ARTIKEL ADAPANYA: Hamil Diluar Nikah Tren Atau Aib (Ebook) Hamil diluar nikah
ǵCV"M(IJGBSJ
%FSJUB)BNJM1SB/JLBI
4UBUVT1FSOJLBIBO4FUFMBI
)BNJM
4UBUVT"OBL)BTJM;JOB
5JQT5FSIJOEBSEBSJ;JOB
+DPLO
'LOXDU
1LNDK
7
"
D
W
D
G
X
E
L
$
Q
UH
+DPLOGLOXDU1LNDK
7UHQGDWDX$LE"
3HQXOLV
"CV"M(IJGBSJ
/D\2XW'HVDLQ6DPSXO
.VKBIJE(SBGJT
3HQHUELW
+M5BNCBLBO/P#PKPOHLVODJ
1BNFVOHQFVL#BOEVOH
,PUBLQPT#BOKBSBO#BOEVOH
5MQ
'BY
)1
FNBJMNVKBIJEQSFTT!ZBIPPDPN
"OHHPUB*LBQJ+BCBS/P+#"
&HWDNDQ3HUWDPD 6\D·EDQ+6HSWHPEHU0
*4#/
.DWD3HQJDQWDU
4FHBMB
QVKJ IBOZB NJMJL "MMBI 485
TFNBUB:BOHUFMBINFODVSBILBO
OJLNBU JNBO EBO *TMBN LFQBEB LJUB TFNVB
4IBMBXBUEBOTBMBNVOUVLQFNCBXBSJTBMBITVDJ
3BTVMVMMBI4BXZBOHNFNCBXBLFTFNQVSOBBO
*TMBNIJOHHBBLIJS[BNBO
"EBMBI LFTBO UFSTFOEJSJ LFUJLB IBSVT JLVU
BOEJM EBMBN QFSCBJLBO VNBU 8BMBVQVO EFOHBO
LFUFSCBUBTBO JMNV
QFOVMJT CFSVTBIB NFNBLTJ
NBMLBOLFNBNQVBOZBOHBEB.FOZPSPUJGFOP
NFOBLPOUFNQPSFSNFOKBEJLFCJBTBBBOQFOVMJT
TFNPHBQFNCBIBTBOJOJKVHBNFNCFSJLBOBOEJM
CBHJQFSCBJLBOVNBU
'FOPNFOB IBNJM QSBOJLBI CPMFI EJLBUBLBO
QFOZBLJU ZBOH TVEBI LSPOJT EJ LBMBOHBO VNBU
*TMBN*OEPOFTJB#FUBQBUJEBL
CFHJUVCBOZBLOZB
CBZJ ZBOH MBIJS EBSJ VTJB QFSOJLBIBO NVEB #B
ZBOHLBOQFSOJLBIBOCBSVCFSMBOHTVOHUJHBBUBV
FNQBUCVMBO
TJKBCBOHCBZJTVEBIMBIJSLFEVOJB
5FOUVJOJCVLBOLBSFOBUFLOPMPHJ
NFMBJOLBOBJC
ZBOHTVEBINFOKBEJUSFOE
*SPOJTOZB
NFSFLBZBOHTVEBINBMBOHNFMJO
UBOHEBMBNMFNCBIEPTB [JOB
KVTUSVEJOJLBILBO
75(1'$7$8$,%
EFOHBOQFTUBNFSJBIPMFIPSBOHUVBOZB)BMJOJ
LPOUSBEJLTJ EFOHBO BUVSBO *TMBN ZBOH NFOH
IBSVTLBOQFMBLV[JOBJUVEJIVLVNBHBSKFSB%J
TBNQJOH JUV
QFSOJLBIBO TFUFMBI IBNJM BEBMBI
QFSOJLBIBOZBOHCBUJM UJEBLTBI
#FSQJKBLEBSJGFOPNFOBJUV
QFOVMJTCFSVTBIB
NFOZVTVOCVLVJOJEFOHBOTFNBOHBUBHBSGFOP
NFOBJOJUJEBLUFSVTCFSMBOKVU,BSFOBCVLVJOJ
CVLBOTBKBNFNVBUIVLVNNFOJLBILBOXBOJUB
IBNJM
NFOJLBI EFOHBO QF[JOB
EBO NFNCBIBT
TUBUVTBOBLIBTJM[JOB
UBQJKVHBNFNCBIBTLJTBI
QJMV TFQVUBS IBNJM QSBOJLBI
EFSJUB EVOJB CBHJ
[JOB
BE[BCBLIJSBUEBOIBE[JOB%JCBHJBOBLIJS
QFOVMJT NFOZJTJQLBO TBUV CBC TFQVUBS LJBULJBU
NFOHIJOEBSJEJSJEBSJQFS[JOBBO
1FNCBIBTBOCVLVJOJEJTVTVOTFFGFLUJGNVOH
LJOBHBSUJEBLUFSLFTBOSVNJU)BSBQBOQFOVMJT
CVLVJOJNFOKBEJQFEPNBOSFNBKBSFNBKB*TMBN
BHBS EBQBU NFNBIBNJ CBIXB IVLVN *TMBN TB
OHBU QFEVMJ QBEB QFSNBTBMBIBO JOJ +VHB BHBS
EJQBIBNJ CBIXB [JOB EBMBN QBOEBOHBO *TMBN
NFSVQBLBO LFKBIBUBO LFKJ TFIJOHHB IVLVNBO
QVO TBOHBUMBI CFSBU CBJL EJ EVOJB NBVQVO EJ
BLIJSBULFMBL
"LIJSOZBIBOZBLFQBEB"MMBI485LJUBCFSUB
XBLBM EBO NFNPIPO BNQVO EBSJ TFHBMB EPTB
#JMMBIJUBVmRXBMIJEBZBI
"CV"M(IJGBSJ
+DPLOGLOXDU1LNDK
'DIWDU,VL
.DWD3HQJDQWDU
%DE,
6HNV3UD1LNDK
$ZDO3HWDND+LGXS
"#FSNVMB EBSJ $JOUB
#FSBLIJS EJ -FNCBI
/PEB
# /JLNBU4FLFKBQ
%FSJUB4FVNVS)JEVQ
$,FOBQB5FSKFSVNVT
%1FSBO -BLJMBLJ EBMBN .FOHIBODVSLBO
8BOJUB
& 8BOJUBZBOH.FSVTBL%JSJOZB4FOEJSJ
%DE,,
+DPLO3UD1LNDK
'HULWD\DQJ7DN%HUXMXQJ
"+BOHBO"EB"JS.BUB
#"CPSTJ
#VLBO-BOHLBI4FEFSIBOB
75(1'$7$8$,%
$1BDBS1FSHJ
+BOHBO%JLFKBS
%#VOVI%JSJ 5BLVU.BUJ
& i4BZBOH%FNJ/BNB#BJL"LVEBO,FMV
BSHBLV
*[JOLBO"LV.FNCVOVINVw
' #FTBSLBOEBO3BXBUMBI5BQJ+BOHBO1FSOBI
.FSBTB#BOHHB
(4FHFSBMBI .FOJLBI EFOHBO 4FHFOBQ 3BTB
.BMV
%DE,,,
+XNXP0HQLNDKNDQ
:DQLWD+DPLO3UD1LNDK
""JCZBOH+BEJ5SFOE
# )VLVN.FOJLBILBO8BOJUB)BNJM
%DE,9
6WDWXV$QDN+DVLO=LQD
%DE9
=LQD.HKLQDDQ'XQLD$NKLUDW
""E[BC%VOJB
# "E[BCEJ"LIJSBU
$)BE;JOB
%DE9,
7LSV0HQJKLGDUL6HNV3UD1LNDK
"+BOHBO.BJO"QJ
#(BVMZBOH4FIBU
$/BTJIBUEBSJ%VOJB,FEPLUFSBO
'$)7$53867$.$
+DPLOGLOXDU1LNDK
#BC*
6HNV3UD1LNDK
$ZDO3HWDND+LGXS
i+BOHBO
TBMBILBOTBZBLBSFOBJOJTF
CVBIUBLEJS
BQBMBHJTBZBCFS
IBLCFSCVBUBQBTBKBBTBMUJEBLNFSVHJLBOPSBOH
MBJOw1FSLBUBBOTFMFCSJUJTJOJTFCBHBJQFNCFMBBO
BUBT EFTBLBO XBSUBXBO ZBOH NFOHBOHHBQOZB
UFMBI IBNJM EJ MVBS OJLBI )BNJM EJ MVBS OJLBI
NFOVSVUNFSFLBCVLBOBJCNFMBJOLBOUSFOEEBO
CBHJBOEBSJIBLBTBTJNBOVTJB )".
.FOVSVU
NFSFLB
[BNBOTVEBITFEFNJLJBONBKV
LFOBQB
NBTJINFNQFSNBTBMBILBOIBMZBOHTVEBICJBTB
iJOJ TVEBI [BNBOOZB
CFEB EPOH BOBL [BNBO
EVMVEFOHBOTFLBSBOHw
,JUBUBLIBCJTQJLJS
BQBTFTVOHHVIOZBZBOHBEB
EJCFOBLTFMFCSJUJTJUVIJOHHBIBSVTNFOHFLTQPT
LFCFKBUBONPSBMUBOQBBEBSBTBCFSTBMBIBQBMBHJ
NBMV.FSFLBUJEBLTBEBSBQBZBOHEJMBLVLBOOZB
NFOKBEJ JOTQJSBTJ LBXVMB NVEB VOUVL CFSCVBU
TFSVQB.FSFLBTFMBMVCFSLBUBBUBTOBNB)".
QBEBIBM NFSFLB TFOEJSJ CFMVN UFOUV UBIV BQB
TJDI)".JUV )".IBOZBTFLFEBSUBNFOHEB
75(1'$7$8$,%
SJ QFSJMBLVOZB ZBOH LPUPS )". IBLJLBUOZB
IBL IJEVQ
CVLBO IBL VOUVL NFMBOHHBS BUVSBO
"QBMBHJ BUVSBO *TMBN UJEBL NFOHFOBM [BNBO
BLBOUFUBQEBOUJEBLCFSVCBIXBMBVQVO[BNBO
CFSVCBI
"LJCBU QFSJMBLV QBSB TFMFCSJUJT JUV EFOHBO
EJUVOKBOHUBZBOHBOQPSOPZBOHLFSBQNFOHIJBTBJ
MBZBS UFMFWJTJ
NFOHBLJCBULBO QFSJMBLV HFOFSBTJ
NVEB TFNBLJO QFSNJTJG 4FLT ZBOH TFNVMB TVDJ
UFMBIUFSDFNBSTFJSJOHEFOHBOUFSDFNBSOZBQPMB
QJLJS NFSFLB #FSCBHBJ QFMBOHHBSBO TVTJMB LJOJ
NFOKBEJ USFOE
TBMBI TBUVOZB BEBMBI TFLT QSB
OJLBIZBOHCFSBLJCBUIBNJMEJMVBSOJLBI1BEBIBM
KJLB CFSCBHBJ QFSMJMBLV BNPSBM UFMBI NFSBKBMFMB
NBLB "MMBI BLBO NFOVSVOLBO BE[BC CFTBS EJ
OFHFSJJOJ
$%HUPXODGDUL&LQWD%HUDNKLUGL/HPEDK
1RGD
'JLB OBNBTBNBSBO
NFSFOVOHTFPSBOHEJSJ
UBUBQBOOZB LPTPOH
KJXBOZB UFSHVODBOH IFCBU
%JBCBSVTBKBNFOKBMBOJUFSBQJQTJLPMPHJTFUFMBI
EJUJOHHBM QBDBS ZBOH EVMV CFSKBOKJ TFIJEVQTF
NBUJ %JB NBTJI UFSJOHBU CBUBQB CFTBSOZB SBTB
DJOUB EJB UFSIBEBQ LFLBTJIOZB JUV 1SJB ZBOH
KBEJJEBNBOOZBQVOCFHJUVUFSHJMBHJMBQBEBOZB
1VDVLEJDJOUBVMBNQVOUJCB
LFEVBOZBNFOKBMJO
DJOUB EBSJ LFMBT EVB 4.6 4FJSJOH QFSKBMBOBO
XBLUV
IVCVOHBONFSFLBTFNBLJOJOUJN
LJTTJOH
QFUUJOH
EBOOFDLJOHTVEBICJBTBNFSFLBMBLVLBO
4BBU QFTUB LFMVMVTBO
EJ TFCVBI IPUFM BLIJSOZB
NFSFLBNBLJOHMPWFBUBV[JOB4FUFMBIJUV
IBN
QJSTFUJBQNJOHHVNFSFLBNFMBLVLBOOZBEJUFN
QBUZBOHCFSCFEB"XBMOZBNFSBTBEPTBEBO
NFOZFTBM
OBNVO LBSFOB LFTFSJOHBO
BLIJSOZB
NFSFLBUFSCJBTB4FMBOHTFUBIVOLFNVEJBOCBSV
+DPLOGLOXDU1LNDK
MBITJHBEJTTBEBS
CBIXBEJBTVEBIUFSUJQVPMFI
KBOKJTFIJEVQTFNBUJ/ZBUBOZBTBOHQBDBSLFUB
IVBO UFOHBI BTZJL NFTVN EFOHBO XBOJUB MBJO
EJ UFNQBU ZBOH CJBTB NFSFLB HVOBLBO :BOH
NFNCVBU'JLBUFSHVODBOH
TBOHQBDBSNBMBINF
OHVTJSOZB ,JOJ EJB IBOZB NFSBUBQJ TFNVBOZB
TFTBM LFNVEJBO UFSOZBUB UJEBL CFSBSUJ BQBBQB
%BMBN LPOEJTJ TFUFOHBI HJMB
EJB CFSQFTBO BHBS
KBOHBOQFSOBIQFSDBZBKBOKJHPNCBM
-VSJ KVHBOBNBTBNBSBO
MBJOMBHJDFSJUBOZB
(BEJTNBOJTZBOHNFOVSVUQFOHBLVBOOZBEBUBOH
EBSJ LFMVBSHB ZBOH DVLVQ LFOUBM LFBHBNBOOZB
NFODFSJUBLBO QFUBLB ZBOH NFOJNQB EJSJOZB TF
IJOHHBEJBIBSVTUFSKBSJOHCFSLBMJLBMJPMFIQFUV
HBTUSBNUJCLBSFOBTFMBMVNBOHLBMTFCBHBJ854
EJ UFNQBU UFSMBSBOH ,FOBQB TBNQBJ CFSBEB EJ
UFNQBUJUV
%VMV TFNBTB 4.6 EJB CFSQBDBSBO EFOHBO
TFPSBOHQSJBZBOHOBNQBLOZBKVHBNFODJOUBJOZB
.BOJTOZBDJOUBTFNQBUEJBSBTBLBO-VSJQFSDBZB
LFLBTJIOZB BLBO TFUJB .BLB LFUJLB TBOH QBDBS
NFNJOUBCVLUJDJOUBEJBNFOZFSBILBOTFNVBOZB
,BSFOB LVSBOH CFSKBHBKBHB
NFOKFMBOH VKJBO
BLIJSEJBIBNJM4FUFMBIQFTUBLFMVMVTBOEJBNFMB
LVLBO BCPSTJ 4FUFMBI JUV IVCVOHBO TFLT [JOB
UFSVTCFSMBOHTVOHIJOHHBEVBUBIVOMBNBOZB
1FUBLBZBOHNFOJNQBOZBCFSNVMBEBSJLFEB
UBOHBO TFPSBOH XBOJUB ZBOH NFODBSJ TFPSBOH
MBLJMBLJ ZBOH UFSOZBUB LFLBTJIOZB %JB EBUBOH
VOUVL NFNJOUB QFSUBOHHVOHKBXBCBO BUBT CBZJ
ZBOHEJLBOEVOHOZB#BHBJLBOEJTBNCBSQFUJS
-VSJ
TFPMBIUJEBLQFSDBZB
UFSOZBUBTBOHQBDBSNFOHB
LVJQFSCVBUBOOZB,BSFOBEJEFTBLPMFILFMVBSHB
HBEJTJUVBLIJSOZBNFSFLBEJOJLBILBOTFDBSBQBLTB
4FNFOUBSBJUV
EJUFOHBILFHBMBVBO
-VSJNF
NJOUBJ[JOLFMVBSHBOZBVOUVLCFLFSKBEJTFCVBI
75(1'$7$8$,%
LPUB %FOHBO NFNCBXB TFHVEBOH LFTFEJIBO
NBSBI EBO SBTB UJEBL QFSDBZB EJSJ BLIJSOZB EJB
NFNVUVTLBO VOUVL NFOKVBM EJSJ TFLBMJBO %JB
NFOKBEJ854IJOHHBBLIJSOZBUFSKBSJOHPMFIQF
UVHBT
%VBDFSJUBEJBUBTNFNCVLUJLBOCBIXBDJOUB
EJ [BNBO NPEFSO TFMBMV KBEJ UFSEBLXB VOUVL
QFSJMBLVNBOVTJBZBOHEJMVBSCBUBT%FNJDJOUB
TFKBUJ
EFNJDJOUBTFIJEVQTFNBUJ
EFNJDJOBTVDJ
EBOBQBMBIOBNBOZB
NBLBTFPSBOHHBEJTIBSVT
SFMBNFOZFSBILBOLFTVDJBOOZBVOUVLEJQFSTFN
CBILBO QBEB TBOH QBDBS ZBOH LBUBOZB BLBO
TFUJB TBNQBJ NBUJ *SPOJTOZB
TFCBHJBO HBEJT JUV
CBOHHB UFMBI NFOZFSBILBO LFTVDJBOOZB IBOZB
VOUVL TBOH LFLBTJI "LJCBUOZB DJOUB NFOKBEJ
QFNCFOBSBO EBSJ TFHBMB QFSJMBLV ZBOH EJ MVBS
CBUBT
1BEBIBM NBLOB DJOUB BEBMBI QFSMJOEVOHBO
LFTFUJBBO
EBO UBOHHVOH KBXBC 4FPSBOH MBLJ
MBLJ ZBOH NFNJOUB LJTTJOH
QFUUJOH
OFDLJOH EBO
NBLJOHMPWFEJMVBSKBMVSQFSOJLBIBOQBTUJCVLBO
BUBTEBTBSDJOUBNFMBJOLBOOBGTV4FPSBOHZBOH
NFODJOUBJ BLBO NFMJOEVOHJ ZBOH EJDJOUBJOZB
CVLBONFSVTBLOZB4FCBHBJCVLUJDJOUB
EJBBLBO
CFSUBOHHVOH KBXBC NFMJOEVOHJ LFLBTJIOZB EBSJ
HPEBBOMBLJMBLJMBJO,BSFOBJUV
CFSCBHBJQSBLUFL
TFLTEJMVBSKBMVSQFSOJLBIBONFSVQBLBOTFCVBI
QFOHLIJBOBUBOUFSIBEBQDJOUB
$JOUB TFNV UFMBI NFNCFMFOHHV QBSB SFNBKB
JUV .FSFLB UJEBL NFOZFEBSJ BLJCBU CVSVL EBSJ
QFSJMBLVOZB,FUJLBTFNVBOZBTVEBICFSMBMVEBO
TFNVBOZBUFMBISVTBL
CBSVNFSFLBTBEBSCBIXB
BQB ZBOH EJMBLVLBOOZB TVOHHVI NFOHVOEBOH
NBTBMBI CFTBS 5BL TFEJLJU QBSB HBEJT ZBOH UFS
HVODBOH KJXBOZB TFUFMBI MBLJMBLJ ZBOH CFSKBOKJ
TFIJEVQTFNBUJJUVQFSHJNFOJOHHBMLBOOZB
QBEB
+DPLOGLOXDU1LNDK
IBMEJBTVEBINFOZFSBILBOTFNVBOZB"UBVEJB
CBSVTBEBSTFUFMBIBEBOZBKBOJOEJSBIJNOZB4F
NFOUBSBJUVTBOHMFMBLJCJBTBOZBUBLNBVBNCJM
QVTJOH
NFSFLB NFOHBNCJM KBMBO QJOUBT EFOHBO
NFOHVTVMLBO VOUVL NFNCVOVI CBZJ JUV BUBV
QFSHJ NFOJOHHBMLBO LFLBTJI ZBOH MBHJ CVOUJOH
/BVE[VCJMMBIJNJOE[BMJL
%1LNPDW6HNHMDS'HULWD6HXPXU+LGXS
/JOB
CFHJUVMBI OBNB TBNBSBO HBEJT NBOJT
JOJ )JEVQ EJ MJOHLVOHBO LFMVBSHB ZBOH UJEBL
IBSNPOJT4FKBLLFDJMJBEJSBXBUOFOFLOZB5JOH
LBU NFOFHBI QFSUBNB TFLPMBI EJ QFTBOUSFO
OBNVOUJOHLBUBUBT
TBSBOJCVLBOEVOHOZB
EJBTF
LPMBI EJ TFCVBI 4.6 (BEJT NBOJT ZBOH TFNVMB
CFSLFSVEVOH JUV
TFKBL NBTVL 4.6 QFOBNQJ
MBOOZBNVMBJCFSVCBI%JBUPNCPZEBODFOEFSVOH
QFSNJTJG
,FDBOUJLBO XBKBIOZB NFNCVBU CBOZBL MBLJ
MBLJZBOHUFSUBSJL%JBNEJBNUFSOZBUBEJBNFO
KBMJOIVCVOHBOEFOHBOTFPSBOHMBLJMBLJQFSBO
UBVBOZBOHEBUBOHEBSJOFHFSJTFCFSBOH/JOBZBOH
TFNVMB TBOHBU NFOHJEPMBLBO QFNFSBO VUBNB
EBMBN TJOFUSPO SFNBKB .FUFPS (BSEFO
CFHJUV
CFSCVOHBCVOHB TFUFMBI NBNQV NFOHHBOEFOH
DPXPLQFSBOUBVBOJUVZBOHXBKBIOZBNJSJQTBOH
JEPMB
/BNVO TBZBOH
TBBU CBSV NFOHJOKBL LFMBT **
4.6EJBNFOHIJMBOH5JEBLBEBQFTBOBQBQVO
4FUFMBI LFMVBSHBOZB NFODBSJ LFTBOBLFNBSJ
BLIJSOZB EJB EJUFNVLBO EJ TFCVBI QSPQJOTJ EJ
4VNBUSB
LBNQVOH IBMBNBO TBOH MFMBLJ QVKBBO
5BOQBCBTBCBTJEJBLBCVSEBSJSVNBI
NFOJOH
HBMLBO LFMVBSHB EBO TFLPMBIOZB BUBT TBSBO LFLB
TJIOZB 3FODBOB LBCVS UFSOZBUB TVEBI EJSFODB
OBLBOTFCFMVNOZB
75(1'$7$8$,%
,FOBQBEJBLBCVS 5FSOZBUBTBOHHBEJTTVEBI
IBNJM UJHB CVMBO .FSFLB LBCVS LF LBNQVOH
IBMBNBOOBOKBVIEJTBOBVOUVLNFMBOHTVOHLBO
QFSOJLBIBO ,BSFOB NBMV KJLB EJMBLVLBO EJ
#BOEVOH
BLIJSOZBNFSFLBNFMBLVLBOOZBQVMBV
TFCFSBOHUBOQBNFMJCBULBOLFMVBSHBOZB
4FUFMBIQFSOJLBIBO
BLIJSOZBLFMVBSHBTJHBEJT
EBUBOH NFOKFNQVU TFLBMJHVT EFOHBO TVBNJOZB
8BMBVQVOTFNVBLFMVBSHBNBSBI
OBNVOUFUBQ
TBKBNFOFSJNBMFMBLJQVKBBOBOBLOZBVOUVLNF
OVUVQJ BJC /BNVO UJEBL CFSTFMBOH MBNB
MFMBLJ
QVKBBO JUV EJKFNQVU QPMJTJ LBSFOB UFSNBTVL
LFMPNQPLQFODPQFUZBOHTFSJOHNFSBTBILBONB
TZBSBLBU-FOHLBQTVEBIBJCZBOHNFOJNQBLF
MVBSHBTBOHHBEJT
,JOJ TBOH HBEJT IBOZB NFSBUBQJ OBTJCOZB
8BKBIOZBZBOHNBOJTUFMBITJSOBTFJSJOHEFOHBO
CFCBO IJEVQ ZBOH TFNBLJO CFSBU LBSFOB IBSVT
NFNCFTBSLBO BOBL TFPSBOH EJSJ 4FNFOUBSB JUV
LFMVBSHBOZB UJEBL NBV NFNCBOUV LBSFOB UFMBI
NFSBTB EJIJOB #FHJUV QVMB EFOHBO NBTZBSBLBU
ZBOHNFSBTBNBMVKJLBIBSVTCFSHBVMEFOHBOHBEJT
ZBOH NBMBOH JUV 4BBU UFNBOUFNBO TFVTJBOZB
UFOHBI VKJBO OBTJPOBM
EBMBN LFTFOEJSJBO EJB
NFOBOHJTNFSBUBQJLFLPOZPMBOIJEVQOZB
-BJOMBHJEFOHBODFSJUB-BMB KVHBCVLBOOBNB
TFCFOBSOZB
EJBIBSVTSFMBEJDFSBJLBOCFHJUVTBKB
TFUFMBITVBNJOZBUBIVNBTBMBMVEJBTFCBHBJTFP
SBOHXBOJUBZBOHQFSOBIUFSOPEB#FSBXBMEBSJ
LFLBHFUBO TVBNJOZB EJ NBMBN QFSUBNB ZBOH
UJEBL NFOEBQBULBO UBOEBUBOEB LFQFSBXBOBO
4FUFMBIEJEFTBL
BLIJSOZBEJBNFOHBLVJQFSOBI
CBILBOTFSJOHIVCVOHBOJOUJNTFKBL4.6ZBOH
NFOVSVUQFOHBLVBOOZBEFOHBOCBOZBLMBLJMBLJ
4VBNJOZB NFSBTB UFSUJQV ZBOH BLIJSOZB IBSVT
NFODFSBJLBOEJB
+DPLOGLOXDU1LNDK
)BNQJS NJSJQ EFOHBO DFSJUB -BMB
EJB IBSVT
SFMBEJNBEVLBSFOBIJOHHBQFSOJLBIBOUBIVOLF
TFQVMVI UBL LVOKVOH EJLBSVOJBJ BOBL 1BEBIBM
EJB TFOEJSJ UBIV CBIXB NFNBOH EJB UJEBL BLBO
NFNQVOZBJBOBLLBSFOBQFSOBIBCPSTJEVBLBMJ
4FUFMBI BCPSTJ LFEVB
SBIJNOZB NFOHBMBNJ JO
GFLTJ ZBOH BLIJSOZB IBSVT EJBOHLBU %JB NFSB
IBTJBLBOTFNVBOZBLFQBEBTVBNJ
OBNVOTFQBO
EBJQBOEBJOZBUVQBJNFMPODBUBLIJSOZBKBUVIKVB
TFQBOEBJQBOEBJOZB NFOZFNCVOZJLBO SBIBTJB
BLIJSOZB LFUBIVBO KVB 4BBU LPOTVMUBTJ EFOHBO
EPLUFSLBOEVOHBOUFSLVBLMBISBIBTJBJUVCBIXB
EJBUJEBLNFNJMJLJSBIJN
,JTBINFNBMVLBOEJBMBNJ5JB
TBBUQFTUBQFS
OJLBIBO EJ TBBU UBNV VOEBOHBO NVMBJ CBOZBL
CFSEBUBOHBO
EJBKVTUSVIBSVTEJCBXBLFSVNBI
TBLJU LBSFOB QBOEBSBIBO 4FUFMBI EJEJBHOPTB
BLIJSOZBLFUBIVBOEJBLFHVHVSBO,BOEVOHBOZB
ZBOHNBTJILVSBOHEBSJUJHBCVMBOUJEBLTBOHHVQ
NFOBIBOCFCBOBLUJWJUBTQFTUBZBOHCFHJUVNF
OHVSBT UFOBHB 4FMVSVI LFMVBSHB CBJL LFMVBSHB
EJBNBVQVOLFMVBSHBTVBNJOZBCFOBSCFOBSEJQFS
NBMVLBO /BNVO BQB CPMFI CVBU
EJB EBO TVB
NJOZBIBSVTSFMBBUBTDFNPPIBOUFUBOHHBLBSFOB
NFSFLBCFSEVBZBOHCFSCVBU4JBQBZBOHNFOBCVS
BOHJO
BLBONFOVBJCBEBJ
$FSJUBDFSJUB EJ BUBT NFXBLJMJ LBTVTLBTVT
TFSVQB#BHBJNBOBQVOLVBUOZBTFPSBOHXBOJUB
NFOHIBEBQJ LPOEJTJ TFQFSUJ JUV BLBO BNCSVL
KVHB)JEVQEJEVOJBZBOHIBOZBTFLBMJJOJEJIB
CJTLBO PMFI SBTB TFTBM ZBOH CFSLFQBOKBOHBO
/JLNBU ZBOH EJUFSJNB IBOZB TFLFKBQ UBQJ EPTB
EBOEFSJUBEJEBQBUCFSLFQBOKBOHBO
4FPSBOH XBOJUB ZBOH NFNBIBNJ BSUJ IJEVQ
TFTVOHHVIOZB
BLBOCFSQJLJSEVBLBMJVOUVLUFS
KFSVNVT LF MFNCBI EPTB 4FHBMB HPEBBO EBO
75(1'$7$8$,%
SBZVBO MBLJMBLJ EJBOHHBQOZB TFCBHBJ UBOUBOHBO
ZBOHIBSVTEJIBEBQJEFOHBOQFOEJSJBOZBOHUFHVI
CBIXBUJEBLBEBIVCVOHBOZBOHTFCBJLIVCVOHBO
QBTDBQFSOJLBIBO4FHBMBSBZVBOMBLJMBLJEJMVBS
OJLBIIBOZBMBIPNPOHLPTPOH*OUJOZBUJEBLBEB
TFLTEBOTFHBMBBUSJCVUOZBEJMVBSQFSOJLBIBO
4FSCBMJLOZB TFPSBOH XBOJUB ZBOH TFLBMJ TBKB
NFNCJBSLBOEJSJOZBEJOPEBJ
NBLBTBNQBJLBQBO
QVOEJBBLBOUFSOPEB/JMBJEJBTFCBHBJTFPSBOH
XBOJUBBOKMPLEJNBUBMBLJMBLJ%JBTVEBIUJEBL
NFNJMJLJIBSHBEJSJTFCBHBJTFPSBOHXBOJUB5BL
IFSBO CBOZBL XBOJUB ZBOH BLIJSOZB UFSKVO LF
EVOJBQFMBDVSBOBLJCBUIJMBOHOZBLFTVDJBOBUBV
LFQFSBXBOBOEJMVBSKBMVSQFSOJLBIBO
"MMBI NFODJQUBLBO XBOJUB TVOHHVI CFSCFEB
EFOHBO MBLJMBLJ
XBOJUB NFNJMJLJ LFQFSBXBOBO
ZBOH NFSVQBLBO QSPUFLTJ BUBV TFHFM EBSJ "MMBI
ZBOHCFSIBLNFNCVLBOZBIBOZBMBIMBLJMBLJZBOH
EJTBILBOEBMBNQFSOJLBIBO+JLBTFHFMJUVEJCVLB
EJ MVBS QFSOJLBIBO
NBLB EJQBTUJLBO EJB BLBO
NFOKBEJIJOBBOMBLJMBLJ
&.HQDSD7HUMHUXPXV"
,FOBQB NFSFLB UFSKFSVNVT 5FOUV TBKB BEB
TFCBC LVBU .FSFLB ZBOH UFSKFSVNVT QBEB BLUJ
WJUBT TFLT QSBOJLBI NFNJMJLJ BMBTBO ZBOH TVMJU
EJVOHLBQLBOLFQBEBPSBOHMBJO/BNVOEBSJIBTJM
QFOFMVTVSBO
TFCBCTFCBCNFSFLBUFSKFSVNVTTF
CBHBJCFSJLVU
(FOHTJ
#FHJUVNFOKJKJLLBO#FHJUVMBIVOHLBQBOZBOH
MBZBLVOUVLNFSFLB#FUBQBUJEBL
EJBOUBSBSFNB
KBBEBZBOHNBMVKJLBNBTJIQFSBXBOEJBUBTVTJB
UVKVICFMBTUBIVO1BEBIBMTFCBHJBONFSFLBNBTJI
4.6 1FSCJODBOHBO EJ BOUBSB NFSFLB CBILBO
+DPLOGLOXDU1LNDK
CFSJTJLFTBOLFTBOTBBULFIJMBOHBOLFQFSBXBOBO
.FSFLBEFOHBOFOUFOHNFOFSUBXBLBOUFNBOOZB
ZBOHNBTJICFMVNNFODJDJQJIVCVOHBOQFSUBNB
4FQFSUJ QFSOBI EJVOHLBQLBO %S 4BSMJUP
8JSBXBO4BSXPOPEBMBNCVLV1TJLPMPHJ3FNBKB
TFCBHJBOSFNBKBEJLPUBCFTBSNFNCBXBUFNBOOZB
ZBOHNBTJIQFSBXBOVOUVLEJQFSUFNVLBOEFOHBO
QBDBSOZB EJ TVBUV UFNQBU BHBS NFSFLB TFHFSB
NFOHBLIJSJLFQFSBXBOBOOZB4FUFMBITFMFTBJ
NF
SFLB MBOUBT NFOBOZBLBO CFHBJNBOB LFTBOOZB
4VOHHVIQFSJMBLVZBOHNFOKJKJLLBO
4FPSBOH NBOVTJB ZBOH OPSNBM
HFOHTJ KJLB
UJEBL OBJL LFMBT
UJEBL CFSQSFTUBTJ BUBV HFOHTJ
KJLB NFMBLVLBO IBMIBM ZBOH UJEBL TFOPOPI /B
NVO CBHJ NFSFLB ZBOH LFIJMBOHBO OVSBOJ
KVTUSV CBOHHB EBO NFSBTB CFSHFOHTJ KJLB TVEBI
NFMBLVLBOLFKBIBUBO1BOUBTKJLB3BTVMVMMBIQFS
OBICFSTBCEBCBIXBKJLB"MMBIIFOEBLNFNCJ
OBTBLBOTVBUVLBVN
EJDBCVUOZBSBTBNBMVEBSJ
EJSJOZB +JLB SBTB NBMV JUV UFMBI IJMBOH NBLB
NFSFLB BLBO CFSCVBU TFTVLB IBUJ IJOHHB "MMBI
NFNCJOBTBLBONFSFLB
1FSHBVMBO#FCBT
1FSHBVMBOCFCBTBOUBSBNVEBNVEJZBOHCFS
MBJOBO KFOJT BEBMBI TFCBC NFOKBNVSOZB TFLT
QSBOJLBI "XBMOZB IBOZB TFLFEBS CFSUFNBO
OBNVOMBNCBUMBVOBEBLFUFSUBSJLBOTFLT#FOBS
BQB ZBOH EJLBUBLBO QTJLPMPH CBIXB UJEBL BEB
QFSTBIBCBUBOTFKBUJBOUBSMBXBOKFOJTLFDVBMJBEB
NVBUBOTFLTEJEBMBNOZB
#BOZBLSFNBKBZBOHNFMBLVLBOIVCVOHBOTFLT
CFHJUV TBKB EFOHBO UFNBOOZB UBOQB BEB VOTVS
QFSDJOUBBO TFCFMVNOZB %J UFNQBUUFNQBU LFN
QJOH CBILBO TFSJOH EJUFNVLBO LPOEPN CFSDF
DFSBO
QBEBIBM UFNQBU JUV TFCFMVNOZB EJQBLBJ
75(1'$7$8$,%
BOBLBOBLSFNBKBUJOHLBU4.6EBONBIBTJTXB
*OJ CFSBSUJ TVEBI UFSKBEJ QSBLUFL TFLT CFCBT EJ
BOUBSBNFSFLB
*TMBN UFMBI NFNCFSJLBO CBUBTBO KFMBT EBMBN
QFSHBVMBOBOUBSMBXBOKFOJT,IBMXBUEBOJLIUJMBUI
IVLVNOZB IBSBN 4FUJBQ LIBMXBU BUBV NFOZFQJ
CFSEVB EFOHBO MBXBO KFOJT TBNB TBKB EFOHBO
NFOZFEJBLBO EJSJ VOUVL CFS[JOB
LBSFOB EJ
BOUBSBNFSFLBTFMBJOBEBOBGTVKVHBTFUBOTFCBHBJ
QSPWPLBUPSZBOHTJBQNFOKFSVNVTLBONFSFLB
#MVF'JMN
'JMNGJMN QPSOP CJBTBOZB EJQFSBOLBO PMFI
QBSB QFMBDVS
OBNVO LJOJ QFNFSBO VUBNBOZB
CBOZBL EBSJ LBMBOHBO NBIBTJTXB EBO QFMBKBS
4FQFSUJ LBTVT 7$% QPSOP #BOEVOH -BVUBO
"TNBSB
(BEJT#BMJ
"OBL*OHVTBO
EBOMBJOMBJO
BEBMBI EJ BOUBSB ZBOH NVODVM LF QFSNVLBBO
4FNVBOZBNFNCVLUJLBOSFNBKBSFNBKBNPEFSO
TFNBLJO KBVI EBSJ OPSNB LFUJNVSBO BQBMBHJ
OPSNB*TMBN
7$%7$% JUV MBOUBT EJQFSCBOZBL PMFI
PLOVNPLOVN UFSUFOUV EBO EJ TFCBSLBO LF
NBTZBSBLBUUFSVUBNBQBSBSFNBKB+BEJMBISFNBKB
LJUB UVNCVI TFCBHBJ SFNBKB ZBOH EPZBO TFLT
.FOUBM SFNBKB NPEFSO TVEBI UFSCBLBS CJSBIJ
TFIJOHHB TFLT EJBOHHBQ TVBUV IBM ZBOH MVNSBI
TFCBHBJNBOB ZBOH NFSFLB TBLTJLBO EJ 7$%
7$%JUV1BSBSFNBKBJUVBLIJSOZBQFSNJTJG
TJBQ
NFMBNQJBTLBOTFLTEFOHBOTJBQBTBKB
"LJCBU 7$% QPSOP JOJ
TFCBHJBO NBIBTJTXB
EBOQFMBKBSLJUBNFOHBOHHBQCBIXBQBDBSBOUBO
QB EJCVNCVJ TFLT TVEBI LFIJMBOHBO [BNBO
"LJCBUOZBUFNQBUUFNQBULPTUNFOKBEJMPLBMJTB
TJQFS[JOBBOBUBVQFMBDVSBOUFSTFMVCVOH4VEBI
NFOKBEJ SBIBTJB VNVN CBIXB EJ SVNBI LPO
+DPLOGLOXDU1LNDK
USBLBOBUBVSVNBILPTUJUVUFNQBULVNQVMLFCP
UVSVOUFNVSVOEBSJUJOHLBUBONBIBTJTXB"UBV
BZBN LBNQVT ZBOH TVEBI UJEBL BTJOH MBHJ EJ
UFMJOHBLJUB
ZBJUVNBIBTJTXJZBOHNFSBTBTVEBI
CBTBINFOEJOHNBOEJTFLBMJBO
LFQBMBOHTVEBI
UFSOPEB MFCJI CBJL NFOKBEJ QFMBDVS TFLBMJBO
MVNBZBO VOUVL OBNCBI VBOH TBLV BUBV CJBZB
LVMJBI/BVE[VCJMMBIJNJOE[BMJL
*TFOH
*TFOH ,PLCJTB :BJUVMBILFOZBUBBOOZB4F
CBHJBO SFNBKB LJUB NFMBLVLBO TFLT QSBOJLBI
IBOZB JTFOH CFMBLB VOUVL NFOHVKJ LFTFUJBBO
QBTBOHBOOZB+JLBUFSOZBUBTJHBEJTNBV
NFSFLB
NFMBLVLBOOZB+JLBLFEBQBUBOIBNJM
TJMBLJMBLJ
MBOUBT QFSHJ NFOHIJOEBSJ QFSUBOHHVOHKBXBCBO
+JLBEJUBOZB
LFOBQBUJEBLNBVCFSUBOHHVOHKBXBC
.FSFLB NFOKBXBC FOUFOH
iLFOBQB NBV EJBKBL
UJEVS
BLV UJEBL NBLTB ALBO w 4J HBEJT NFOKBEJ
LPSCBOLFJTFOHBOMBLJMBLJZBOHTFCFOBSOZBUJEBL
TVOHHVITVOHHVINFODJOUBJOZB
,FJTFOHBO JUV LBEBOH UFSKBEJ CFHJUV TBKB
TJ
MBLJMBLJNFNCBXBUFNBOLVMJBIOZBBUBVUFNBO
TFLFMBTOZBVOUVLLFSKBTBNBEBMBNNFOHFSKBLBO
UVHBT TFLPMBI ,BSFOB MBNB CFSEVB
CJBTBOZB
VOUVLNFOHIJMBOHLBOLFKFOVIBONFSFLBNFOPO
UPO GJMN QPSOP CFSEVB "LJCBU GJMNGJMN UFSTF
CVU
NFSFLB ZBOH TFNVMB UJEBL BEB JLBUBO BQB
QVO NFMBLVLBO IBMIBM ZBOH TBNB TFLBMJ UJEBL
BEBEBMBNKBEXBMTFCFMVNOZB4FNVBOZBUFSKB
EJ CFHJUV TBKB 4FUFMBI UFSKBEJ
NFSFLB CBSV
TBEBS CBIXB NFSFLB UFMBI NFMBLVLBO IBM ZBOH
UJEBL QBOUBT "OFIOZB EJ BOUBSB NFSFLB MBOUBT
NFOHVMBOHOZB CFCFSBQB LBMJ LBSFOB NFSBTB
BEBLFOJLNBUBO.BLBTFNBLJOKBVIMBINFSFLB
CFSEVBUFSKFSVNVTUBOQBBEBJLBUBODJOUBLBTJI
,BTVT JOJ TFSJOH EJJTUJMBILBO 55. UFNBO UBQJ
NFTSB
75(1'$7$8$,%
4PL.PEFSO
-BLJMBLJNPEFSOBEBMBIMBLJMBLJNBDIP-BLJ
MBLJNBDIPJUVCJBTBOZBQMBZCPZ:BOHQMBZCPZJOJ
CJBTBOZB UBKJS LBZB
BUBV CBQBLOZB QFOHVTBIB
BUBV QFKBCBU UJOHHJ )BM JOJ TVEBI EJQBIBNJ TF
CBHBJ TVBUV LFOZBUBBO PMFI SFNBKB [BNBO JOJ
4J MBLJMBLJ LBSFOB NFSBTB HBOUFOH
NBDIP EBO
CBOZBLVBOHNFOHBOHHBQXBOJUBTFCBHBJCPOF
LBNBJOBOZBOHCPMFIEJQFSMBLVLBOTFTVLBIBUJ
,BSFOB NBNQV NFOHHBFU TJBQB TBKB
MBOUBT
HPOUBHBOUJ QBTBOHBO
NFOHIBNJMJ TBOBTJOJ
"OFIOZB CBOZBL XBOJUB ZBOH CFHJUV TBKB NBV
LBSFOBNFSBTBCBOHHBNFNJMJLJDPXPLHBOUFOH
EBOLBZB.FSFLBUJEBLTBEBSCBIXBNBTBEFQBO
EJUFOUVLBO CVLBO PMFI QBDBS HBOUFOH ZBOH LF
LBZBBO CBQBLOZB TFHVEBOH
NFMBJOLBO EFOHBO
VTBIBOZBTFOEJSJ
"LJCBUOZBCBHJTJMBLJMBLJ
EJBLFBTZJLBONFN
QFSNBJOLBO TFLT #BOZBL EJ BOUBSB SFNBKB EF
XBTBZBOHCFMVNKVHBNBVNFOJLBI
NBTBMBIOZB
CVLBO UJEBL BEB DBMPO
OBNVO BQBMBI BSUJOZB
QFSOJLBIBO KJLB TFLT CJTB EJEBQBU EJ MVBS "QB
MBHJQFSOJLBIBOTBSBUEFOHBOQSPCMFNBTFLBMJHVT
NFOKBEJ QFOKBSB CBHJOZB
MBHJ QVMB CFMVN UFOUV
TFLT EBQBU UFSQVBTLBO 4FNFOUBSB TFLT EJ MVBS
OJLBI MFCJI NVSBI EBO QSBLUJT
CJTB NFNJMJI
TFTVLB IBUJ EBO XBKBIXBKBI CBSV UFSVT CFSEB
UBOHBO.FOVSVUNFSFLB
BTBMBEBVBOHTFNVBOZB
NVOHLJO
*UVMBINBOVTJBZBOHNFOUBMOZBMFCJITFTBUEBSJ
CJOBUBOH
IJEVQIBOZBEJNBLOBJTFLT%JBUJEBL
TBEBS BLBO QFSUBOHHVOHKBXBCBO BLIJSBU LFMBL
+JLB CJOBUBOH EBQBU TFTVLB IBUJOZB NFMBLVLBO
TFLT
ZB QBOUBT LBSFOB CJOBUBOH UJEBL CFSBLBM
EBOUJEBLNFNJMJLJOVSBOJ
OBNVONBOVTJBZBOH
EJBOVHFSBIJBLBMEBOIBUJOVSBOJTFIBSVTOZBNBN
+DPLOGLOXDU1LNDK
QVCFSCFEBEFOHBOCJOBUBOH"UBVKJLBUJEBL
EJB
BLBOMFCJITFTBUEBSJCJOBUBOH
i5FSBOHLBOMBILFQBEBLVUFOUBOHPSBOHZBOH
NFOKBEJLBOIBXBOBGTVOZBTFCBHBJ5VIBOOZB
.BLBBQBLBILBNVEBQBUNFOKBEJQFNFMJIBSB
BUBTOZB "UBVBQBLBILBNVNFOHJSBCBIXB
LFCBOZBLBO NFSFLB JUV NFOEFOHBS BUBV
NFNBIBNJ .FSFLB JUV UJEBL MBJO
IBOZBMBI
TFQFSUJCJOBUBOHUFSOBL
CBILBONFSFLBMFCJI
TFTBUEBSJQBEBCJOBUBOHUFSOBLw
24"M'VSRBO
5FSNBLBO3BZVBO
(BEJT NPEFSO VNVNOZB QFSNJTJG UFSIBEBQ
TFLT1FSJMBLVJOHJOEJQFSIBUJLBOEBOCFHJUVNV
EBI NFOFSJNB MBLJMBLJ TFCBHBJ QBDBS IBOZB
LBSFOB EJB HBOUFOH BUBV LBZB 4FNFOUBSB JUV
QFSJMBLV TJ MBLJMBLJ NFOKBEJ OPNPS TFLJBO %JB
QBNFSLBOQBDBSOZBLFUFNBOUFNBOOZBEFOHBO
SBTBCBOHHB#BHJTJMBLJMBLJ
JOJQFMVBOHAFNBT
VOUVLNFNQFSNBJOLBOTJXBOJUB
"LJCBUOZBTVEBICJTBEJUFCBL
IBOZBEFOHBO
CFCFSBQBSBZVBOTBKB
TJXBOJUBNFOVSVUJQFSNJO
UBBO TBOH QBDBS .VMBNVMB NJOUB DJVNBO
EF
LBQBO
MBNCBUMBVONFSFLBUFSQFSPTPLQBEBQSBL
UFL TFLT [JOB
"LIJSOZB TJ XBOJUB IBOZB KBEJ
QFMBNQJBTBOTBOHQBDBSZBOHCFSKBOKJBLBOTFUJB
EBO TFHFSB NFOJLBIJOZB /BNVO KBOKJ UJOHHBM
KBOKJ
TBOH QBDBS KVTUSV MBSJ EBO CFHJUV TBKB
NFNVUVTLBODJOUB
'SVTUBTJ
"OBL ZBOH EBUBOH EBSJ LFMVBSHB CFSBOUBLBO
BLBO NFNCBXB TJGBU BHSFTJG EJ MJOHLVOHBOOZB
4JGBUJUVEJBLJCBULBOLFLFDFXBBOUFSIBEBQPSBOH
UVBZBOHUJEBLNFNCFSJOZBLBTJITBZBOH0SBOH
UVB ZBOH CFSDFSBJ EJBLJCBULBO CBQBL TFMJOHLVI
75(1'$7$8$,%
NJTBMOZB
NFNCBXB EFOEBN CBHJ BOBL XBOJUB
%JBNFMBNQJBTLBOEFOEBNOZBEFOHBOCFSVTBIB
NFNFSBTMBLJMBLJEFOHBOJOHJOJNJOHTFLT"UBV
KJLB UFSOZBUB TJ JCV ZBOH LFUBIVBO TFMJOHLVI
BLBO NFNCBXB EFOEBN CBHJ BOBL MBLJMBLJ
6OUVL NFMBNQJBTLBO EFOEBNOZB UFSIBEBQ JCV
EJBCBOZBLNFOZBLJUJXBOJUB
"OBL ZBOH GSVTUBTJ JOJ EJ BOUBSB TFLJBO CB
OZBL BOBLBOBL ZBOH UFSKFSVNVT EBMBN TFLT
CFCBT.FSFLBUJEBLMBHJNFOHIPSNBUJMFNCBHB
QFSOJLBIBO ZBOH EJOJMBJOZB BLBO CFSCVOUVU
LFLFDFXBBO 5FSCVLUJ
PSBOH UVB ZBOH NFOKBEJ
QBOVUBOOZB UFSOZBUB SVNBI UBOHHBOZB IBODVS
.FSFLB BLIJSOZB NFOKBEJ QFUVBMBOH TFLT "EB
LBMBOZBBOBLXBOJUBNFOKBEJQFMBDVS4FNFOUBSB
BOBL MBLJMBLJ EPZBO HPOUBHBOUJ NJUSB TFLT 4F
LBMJQVO NFSFLB MBOUBT NFOJLBI
OBNVO CBZBOH
CBZBOH QFSDFSBJBO PSBOH UVB NFOKBEJ BMBTBO
VOUVL CFSDFSBJ QVMB KJLB LFNVEJBO UFSKBEJ LF
UJEBLDPDPLBO
5BLVU,FIJMBOHBO
4FPSBOH HBEJT SFNBKB ZBOH UFSHJMBHJMB QBEB
QBDBSOZBEBOTVEBINFSBTBLBOQVMBCFUBQBCFTBS
QFOHPSCBOBOQBDBSOZB
BLBONVEBINFOZFSBILBO
LFQFSBXBOBO EFNJ DJOUB EBO NFNCBMBT KBTB
KBTBOZB ,BTVT HBEJT SFNBKB ZBOH NFOZFSBILBO
LFQFSBXBOBOEFNJDJOUBNFOEPNJOTBJKBHBUTFLT
QSBOJLBI"UBTEBTBSDJOUBEBOUBLVULFIJMBOHBO
QBDBSTFIJOHHBNFSFLBNFOZFSBILBOEJSJOZBVO
UVLEJ[JOBJ
,FUJLB LFQFSBXBOBO TVEBI IJMBOH
UFSOZBUB
NFSFLBTFNBLJOUBLVUBLBOLFIJMBOHBOQBDBSOZB
#FSCBHBJ QFOHBLVBO HBEJT SFNBKB QVUSJ LFQBEB
QTJLPMPHNFNCVLUJLBOCBIXBNFSFLBUBLVUBO
DBNBO TBOH QBDBS KJLB NFSFLB UJEBL NFMBZBOJ
TFLTOZB "LJCBUOZB NFSFLB UFSCJBTB NFMBLVLBO
+DPLOGLOXDU1LNDK
IVCVOHBOTFLTQSBOJLBI4FCBHJBONFSFLBBEB
ZBOHNFOHBOEVOHEBOBCPSTJ
4FCBHJBO CFTBS MBLJMBLJ CBILBO EBSJ
MBLJMBLJ ZBOH NFOJOHHBMLBO QBDBSOZB EBMBN
LFBEBBOIBNJM*SPOJTOZBLFUJLBEJNJOUBQFSUBOH
HVOHKBXBCBO
TFCBHJBO NFSFLB CBMJL NFOVEVI
CBIXBKBOJOZBOHEJLBOEVOHOZBCVLBOIBTJMIV
CVOHBOEFOHBOOZB1BEBIBMOZBUBOZBUBTJHBEJT
CFHJUV TFUJB /BNVO JUVMBI LFOZBUBBOOZB
CVBI
EBSJ[JOBBLBOCFSBLIJSEFSJUB
5FSKFCBL
%JBOUBSBDBSBLSJTUFOJTBTJZBOHSBNBJEJCJDB
SBLBO UBIVO BO BEBMBI UFLOJL NFOHIBNJMJ
HBEJTNVTMJNBIVOUVLTFMBOKVUOZBEJOJLBIJEBO
EJLSJTUFOLBO 4FCBHBJNBOB CJBTBOZB
NFSFLB
NFNBDBSJ UFSMFCJI EBIVMV EBO NFNCBXBOZB
EBMBNQFUVBMBOHBODJOUB,FUJLBTBOHHBEJTTVEBI
NBTVLQFSBOHLBQOZB
MBOUBTNFOHIBNJMJOZBLF
NVEJBO TJBQ NFOJLBIJOZB EFOHBO DBDBUBO TJ
HBEJTNBTVL/BTSBOJ
,BTVTLBTVTJOJCVLBOJTBQBOKFNQPM
CBOZBL
HBEJTZBOHBLIJSOZBNFOJLBIEFOHBOQSJBLBGJS
,BSFOBJNJOHJNJOHNBUFSJBLIJSOZBNFSFLBNBV
TBKBIJOHHBBLIJSOZBIBSVTNFOFSJNBLFOZBUBBO
UFSOZBUBDJOUBOZBVOUVLNJTJLFSJTUFOJTBTJ4FCB
HJBOHBEJTJUVBLIJSOZBIBSVTNFOFSJNBLFOZB
UBBOQVMBSVNBIUBOHHBOZBIBOZBTFVNVSKBHVOH
LBSFOBTJTVBNJNFODBSJNBOHTBMBJO
"QBMBHJTBBUJOJUFMFWJTJLJUBSBNBJSBNBJNF
OBZBOHLBO GJMN EBO TJOUSPO JNQPS EBSJ $JOB
)POHLPOH
EBO,PSFB"LJCBUOZBXBKBIEFOHBO
NBUBTJQJUNFOKBEJJEPMBEJLBMBOHBOHBEJTLJUB
#BOZBLHBEJTNVTMJNBIZBOHBLIJSOZBNFODJOUBJ
QSJBCFSNBUBTJQJUZBOHOPUBCFOF/BTSBOJ NBBG
CVLBOCFSBSUJCFSNBUBTJQJUTFNVBOZB/BTSBOJ
75(1'$7$8$,%
4BBUOZB QBSB NVTMJNBI IBUJIBUJ BUBT SBZVBO
HPNCBMNFSFLB
,FQVBTBO
4FCBHJBO SFNBKB ZBOH UFSCJBTB IJEVQ CFCBT
ZBOH VNVNOZB EBUBOH EBSJ LFMVBSHB CFSBEB
UIF IBWF
NFOKBEJLBO TFLT TFCBHBJ QFSNBJOBO
CFMBLB VOUVL NFNVBTLBO OBGTVOZB .FSFLB
EBQBUNFNCFMJTFLTTFTVLBIBUJBUBVNFOHBOUSJ
CBOZBLXBOJUBZBOHUFSHJMBHJMBLFQBEBOZB"UBV
UBL TFEJLJU XBOJUB ZBOH TVEBI CJBTB NFMBLVLBO
TFLT CFCBT
NBLB LFUJLB QBTBOHBOOZB QFSHJ UBL
LFNCBMJ
NFSFLB NFODBSJ QBTBOHBO CBSV BUBV
NFOZFXBHJHPMPVOUVLLFQVBTBOTFLTOZB
'FOPNFOBJOJOBNQBLOZBLJBONFOKBNVSTF
JSJOH EFOHBO TFNBLJO NVEBIOZB BLTFT VOUVL
NFOEBQBULBOLFQVBTBOTFLT%BMBNLFTFOEJSJBO
NFSFLBNFNVUBSmMNQPSOP
TFUFMBIUFSBOHTBOH
NFSFLB NFODBSJ XBOJUB ZBOH NFNBOH TBOHBU
NVEBI EJEBQBU EJ [BNBO NPEFSO JOJ 4FCBHBJ
DPOUPI
DVLVQ TFXB LBNBS IPUFM TFLBMJHVT NF
NJOUB LFQBEB QJIBL IPUFM NFOZFEJBLBO XBOJUB
QFOHIJCVS)PUFMIPUFMVNVNOZBNFNJMJLJTUPDL
XBOJUBXBOJUBQFOHIJCVSBMJBT854
-JOHLVOHBO1FSNJTJG
%J [BNBO NPEFSO CVLBO TBKB KBSBL BOUBSB
OFHBSB ZBOH TFNBLJO EFLBU LBSFOB BEBOZB UFL
OPMPHJJOGPSNBTJ
NFMBJOLBOKVHBJOUFSBLTJBOUBS
UFUBOHHB OZBSJT UJEBL BEB KBSBL BLJCBU QBEBUOZB
QFNVLJNBO
BEBLBMBOZB TBUV SVNBI EJIVOJ CB
OZBL LFMVBSHB "QBMBHJ LJOJ CBOZBL BQBSUFNFO
BUBVSVNBITVTVOZBOHTFNBLJONFNQFSNVEBI
JOUFSBLTJ %BMBN MJOHLVOHBO ZBOH CFSEFTBLEF
TBLBO QSBLUFL TFLT NFOKBEJ IBM ZBOH EJBOHHBQ
MVNSBI
-JOHLVOHBOLVNVINJTBMOZB
NVEBNVEJCF
+DPLOGLOXDU1LNDK
HJUV NVEBI LFMVBSNBTVL SVNBI #FHJUV QVMB
EJSVNBISVNBITVTVOZBOHLFCBOZBLBOPSBOH
UVBOZB CFLFSKB EJ MVBS SVNBI
NBLB BOBLBOBL
SFNBKBNFNBOGBBULBOSVNBIJUVVOUVLQBDBSBO
5FSCVLUJ NFOVSVU CFSCBHBJ TVSWFZ
VNVNOZB
QBSB SFNBKB JUV NFMBLVLBO IVCVOHBO TFLT EJ
SVNBIPSBOHUBVOZB
)VCVOHBO TFLT BLJCBU MJOHLVOHBO ZBOH QFS
NJTJGJOJCJTBKVHBEBMBNCFOUVLBDBSBBDBSBUFS
UFOUVZBOHTJGBUOZBNBTTBMEFOHBONPNFOZBOH
NFSFLBBOHHBQQFOUJOH"OBLBOBLEJLPUBCFTBS
ZBOHEBUBOHEBSJLFMVBSHBCFSBEB
TFIBCJTVKJBO
BUBVMVMVTTFLPMBINFOHBEBLBOQFTUBQFSQJTBIBO
EFOHBO NFOZFXB WJMB EJ UFNQBU OBO KBVI EBSJ
LFSBNBJBO%JTBOBMBIQSBLUFLTFLTCFCBTUFSKBEJ
.FOVSVUQFOHBLVBOHBEJTHBEJTCFMJBZBOHIBNJM
EJ MVBS OJLBI
NFSFLB NFMBLVLBOOZB QFSUBNB
LBMJ TBBU QFTUB QFSQJTBIBO 4FUFMBI JUV NFSFLB
NFOFSVTLBOOZBCFSTBNBQBDBSBUBVMBLJMBLJZBOH
NBVNFNCBZBSOZB
,FUFSMBOKVSBO
4FCBHJBO HBEJT CFMJB NFOVUVSLBO BXBM UFS
KFSVNVTEBMBNQSBLUFLTFLTCFCBT
LBSFOBUFS
MBOKVS UFSOPEB BLJCBU QFSOBI EJQFSLPTB PMFI
LFMVBSHBEFLBUBUBVUFNBOOZB#BOZBLHBEJTZBOH
EJQFSLPTB PMFI QBNBOOZB
LBLBLOZB
CBILBO
PSBOHUVBOZBTFOEJSJ"LJCBUOZBNFSFLBGSVTUBTJ
EBONFOHBOHHBQTVEBIUJEBLBEBKBMBOCBHJOZB
VOUVLNFOKBEJXBOJUBCBJLCBJL
#BOZBLQFMBDVSZBOHNBOHLBMEJMPLBTJUFSUFO
UV NFOHBLV CBIXB BXBM UFSKFSVNVT LF MFNCBI
OPEB JUV EJBLJCBULBO EFOEBN LFQBEB LFMVBSHB
ZBOHUFMBINFNQFSLPTBOZB.FSFLBUFMBINFOH
BOHHBQEJSJOZBTBNQBITFIJOHHBLFMVBSHBTFOEJSJ
UFHBNFSVTBLEJSJOZB
75(1'$7$8$,%
,FUFSMBOKVSBO JOJ UFSKBEJ TFMBJO LFLFDFXBBO
JUV
KVHBUJEBLBEBOZBCJNCJOHBOLFBSBIIJEVQ
ZBOH MFCJI CFSBEBC 4FUFMBI UFSOPEB
UJEBL BEB
ZBOH NFNCBOUV NFNFDBILBO QFNCFSPOUBLBO
CBUJOOZB"LJCBUOZBNFSFLBNFNFDBILBONBTB
MBIOZBTFOEJSJEFOHBOUFSKVOLFEVOJBQFMBDVSBO
5FSMBMV-BNB#FSQBDBSBO
1BDBSBO BQBQVO BMBTBOOZB UJEBL EJCFOBSLBO
EBMBN*TMBN%BMBNNBTBQBDBSBOJOJTFNVBOZB
CJTB UFSKBEJ 4FPSBOH ZBOH LFMJIBUBO CBJLCBJL
OBNVO KJLB UFSMBMV MBNB TFSJOH CFSEVB EFOHBO
HBEJT QVKBBOOZB MBNCBUMBVO UFSKFSVNVT QVMB
"QBMBHJTFUBONFOKFSVNVTLBONBOVTJBUJEBLTF
LBMJHVTOBNVOTFEJLJUEFNJTFEJLJU4FNVMBBMJN
OBNVOMBNBLFMBNBBOCFSBOJQFHBOHBOUBOHBO
CFSKBMBOCFSEVB
QFSHJUBNBTZBCFSEVB
BLIJSOZB
CFSBOJ CFSEFLBQBO EBO BLIJSOZB UFSKFSVNVT
.VEBNVEJ ZBOH CFSQBDBSBO IJOHHB CFSUBIVO
UBIVO BLBO TVMJU NFOHIJOESJ EBSJ QSBLUFL TFLT
CFCBT
1FOHBLVBOCFCFSBQBHBEJTZBOHNFOHJSJNLBO
QFSUBOZBBOLFTFCVBIUBCMPJEJCVLPUBNFOHBLV
BLJCBUQBDBSBOUFSMBMVMBNBNFOZFCBCLBONFSFLB
CVUVI TFTVBUV ZBOH MFCJI CVLBO TBKB TFLFEBS
CFSUFNV BUBV OHPCSPM -BNCBUMBVO UFSKBEJMBI
QFS[JOBBO 4FLBMJ UFSKBEJ BLIJSOZB NFSFLB LFUB
HJIBO*SPOJTOZBTFCBHJBOEJBOUBSBNFSFLBQVUVT
TFUFMBINFSBTBCPTBOEBODJOUBNVMBJNFNVEBS
.FNBOH KJLB UFMBI AEJDJDJQJ UJEBL BEB MBHJ ZBOH
EJIBSBQLBOEBSJHBEJTJUV
"EB.PNFOA7BMFOUJOFT%BZEBO6MUBI
5BOHHBM 1FCSVBSJ EJQFSDBZB TFCBHBJ IBSJ
ATBLSBM CBHJ QBTBOHBO NVEBNVEJ %J IBSJ ZBOH
NFSFLB TFCVU A7BMFOUJOFT %BZ
NFSFLB CFSLF
TFNQBUBONFOHVOHLBQLBOLBTJITBZBOHEFOHBO
+DPLOGLOXDU1LNDK
CFSCBHBJDBSB
VNQBNBOZBNFNCFSJDPLMBUBUBV
CVOHB /BNVO KVTUSV CBOZBL QBTBOHBO NVEB
NVEJ ZBOH NFOHHVOBLBO NPNFO JOJ VOUVL
TBMJOHNFODVSBILBOALBTJITBZBOHBMJBTNFMFQBT
LFQFSBXBOBOEBOLFQFSKBLBBO.FSFLBNFOHHV
OBLBOIBSJJOJBHBSMFCJIUFSBTBLBTJITBZBOHOZB
#FOBSLBI 0NPOHLPTPOH
.PNFOMBJOZBOHCBOZBLEJQFSHVOBLBOVOUVL
TFLT CFCBT BEBMBI IBSJ VMBOH UBIVO
CBJL VMBOH
UBIVO TJ HBEJT BUBV MFMBLJ QBDBSOZB 1BEB VMBOH
UBIVO TBOH QBDBS
CBOZBL HBEJT SFNBKB ZBOH
NFNCFSJLBOIBEJBIVMBOHUBIVOOZBEFOHBONF
OZFSBILBO LFQFSBXBOBOOZB #FHJUV QVMB TBBU
TJ HBEJT VMBOH UBIVO
TBOH QBDBS NFNCJBZBJ
QFSBZBBOOZB EFOHBO NFHBI EJ TFCVBI IPUFM
VNQBNBOZB 4FUFMBI JUV TBOH HBEJT CBMBT KBTB
EFOHBONFOZFSBILBOLFQFSBXBOBOOZB.FSFLB
NFMBLVLBOOZBEFOHBOTBEBSZBOHNFOVSVUNF
SFLBAEFNJDJOUB
#BJL7BMFOUJOT%BZNBVQVOVMBOHUBIVOUJEBL
QFSOBIEJTZBSJBULBOPMFI*TMBN*TMBNUJEBLNF
OHFOBM7BMFOUJOT%BZEBOVMBOHUBIVO
EVBNP
NFOJUVEBUBOHEBSJMVBS*TMBN
NBLBVNBU*TMBN
IBSBNJLVUJLVUBO"QBMBHJUJEBLBEBOJMBJQPTJUJG
ZBOH EBQBU EJQFUJL EBSJ LFEVBOZB CBILBO BLBO
CFSUBNCBINFOKBNVSOZBLFNBLTJBUBO
1FOHBSVI0CBU5FSMBSBOH
3FNBKB ZBOH UFSKFSVNVT EBMBN LVCBOHBO
PCBU UFSMBSBOH BLBO TVMJU LFMVBS EBSJ CFSCBHBJ
LFNBLTJBUBO%JBOUBSBLFNBLTJBUBOZBOHNFSV
QBLBO FGFL EBSJ PCBU UFSMBSBOH JUV BEBMBI TFLT
CFCBT 0CBUPCBU UFSMBSBOH NFNCFSJLBO FGFL
CFSBOJEBONFOJOHLBUOZBIBTSBUTFLTVBM)BMJUV
UFSKBEJ LBSFOB PCBUPCBU JUV NFNCFSJLBO FGFL
JMVTJZBOHMVBSCJBTBTFIJOHHBTJQFNBLBJTFSBTB
NFOEBQBULBOLFOJLNBUBO TFNV
ZBOHMVBSCJBTB
75(1'$7$8$,%
#BOZBLZBOHNFOEBUBOHJUFNQBUUFNQBUQFMB
DVSBO ZBOH TFCFMVNOZB NFOHPOTVNTJ OBSLPCB
UFSMFCJI EBIVMV BUBV NJOVNBO LFSBT .FSFLB
BLIJSOZB LFUBHJIBO EVB LFNBLTJBUBO TFLBMJHVT
ZBJUV LFDBOEVBO OBSLPCB EBO LFDBOEVBO TFLT
)BMJOJBLIJSOZBTVMJUNFSFLBIJOEBSJLFDVBMJTBBU
UVCVIOZBIBODVSPMFIQFOHBSVIEVBLBNBLTJBUBO
JUV
"EBLBMBOZBOBSLPCBJOJEJHVOBLBOVOUVLNFO
KFCBL QBDBS .FSFLB CVCVILBO TFSCVL IFSPJO
LF NJOVNBO QBDBSOZB TFIJOHHB QBDBSOZB UFS
CJVT EBO UFSUJEVS QVMBT 4FMBNB UFSCJVT JOJMBI
NFSFLB NFNQFSLPTB HBEJT JUV )BM JOJ TFSJOH
UFSKBEJLBSFOBQFOHBSVTTFLTZBOHUJEBLNBNQV
UFSCFOEVOH/BVE[VCJMMBI
-FNBI*NBO
%BSJTFCBCLBTVTEJBUBT
TFNVBOZBCFSNVBSB
QBEB NJOJNOZB JNBO EBMBN IBUJ SFNBKB LJUB
*NBO ZBOH IBNQB NFOKBEJ QFOZBCBC IJMBOHOZB
LFOEBMJ "LJCBUOZB LFOEBMJ IJEVQ BEB EBMBN
LFLVBTBBO OBGTV /BGTV ZBOH CFSLVBTB CFSBSUJ
CFSLVBTBOZBCFSCBHBJLFKBIBUBO4VMJUVOUVLCJTB
NFOHIJOEBS EBSJ TFNVB LFLBDBVBO JOJ LFDVBMJ
TFHFSBNFNQFSUFCBMLFJNBOBO
3BTVMVMMBI4BXQFSOBINFOHVOHLBQLBOUJEBL
NVOHLJOTFPSBOHCFS[JOBEBMBNLPOEJTJCFSJNBO
+JLB EJJCBSBULBO LFOEBSBBO
JNBO BEBMBI SFN
ZBOHQPTJTJOZBCFHJUVWJUBM5FSCBZBOHCBHBJNBOB
OBTJC LFOEBSBBO UBOQB SFN 5BOQB SFN CFSBSUJ
NBVU .BOVTJB UBOQB JNBO CFSBSUJ LFCJOBTBBO
#BIBHJB TFLFKBQ OBNVO EFSJUB CFSLFQBOKBOHBO
NFOBOUJ EJ EFQBO NBUB 4FPSBOH ZBOH NJOJN
CBILBOUJEBLNFNJMJLJLFJNBOBOTFQFSUJNBOVTJB
MJNCVOHUJEBLUBIVBSBIZBOHIFOEBLEJUVKV
ZBOH
UFSMJIBU EJ EFQBO NBUB IBOZBMBI LFCBIBHJBBO
TFNVZBOHTFTVOHHVIOZBKVSBOHZBOHEBMBN
+DPLOGLOXDU1LNDK
,PTPOHOZBJNBOBEBMBIQFOZFCBCEBSJTFNVB
QFSJMBLVCVSVL*NBOBLBONFOKBNJOTFTFPSBOH
UFUBQ EJ KBMVS LFCFOBSBO LBSFOB PSBOH CFSJNBO
NFSBTBTFHBMBUJOHLBIMBLVOZBEJQFSIBUJLBO"MMBI
485 NBLB UJEBL NVOHLJO TFTFPSBOH CFSJNBO
NFMBLVLBONBLJOHMPWF QFS[JOBBO
BUBVCFSCVBU
ZBOHNFOEFLBULBOEJSJQBEBQFS[JOBBO
i5JEBL BEB TFPSBOH QFODVSJ ZBOH NFODVSJ
EBMBNLFBEBBOCFSJNBOEBOUJEBLBEBQF[JOB
ZBOHCFS[JOBEBMBNLFBEBBOCFSJNBOw
)3#VLIBSJ.VTMJN
0SBOHPSBOH CFSJNBO BLBO EJMJOEVOHJ PMFI
LFJNBOBOOZBEBSJTFHBMBQFSCVBUBOZBOHNFOZJN
QBOH .FSFLB JUVMBI PSBOHPSBOH ZBOH TFTVOH
HVIOZBNFOEBQBULFNVMJBBO
i.FSFLB PSBOH CFSJNBO
JUVMBI ZBOH UFUBQ
NFOEBQBUQFUVOKVLEBSJ5VIBONFSFLB
EBO
NFSFLBMBIPSBOHPSBOHZBOHCFSVOUVOHw
24"M#BRBSBI
4FNFOUBSB JUV CBOZBL EJ LBMBOHBO NBOVTJB
NPEFSO DFOEFSVOH NFODBSJ QFHBOHBO LFQBEB
QBSBQTJLPMPHBUBVQTJLJBUFSVOUVLNFOZFMFTBJLBO
CFSCBHBJ QSPCMFNB SVNBI UBOHHBOZB )BM JUV
UJEBL NFOHBQB TFMBNB QBSB QBLBS JUV NFOHBDV
QBEB "M2VSBO EBO "T4VOBI ,FOZBUBBOOZB
BEBEJBOUBSBQBLBSJUVKVTUSVNFOHBOKVSLBOVO
UVLNFNBMJOHLBOEBSJ*TMBN
i1FSVNQBNBBOPSBOHPSBOHZBOHNFOHBNCJM
QFMJOEVOHQFMJOEVOH TFMBJO "MMBI BEBMBI
TFQFSUJMBCBMBCBZBOHNFNCVBUSVNBI%BO
TFTVOHHVIOZBSVNBIZBOHQBMJOHMFNBIJBMBI
SVNBIMBCBMBCBLBMBVNFSFLBNFOHFUBIVJ
4FTVOHHVIOZB "MMBI NFOHFUBIVJ BQB TBKB
ZBOHNFSFLBTFSVTFMBJO"MMBI%BO%JB.BIB
1FSLBTB MBHJ .BIB #JKBLTBOB %BO QFSVN
75(1'$7$8$,%
QBNBBOQFSVNQBNBBOJOJ,BNJCVBULBOVO
UVLNBOVTJB EBOUJBEBZBOHNFNBIBNJOZB
LFDVBMJPSBOHPSBOHZBOHCFSJMNVw
24"M"OLBCVU
'3HUDQ/DNLODNLGDODP0HQJKDQFXUNDQ
:DQLWD
-BLJMBLJBEBMBIQFNJNQJOCBHJXBOJUB"MMBI
NFOJUJQLBOXBOJUBLFQBEBMBLJMBLJVOUVLEJQJN
QJO4FCBHBJQFNJNQJOMBLJMBLJIBSVTNFNCJN
CJOH EBO NFNCFSJLBO QFSMJOEVOHBO UFSIBEBQ
XBOJUB 4FPSBOH QFNJNQJO IBSVT NFNBIBNJ
LBSBLUFSJTUJLXBOJUBEBONFNBOGBBULBOLFMFCJI
BOOZBVOUVLNFOVUVQJLFLVSBOHBOOZB4FPSBOH
QFNJNQJOKVHBIBSVTDFSEJLEBMBNNFOHIBEBQJ
QFSTPBMBO ZBOH EJIBEBQJ XBOJUB "SUJOZB UJEBL
CJTBNFNFDBILBONBTBMBINFSFLBEFOHBOQFO
EFLBUBOMBLJMBLJ
XBMBVQVOTBNBTBNBNBOVTJB
OBNVO NFNJMJLJ LBSBLUFSJTUJL QTJLPMPHJ ZBOH
CFSCFEB
#BOZBLMBLJMBLJZBOHUFMBINFOKBMBOLBOBNB
OBILFQFNJNQJOBOOZBEFOHBOCBJL/BNVOCB
OZBLQVMBZBOHNFOHLIJBOBUJBNBOBIJOJ-BLJ
MBLJZBOHLIJBOBUCFSQFSBONFOHIBODVSLBOXBOJUB
4FCBHBJQFNJNQJOTFIBSVTOZBNFMJOEVOHJXBOJUB
OBNVOLFOZBUBBOOZBNFOKBEJLBOXBOJUBTFCBHBJ
CVMBOCVMBOBO TJLTBBO MBIJSCBUJO 4FIBSVTOZB
NFSFLBNFNCJNCJOH
OBNVOLFOZBUBBOOZBNFO
KFSVNVTLBOXBOJUBLFMFNCBIIJOB
-BLJMBLJZBOHLIJBOBUUFSIBEBQLFQFNJNQJO
BOOZBJCBSBUQBHBSNBLBOUBOBNBO4FIBSVTOZB
NFMJOEVOHJ UBQJ KVTUSV NFSVTBL 4JBQB MBLJMBLJ
JUV "EBMBINFSFLBZBOHNFOHHFMVUJEVOJBFOUFS
UBJONFOUEBOCJTOJTBUBVTFDBSBLIVTVTNFSFLB
ZBOHCFSHFSBLEBMBNCJEBOHLFBSUJTBO
NPEFMJOH
EBOCJTOJTUFSUFOUV
+DPLOGLOXDU1LNDK
,JUB NFOZBLTJLBO TBCBO IBSJ XBOJUBXBOJUB
EJQBKBOH EJ FUBMBTF LFBSUJTBO 1BSB XBOJUB JUV
EJTVSVIUFMBOKBOHEJUBCMPJEUBCMPJEEBONBKBMBI
NBKBMBI
EJTVSVI MFOHHBLMFOHHPL EJ BUBT DBU
XBMLBUBVNFOKBEJCVMBOCVMBOBOMBLJMBLJEBMBN
GJMNGJMN QPSOP 1BSB XBOJUB KVHB EJHVOBLBO
QBSB QFOHVTBIB TFCBHBJ HBNCBSBO EBSJ QSPEVL
UFSUFOUV4FUJBQQSPNPTJQSPEVLTFMBMVEJQBNQBOH
XBOJUB ZBOH EJHBNCBSLBO IBSHBOZB TBNB EF
OHBO QSPEVL ZBOH EJQSPNPTJLBO 4FPMBI UJEBL
BEB CBSBOH UFSUFOUV UBOQB LFIBEJSBO XBOJUB EJ
TBNQJOHOZB$PCBUFOHPLEBMBNQSPNPTJNPCJM
BUBVNPUPS
XBOJUBEJQBKBOHEFOHBOQPTFOZBSJT
UFMBOKBOHEBOBLTJZBOHCFHJUVNFOBOUBOH
1BSB XBOJUB JUV CFOBSCFOBS UJEBL CFSEBZB
"OEBJ TBKB TVBUV IBSJ NFSFLB NFOHFMVI LBSFOB
QFSBOBUBVQPTFOZBUJEBLTFTVBJEFOHBOIBUJOV
SBOJOZB
OBNVOQBSBMFMBLJJUVNFSBZVOZBCBIXB
VOUVLNBKVQFSMVQSPGFTTJPOBMJUBT.FOVSVUMBLJ
MBLJ JUV
QSPGFTTJPOBM CFSBSUJ IBSVT NFOHJLVUJ
UVOUVUBOQFSBOUBOQBIBSVTNFNQFSNBTBMBILBO
DPDPL BUBV UJEBL EFOHBO OVSBOJ CBILBO NPSBM
"LJCBUOZB KJLB QBSB XBOJUB JUV EJUBOZB
LFOBQB
CFSGPTF TFSPOPL BUBV NBV TBKB EJTVSVI BEFHBO
DJVNBO
NFSFLBNFOKBXBCFOUFOHiJUVEFNJQSP
GFTJPOBMJUBTw
"EBLBMBOZB XBOJUB JUV CFOBSCFOBS EJQFSMB
LVLBOMBZBLOZBCJOBUBOHQFMJIBSBBO%BMBNEV
OJB NPEFM NJTBMOZB
EBMBN QFOKBSJOHBO NPEFM
CBSV
QBSBQFNVMBJUVCBILBOEJTVSVIUFMBOKBOH
CVMBU EFOHBO GPTF UFSUFOUV 4JBQB ZBOH MFCJI
TFLTJ EBO CFSBOJ
EJBMBI NPEFM TFTVOHHVIOZB
/BVE[VCJMMBIJNJOE[BMJL4FUJBQQFSBHBBOCVTB
OB
QBSBXBOJUBJUVCBILBOUJEBLCFSIBLNFNJMJI
QBLBJBO ZBOH EJTVLBJ
NFSFLB IBOZB CPMFI OV
SVU TBKB UBOQB BEB LPNFOUBS "OEBJ TBKB IBSVT
75(1'$7$8$,%
NFNQFSBHBLBO QBLBJBO SFOBOH
NFSFLB NBOVU
TBKBXBMBVQVOCBUJOOZBNFOKFSJU
8BOJUBXBOJUBJUVCBILBOIBSVTSFMBEJDPMBL
DPMFLBUBVEJMFDFILBOMFCJIEBSJJUVPMFINFSFLB
ZBOHTFIBSVTOZBNFMJOEVOHJOZB MBLJMBLJ
5SB
HJTOZB
EJBOUBSBXBOJUBJUVIBSVTTJBQEJBKBLUJEVS
[JOB
PMFI QSPEVTFS
TVUSBEBSB
QFODJQUB MBHV
EBO QFMBLV IJCVSBO MBJOOZB KJLB JOHJO LBSJSOZB
NFMFTBU#VLBOIBMBOFIMBHJKJLBEJBOUBSBXBOJUB
JUV MBOUBT NBV TBKB LBSFOB UFSMBOKVS EJ TBNQJOH
LFCVUVIBOIJEVQZBOHLJBONFOHIJNQJU
"LJCBU HBNCBS QPSOP EBO BEFHBO ZBOH NF
SBOHTBOH ZBOH NFSFLB QFSBHBLBO EJ NFEJB
UFSOZBUB VSVTBOOZB UJEBL TBNQBJ EJTJUV -BLJ
MBLJEJMVBSZBOHNFOPOUPOBEFHBOBUBVNFMJIBU
HBNCBSJUVMBOUBTOBJLMJCJEPTFLTOZBEBOVOUVL
NFMBNQJBTLBOOZB NFSFLB NFNQFSLPTB HBEJT
CFMJB CBILBO BOBLBOBL "EBLBMBOZB ZBOH KBEJ
LPSCBOBEBMBILFMVBSHBEFLBUEFOHBOTJMBLJMBLJ
4VOHHVINFOKBEJMJOHLBSBOTFUBO
MBLJMBLJZBOH
NFOFMBOKBOHJXBOJUB
MBOUBTXBOJUBUFMBOKBOHJUV
EJQFSUPOUPOLBO
LFNVEJBO NFSBOHTBOH MBLJMBLJ
MBJO
MBOUBTMBLJMBLJJUVNFNQFSLPTBXBOJUB-FOH
LBQTVEBIQFOEFSJUBBOXBOJUB
,FMVHVBO EBO TJLBQOZB QFOVSVU NFOKBEJLBO
XBOJUB TFMBMV EJNBOGBBULBO VOUVL NFOHFSVL
LFVOUVOHBO CFSMJQBU $PCB UFOHPL EJ QBCSJL
QBCSJL
XBOJUBNFOKBEJQSJNBEPOB
NFSFLBEJHBKJ
NVSBIEFOHBOXBLUVLFSKBZBOHOZBSJTNFSBNQBT
TFMVSVILFCFCBTBOIJEVQOZB.FSFLBIBSVTSFMB
NFOJOHHBMLBO TVBNJ EBO BOBLBOBLOZB EFNJ
LFCVUVIBO IJEVQOZB 4FNFOUBSB JUV EJ EVOJB
LFSKB
MBLJMBLJ OZBSJT UJEBL EJQFSHVOBLBO MBHJ
BLJCBUOZBCBOZBLCFSBMJIGVOHTJZBOHTFIBSVTOZB
NFOKBEJQFOPQBOHFLPOPNJ
LJOJCFSBMJINFOKBEJ
QFOHBTVIBOBLBUBVNBTBLEJEBQVS
+DPLOGLOXDU1LNDK
#FMVNMBHJEJIJUVOHEFSJUBXBOJUBZBOHNFOKBEJ
5,* EJ MVBS OFHFSJ .FSFLB NVOHLJO EBQBU HBKJ
CFTBS VOUVL VLVSBO PSBOH *OEPOFTJB
OBNVO
KJLB EJIJUVOH EFOHBO QFOHPSCBOBOOZB TVOHHVI
UJEBLMBIMBZBL.FSFLBIBSVTKBVINFOJOHHBMLBO
BOBL
TVBNJEBOLFMVBSHBOZBTFSUBEFOHBOTFHBMB
SFTJLPZBOHNVOHLJOUFSKBEJ%JMVBSOFHFSJTBOB
UBL KBSBOH NBSFLB EJQFSMBLVLBO IJOB CBILBO
MFCJIIJOBEBSJCJOBUBOH#BOZBLEJBOUBSBNFSFLB
ZBOHEJQFSLPTBEBOEJTJLTBIJOHHBDBDBUCBILBO
EJCVOVI%JBOUBSBNFSFLBCBILBOUJEBLEJCFSJ
HBKJTFQFTFSQVOEBOEJLFKBSLFKBSBQBSBULFSFOB
EJBOHHBQJMMFHBM5SBHJTOZB
CBOZBLEJBOUBSBNF
SFLB ZBOH TFNVMB EJKBOKJLBO LFSKB KVTUSV EJKVBM
VOUVLEJKBEJLBOQFNVBTOBGTVMBLJMBLJ
(:DQLWD\DQJ0HUXVDN'LULQ\D6HQGLUL
i%JSJXBZBULBOEBSJ6TBNBICJO;BJESBLBUB
OZB 3BTVMVMMBI 4BX CFSTBCEB5JEBL BEB
GJUOBI ZBOH QBMJOH NFNCBIBZBLBO LBVN
MFMBLJ TFUFMBI [BNBO BLV LFDVBMJ GJUOBI EBSJ
LBVNXBOJUBw )3#VLIBSJ.VTMJN
%J CBMJL LFCFSJOHBTBO MBLJMBLJ ZBOH NFOH
LIJBOBUJ GJUSBI LFQFNJNQJOBOOZB
CBOZBL QVMB
XBOJUB ZBOH NFNBOH TFOHBKB NFOKBEJLBO EJSJ
OZBTFCBHBJQFSNBJOBOMBLJMBLJ8BOJUBXBOJUB
JUVEBUBOHEFOHBOTVLBSFMBEBONBTVLLFEVOJB
IJCVSBOBUBVEVOJBMBJOOZBEFOHBOUVKVBONFN
MBLJMBLJZBOHCBJLCBJL
.FSFLB BEBMBI XBOJUB ZBOH LFIJMBOHBO KBUJ
EJSJOZBTFCBHBJXBOJUB.FSFLBUFSPCTFTJNFOKBEJ
XBOJUB NPEFSO EFOHBO TFHVEBOH NBUFSJ VOUVL
NFNVBTLBO OBGTVOZB %VOJB EJQBOEBOHOZB TF
CBHBJ QFSTJOHHBIBO IJEVQ UFSBLIJS EBO UJEBL
NFOHFSUJ BLBO UBOHHVOH KBXBC BLIJSBU LFMBL
.FSFLB CFSQJLJS
iOJLNBUJMBI IJEVQ ZBOH IBOZB
75(1'$7$8$,%
TFLBMJJOJw)VSBIVSBEJEVOJBHFNFSMBQ EVHFN
NFOKBEJPCTFTJCJOBMOZB
1BOUBTKJLB3BTVMVMMBI4BXNFOHHBNCBSLBO
i4FTVOHHVIOZB XBOJUB JUV NFOHIBEBQ EF
OHBOSVQBTFUBOEBONFNCFMBLBOHJEFOHBO
SVQBTFUBOQVMB+JLBTFTFPSBOHEJBOUBSBLBNV
UFSUBSJL LFQBEB TFPSBOH XBOJUB
IFOEBLMBI
EJEBUBOHJ JTUSJOZB
BHBS OBGTVOZB EBQBU UFS
TBMVSLBOw
)3.VTMJN
"CV%BXVE
EBO5JSNJE[J
8BOJUBTFQFSUJJOJTBOHBUMBICFSCBIBZBLBSFOB
MBZBLOZBTFUBOZBOHTJBQNFOZFSFUCBOZBLPSBOH
LF MFNCBI EPTB .FSFLB BEB EJ UFNQBUUFNQBU
IJCVSBO
CFSQSPGFTJ TFCBHBJ BSUJT
QFNBOEV MBHV
EJ CBS
BUBV TFCBHBJ XBOJUBXBOJUB ZBOH UFSKVO
MBOHTVOHEJEVOJBQFMBDVSBO"LJCBUEBSJQFSJMB
LVOZB ZBOH TFSPOPL
CBOZBL HBEJTHBEJT MBJO
ZBOH JLVU UFSTFSFU LBSFOB NFMJIBU JOEBIOZB EV
OJB NFSFLB 4FNFOUBSB JUV MBLJMBLJ NFOKBEJ
CBHJBOZBOHUBLUFSQJTBILBOEBSJEVOJBNFSFLB
CBOZBLZBOHUFSKFSVNVTEFOHBOCVKVLSBZVEBO
HFNFSMBQOZBBVSBUNFSFLBZBOHUFSCVLB1BOUBT
KJLB3BTVMVMMBI4BXNFOZBUBLBO
i%JSJXBZBULBOEBSJ*NSBOCJO)VTBJOSBLBUB
OZB3BTVMVMMBI4BXCFSTBCEB(PMPOHBOZBOH
QBMJOH TFEJLJU NFOHIVOJ TVSHB JBMBI LBVN
XBOJUBw )3#VLIBSJ.VTMJN
*COV"M+BV[ZNFOZBUBLBOQFOEBQBUZBOHTBNB
UFOUBOH CVTBOB XBOJUB KBIJMJZBI ZBOH NFOBN
QBLLBO BVSBUOZB 4FNFOUBSB JUV %S .VTUBGB
"T4JCBJNFOHVOHLBQLBO i4FDBSBIJTUPSJTZBOH
NFOKBEJ QFOZFCBC UFSCFTBS SVOUVIOZB LFCVEB
ZBBO :VOBOJ EBO 3PNBXJ BEBMBI TJLBQ QBSB
XBOJUB ZBOH UFSMBMV CFSUBCBSSVK NFOHVNCBS
BVSBU
EBOCFSJLIUJMBUEFOHBOPSBOHZBOHCVLBO
+DPLOGLOXDU1LNDK
NVISJNOZBw
.FSFLBNFOFNQBULBOEJSJTFCBHBJQFOHHPEB
%BO TFDBSB UFSBOHUFSBOHBO NFNQSPLMBNJSLBO
EJSJTFCBHBJQFOHHPEB-FCJIDBOHHJIMBHJ
HPEBBO
JUV EJFLTQPT MFXBU NFEJB TFDBSB WVMHBS 4BCBO
IBSJXBOJUBXBOJUBJUVCFSUFSJBLLFCFCBTBO5F
MBOKBOHSJBJUVEJBOHHBQLFCFCBTBOEBOIBLBTBTJ
)BLBTBTJZBOHUJEBLCFSNPSBM
i4JBQBQVO XBOJUB ZBOH NFMFQBTLBO QBLBJ
BOOZB NFOBNQBLLBO BVSBUOZB
CVLBO EJ
SVNBIOZBTFOEJSJ
NBLB"MMBIBLBONFSPCFL
UJSBJ LFIPSNBUBOOZB UJEBL BEB QFOZFMBNBU
CBHJOZB
)3"INBE
"U5BCSBOJEBO"M)BLJN
"LJCBUOZB
LFKBIBUBOTFLTVBMLJBOANFOFNVLBO
LFCFCBTBOOZB%JNBOBNBOBUFSEFOHBSSJOUJIBO
XBOJUBNVEBCBILBOBOBLBOBLLBSFOBEJQFSLPTB
8BOJUBXBOJUB ZBOH EJQFSLPTB JUV NVOHLJO UJ
EBL CFSEPTB
ZBOH CFSEPTB BEBMBI NFSFLB ZBOH
QBNFSBVSBUEJUFMFWJTJEBONFEJBDFUBL-BLJMBLJ
ZBOHUFSBOHTBOHNFMBNQJBTLBOOBGTVOZBLFQBEB
PSBOHPSBOHUFSEFLBUEJTFLJUBSOZB
75(1'$7$8$,%
#BC**
+DPLO3UD1LNDK
'HULWD\DQJ7DN%HUXMXQJ
$-DQJDQ$GD$LU0DWD
#FSBXBM
EBSJIBJEZBOHUBLLVOKVOH
EBUBOH
SFTBI EBO HFMJTBI
NVMBJ NFOHIBOUVJ "QB EBO CBHBJNBOB IBSVT
CFSCVBU4FNFOUBSBEBMBNLFLBMVUBOQJLJSBO
QF
SVU NVMBJ NFNCFTBS 4FCVMBO TFSBTB TFNJOHHV
TFNJOHHV TFSBTB TFIBSJ 8BLUV CFSKBMBO CFHJUV
DFQBU ,FQBEB TJBQB IBSVT NFOHBEV ,FQBEB
QBDBSZBOHUFMBINFOHIBNJMJ 5JEBL%JBKVHBMB
HJCJOHVOH,FQBEBPSBOHUVB
LBLBL
UFUBOHHB
5JEBL.BMV
5FSCBZBOHEBMBNJOHBUBOOZBCBHBJNBOBHFSBN
OZBPSBOHUVBBOEBJNFOEFOHBSLBCBSJOJ0SBOH
UVB BQBMBHJ KJLB EJB TFPSBOH UPLPI NBTZBSBLBU
CFUBQBLFDFXBOZBNFNJMJLJBOBLTFQFSUJEJSJOZB
,BLBL
BEJL EBO TFMVSVI LFMVBSHB CFTBS CFOBS
CFOBSBLBONFOBOHHVOHBJCEBOSBTBNBMVZBOH
MVBSCJBTB
+DPLOGLOXDU1LNDK
"OEBJTBKBIBSVTTFHBSBNFOJLBI
CBHBJNBOB
EFOHBOTFLPMBIBUBVLVMJBI "OEBJOJLBIEFOHBO
TFNCVOZJEBSJPSBOHUVB
CBHBJNBOBKJLBBLIJSOZB
LFUBIVBO "OEBJ EJQVUVTLBO NFOJLBI TFHFSB
BLBOLBIBJCJOJCFOBSCFOBSUFSUVUVQSBQBU 4F
SJCV TBUV NBTBMBI NVOHLJO BLBO NFOHIBOUVBJ
IBSJIBSJOZB)BSJEFNJIBSJEJMBMVJEFOHBOTFHF
OBQSBTBXBTXBT
#FMVN MBHJ UFSJOHBU EPTB ZBOH NVOHLJO TVMJU
EJBNQVOJ;JOBNFSVQBLBOTBMBITBUVEPTBCFTBS
ZBOH EPTBOZB TVMJU EJBNQVOJ "QBMBHJ [JOB JUV
UFMBIEJMBLVLBOCFSLBMJLBMJ
EBMBNKBOHLBXBLUV
CFSCVMBOCVMBOCBILBOCFSUBIVOUBIVO-BLOBU
BQB ZBOH NVOHLJO OBOUJ NFOJNQBOZB 4FMBNB
IBZBUEJLBOEVOHCBEBOEPTBJUVUJEBLBLBOUFSIB
QVT TFCFMVN BEBOZB IVLVN SBKBN BUBV KJMJE
"OEBJ UJEBL EJMBLVLBO IVLVNBO
CFSBSUJ BE[BC
"MMBINFOVOHHVLFMBL
5FSJOHBUMBHJTBBUTBBUDJOUBCFHJUVNFNCBSB
)BSJIBSJEJMBMVJOZBCBHBJLBOEJTVSHB4BOHQB
DBS BEBMBI "SKVOB ZBOH QBMJOH HBHBI
HBOUFOH
EBO NBDIP EJ EVOJB *OEBI EBO CFHJUV JOEBI
IJOHHB BLIJSOZB MBSVU EBMBN QFSNBJOBO DJOUB
UFSMBSBOH
UFSKVO EJ EVOJB QFS[JOBBO ZBOH TVMJU
EJIJOEBSJ"XBMOZBQBDBSNFNJOUBTFLBMJVOUVL
CVLUJDJOUB-BOUBTTFLBMJMBHJTFCBHBJCVLUJLFTF
UJBBO -BOUBT LFUJHB LBMJOZB TFCBHBJ CVLUJ SBTB
SJOEV -BOUBT LFFNQBU LBMJOZB BHBS QBDBS UBL
NFOJOHHBMLBOOZB-BOUBT
MBOUBT
MBOUBTUFSVTEJMB
LVLBOCFSLBMJLBMJUBOQBBEBBMBTBOMBJOLFDVBMJ
LFJOHJOBO OBGTV TFNBUB )JOHHB BLIJSOZB KBOJO
ZBOHUBLEJIBSBQLBOTJOHHBIKVHBEJSBIJNTBOH
XBOJUB
.VMBJTBBUJOJMBINBTBMBINVODVM$JOUBZBOH
EVMV NFNCVBU EVOJB CFHJUV JOEBI
LJOJ NVMBJ
SFEVQ.FOUBSJTFPMBIUFSMBMVDFQBUUFSCFOBNQB
75(1'$7$8$,%
EBIBM CFMVN XBLUVOZB UFSCFOBN .VTJN TFNJ
ZBOH JOEBI TFPMBI DFQBU CFSBLIJS EJHBOUJ CBEBJ
ZBOHEBUBOHTJMJICFSHBOUJ4FNVBLFJOEBIBOJUV
IBOZBMBIKBMBOZBOHNFOHIBOUBSLBOOZBQBEBEF
SJUBZBOHCFSLFQBOKBOHBO$JOUBEBOTFHBMBLFJO
EBIBOOZBUFSOZBUBIBOZ