Kimia itu Mudah: Islami

ñ
¡ ®¾ººk¡
+$',763(57$0$

 ñŠ ¢Šëþüß Ʌ¡ÊÓÁ Ê£¢Mؼ
 ’ó¡Êú¥  ø ß ÇΒè· Ê¥—Š ú ÊüÊ÷šø ó’¡ÊÂÊ÷Š— úß
Ê©¢üó¢Ê¥ ñŒ ¢øß È’¡ ¢øûʛ  ñŒ  ìŒ  öôÇ
þôß…¡ôÏʅ¡ŠñÇ Á ª
 àÊøÇ
ÊþÊóÇ Á
 ʅ¡ Šóʛ þ «Â ´Êÿ ªû¢Šï úø çŠ  û ¢÷ ǝÊÂ÷¡ òO ðŒ Êó ¢øûʛ

ǧ—ŠÂ÷¡ 
—Š ¢ ¦ÊÐ ¢û¾ Êó þ «Â ´Êÿ ªû¢Šï ú÷
ÊþÊóÇ Á
 ʅ¡ Šóʛ þ «Â ´Ê çŠ
 ÊþóŠÊ›  ³ ¢ÿ ¢÷Šóʛ þ «Â ´Ê çŠ ¢ ¸
 Êðü
YWjgiW‰WXi”|ˆ…T‰W‡”TiWO‰W ¿”wUˆlO ‰Wgˆcˆ:TgWwWL‰”]gcˆ…TUˆUˆO‹Ti@
UˆŽ”c”cp“~’iWUl”Š…T’i”n‚…T‡†lˆ‰W^U`c…T‰W‡†lˆ‰”lc…TWT’iUfW…T
>YŠpˆ…TV[„…TbpLUˆ‰”h†…T
.RVDNDWD©¡½Âè÷ 

¿ˆx…T ¿Uˆw—T
Š

3HUEXDWDQ

IiˆT

6HVHRUDQJ

'LDQLDWNDQ

XLiˆT

VHRUDQJZDQLWD

$UWL+DGLWV®¾k¡¨f« 
'DUL $PLUXO 0X·PLQLQ $EL +DIV 8PDU ELQ $O .KRWWRE
UDGLDOODKXDQKXGLDEHUNDWD6D\DPHQGHQJDU5DVXOXOODKH
EHUVDEGD  6HVXQJJXKQ\D VHWLDS  SHUEXDWDQ WHUJDQWXQJ
QLDWQ\D  'DQ  VHVXQJJXKQ\D  VHWLDS  RUDQJ  DNDQ
GLEDODVEHUGDVDUNDQ DSD \DQJ GLD QLDWNDQ 6LDSD \DQJ

 öôÈ÷
Á¢¼¦ó¡ý¡
Á@
.RVDNDWD

©¡½Âè÷ 

UŠ]gc PHQ\DPSDLNDQNSGNDPL

Œ‚G†f
?

SHQFLSWDDQQ\D

‰sW

SHUXW

YsŠ

VHWHWHVPDQL

Y‚†w

VHWHWHVGDUDK

Y|rˆ
e
A AŠG ”

VHJXPSDOGDJLQJ

ƒ
 †?ˆ …T

EHQWXNWXQJJDOGDULY„Sœˆ

Π`L

NHPDWLDQQ\D

“
 ‚n

&HODND

g”xl

EDKDJLD

uTih

KDVWDMDUDNDQWDUD

€Wl”

PHQGDKXOXL

0HQLXS

WHODSDNWDQJDQGDQVLNX

7HUMHPDK+DGLWV®¾k¡¨f« 
'DUL $EX $EGXUUDKPDQ $EGXOODK ELQ 0DV·XG
UDGLDOODKXDQKX

EHOLDX
EHUNDWD

5DVXOXOODKH
PHQ\DPSDLNDQNHSDGDNDPLGDQEHOLDXDGDODKRUDQJ\DQJ
EHQDU GDQ GLEHQDUNDQ  6HVXQJJXKQ\D VHWLDS NDOLDQ
GLNXPSXONDQ SHQFLSWDDQQ\D GL SHUXW LEXQ\D VHEDJDL
VHWHWHVPDQLVHODPDHPSDWSXOXKKDULNHPXGLDQEHUXEDK
PHQMDGLVHWHWHVGDUDKVHODPDHPSDWSXOXKKDULNHPXGLDQ
PHQMDGL VHJXPSDO GDJLQJ VHODPD HPSDW SXOXK KDUL
.HPXGLDQ GLXWXV NHSDGDQ\D VHRUDQJ PDODLNDW ODOX
GLWLXSNDQ SDGDQ\D UXK GDQ GLD GLSHULQWDKNDQ XQWXN
PHQHWDSNDQHPSDWSHUNDUDPHQHWDSNDQUL]NLQ\DDMDOQ\D
DPDOQ\DGDQNHFHODNDDQDWDXNHEDKDJLDDQQ\D'HPL$OODK
\DQJ WLGDN DGD LODK VHODLQ1\D VHVXQJJXKQ\D GLDQWDUD
NDOLDQ DGD \DQJ PHODNXNDQ SHUEXDWDQ DKOL V\XUJD KLQJJD
MDUDNDQWDUDGLULQ\DGDQV\XUJDWLQJJDOVHKDVWDDNDQWHWDSL
WHODK GLWHWDSNDQ EDJLQ\D NHWHQWXDQ GLD PHODNXNDQ
SHUEXDWDQ DKOL QHUDND PDND PDVXNODK GLD NH GDODP
QHUDNDVHVXQJJXKQ\DGLDQWDUDNDOLDQDGD\DQJPHODNXNDQ

SHUEXDWDQ DKOL QHUDND KLQJJD MDUDN DQWDUD GLULQ\D GDQ
QHUDNDWLQJJDOVHKDVWDDNDQWHWDSLWHODKGLWHWDSNDQEDJLQ\D
NHWHQWXDQ GLD PHODNXNDQ SHUEXDWDQ DKOL V\XUJD  PDND
PDVXNODKGLDNHGDODPV\XUJD5LZD\DW%XNKRULGDQ0XVOLP
3HODMDUDQ\DQJWHUGDSDWGDODPKDGLWV®¾k¡ú÷¾Ÿ¡èó¡ 
 $OODK WD·DOD PHQJHWDKXL WHQWDQJ NHDGDDQ PDNKOXNQ\D
VHEHOXP PHUHND GLFLSWDNDQ GDQ DSD\DQJDNDQPHUHND
DODPLWHUPDVXNPDVDODKNHEDKDJLDDQGDQNHFHODNDDQ
 7LGDN PXQJNLQ EDJL PDQXVLD GL GXQLD LQL XQWXN
PHPXWXVNDQEDKZDGLULQ\DPDVXNV\XUJDDWDXQHUDND
DNDQ WHWDSL DPDO SHUEXWDQ PHUXSDNDQ VHEDE XQWXN
PHPDVXNLNHGXDQ\D
 $PDO SHUEXDWDQ GLQLODL GL DNKLUQ\D 0DND KHQGDNODK
PDQXVLD WLGDN WHUSHGD\D GHQJDQ NRQGLVLQ\D VDDW LQL
MXVWUX KDUXV VHODOX PRKRQ NHSDGD $OODK DJDU GLEHUL
NHWHJXKDQGDQDNKLU\DQJEDLNKXVQXONKRWLPDK
 'LVXQQDKNDQ EHUVXPSDK XQWXN PHQGDWDQJNDQ
NHPDQWDSDQVHEXDKSHUNDUDGDODPMLZD
 7HQDQJ GDODP PDVDODK UL]NL GDQ TDQDDK PHQHULPD

GHQJDQ PHQJDPELO VHEDEVHEDE VHUWD WLGDN WHUODOX
PHQJHMDUQJHMDUQ\D
GDQ
PHQFXUDKNDQ
KDWLQ\D
NDUHQDQ\D
 .HKLGXSDQ DGD GL WDQJDQ $OODK 6HVHRUDQJ WLGDN DNDQ
PDWLNHFXDOLGLDWHODKPHQ\HPSXUQDNDQXPXUQ\D
 6HEDJLDQ XODPD GDQ RUDQJ ELMDN EHUNDWD  EDKZD
GLMDGLNDQQ\D SHUWXPEXKDQ MDQLQ PDQXVLD GDODP
NDQGXQJDQ VHFDUD EHUDQJVXUDQJVXU DGDODK VHEDJDL
UDVD EHODV NDVLK WHUKDGDS LEX .DUHQD VHVXQJJXKQ\D
$OODKPDPSXPHQFLSWDNDQQ\DVHNDOLJXV
7HPDWHPDKDGLWV®¾k¡©¢ßÓ÷ 





3HQJRUEDQDQVHRUDQJLEX\DQJPHQJDQGXQJ 

7HRULUHSURGXNVLPDQXVLD  
7DNGLU
  
+XVQXONKRWLPDK
  

Æ÷¢l¡®¾ºk¡
+$',76.(/,0$

ñŒ  Ç Á ñŠ ¢Šë  ªóŠ¢Šë ¢ üß Ʌ¡ÊÓÁ ¨Š Ìʟ¢ß ʅ¡ʾ¦ß õ Œ— ú ÊüÊ÷šø ó’¡õŒ— úß
  çŠ þ üÊ÷ Æ
 óŠ ¢÷ ¡ŠÀÿ ¢ûÊÂ÷Š— Êç ­
Š ¾ · —Š ú÷  öôÇ
þôß …¡ ôÏ …¡
> g i  Ž ~? U?Ši ˆ ÉL ˌ”†?w
 k
 ”…? ;œˆ w
 ɿˈw
 ‰ˆ  ‡†lˆ…Y”Ti“~‡†lˆ’iUfW…T‹Ti@ ½Á
.RVDNDWD©¡½Âè÷ 

\gcL

0HQJDGDDGD

g i 7HUWRODN

7HUMHPDKKDGLWV®¾k¡¨f« 
'DUL 8PPXO 0X·PLQLQ 8PPX $EGLOODK $LV\DK
UDGKLDOODKXDQKD GLD EHUNDWD  5DVXOXOODK H EHUVDEGD 
6LDSD \DQJ PHQJDGDDGD GDODP XUXVDQ DJDPD NDPL LQL
\DQJ EXNDQ EHUDVDO GDULQ\D PDND GLD WHUWRODN5LZD\DW
%XNKRUL GDQ 0XVOLP GDODP ULZD\DW 0XVOLP GLVHEXWNDQ VLDSD
\DQJ PHODNXNDQ VXDWX SHUEXDWDQ LEDGDK \DQJ EXNDQ
XUXVDQDJDPDNDPLPDNDGLDWHUWRODN
3HODMDUDQ\DQJWHUGDSDWGDODPKDGLWV®¾k¡ú÷¾Ÿ¡èó¡ 

 ‡†lˆ’iUfW…T‹Ti@
.RVDNDWD©¡½Âè÷ 

Z

A iˆË LÊ

DNXGLSHULQWDKNDQ

IUˆg

EHQWXNMDPDNGDUL‡g 

¿Ë[U?LÊ
Tˆpw

DNX0HPHUDQJL
PHUHNDWHUOLQGXQJ

GDUDK

7HUMHPDKKDGLWV®¾k¡¨f« 
'DUL ,EQX 8PDU UDGKLDOODKXDQKXPD VHVXQJJXKQ\D
5DVXOXOODK H EHUVDEGD  $NX GLSHULQWDKNDQ XQWXN
PHPHUDQJL PDQXVLD KLQJJD PHUHND EHUVDNVL EDKZD WLGDN

DGD LODK VHODLQ $OODK GDQ EDKZD 0XKDPPDG DGDODK
5DVXOXOODK PHQHJDNNDQ VKDODW PHQXQDLNDQ ]DNDW -LND
PHUHND PHODNXNDQ KDO LWX PDND GDUDK GDQKDUWDPHUHND
DNDQGLOLQGXQJLNHFXDOLGHQJDQKDN,VODPGDQSHUKLWXQJDQ
PHUHNDDGDSDGD$OODK8 5LZD\DW%XNKRULGDQ0XVOLP

&DWDWDQ
+DGLWVLQLVHFDUDSUDNWLVGLDODPL]DPDQNHNKDOLIDKDQ
$EX %DNDU $V6KLGGLT VHMXPODK UDN\DWQ\D DGD \DQJ
NHPEDOL NDILU 0DND $EX %DNDU EHUWHNDG PHPHUDQJL
PHUHND WHUPDVXN GLDQWDUDQ\D PHUHND \DQJ PHQRODN
PHPED\DU ]DNDW  0DND 8PDU ELQ .KRWWRE PHQHJXUQ\D
VHUD\D EHUNDWD  ´ %DJDLPDQD NDPX DNDQ PHPHUDQJL
PHUHND \DQJ PHQJXFDSNDQ /DD ,ODDKD ,OODOODK VHGDQJNDQ
5DVXOXOODK WHODK EHUVDEGD  $NX GLSHULQWDKNDQ«VHSHUWL
KDGLWV GLDWDVµ  0DND EHUNDWDODK $EX %DNDU 
´6HVXQJJXKQ\D ]DNDW DGDODK KDNQ\D KDUWDµ KLQJJD
DNKLUQ\D8PDUPHQHULPDGDQLNXWEHUVDPDQ\DPHPHUDQJL
PHUHND
3HODMDUDQ\DQJWHUGDSDWGDODPKDGLWV®¾k¡ú÷¾Ÿ¡èó¡ 
 0DNOXPDW SHSHUDQJDQ NHSDGD PHUHND \DQJ PXV\ULN
KLQJJDPHUHNDVHODPDW
 'LSHUEROHKNDQQ\D PHPEXQXK RUDQJ \DQJ PHQJLQJNDUL
VKDODWGDQPHPHUDQJLPHUHND\DQJPHQRODNPHPED\DU
]DNDW
 7LGDN GLSHUEROHKNDQ EHUODNX VHZHQDQJZHQDQJ
WHUKDGDSKDUWD GDQGDUDKNDXPPXVOLPLQ
 'LSHUEROHKNDQQ\D KXNXPDQ  PDWL EDJL VHWLDS PXVOLP
MLND GLD PHODNXNDQ SHUEXDWDQ \DQJ PHQXQWXW
GLMDWXKNDQQ\D KXNXPDQ VHSHUWL LWX VHSHUWL  %HU]LQD
EDJLRUDQJ\DQJVXGDKPHQLNDKPXKVKDQPHPEXQXK
RUDQJODLQGHQJDQVHQJDMDGDQPHQLQJJDONDQDJDPDQ\D
GDQMDPDDKQ\D
 'DODP KDGLWV LQL WHUGDSDW MDZDEDQ EDJL NDODQJDQ
PXUML·DK\DQJPHQJLUDEDKZDLPDQWLGDNPHPEXWXKNDQ
DPDOSHUEXDWDQ

0DNVXGQ\DDGDODKEDKZDPHUHND\DQJWLGDNPHPED\DU]DNDWEHUKDN
GLSHUDQJLEHUGDVDUNDQKDNDMDUDQ,VODPVHSHUWL\DQJGLVLQJJXQJGDODP
KDGLWV

 7LGDN PHQJNDILUNDQ SHODNX ELG·DK \DQJ PHQ\DWDNDQ
NHHVDDQ$OODKGDQPHQMDODQNDQV\DUL·DWQ\D
 'LGDODPQ\DWHUGDSDWGDOLOEDKZDGLWHULPDQ\DDPDO\DQJ
]KDKLU GDQ PHQJKXNXPL EHUGDVDUNDQ VHVXDWX \DQJ
]KDKLU VHPHQWDUD \DQJ WHUVHPEXQ\L GLOLPSDKNDQ
NHSDGD$OODK
7HPDWHPDKDGLWV®¾k¡©¢ßÓ÷ 
 $TLGDKGDQV\DULDWKDUXVGLWHJDNNDQ 
 3HUOLQGXQJDQWHUKDGDSQ\DZDGDQKDUWD  
 %HVDUQ\DNHGXGXNDQ]DNDW  

ÞÇ¢º¬ó¡®¾ººk¡
+$',76.(6(0%,/$1

Ê Á ¼Ï
ª
 àÊøºÇ  ñŠ ¢Šëþüß Ʌ¡Ó
 Êú¥ Êúø ·  ó¡ʾ¦ß §Š  ÿÊ¥—Š úß
¢÷
ý ¦Êü¬³ ¢Šçþüß öðŒ ¬ û¢÷  ñŒ  ìŒ  ö ôMÇ 
ÊþôŠß Ʌ¡MôÏ
 ʅ¡ŠñÇ Á
§Œ  º’°ïŠ öðŒ ôŠ¦ëŠ ú÷ ú ÊÀóM¡îôŠÿŠ— ¢øûʜ犝ö¬à ŠØ¬Ç ¡¢÷þüÊ÷ ¡«˜’ çŠ ÊþÊ¥ öðŒ «Â ÷Š—
 öÊ ÊŸ¢ʦû—Š Šôß ö 猊ʬ» ¡
öÊ Êôʟ¢È÷
>‡†lˆ’iUfW…T‹Ti@
.RVDNDWD©¡½Âè÷ 

‡„A[”Ž É»Š $NXODUDQJNDOLDQ

TWŠ[`T 0HUHNDPHQJKLQGDUL Q\D

‡A„A[iˆ ÉL

ƒ
 †?ÉL

$NXSHULQWDKNDQNDOLDQ

0HQJKDQFXUNDQ

7HUMHPDKKDGLWV®¾k¡¨f« 
'DUL $EX +XUDLUDK $EGXUUDKPDQ ELQ 6DNKU
UDGKLDOODKXDQKX GLD EHUNDWD  6D\D PHQGHQJDU 5DVXOXOODK
H EHUVDEGD  $SD \DQJ DNX ODUDQJ KHQGDNODK NDOLDQ
PHQJKLQGDULQ\D GDQ DSD \DQJ DNX SHULQWDKNDQ PDND

KHQGDNODK
NDOLDQ
ODNVDQDNDQ
VHPDPSX
NDOLDQ
6HVXQJJXKQ\D NHKDQFXUDQ RUDQJRUDQJ VHEHOXP NDOLDQ
DGDODK NDUHQD EDQ\DNQ\D SHUWDQ\DDQ PHUHND \DQJ WLGDN
EHUJXQD GDQ SHQHQWDQJDQ PHUHND WHUKDGDS QDELQDEL
%XNKRULGDQ0XVOLP
PHUHND

3HODMDUDQ
 :DMLEQ\D PHQJKLQGDUL VHPXD DSD \DQJ GLODUDQJ ROHK
5DVXOXOODKH
 6LDSD \DQJ WLGDN PDPSX PHODNXNDQ SHUEXDWDQ \DQJ
GLSHULQWDKNDQ VHFDUD NHVHOXUXKDQ GDQ GLD KDQ\D
PDPSX VHEDJLDQQ\D VDMD PDND GLD KHQGDNQ\D
PHODNVDQDNDQDSD\DQJGLDPDPSXODNVDQDNDQ
 $OODK WLGDN DNDQ PHPEHEDQNDQ NHSDGD VHVHRUDQJ
NHFXDOLVHVXDLGHQJDQNDGDUNHPDPSXDQQ\D
 3HUNDUD \DQJ PXGDK WLGDN JXJXU NDUHQD SHUNDUD \DQJ
VXOLW
 0HQRODN
NHEXUXNDQ
OHELK
GLXWDPDNDQ
GDUL
PHQGDWDQJNDQNHPDVODKDWDQ
 /DUDQJDQ XQWXN VDOLQJ EHUWLNDL GDQ DQMXUDQ XQWXN
EHUVDWXGDQEHUVHSDNDW
 :DMLE PHQJLNXWL 5DVXOXOODK H WD·DW GDQ PHQHPSXK
MDODQNHVHODPDWDQGDQNHVXNVHVDQ
 $O +DIL] EHUNDWD  'DODP KDGLWV LQL WHUGDSDW LV\DUDW
XQWXN PHQ\LEXNNDQ GLUL GHQJDQ SHUNDUD \DQJ OHELK
SHQWLQJ \DQJ GLEXWXKNDQ VDDW LWX NHWLPEDQJ SHUNDUD
\DQJVDDWWHUVHEXWEHOXPGLEXWXKNDQ
7HPDKDGLWVGDQD\DW\DQJWHUNDLW
3DWXKNHSDGD5DVXOXOODKH  
%HUWDNZDVHEDWDVNHPDPSXDQ 
 %HUGHEDW\DQJWDNEHUJXQDGDQEHUWLNDLVXPEHUNHKDQ
FXUDQ

ÂË¢àó¡®¾ºk¡
+$',76.(6(38/8+

ö ôMÇ 
ÊþôŠß Ʌ¡MôÏ
 ʅ¡Œñ Ç Á ñŠ ¢Šë  ñŠ ¢Šëþüß Ʌ¡ÊÓÁ §Š  ÿÊ¥—Š úß
ÊþÊ¥  ÷ Š— ¢øÊ¥ ú ÊüÊ÷šø ó’¡Â÷ Š— ȅ¡Mùʛ
†¢¦׊ M ʛ òŒ ¦ì’  Š ¤
 ׊ Šó¢à« ȅ¡Mùʛ 
¡Œôø ß¡
Ê©¢¦ØM ó¡úÊ÷ ¡ŒôïŒ ŒòÇ Â ó¡¢ —Š ¢ ,  Šó¢à« ñŠ ¢ŠìçŠúÊôÇ Âø ó’¡
¢÷Ê©¢¦׊ úÊ÷ ¡ŒôïŒ ¡ü÷ •úÊÀóM¡¢ —Š ¢ ,  Šó¢à« ñŠ ¢Šë
− ¢†¸Êó¢Ï
Šóʛ Êþ¾  ¾ ø  Â ¦’ã—Š ®
Š à ˊ— Â èŠ Èó¡ŒòÊØ òŠ ³  ó¡ÂïŠ Š¿ ö ¯Œ − öïŒ ¢üë’ Ã Á
õ ¡Â· þ È
 ¦ô’ ÷ 
õ ¡·  þ ¥Â Ì÷ 
õ ¡·  þ ø à ’Ø÷ 
£
 Á ¢ £
 Á ¢Š ʔ¢øÈ
 ó¡
 þ óŠ £
 ¢´¬È û˜ŠçŠ Êõ¡Â¸’ó¢Ê¥ 
 ÀO ãŒ

>‡†lˆ‹Ti@
.RVDNDWD©¡½Âè÷

¿W‚”

0HQHULPD

\xnL

.XPDO

¿”s”
iW{L

g ˆ” 0HPDQMDQJNDQPHQJDQJNDW
7HUMHPDKKDGLWV

‘0ŠÉM~

3DQMDQJMDXK
%HUGHEXGHNLO
0DNDGDULPDQDEDJDLPDQD

®¾k¡¨f«

'DUL $EX +XUDLUDK UDGKLDOODKXDQKX GLD EHUNDWD 
5DVXOXOODKH EHUVDEGD 6HVXQJJXKQ\D$OODKWD·DODLWXEDLN
WLGDNPHQHULPDNHFXDOL\DQJEDLN'DQVHVXQJJXKQ\D$OODK
PHPHULQWDKNDQ RUDQJ EHULPDQ VHEDJDLPDQD GLD
PHPHULQWDKNDQ SDUD UDVXO1\D GHQJDQ ILUPDQQ\D :DKDL
3DUD 5DVXO PDNDQODK \DQJ EDLNEDLN GDQ EHUDPDO
VKDOHKODK 'DQ 'LD EHUILUPDQ  :DKDL RUDQJRUDQJ \DQJ
EHULPDQ PDNDQODK \DQJ EDLNEDLN GDUL DSD \DQJ .DPL
UL]NLNDQNHSDGDNDOLDQ.HPXGLDQEHOLDXPHQ\HEXWNDQDGD

VHVHRUDQJ PHODNXNDQ SHUMDODQ MDXK GDODP NHDGDDQ NXPDO
GDQEHUGHEX'LDPHPDQMDWNDQNHGXDWDQJDQQ\DNHODQJLW
VHUD\D EHUNDWD  Th„‹i”{’hˆi[…T‹Ti‰lc\”gc@
.RVDNDWDXReg}† 

Œ»ƒi[

GLDPHQLQJJDONDQ

Œ»“Šx”

SHQWLQJEDJLQ\D

7HUMHPDKKDGLWV
'DUL $EX +XUDLUDK UDGKLDOODKXQKX GLD EHUNDWD  5DVXOXOODK
H EHUVDEGD  0HUXSDNDQ WDQGD EDLNQ\D ,VODP VHVHRUDQJ
GLDPHQLQJJDONDQVHVXDWX\DQJWLGDNEHUJXQDEDJLQ\D
+DGLWV+DVDQULZD\DW7XUPX]LGDQODLQQ\D

3HODMDUDQ

 7HUPDVXN VLIDWVLIDW RUDQJ PXVOLP DGDODK GLD
PHQ\LEXNNDQ GLULQ\D GHQJDQ SHUNDUDSHUNDUD \DQJ
PXOLDVHUWDPHQMDXKNDQSHUNDUD\DQJKLQDGDQUHQGDK
 3HQGLGLNDQ EDJL GLUL GDQ SHUDZDWDQQ\D GHQJDQ
PHQLQJJDONDQDSD\DQJWLGDN EHUPDQIDDWGLGDODPQ\D
 0HQ\LEXNNNDQ GLUL GHQJDQ VHVXDWX \DQJ WLGDN
EHUPDQIDDW DGDODK NHVLDVLDDQ GDQ PHUXSDNDQ
SHUWDQGDNHOHPDKDQLPDQ
 $QMXUDQ XQWXN PHPDQIDDWNDQ ZDNWX GHQJDQ VHVXDWX
\DQJPDQIDDWQ\DNHPEDOLNHSDGDGLULVHQGLULEDJLGXQLD
PDXSXQDNKLUDW
 ,NXW FDPSXU WHUKDGDS VHVXDWX \DQJ EXNDQ XUXVDQQ\D
GDSDW PHQJDNLEDWNDQ NHSDGD SHUSHFDKDQ GDQ
SHUWLNDLDQGLDQWDUDPDQXVLD
7HPDKDGLWVGDQD\DW\DQJWHUNDLW
 2SWLPDOLVDVLZDNWXGDQSRWHQVL  
 0HQLQJJDONDQKLGXSWHUOHQD  

ÂÌß®ó¢°ó¡®¾ºk¡
+$',76.(7,*$%(/$6

MôºÏʅ¡Êñ Ç Á õ ʽ¢»þüß Ʌ¡ÊÓÁ ÇîÊó¢÷Êú¥ Æû—Š §Š Äø· Ê¥—Š úß
öïŒ ¾ · —ŠúÊ÷š Š  ñŠ ¢ŠëöôMÇ 
ÊþôŠß Ʌ¡MôÏ
 ʦüó¡Êúß ö ôMÇ 
ÊþôŠß Ʌ¡
ÊþÊÈè’ üÊó ¤
 ʸ ¢÷ÊþÊ»È ¤
 ʸ ¬·
>öôÈ÷
Á¢¼¦ó¡ý¡
Á@
.RVDNDWD©¡½Âè÷ 

Vc”

0HQFLQWDL

7HUMHPDKKDGLWV

Œ»kŠ»… XQWXNGLULQ\D

'DUL $EX +DP]DK $QDV ELQ 0DOLN UDGLDOODKXDQKX
SHPEDQWX 5DVXOXOODKH GDUL 5DVXOXOODKH EHOLDXEHUVDEGD
7LGDN EHULPDQ VDODK VHRUDQJ GLDQWDUD NDPX KLQJJD GLD
PHQFLQWDL VDXGDUDQ\D VHEDJDLPDQD GLD PHQFLQWDL GLULQ\D
5LZD\DW%XNKRULGDQ0XVOLP
VHQGLUL
3HODMDUDQ\DQJWHUGDSDWGDODPKDGLWV®¾k¡ú÷¾Ÿ¡èó¡ 
 6HRUDQJPX·PLQGHQJDQPX·PLQ\DQJODLQQ\DEDJDLNDQ
VDWX MLZDMLNDGLDPHQFLQWDLVDXGDUDQ\DPDNDVHDNDQ
DNDQGLDPHQFLQWDLGLULQ\DVHQGLUL
 0HQMDXKNDQ SHUEXDWDQ KDVDG GHQJNL GDQ EDKZD KDO
WHUVHEXWEHUWHQWDQJDQGHQJDQNHVHPSXUQDDQLPDQ
 ,PDQ GDSDW EHUWDPEDK GDQ EHUNXUDQJ EHUWDPEDK
GHQJDQNHWDDWDQGDQEHUNXUDQJGHQJDQNHPDNVLDWDQ
 $QMXUDQXQWXNPHQ\DWXNDQKDWL
7HPDWHPDKDGLWV

®¾k¡©¢ßÓ÷ 

 0HQ\DNLWLVDXGDUDVDPDGHQJDQPHQ\DNLWLGLULVHQGLUL
 
 8NKXZZDK,VODPLDK   

ÂÌßÞ¥¡Âó¡®¾ººk¡
+$',76.((03$7%(/$6

þôß …¡ ôÏ ʅ¡ ñŒ  Ç Á ñŠ ¢Šë ñŠ ¢Šë þ üß Ʌ¡  ÊÓÁ ǽà È÷ Êú¥¡ Êúß
ñŒ  Ç Á û—Š
Ʌ¡Mʛ þ óŠÊ› Š ’ùŠ— ¾  Ì ÇöÊôÈ÷ ǝÊÂ÷¡õ½ Nòʸ Š  öôÇ

ÊþÊüʾÊó í ÊÁ¢¬ó¡
ʃèüó¢Ê¥ Æ
 °Mó¡  Ç­
 ’èüó¡
Êû¡Äó¡ ¤
Š ¯Š ¾· ʜʥ M ʛ ʅ¡
Ê̈ߢø´
 ’ôÊó é
 ÊÁ¢Šèø ó’¡
>öôÈ÷
Á¢¼¦ó¡ý¡
Á@
.RVDNDWD©¡½Âè÷ 

¿c”

KDODO

‡g

GDUDK

V”]…T

\DQJVXGDKPHQLNDK

“ŠTj…T

RUDQJ\DQJEHU]LQD

ƒiU[…T

RUDQJ\DQJPHQLQJJDONDQ

€iUˆ…T

PHPLVDKNDQGLULQ\D

7HUMHPDKKDGLWV®¾k¡¨f« 
'DUL,EQX0DV·XGUDGLDOODKXDQKXGLDEHUNDWD5DVXOXOODK
H EHUVDEGD  7LGDN KDODO GDUDK VHRUDQJ PXVOLP \DQJ

EHUVDNVLEDKZDWLGDNDGDLODKVHODLQ$OODKGDQEDKZDVD\D
5DVXOXOODK H  DGDODK XWXVDQ $OODK NHFXDOL GHQJDQ WLJD
VHEDE  2UDQJ WXD \DQJ EHU]LQD PHPEXQXK RUDQJ ODLQ
GHQJDQ VHQJDMD GDQ PHQLQJJDONDQ DJDPDQ\D EHUSLVDK
5LZD\DW%XNKRULGDQ0XVOLP
GDULMDPDDKQ\D
3HODMDUDQ\DQJWHUGDSDWGDODPKDGLWV®¾k¡ú÷¾Ÿ¡èó¡ 
 7LGDN EROHK PHQXPSDKNDQ GDUDK NDXP PXVOLPLQ
NHFXDOL GHQJDQ WLJD VHEDE \DLWX  ]LQDPXKVKRQ RUDQJ
\DQJ VXGDK PHQLNDK PHPEXQXK PDQXVLD GHQJDQ
VHQJDMDGDQPHQLQJJDONDQDJDPDQ\DPXUWDGEHUSLVDK
GDULMDPDDKNDXPPXVOLPLQ
 ,VODP VDQJDW PHQMDJD NHKRUPDWDQ Q\DZD GDQ DJDPD
GHQJDQ PHQMDWXKNDQ KXNXPDQ PDWL NHSDGD PHUHND
\DQJ PHQJJDQJJXQ\D VHSHUWL GHQJDQ PHODNXNDQ ]LQD
SHPEXQXKDQGDQPXUWDG
 6HVXQJJXKQ\D DJDPD \DQJ GLVHSDNDWL DGDODK \DQJ
GLSHJDQJ ROHK MDPDDK NDXP PXVOLPLQ PDND ZDMLE
GLMDJDGDQWLGDNEROHKNHOXDUGDULQ\D
 +XNXP SLGDQD GDODP ,VODP VDQJDW NHUDV KDO LWX
EHUWXMXDQXQWXNPHQFHJDKSUHYHQWLIGDQPHOLQGXQJL
 3HQGLGLNDQ EDJL PDV\DUDNDW XQWXN WDNXW NHSDGD $OODK
WD·DODGDQVHODOXPHUDVDWHUDZDVLROHK1\DGDQNHDGDDQ
WHUVHPEXQ\L DWDX WHUEXND VHEHOXP GLODNVDQDNDQQ\D
KXNXPDQ

 +DGLWV GLDWDV PHQXQMXNNDQ SHQWLQJQ\D PHQMDJD
NHKRUPDWDQGDQNHVXFLDQ
 'DODP KDGLWV WHUVHEXW PHUXSDNDQ DQFDPDQ EDJL VLDSD
\DQJ PHPEXQXK PDQXVLD \DQJ GLKDUDPNDQ ROHK $OODK
WD·DOD

7HPDWHPDKDGLWV®¾k¡©¢ßÓ÷ 
1\DZDVHRUDQJPXVOLPGLOLQGXQJL  
 +XNXPDQ GDODP ,VODP VHEDJDL EDJLDQ
SHUOLQGXQJDQ 

GDUL

ÂÌßÆ÷¢l¡®¾k¡
+$',76.(/,0$%(/$6

 ñŠ ¢ŠëöôMÇ 
ÊþôŠß Ʌ¡MôÏ
 ʅ¡ŠñÇ Á ùM Š—þüß Ʌ¡ÊÓÁ §Š  ÿÊ¥—Š úß
ùŠ ¢ºŠïú÷ 
ªø Ð
 Êó 
—† ¡†Â» ’òŒì’ôçŠÊÂÊ» ¡ Êõ’ó¡
ʅ¢Ê¥ ú Ê÷š ùŠ ¢Šïú÷
Êõº’ó¡
ʅ¢ºÊ¥ ú Ê÷š ùŠ ¢Šïú÷ 
ýÁ ¢³õÊ’ð’ôçŠÊÂÊ» ¡ Êõó’¡
ʅ¢Ê¥ ú Ê÷š
 þ èŠ Ó
 õÊ’ð’ôçŠÊÂÊ» ¡
>‡†lˆ’iUfW…T‹Ti@
.RVDNDWD

GZˆp” D…
‹iU`

©¡½Âè÷



KHQGDNODKGLDGLDP
WHWDQJJDQ\D

‡ËiG„”
‹ »?”r


PHPXOLDNDQ
WDPXQ\D

7HUMHPDKKDGLWV®¾k¡¨f« 
'DUL $EX +XUDLUDK UDGKLDOODKXDQKX VHVXQJJXKQ\D
5DVXOXOODK H EHUVDEGD 6LDSD \DQJ EHULPDQ NHSDGD $OODK
GDQKDULDNKLUKHQGDNODKGLDEHUNDWDEDLNDWDXGLDPVLDSD
\DQJ EHULPDQ NHSDGD $OODK GDQ KDUL DNKLU KHQGDNODK GLD

PHQJKRUPDWL WHWDQJJDQ\D GDQ EDUDQJVLDSD \DQJ EHULPDQ
NHSDGD $OODK GDQ KDUL DNKLU PDND KHQGDNODK GLD
5LZD\DW%XNKRULGDQ0XVOLP
PHPXOLDNDQWDPXQ\D
3HODMDUDQ
 ,PDQWHUNDLWODQJVXQJGHQJDQNHKLGXSDQVHKDULKDUL
 ,VODP PHQ\HUXNDQ NHSDGD VHVXDWX \DQJ GDSDW
PHQXPEXKNDQUDVDFLQWDGDQNDVLKVD\DQJGLNDODQJDQ
LQGLYLGXPDV\DUDNDWPXVOLP
 7HUPDVXN NHVHPSXUQDDQ LPDQ DGDODK SHUNDWDDQ \DQJ
EDLNGDQGLDPGDULVHODLQQ\D
 %HUOHELKOHELKDQ
GDODP
SHPELFDUDDQ
GDSDW
PHQ\HEDENDQ NHKDQFXUDQ VHGDQJNDQ PHQMDJD
SHPELFDUDDQPHUXSDNDQMDODQNHVHODPDWDQ
 ,VODP VDQJDW PHQMDJD DJDU VHRUDQJ PXVOLP EHUELFDUD
DSD \DQJ EHUPDQIDDW GDQ PHQFHJDK SHUNDWDDQ \DQJ
GLKDUDPNDQGDODPVHWLDSNRQGLVL
 7LGDNPHPSHUEDQ\DNSHPELFDUDDQ\DQJGLSHUEROHKNDQ
NDUHQD KDO WHUVHEXW GDSDW PHQ\HUHW NHSDGD SHUEXDWDQ
\DQJGLKDUDPNDQDWDX\DQJPDNUXK
 7HUPDVXN NHVHPSXUQDDQ LPDQ DGDODK PHQJKRUPDWL
WHWDQJJDQ\D GDQ PHPSHUKDWLNDQ\D VHUWD WLGDN
PHQ\DNLWLQ\D
 :DMLE EHUELFDUD VDDW GLEXWXKNDQ NKXVXVQ\D MLND
EHUWXMXDQ PHQHUDQJNDQ \DQJ KDT GDQ EHUDPDU PD·UXI
QDKLPXQNDU
 0HPXOLDNDQWDPXWHUPDVXNGLDQWDUDNHPXOLDDQDNKODN
GDQSHUWDQGDNRPLWPHQQ\DWHUKDGDSV\DULDW,VODP
$QMXUDQXQWXNPHPSHUJDXOLRUDQJODLQGHQJDQEDLN
7HPDKDGLWVGDQD\DWD\DW$O4XUDQ\DQJWHUNDLW
,PDQGDQSHQJDUXKQ\DGDODPSULODNXNHVHKDULDQ 
0HQMDJDSHUNDWDDQ

+XEXQJDQEDLNGHQJDQWHWDQJJD

6LNDS PXOLDWHUKDGDSWDPX  

ÂÌߎ¢Èó¡®¾ºk¡
+$',76.((1$0%(/$6

ö ôMÇ 
ÊþôŠß Ʌ¡MôÏ
 ʦüôÊó ñŠ ¢Šë†³ Á Mù—Šþüß Ʌ¡ÊÓÁ §Š  ÿÊ¥—Š úß
 ä « Š ñŠ ¢Šë†¡Á¡ÂÊ÷ ½ ½  犤Ô
 ä « Š  ñŠ ¢ŠëÊüÊÏ
 —Š
>’iUfW…T‹Ti@ ¤Ô
.RVDNDWD©¡½Âè÷ 

“ËŠ»ËpÉL QDVLKDWLODK
VD\D

Vr|[

HQJNDXPDUDK

›

-DQJDQ

g gi

PHQJXODQJLQ\D

;TiTiˆ

EHUNDOLNDOL

7HUMHPDKKDGLWV®¾k¡¨f« 
'DUL $EX +XUDLUDK UDGKLDOODKXDQKX VHVXQJJXKQ\D
VHVHRUDQJ EHUWDQ\D NHSDGD 5DVXOXOODK VKRODOORKX µDODLKL ZD
VDOODP  ‡†lˆ‹Ti@
.RVDNDWD©¡½Âè÷ 

‰Ulc™T
Y†[‚…T

EHUODNXEDLN
FDUDPHPEXQXK

YcWh…T

FDUDPHQ\HPEHOLK

Œ»»[in

SLVDX Q\DDODW
PHQ\HPEHOLK

‡[»»†[
‡[»»cWh
gc”

NDOLDQPHPEXQXK
NDOLDQPHQ\HPEHOLK

PHQJDVDKPHQDMDPNDQ

ai”

VHQDQJLODK

Œ»»[c”WhKHZDQVHPEHOLKDQQ\D

7HUMHPDKKDGLWV

®¾k¡¨g« 

'DUL $EX