S BD 1002623 Abstract
TRANSLITERASI JEUNG KAJIAN TÉKS
NASKAH PALINTANGAN TI MAJALENGKA1)
Dena Setiawan2)
ABSTRAK
Skripsi ini berjudul “Transliterasi jeung Kajian Téks Naskah Palintangan ti
Majalengka”. Penelitian ini dilatarbelakangi oleh berkurangnya minat dan
perhatian masyarakat dalam menggali isi téks pada naskah (manuscript). Dalam
penelitian ini digunakan metode deskriptif analitis melalui pendekatan filologi,
dengan langkah-langkah yaitu: 1) deskripsi naskah, 2) transliterasi teks, dan 3)
kajian teks. Naskah diteliti dengan menggunakan metode naskah tunggal. Agar
lebih mudah dipahami, dalam penelitian ini disusun edisi teks naskah beserta
terjemahannya. Setelah prosés tersebut, teks lalu dikaji dan dianalisis isi téksnya
secara deskriptif. Naskah Palintangan ini ditemukan di Jatiwangi, Majalengka
dengan kolofon tahun 1959 Masehi. Naskah ini berbahasa Jawa-Cirebon dengan
menggunakan aksara Cacarakan. Jumlah halaman pada naskah yaitu 68, dengan
media tulis berupa kertas pabrik. Alat tulis yang digunakan yaitu belpen dengan
dominasi warna hitam pada tulisan teksnya, sedangkan tinta berwarna merah
digunakan pada karakter tertentu. Hasil transliterasi teksnya menunjukan bahwa
naskah ini masih menggunakan kebiasaan menuliskan kata yang berlaku pada
jamannya. Selain itu, banyak pula ditemukan tata cara penulisan kata yang
merupakan pengaruh dari bahasa Jawa. Naskah Palintangan ini adalah salah satu
bentuk akulturasi antara budaya Arab kuno, Islam, dan Jawa. Dari naskah ini bisa
terlihat bahwa masyarakat Sunda kaya akan pengetahuan. Hal ini terlihat dari
dipakainya ilmu-ilmu perbintangan, obat-obatan herbal, do’a-do’a dan mantra,
serta hitungan yang berdasarkan pada kejadian alam ataupun penanggalan.
Penelitian ini diharapkan bisa membangunkan kesadaran kaum akademisi dan
masyarakat akan pentingnya menggali hasanah kebudayaan pada naskah-naskah
kuno. Selain itu, penelitian ini juga diharapkan menjadi dasar bagi penelitianpenelitian lainnya.
Kata kunci: transliterasi, naskah, kajian téks
1
2
Skripsi ini dibimbing oleh Dr. Ruhaliah, M.Hum. dan Dr. Ruswendi Permana, M. Hum.
Mahasiswa Jurusan Pendidikan Bahasa Daerah FPBS UPI (angkatan 2010).
DENA SETIAWAN, 2014
TRANSLITERASI JEUNG KAJIAN TÉKS NASKAH PALINTANGAN TI MAJALENGKA
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu |perpustakaan.upi.edu
TRANSLITERASI JEUNG KAJIAN TÉKS
NASKAH PALINTANGAN TI MAJALENGKA1)
Dena Setiawan2)
ABSTRACT
This research entitled “Transliterasi jeung Kajian Teks Naskah Palintangan
ti Majalengka”. The background of this research came from a lesser of human
interest and attention in taking the content of the text (manuscript). In this
research, the writer used qualitative method through philology approach, by the
steps that were included: 1) text description, 2) transliteration of the text, and 3)
text analysis. The text was observed by using the singular text method. The
purpose was to make easy in understanding the text. In this research there were
some texts edition and the text that had been translated. After those processes,
then, the content of the texts were studied and analyzed in a description. The
Palintangan text was found in Jatiwangi, Majalengka with kolofon at 1959 M. The
text was in Javanese-Cirebon with Cacarakan letter of the alphabet. The text has
68 pages, by using media of writing material such as factory’s paper. The writing
materials that were used cover pen with black color for the text and red color for
some specific characters. The result of this analysis showed that the text was still
used humans’ custom on writing in that period. On the other hand, there were
found a grammar that showed an effect from Javanese language. Palintangan text
was a form of acculturation between Arab Kuno, Islam, and Javanese culture. It
could be seen from the used of astronomy science, some natural medicine, prayers
and magic formula, and also the quantification that was related on world events or
a removal. This research was hoped could build academician’s awareness and also
for human about the importance of the culture in ancient texts. Except that, this
research was hoped to became a basic for other researchers.
Keywords: transliteration, text, text analysis.
1
This research is promoted by Dr. Ruhaliah, M.Hum. and Dr. Ruswendi Permana, M. Hum.
Student of Jurusan Pendidikan Bahasa Daerah FPBS UPI (2010).
2
DENA SETIAWAN, 2014
TRANSLITERASI JEUNG KAJIAN TÉKS NASKAH PALINTANGAN TI MAJALENGKA
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu |perpustakaan.upi.edu
NASKAH PALINTANGAN TI MAJALENGKA1)
Dena Setiawan2)
ABSTRAK
Skripsi ini berjudul “Transliterasi jeung Kajian Téks Naskah Palintangan ti
Majalengka”. Penelitian ini dilatarbelakangi oleh berkurangnya minat dan
perhatian masyarakat dalam menggali isi téks pada naskah (manuscript). Dalam
penelitian ini digunakan metode deskriptif analitis melalui pendekatan filologi,
dengan langkah-langkah yaitu: 1) deskripsi naskah, 2) transliterasi teks, dan 3)
kajian teks. Naskah diteliti dengan menggunakan metode naskah tunggal. Agar
lebih mudah dipahami, dalam penelitian ini disusun edisi teks naskah beserta
terjemahannya. Setelah prosés tersebut, teks lalu dikaji dan dianalisis isi téksnya
secara deskriptif. Naskah Palintangan ini ditemukan di Jatiwangi, Majalengka
dengan kolofon tahun 1959 Masehi. Naskah ini berbahasa Jawa-Cirebon dengan
menggunakan aksara Cacarakan. Jumlah halaman pada naskah yaitu 68, dengan
media tulis berupa kertas pabrik. Alat tulis yang digunakan yaitu belpen dengan
dominasi warna hitam pada tulisan teksnya, sedangkan tinta berwarna merah
digunakan pada karakter tertentu. Hasil transliterasi teksnya menunjukan bahwa
naskah ini masih menggunakan kebiasaan menuliskan kata yang berlaku pada
jamannya. Selain itu, banyak pula ditemukan tata cara penulisan kata yang
merupakan pengaruh dari bahasa Jawa. Naskah Palintangan ini adalah salah satu
bentuk akulturasi antara budaya Arab kuno, Islam, dan Jawa. Dari naskah ini bisa
terlihat bahwa masyarakat Sunda kaya akan pengetahuan. Hal ini terlihat dari
dipakainya ilmu-ilmu perbintangan, obat-obatan herbal, do’a-do’a dan mantra,
serta hitungan yang berdasarkan pada kejadian alam ataupun penanggalan.
Penelitian ini diharapkan bisa membangunkan kesadaran kaum akademisi dan
masyarakat akan pentingnya menggali hasanah kebudayaan pada naskah-naskah
kuno. Selain itu, penelitian ini juga diharapkan menjadi dasar bagi penelitianpenelitian lainnya.
Kata kunci: transliterasi, naskah, kajian téks
1
2
Skripsi ini dibimbing oleh Dr. Ruhaliah, M.Hum. dan Dr. Ruswendi Permana, M. Hum.
Mahasiswa Jurusan Pendidikan Bahasa Daerah FPBS UPI (angkatan 2010).
DENA SETIAWAN, 2014
TRANSLITERASI JEUNG KAJIAN TÉKS NASKAH PALINTANGAN TI MAJALENGKA
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu |perpustakaan.upi.edu
TRANSLITERASI JEUNG KAJIAN TÉKS
NASKAH PALINTANGAN TI MAJALENGKA1)
Dena Setiawan2)
ABSTRACT
This research entitled “Transliterasi jeung Kajian Teks Naskah Palintangan
ti Majalengka”. The background of this research came from a lesser of human
interest and attention in taking the content of the text (manuscript). In this
research, the writer used qualitative method through philology approach, by the
steps that were included: 1) text description, 2) transliteration of the text, and 3)
text analysis. The text was observed by using the singular text method. The
purpose was to make easy in understanding the text. In this research there were
some texts edition and the text that had been translated. After those processes,
then, the content of the texts were studied and analyzed in a description. The
Palintangan text was found in Jatiwangi, Majalengka with kolofon at 1959 M. The
text was in Javanese-Cirebon with Cacarakan letter of the alphabet. The text has
68 pages, by using media of writing material such as factory’s paper. The writing
materials that were used cover pen with black color for the text and red color for
some specific characters. The result of this analysis showed that the text was still
used humans’ custom on writing in that period. On the other hand, there were
found a grammar that showed an effect from Javanese language. Palintangan text
was a form of acculturation between Arab Kuno, Islam, and Javanese culture. It
could be seen from the used of astronomy science, some natural medicine, prayers
and magic formula, and also the quantification that was related on world events or
a removal. This research was hoped could build academician’s awareness and also
for human about the importance of the culture in ancient texts. Except that, this
research was hoped to became a basic for other researchers.
Keywords: transliteration, text, text analysis.
1
This research is promoted by Dr. Ruhaliah, M.Hum. and Dr. Ruswendi Permana, M. Hum.
Student of Jurusan Pendidikan Bahasa Daerah FPBS UPI (2010).
2
DENA SETIAWAN, 2014
TRANSLITERASI JEUNG KAJIAN TÉKS NASKAH PALINTANGAN TI MAJALENGKA
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu |perpustakaan.upi.edu