APPENDICES TABLLE OF THE KINDS OF WORD FORMATION PROCESSES IN TEXTING MESSAGE

  (Yesterday, why did you go home early from college? definitely more happy huh? How condition your uncle, + good?).

  No. Word Formation process SMS Expressions Intended Expressions Lexical Meaning

  1.1

  1.2

  1.3

  1.4

  1.5

  1.6 Clipping Clipping Clipping Clipping Clipping Miscellaneous

  Kmrn Knp Cpt Pst Bgm

• Kemarin Kenapa Cepat Pasti Bagaimana Tambah Yesterday Why Early Definite How Plus

  2.

  (Hi Mazlah, have finished your thesis?)

  No. Word Formation process SMS Expressions Intended Expressions Lexical Meaning

  2.1 MP (Acronym,Derivation, Borrowing)

  TA’ ne Tugas Akhir That thesis Note : MP : Multiple Processes 3.

  (I do not know whether I can come or not? I will try to come?) No.

  Word Formation process SMS Expressions Intended Expressions Lexical Meaning

  3.1

  3.2

  3.3

  3.4 Clipping Clipping Clipping Clipping

  Tau Bs Cb Liat

  Tahu Bisa Coba Lihat

  Know Can Try See

  4.

  (how are you? Do not forget to eat miss, ill later. by the way, where looking clothes jeans material? how much is 2 meters ?)

  No.

  Word SMS Intended Lexical

Formation Expressions Expressions Meaning

process

  4.1 MP (Borrowing, Howaya How are you How are you Blending) MP (Borrowing, TQ Thank You Thank You

  4.2 Acronym, Miscellaneous

  4.3 Clipping Jgn Jangan Not

  4.4 Clipping Mkn Makan Eat

  4.5 Clipping Skt Sakit Sick, ill

  4.6 Clipping Cr Cari Seek out

  4.7 Clipping Bhn Bahan Source

  4.8 Clipping Dmn Dimana Where

  4.9 Clipping Trus Terus To be continue

  4.10 Clipping Uk Ukuran Measure

  4.11 Clipping Brp Berapa How many

  4.12 Acronym M Meter Meter Note : MP : Multiple Processes

  5.

  (Not yet, I am still in Aceh. Yeah, I bring nice food, do you want? if you want I'll save it for you. why I was not given?

  No. Word Formation SMS Expressions Intended Lexical process Expressions Meaning

  5.1 Clipping Blm Belum Not yet

  5.2 MP (Borrowing, Klo Kalau If Blending)

  5.3 Borrowing from Nyampek Sampai Arrive Javaness

  Note : MP : Multiple Processes

  6.

  (Finally, God has given me a job blessing which I have never imagine before. Thanks for all, God...Your grace. Finally the time has arrived...)

  No. Word Formation process SMS

Expressions

Intended

  Expressions Lexical Meaning

  6.1

  6.2

  6.3

  6.4

  6.5

  6.6 Clipping Clipping Clipping Borrowing from English Borrowing from English MP (Borrowing, Clipping)

  Kpd Tdk Wkt God Grace Ur

  Kepada Tidak Waktu Tuhan Kasih karunia Kata milik bentuk ke III

  At or to Not Time God Grace Your

  Note : MP : Multiple Processes

  7.

  (Miss, I am sorry. I forget to inform you that I can not come today. Want to keep the store because the employee do not come. Someday, I try to come to your group..)

  

No. Word Formation SMS Intended Lexical Meaning

process Expressions Expressions

  7.1 Clipping Lp Lupa Forget

  7.2 Clipping Jg Jaga Maintain

  7.3 MP (Derivation, Pgwnya Pegawainya That employee Clipping)

  7.4 MP (Derivation, Kbri Kabari Inform Clipping)

  Note : MP : Multiple Processes

  8.

  (Miss, I ask you to seek out Angga’s book. Thank you. How about your thesis miss?)

  No.

  

Word Formation SMS Expressions Intended Lexical

process Expressions Meaning

  8.1 MP (Derivation, Punyany Punyanya Belong to Borrowing)

  8.2 Borrowing from Thesis Thesis Thesis English

  Note : MP : Multiple Processes

  9.

  (sorry I had to take mom for a while, I'll see you on campus y..)

  No. Word Formation SMS Expressions Intended Lexical process Expressions Meaning

  9.1 Clipping Lgsg Langsung Immediately 10.

  (pulse transfers a lot, but I just need 5 thousand., tomorrow we make the cake ... good night)

  No. Word Formation SMS Expressions Intended Lexical process Expressions Meaning

  10.1 MP (Borrowing, Bgt Banget Very Clipping)

  10.2 MP (Derivation, Rb’an Ribuan Thousands Clipping)

  10.3 Clipping Bsk Besok Tomorrow

  10.4 Borrowing from Bobok Tidur Sleep Javanese

  10.5 Borrowing from Bikin Buat Make Javanese

  Note : MP : Multiple Processes

  11.

  (When do you buy a new car? do not forget to come tomorrow, Sunday there was a ceremony at my home)

  No. Word Formation process SMS

Expressions

Intended

  Expressions Lexical Meaning

  11.1

  11.2

  11.3

  11.4 Clipping Clipping Clipping MP (Derivation, Clipping)

  Mbl Acr Mgg Brnya

  Mobil Acara Minggu Barunya

  Car Ceremony Sunday New

  Note : MP : Multiple Processes

  12.

  (I was assigned to translate on campus. When the Mandiri branch office has opened a job vacancy? I want to apply but I’m afraid. Pray for me, please. Miss You..)

  No. Word Formation process SMS

Expressions

Intended

  Expressions Lexical Meaning

  12.1

  12.2

  12.3

  12.4

  12.5 Clipping Clipping Clipping Borrowing from English MP (Borrowing, Acronym, Miscellaneous)

  Tgs Cbng Tkt Translate MU

  Tugas Cabang Takut Translate Miss you

  Job Link Afraid Translate Miss you

  Note : MP : Multiple Processes

  13.

  (why did you ask in the morning? are you scared of him..?)

  No. Word Formation process SMS Expressions Intended Expressions Lexical Meaning

  13.1

  13.2 Miscellaneous Clipping

  2 Nanya

  2 Menanyakan Juga (too) Ask

  14.

  14.7

  Happy Year Hope Best New Be sent The For Just now Now Busy

  Selamat Tahun Mengharapkan Terbaik Baru Terkirim The For Baru Sekarang Sibuk

  4 Br Skrg Sbk

  Happy Year Hope Best Nu Terkrm D

  14.11 Borrowing from English Borrowing from English Borrowing from English Borrowing from English MP (Borrowing, Blending) MP (Derivation, Clipping) Mp (Miscellaneous & Borrowing) Miscellaneous Clipping Clipping Clipping

  14.10

  14.9

  14.8

  14.6

  (Happy New Year.. Hope all the best for you.. I’m sorry. I can sent it now because the line is so busy..)

  14.5

  14.4

  14.3

  14.2

  14.1

  Expressions Lexical Meaning

  Word Formation process SMS

Expressions

Intended

  No.

  Note : MP : Multiple Processes

  15.

  (Good morning Mazlah, what are you doing..? come to my home please. Now, I am sick for 2 days. Sis, don’t be angry because I do not reply your SMS.)

  No. Word Formation process SMS

Expressions

Intended

  Expressions Lexical Meaning

  15.1

  15.2

  15.3

  15.4

  15.5

  15.6

  15.7 MP (Borrowing, Blending) MP (Borrowing, Miscellaneous Borrowing from English Borrowing from Javanese Borrowing from Javanese Clipping Clipping

  Gud N Mrning Ngamuk Gantian Hr Ma

  Selamat And Pagi Marah Giliran Hari Sama

  Good And Morning Be angry Turn, shift Day Day

  Note : MP : Multiple Processes

  16.

  (Why do you sleep on your birthday? Happy birthday! Happy birthday to you. Wake up!)

  No. Word Formation SMS Expressions Intended Lexical

process Expressions Meaning

  16.1 Blending Ultah Ulang tahun Birthday

  16.2 MP (Borrowing, B’day Ulang tahun Birthday Clipping)

  16.3 Borrowing from To Kepada To English

  Note : MP : Multiple Processes

  17.

  (Father had arrived at the mosque. Pick father, so we can go to grandmother home. Do not forget to bring food for grandmother..)

  No. Word Formation process SMS Expressions Intended Expressions Lexical Meaning

  17.1

  17.2

  17.3 Clipping Clipping Clipping

  Sdh Spy Utk

  Sudah Supaya Untuk

  Already In Order that For

  18.

  (Sis, thanks for all ya. It’s good, sis. Your gift is useful. Thanks. Sis have you been in Yogya? When did you go home to Surabaya? Have a holiday. GBU)

  No. Word Formation SMS Intended Lexical

process Expressions Expressions Meaning

  18.1 MP (Borrowing & Kak Kakak Older sister Clipping)

  18.2 MP (Borrowing, Thx Terima kasih Thanks Clipping & Blending)

  18.3 MP (Borrowing, GBU Tuhan God Bless You Miscellaneous & Memberkati Acronym) mu

  18.4 MP (Borrowing, Met Selamat Congratulation Derivation & Clipping)

  18.5 Borrowing from For Untuk For English

  18.6 Borrowing from All Semua All English

  18.7 Borrowing from Sip Bagus Good Javanese

  18.8 Clipping Blk Balik Return to

  18.9 Clipping Udah Sudah Finish

  18.10 Clipping Kpn Kapan When

  18.11 Clipping Sby Surabaya Surabaya City Note : MP : Multiple Processes

  19.

  (It’s nice to go to Bali! I am in Malang. How about you? How about your thesis?)

  No. Word Formation process SMS

Expressions

Intended

  Expressions Lexical Meaning

  19.1

  19.2

  19.3

  19.4

  19.5

  19.6

  19.7 Clipping Clipping Clipping Clipping Borrowing from Javanese Borrowing from Javanese Borrowing from Javanese

  Ak Lg Km Dmlg Yak apa Wis Mri

  Aku Lagi Kamu Di Malang Bagaimana Sudah Selesai

  I While You In Malang How Already Finish

  20.

  (I have been having a training in studio. Have fun at Brastagi ya! Do not forget to drink your medicine! On 5th of the show.do not come ya, Miss You..)

  No. Word Formation SMS Intended Lexical

process Expressions Expressions Meaning

  20.1 MP ( Borrowing & Kak Kakak perempuan Older sister Clipping)

  20.2 Clipping Td Tadi A while a go

  20.3 Clipping Masi Masih Still, yet

  20.4 Clipping Lat Latihan Training

  20.5 Clipping Tgl Tanggal Date

  20.6 Borrowing from Have fun Bersenang-senang Have fun English

  20.7 Borrowing from Ojo Jangan Not Javanese

  20.8 Borrowing from Gak Tidak Not Javanese

  20.9 Borrowing from Miss Rindu Miss English

  20.10 Miscellaneous U Kamu You Note : MP : Multiple Processes

  21.

  (I am sorry, I have just known that you sent a SMS. I had transfer the money. How the pimples on face rani? Yesterday, I just saw from backside.)

  No. Word Formation process SMS Expressions Intended Expressions Lexical Meaning

  21.1

  21.2

  21.3

  21.4 MP (Borrowing & Acronym Borrowing from English Clipping Clipping

  SMS Transfer Wjh Blkg

  Short Message Story Transfer Wajah Belakang

  Short Message Service Transfer Face Backside

  Note : MP : Multiple Processes

  22.

  (I come from Jakarta, Sis. Hehe you are false. Bring something which has not good taste haha.. your father also come and what is he bring from Bandung?)

  No. Word Formation process SMS Expressions Intended Expressions Lexical Meaning

  22.1

  22.2

  22.3

  22.4

  22.5

  22.6 Borrowing from English Clipping Clipping Clipping Clipping Clipping

  I dr Jkt Bw Dtg Bndg

  I Dari Jakarta Bawa Datang Bandung

  I From Jakarta City Bring Come Bandung City

  23.

  (Ok, how I can handle it while I ask you to give an example of singing. Nevermind, first finish your business. Bye my dear sister.. !)

  No. Word Formation SMS Intended Lexical

process Expressions Expressions Meaning

  23.1 Borrowing from Piye Bagaimana How Javanese

  23.2 Borrowing from My Kata milik orang ke 1 My English

  23.3 Borrowing from Dear Terkasih Dear English

  23.4 Borrowing from Sister Saudara perempuan Sister English

  23.5 Clipping Ksh Kasih Give

  23.6 Clipping Cnth Contoh Example

  23.7 Clipping Smp Sampai Until

  24.

  (Miss, happy birthday. Be successful on your career. So when graduation day? This year or next year? For the news but if you’ve graduated..) No.

  Word Formation process SMS Expressions Intended Expressions Lexical Meaning

  24.1

  24.2

  24.3

  24.4

  24.5

  24.6 Borrowing from English Clipping Clipping Clipping Clipping Clipping

  Birthday Dlm Jd Thn Bg Tp

  Ulang tahun Dalam Jadi Tahun Bagi Tapi

  Birthday In So Year For But

  25.

  (My name is Rizky of English course Event Organizer. How your CV for the next show..?)

  No.

  Word Formation process SMS Expressions Intended Expressions Lexical Meaning

  25.1

  25.2

  25.3 Acronym Acronym MP (Acronym & Miscellaneous)

  EO CV U/

  Event Organizer Curriculum Vitae Untuk

  Event Organizer Curriculum Vitae For

  Note : MP : Multiple Processes

  26.

  (Sis, I ask you not to lock the door of boarding house, I come late. Please said it Sis... Thanks a lot before..)

  No. Word Formation SMS Intended Lexical

process Expressions Expressions Meaning

  26.1 Clipping Mnt Minta Ask

  26.2 Clipping Tlg Tolong Help

  26.3 Clipping Mlm Malam Night

  26.4 Clipping Nti Nanti Later

  26.5 Clipping Pul Pulang Go home

  26.6 MP (Borrowing & Blgin Bilangin Inform Clipping)

  26.7 MP (Borrowing & B4 Before Before Miscellaneous)

  26.8 Borrowing from A lot A lot A lot English

  Note : MP : Multiple Processes

  27.

  (Do not disturb me, I am doing my homework. Please say to them, do not be late home ya,, take care...)

  No. Word Formation SMS Intended Lexical

process Expressions Expressions Meaning

  27.1 Clipping Mrk Mereka Them

  27.2 MP (Derivation & Mrcg Merancang Design Clipping)

  27.3 MP (Derivation, Clipping Blgi Bilangi To inform & Borrowing)

  27.4 MP (Borrowing & Teker Take care Take care Blending)

  Note : MP : Multiple Processes

  28.

  (Mazlah, where is uncle natsir hospitalized..?)

  No. Word Formation process SMS Expressions Intended Expressions Lexical Meaning

  28.1 Acronym RS Rumah Sakit Hospital 29.

  (I’ve been in front of your house. I’m waiting outside).

  No. Word Formation process SMS Expressions Intended Expressions Lexical Meaning

  29.1 Clipping Dpn Depan Future, in front

  30.

  (What time we go..?)

  No. Word Formation process SMS Expressions Intended Expressions Lexical Meaning

  30.1 Clipping Brgkt Berangkat Go