ProdukHukum Perdagangan 57.

DECREE OF THE MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE No. 57/MPP/Kep/I/2002 DATED JANUARY 31, 2002

ON

THE AMENDMENT TO ATTACHMENT TO DECREE OF THE MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE NO. 558/MPP/KEP/12/1998 ON

GENERAL PROVISIONS IN THE EXPORT FIELD AS ALREADY AMENDED FOR SEVERAL TIMES AND THE LATEST BY DECREE OF THE MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE

NO. 294/MPP/Kep/10/2001

THE MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE, Considering :

a. that in the framework of providing business certainty and improving competitiveness as well as maintaining the environmental conservation, it is necessary to amend the attachment to Decree of the Minister of Industry and Trade No. 558/MPP/Kep/12/1998 as already amended several times and the latest by Decree of the Minister of Industry and Trade No. 294/MPP/Kep/10/2001 as well as to restipulate goods whose exports are regulated, supervised and banned;

b. that in relation thereto, it is necessary to issue a Decree of the Minister of Industry and Trade.

In view of :

1. Presidential Decree No. 260/1967 on Affirmation of Tasks and Responsibility of the Minister of Industry and Trade in the International Trade Sector;

2. Presidential Decree No. 228/M/2001 on the Establishment of the Cabinet of Gotong Royong (Mutual Cooperation);

3. Presidential Decree No. 102/2001 on the Status, Tasks, Function, Authority, Organizational Structure and Working System of Ministries;

4. Presidential Decree No. 109/2001 on First Echelon Organizational Units and Tasks of Ministries;

5. Decree of the Minister of Industry and Trade No. 558/MPP/Kep/12/1998 on General Provisions in the Export Field as already amended several times and the latest by Decree of the Minister of Industry and Trade No. 294/MPP/Kep/10/2001;

6. Decree of the Minister of Industry and Trade No. 86/MPP/Kep/3/2001 on the Organizational Structure and Working Arrangement of the Ministry of Industry and Trade.

1. Letter of the Minister of Energy and Mining Resources No. 4196/20/MEM.G/2001 dated December 5, 2001 on Regulation of Transactions of Coal and Tin;

2. Letter of Governor of Bangka-Belitung Islands No. 512/450/BKBPM/01 dated November 26, 2001;

3. Letter of the Regional Legislative Council of Bangka Regency No. 170/479/DPRD/2001 dated November 19, 2001.

DECIDES : To stipulate :

THE AMENDMENT TO ATTACHMENT TO DECREE OF THE MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE NO. 558/MPP/KEP/12/1998 ON GENERAL PROVISIONS IN THE EXPORT FIELD OF EXPORTS AS ALREADY AMENDED SEVERAL TIMES AND THE LATEST BY DECREE OF THE MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE NO. 294/MPP/Kep/10/2001.

Article I

To amend the attachment to Decree of the Minister of Industry and Trade No. 558/MPP/Kep/12/1998 on General Provisions in the Export Field by revoking Decree of the Minister of Industry and Trade No. 294/MPP/Kep/10/2001 and stipulation goods whose exports are regulated, supervised and banned to become as described in the attachment of this decree.

Article II This decree starts to be effective on the date of stipulation.

For public cognizance, this decree shall be announced by placing it in the Statute Book of the Republic of Indonesia.

Stipulated in Jakarta On January 13, 2002

THE MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE, sgd.

RINI M.S. SOEWANDI

ATTACHMENT

NO. TARIFF HEADING

NUMBER

TYPE OF GOODS

1. Maniac, specially exported to the European Union : 0714.10.100 - Dried and sliced

0714.10.200 - In the form of pellets

0714.10.900 - Manioc other than slice and pellet form

2. 09.01 Coffee, whether or not roasted or decaffeinated, coffee husk and skins, coffee substitutes containing coffee in any proportion.

Coffee, not roasted

0901.11 Not decaffeinated:

0901.11.200 - Arabica WIB 0901.11.300 - Robusta OIB 0901.11.900 - Others

0901.12 Decaffeinated :

0901.12.200 - Arabica WIB 0901.12.300 - Robusta OIB 0901.12.900 - Others

Coffee, roasted :

0901.22 - Decaffeinated : 0901.22.100 - In the form of powder 0901.12.900 - Others

0909.90.000 - Others

21.01 Extract, essence and concentrate of coffee and preparation with a basis extract or concentrates or with a basis coffee :

2101.11.000 Extract, essence and concentrate

2101.12.000 Preparation with a basis extract, essence or concentrate or a basis coffee

3. Ex 4202

5001 up to 6310

Textile and textile products, especially for exports to quota countries (the United States, European Union, Canada, Norway and Turkey)

Ex 6405 Ex 6501 Ex 6502 Ex 6503 Ex 6504 Ex 6506 Ex 7019 Ex 9404 Ex 9612

4. 4408 Veneer sheets and plywood sheets (whether or not spliced), of a thickness not exceeding 6 mm

5. 4412 Plywood, veneered wood or similar laminated wood

6. Teakwood in all forms

II. GOODS WHOSE EXPORT IS SUPERVISED

1. 0102 Live bovine animals :

0102.10.000 - Offspring 0102.90.110 & - Non-offspring 0102.90.190

Ex 0102.90.900 - Water buffalo

2. Live fish :

Ex 0301.10.100 - Fry of Napoleon Wrasse fish (Cheilinus Undulatus) Ex 0301.10.910 - Napoleon Wrasse fish (Cheilinus Undulatus) Ex 0301.91.100 - Bandeng fish Germs

3. Ex 1207.10.000 Palm nuts and kernels

4. 2607.00.000 - Lead ores and its concentrate 2609.00.000

5. Bauxit and its concentrate

bitumen, raw

2710 - Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals other the crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils are constituents of the preparations

2711 - Petroleum oil and hydrocarbon gas in the form of other gas 2712 - Petroleum jelly, paraffin wax, micro crystalline petroleum

wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, other mineral waxes and similar products obtained by synthesis by other processes whether or not coloured

2713 - Petroleum coke, petroleum bitumen or other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals

6. 3102.10.000 Urea fertilizer

7. 4103.20.000 Crocodile leather in wet blue form

0106.00.991 & 0106.00.999

Wild animals and natural plants not protected, which are included into Appendix II of CITES, in live, dead condition, parts thereof, results thereof or in the form of goods made thereof

8. Silver, unwrought or in semi-manufactured form or in the form of:

7106.10.000 - Powder 7106.91.000 - Unwrought

7106.92.000 - Semi-manufactured

9. Gold, unwrought or in powder form :

7108.11.000 - Powder

7108.12.900 - Others

10. Ferrous waste and scrap, remelting scrap ingots of iron or steel (especially coming from Batam Island) :

7204.10.000 - Waste and scrap of cast iron 7204.29.000 - Waste and scrap of alloy steel 7204.30.000 - Waste and scrap of tinned iron/steel

7204.41.000 - Other waste and scrap in the form of turnings, shavings etc 7204.49.00 - Other waste and scrap other than those in turnings, shavings

etc.

11. Waste and scrap of :

7204.21.000 - Stainless steel 7204.00.000 - Copper Ex 7407.21.000 - Brass 7602.00.000 - Aluminium

III. GOODS WHOSE EXPORTS ARE BANNED

1. Live fishery products :

Ex 0301.10.100 & - Arowana fish fry (Scleropages formosus and Scleropages jardinii)

Ex 0301.10.920 - Arowana fish (Scleropages formosus and Scleropages jardinii) Ex 0301.92.100 - Sidat fish fry (Anguilla spp) of less than 5 mm

Ex 0301.10.920 - Fresh water decorative fish of Botia macracanthus kind measuring 15 cm above

Ex 0306.29.190 - Shrimp (fresh water shrimp) measuring less than 8 cm Ex 0306.29.190 - Penaeidae shrimp (parent stock and prospective parent stock)

2. Ex 4001.22.900 Rubber (technical specified natural rubber failing to meet SIR quality standard)

3. Ex 4001.29.900 Remailing materials or smoked house in the form of :

- Slabs, Lumps, Scraps, Soil rubber - Unsmoked Sheet

- Blanket Sheet

- Smoked lower than IV quality - Blanket D off

- Cutting C - Remilled 4 - Flat Bark Crepe

4. Ex 4103.20.000 Crude leather, pickled and wet blue of reptile (except crocodile leather in the form of wet blue)

5. Ferrous scrap and waste, remelting scrap ingots of iron or steel (except coming from the region of Batam Island)

7204.10.000 - Waste and scrap of cast iron 7204.29.000 - Waste and scrap of alloy steel 7204.30.000 - Waste and scrap of tinned iron/steel

7204.41.000 - Other waste and scrap in the form of turnings, shavings etc 7204.49.00 - Other waste and scrap other than those in turnings, shavings

6. 4403 Round wood, namely parts of trees cut into logs or billets or twig free logs with the minimum diameter of 30 cm and unlimited length of all kinds of wood

7. 4403 s/d 4404 Chip raw materials, namely wood with a diameter of 29 cm and unlimited length of all kinds of wood

8. Wild animals and natural plants protected and or included into Appendix I & III of CITES, in live, dead condition, parts thereof, results thereof and goods made thereof

9. Culturally valuable ancient goods

THE MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE, sgd.

0901.22 - Decaffeinated : 0901.22.100 - In the form of powder

0901.12.900 - Others

0909.90.000 - Others

21.01 Extract, essence and concentrate of coffee and preparation with a basis extract or concentrates or with a basis coffee :

2101.11.000 Extract, essence and concentrate

2101.12.000 Preparation with a basis extract, essence or concentrate or a basis coffee

3. Ex 4202

5001 up to 6310

Textile and textile products, especially for exports to quota countries (the United States, European Union, Canada, Norway and Turkey)

Ex 6405 Ex 6501 Ex 6502 Ex 6503 Ex 6504 Ex 6506 Ex 7019 Ex 9404 Ex 9612

4. 4408 Veneer sheets and plywood sheets (whether or not spliced), of a thickness not exceeding 6 mm

5. 4412 Plywood, veneered wood or similar laminated wood

6. Teakwood in all forms

II. GOODS WHOSE EXPORT IS SUPERVISED

1. 0102 Live bovine animals :

0102.10.000 - Offspring

0102.90.110 & - Non-offspring 0102.90.190

Ex 0102.90.900 - Water buffalo

2. Live fish :

Ex 0301.10.100 - Fry of Napoleon Wrasse fish (Cheilinus Undulatus) Ex 0301.10.910 - Napoleon Wrasse fish (Cheilinus Undulatus) Ex 0301.91.100 - Bandeng fish Germs

3. Ex 1207.10.000 Palm nuts and kernels

4. 2607.00.000 - Lead ores and its concentrate 2609.00.000

5. Bauxit and its concentrate

bitumen, raw

2710 - Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals other the crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils are constituents of the preparations

2711 - Petroleum oil and hydrocarbon gas in the form of other gas 2712 - Petroleum jelly, paraffin wax, micro crystalline petroleum

wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, other mineral waxes and similar products obtained by synthesis by other processes whether or not coloured

2713 - Petroleum coke, petroleum bitumen or other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals

6. 3102.10.000 Urea fertilizer

7. 4103.20.000 Crocodile leather in wet blue form

0106.00.991 & 0106.00.999

Wild animals and natural plants not protected, which are included into Appendix II of CITES, in live, dead condition, parts thereof, results thereof or in the form of goods made thereof

8. Silver, unwrought or in semi-manufactured form or in the form of:

7106.10.000 - Powder

7106.91.000 - Unwrought

7106.92.000 - Semi-manufactured

9. Gold, unwrought or in powder form :

7108.11.000 - Powder

7108.12.900 - Others

10. Ferrous waste and scrap, remelting scrap ingots of iron or steel (especially coming from Batam Island) :

7204.10.000 - Waste and scrap of cast iron 7204.29.000 - Waste and scrap of alloy steel 7204.30.000 - Waste and scrap of tinned iron/steel

7204.41.000 - Other waste and scrap in the form of turnings, shavings etc 7204.49.00 - Other waste and scrap other than those in turnings, shavings

etc.

11. Waste and scrap of :

7204.21.000 - Stainless steel

7204.00.000 - Copper

Ex 7407.21.000 - Brass

7602.00.000 - Aluminium

III. GOODS WHOSE EXPORTS ARE BANNED

1. Live fishery products :

Ex 0301.10.100 & - Arowana fish fry (Scleropages formosus and Scleropages jardinii)

Ex 0301.10.920 - Arowana fish (Scleropages formosus and Scleropages jardinii) Ex 0301.92.100 - Sidat fish fry (Anguilla spp) of less than 5 mm

Ex 0301.10.920 - Fresh water decorative fish of Botia macracanthus kind measuring 15 cm above

Ex 0306.29.190 - Shrimp (fresh water shrimp) measuring less than 8 cm Ex 0306.29.190 - Penaeidae shrimp (parent stock and prospective parent stock)

2. Ex 4001.22.900 Rubber (technical specified natural rubber failing to meet SIR quality standard)

3. Ex 4001.29.900 Remailing materials or smoked house in the form of :

- Slabs, Lumps, Scraps, Soil rubber - Unsmoked Sheet

- Blanket Sheet

- Smoked lower than IV quality - Blanket D off

- Cutting C - Remilled 4 - Flat Bark Crepe

4. Ex 4103.20.000 Crude leather, pickled and wet blue of reptile (except crocodile leather in the form of wet blue)

5. Ferrous scrap and waste, remelting scrap ingots of iron or steel (except coming from the region of Batam Island)

7204.10.000 - Waste and scrap of cast iron 7204.29.000 - Waste and scrap of alloy steel 7204.30.000 - Waste and scrap of tinned iron/steel

7204.41.000 - Other waste and scrap in the form of turnings, shavings etc 7204.49.00 - Other waste and scrap other than those in turnings, shavings

6. 4403 Round wood, namely parts of trees cut into logs or billets or twig free logs with the minimum diameter of 30 cm and unlimited length of all kinds of wood

7. 4403 s/d 4404 Chip raw materials, namely wood with a diameter of 29 cm and unlimited length of all kinds of wood

8. Wild animals and natural plants protected and or included into Appendix I & III of CITES, in live, dead condition, parts thereof, results thereof and goods made thereof

9. Culturally valuable ancient goods

THE MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE, sgd.