
Chris
The food ya, the food is yummy.
But mostly not similar for
muslim because it’s pork place.
So, we have a lot of food made
of pork or made from pork em
ya, well, the country is actually
nice ya. A lot of side slices you
depend too you can see aa em
but that’s not nice country for
living there because everything
is so expensive. And, it’s hard to
find a very good job.
-
17
Veti
And then, since when you are
here? I mean Indonesia.
-
18
Chris
I’m in Indonesia since am April
12th, 2011. So, that more than
one year.
-
19
Veti
Okay. Do you enjoy comfort
here? Of especially Semarang
city.
20
Chris
(Laughing) Semarang city is
boring. Aa..
21
Veti
Ohh really?
To sustain or keep the talk
-
To sustain or keep the talk
To sustain or keep the talk
-
To sustain or keep the talk
48
22
Chris
Compare to compare to Jakarta
ya. Compare to Jakarta ya..
23
Veti
Ya, it’s very..
24
Chris
I likes I like I really likes a big
cities full of life ya you know, I
lived in Hongkong before and..
25
Veti
Yea.
26
Chris
Yea. And it’s, it’s a big city and
hongkong never, people in
Hongkong never sleep. I enjoy
lived it. Em in Semarang it’s
after 10 o’clock it’s quite boring
ya.
27
Veti
Yea.
28
Chris
You said that city belong the
street anymore?
29
Veti
Yea.
30
Chris
And, over all em life in
Indonesia is a much better than
in any European country. Or,
most European countries are em
not yea a lot of bad scenes. I
don’t be life but over whole life
living in Indonesia.
31
Veti
Yea. And then, what’s your
hobby?
32
Chris
My hobbies? Ow, I’ve a lot of
hobbies. I I like aa sports.
33
Veti
Yea.
34
Chris
Football, basketball. I do ikimo.
Em, I like airsoft.
35
Veti
Airsoft gun.
36
Chris
Uhum, yea.
-
To express solidarity
-
To sustain or keep the talk
-
To sustain or keep the talk
-
To sustain or keep the talk
-
To sustain or keep the talk
-
To sustain or keep the talk
-
To sustain or keep the talk
-
49
Veti
(Laughing)
37
Chris
I like aa going to cinema,
watching movies. I like listen to
music and the like cooking.
38
Veti
What’s movie do you like?
39
Chris
Ow, I prefer especially action
movies.
40
Veti
Action.
41
Chris
And Hongkong movies white
Chinese movie in German.
42
Veti
Do you like Hongkong white
Chinese ya, right?
43
Chris
Hongkong is my favorite city.
44
Veti
Ow, why?
45
Chris
Yea. I da I don’t know aa. When
I moved to moved to Hongkong
for first time, um I totally fell in
love with Hongkong and my life
hasn’t changed ya and I still
love Hongkong um it’s a great
city, but ee it’s the people are
not the great. The people are
difficult. Chinese people are
general difficult.
46
Veti
So, why don’t you move to
Hongkong? (laughing)
47
Chris
Too expensive.
48
Veti
Too expensive.
49
Chris
Ya!
-
50
Veti
Than Indonesia?
-
-
To sustain or keep the talk
-
To sustain or keep the talk
-
To sustain or keep the talk
To sustain or keep the talk
-
To sustain or keep the talk
To sustain or keep the talk
50
51
Chris
Ya. Li..life in Hongkong is very
expensive. You know, you pay
for, if you wanna run to flat.
-
52
Veti
Ya.
-
53
Chris
Ya. For the same grade, forty
scale meter, you pay about 6.000
Hongkong dollars. About seven
million rupiahs per month.
-
54
Veti
Per month?
-
55
Chris
Per month. In Indonesia, are you
can get a similar flat floor seven
million rupiahs per year so..
(pause)
So, Hongkong is really
expensive.
To break the silence
56
Veti
What’s your job?
To sustain or keep the talk
57
Chris
In Job? My job? I’m an English
teacher, at English First.
58
Veti
At English First?
59
Chris
Ya!
60
Veti
Ow, do you enjoy your job?
61
Chris
Sometimes, when if students
you are late, I don’t enjoy.
62
Veti
(Laughing) Ow late, great aa..
To create harmony
63
Chris
Like some of my students ya. I
think um I don’t want to say
names ya. But, we those know
what talking about ya.
-
64
Veti
Ee, so you are discipline man.
-
65
Chris
I’m dreamin’ be like to be
discipline.
-
-
To sustain or keep the talk
-
51
To sustain or keep the talk
-
66
Veti
Okay.
-
67
Chris
We like to follow rules. We
have a lot of discipline.
(pause)
-
68
Veti
Is you enjoy here? I mean aa
your job, teach.
To break the silence
(pause)
69
Chris
I just answer the question.
-
70
Veti
I mean aa.. So, what do you if
you get bored?
71
Chris
What do what do what do I’m
get bored? Well, sometimes I go
to cinema, watching movie.
72
Veti
Alone or with your..
73
Chris
Is my wife. And, aa ya! Well,
I’m in also club. So, on Sunday,
I will to be. On Sunday, I will
play ee airsoft or I check bicycle
of my family, enjoy brother
lunch. Over, I am not bored very
often.
74
Veti
Okay Sir, thank you for your
time and thank you. (laughing)
To give chit-chat (closing the talk)
75
Chris
Yes, my favor yea.
To give chit-chat (closing the talk)
To sustain or keep the talk
-
To sustain or keep the talk
52
-
Appendix 6. The Analysis of the Functions of Phatic Communication of an
Indonesian Student and a German’s Talk
Turns
Speakers
Utterances
Functions
1
Veti
Sir.
To start the talk
2
Chris
Yea, good evening. How are you
today?
To make chit-chat (opening the talk)
3
Veti
Alright. And what about you?
To make chit-chat (opening the talk)
4
Chris
Uh, I’m actually fine because no
student has appeared.
5
Veti
Okay. What’s your name?
6
Chris
My name is Chris.
-
7
Veti
Where are you from from?
-
8
Chris
I’m from Germany.
-
9
Veti
Germany? Can you tell me
about Germany?
10
Chris
What do you want to know
there?
-
11
Veti
About the about the atmosphere
there, and about the people
there, about the food,
everything.
-
12
Chris
Everything. Well, aa German are
quite different from aa from the
Indonesian people. For example,
the Indonesian people are quite
friendly and aa they start to like
laughing and like to to be friend
people to to be happy. German
aa not likes aa German are
-
47
-
To make chit-chat
To make chit-chat (middle of the
talk)
serious. They sudden smile.
They (pause) they like
complaining a lot.
13
Veti
Yea.
14
Chris
Yea. And then they can be quite
rude ya also aa we also a fun but
we have the different sentence a
few month.
15
Veti
Yea.
16
Chris
The food ya, the food is yummy.
But mostly not similar for
muslim because it’s pork place.
So, we have a lot of food made
of pork or made from pork em
ya, well, the country is actually
nice ya. A lot of side slices you
depend too you can see aa em
but that’s not nice country for
living there because everything
is so expensive. And, it’s hard to
find a very good job.
-
17
Veti
And then, since when you are
here? I mean Indonesia.
-
18
Chris
I’m in Indonesia since am April
12th, 2011. So, that more than
one year.
-
19
Veti
Okay. Do you enjoy comfort
here? Of especially Semarang
city.
20
Chris
(Laughing) Semarang city is
boring. Aa..
21
Veti
Ohh really?
To sustain or keep the talk
-
To sustain or keep the talk
To sustain or keep the talk
-
To sustain or keep the talk
48
22
Chris
Compare to compare to Jakarta
ya. Compare to Jakarta ya..
23
Veti
Ya, it’s very..
24
Chris
I likes I like I really likes a big
cities full of life ya you know, I
lived in Hongkong before and..
25
Veti
Yea.
26
Chris
Yea. And it’s, it’s a big city and
hongkong never, people in
Hongkong never sleep. I enjoy
lived it. Em in Semarang it’s
after 10 o’clock it’s quite boring
ya.
27
Veti
Yea.
28
Chris
You said that city belong the
street anymore?
29
Veti
Yea.
30
Chris
And, over all em life in
Indonesia is a much better than
in any European country. Or,
most European countries are em
not yea a lot of bad scenes. I
don’t be life but over whole life
living in Indonesia.
31
Veti
Yea. And then, what’s your
hobby?
32
Chris
My hobbies? Ow, I’ve a lot of
hobbies. I I like aa sports.
33
Veti
Yea.
34
Chris
Football, basketball. I do ikimo.
Em, I like airsoft.
35
Veti
Airsoft gun.
36
Chris
Uhum, yea.
-
To express solidarity
-
To sustain or keep the talk
-
To sustain or keep the talk
-
To sustain or keep the talk
-
To sustain or keep the talk
-
To sustain or keep the talk
-
To sustain or keep the talk
-
49
Veti
(Laughing)
37
Chris
I like aa going to cinema,
watching movies. I like listen to
music and the like cooking.
38
Veti
What’s movie do you like?
39
Chris
Ow, I prefer especially action
movies.
40
Veti
Action.
41
Chris
And Hongkong movies white
Chinese movie in German.
42
Veti
Do you like Hongkong white
Chinese ya, right?
43
Chris
Hongkong is my favorite city.
44
Veti
Ow, why?
45
Chris
Yea. I da I don’t know aa. When
I moved to moved to Hongkong
for first time, um I totally fell in
love with Hongkong and my life
hasn’t changed ya and I still
love Hongkong um it’s a great
city, but ee it’s the people are
not the great. The people are
difficult. Chinese people are
general difficult.
46
Veti
So, why don’t you move to
Hongkong? (laughing)
47
Chris
Too expensive.
48
Veti
Too expensive.
49
Chris
Ya!
-
50
Veti
Than Indonesia?
-
-
To sustain or keep the talk
-
To sustain or keep the talk
-
To sustain or keep the talk
To sustain or keep the talk
-
To sustain or keep the talk
To sustain or keep the talk
50
51
Chris
Ya. Li..life in Hongkong is very
expensive. You know, you pay
for, if you wanna run to flat.
-
52
Veti
Ya.
-
53
Chris
Ya. For the same grade, forty
scale meter, you pay about 6.000
Hongkong dollars. About seven
million rupiahs per month.
-
54
Veti
Per month?
-
55
Chris
Per month. In Indonesia, are you
can get a similar flat floor seven
million rupiahs per year so..
(pause)
So, Hongkong is really
expensive.
To break the silence
56
Veti
What’s your job?
To sustain or keep the talk
57
Chris
In Job? My job? I’m an English
teacher, at English First.
58
Veti
At English First?
59
Chris
Ya!
60
Veti
Ow, do you enjoy your job?
61
Chris
Sometimes, when if students
you are late, I don’t enjoy.
62
Veti
(Laughing) Ow late, great aa..
To create harmony
63
Chris
Like some of my students ya. I
think um I don’t want to say
names ya. But, we those know
what talking about ya.
-
64
Veti
Ee, so you are discipline man.
-
65
Chris
I’m dreamin’ be like to be
discipline.
-
-
To sustain or keep the talk
-
51
To sustain or keep the talk
-
66
Veti
Okay.
-
67
Chris
We like to follow rules. We
have a lot of discipline.
(pause)
-
68
Veti
Is you enjoy here? I mean aa
your job, teach.
To break the silence
(pause)
69
Chris
I just answer the question.
-
70
Veti
I mean aa.. So, what do you if
you get bored?
71
Chris
What do what do what do I’m
get bored? Well, sometimes I go
to cinema, watching movie.
72
Veti
Alone or with your..
73
Chris
Is my wife. And, aa ya! Well,
I’m in also club. So, on Sunday,
I will to be. On Sunday, I will
play ee airsoft or I check bicycle
of my family, enjoy brother
lunch. Over, I am not bored very
often.
74
Veti
Okay Sir, thank you for your
time and thank you. (laughing)
To give chit-chat (closing the talk)
75
Chris
Yes, my favor yea.
To give chit-chat (closing the talk)
To sustain or keep the talk
-
To sustain or keep the talk
52
-