BHS 10ii Juni Juni2010
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
L APORAN KEU ANGAN/
F I N A N C I A L ST A T E M E N T S
30 JUNI 2010 /
30 JUNE 2010
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2009)
(Wit h Comparat ive Figures in 2009)
D AN / AN D
LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN /
INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT
T hese Financi al St at ement s ar e ori ginal ly issued
i n Indonesian language
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
F I N A N C I A L ST A T E M E N T S
30 JUNE 2010
(Wit h Comparat ive Figures in 2009)
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
L APORAN KEU ANGAN
30 JUNI 2010
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2009)
DAFT AR
CONT EN T S
I SI
Direct ors’ St at ement
Pernyataan Direksi
Independent Audit ors’ Report
Laporan Auditor Independen
Ekshibit /
Exhibit
A
Bal ance Sheet s
Laporan Laba Rugi
B
St at ement s of Income
Laporan Perubahan Ekui t as
C
St at ement s of Changes i n Equi t y
Laporan Arus Kas
D
St at ement s of Cash Fl ows
Cat at an at as Laporan Keuangan
E
Not es t o Fi nanci al St at ement s
N e r
a c a
SURAT PERNYATAAN DIREKSI
TENTANG TANGGUNG JAWAB ATAS
LAPORAN KEUANGAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR
30 JUNI 2010
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
Karni yang bertanda tangan di bawah ini :
Nama
Alamat Kantor
Alamat Domisili
Nomor Telepon
Jabatan
: FaridRahman
: Jl. Buah Batu No. 58
Bandung
: Jl. Bendi V No. 5
Kebayoran Lama
Jakarta Selatan
: 022-732215017322130
: DirekturUtama
Alamat Kantor
: Madyantoro Purbo
: Jl. Buah Batu No. 58
Alamat Domisili
: Jl. Ciumbuleuit No. 42
Nomor Telepon
Jabatan
: 022-732215017322130
: Direktur
2. Nama
BOARD OF DIRECTORS' STATEMENT
REGARDING THE RESPONSIBILlTY FOR
FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEAR ENDED
30 JUNE 2010
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
We, the undersigned below:
1. Name
: Jl. Buah Batu No. 58,
Domicile Address
: Jl. Bendi V No. 5
Bandung
Kebayoran Lama
Jakarta Selatan
Phone Number
Function
: Madyantoro Purbo
: Jl. Buah Batu No. 58
Domicile Address
: Jl. Ciumbuleuit No. 42
Phone Number
Position
: 022-732215017322130
: Director
Bandung
Bandung
Alamat Kantor
: AriefBudiman
: Jl. Buah Batu No. 58
Alamat Domisili
: Jl. Cijerokaso PRV. B-33
Nomor Telepon
Jabatan
: 022-732215017322130
Bandung
Office Address
: Arief Budiman
: Jl.BuahBatuNo. 58
Domicile Address
: Jl. Cijerokaso PRV. B-33
Phone Number
Position
: 022-732215017322130
: Director
3. Name
Bandung
Bandung
SarrJadi,Bandung
Sarijadi, Bandung
: Direktur
Menyatakan bahwa :
: 022-732215017322130
: President Director
Office Address
2. Name
Bandung
3. Nama
: FaridRahrnan
Off~ceAddress
Declare that
1. Kami bertanggung jawab atas penyusunan dan
penyajian laporan keuangan PT Bank
Himpunan Saudara 1906 Tbk ("Bank");
2. Laporan keuangan Bank telah disusun dan
disajikan sesuai dengan prinsip akuntansi yang
berlaku umurn;
3. a. Semua lnformasi dalam laporan keuangan
Bank telah dirnuat secara lengkap dan benar;
b. Laporan keuangan Bank tidak mengandung
informasi atau fakta material yang tidak
benar, dan tidak menghdangkan informasi
atau fakta material;
4. Kami bertanggung jawab atas sistem
pengendalian intem dalam Bank.
Denukian pemyataan ini &but dengan sebenarnya.
1. We are responsible for the preparation and
presentation of PT Bank Himpunan Saudara 1906
Tbk (,the "Bank") financial statements;
2. The Bank's financial statements have been prepared
and presented in accordance with accounting
principles generally accepted;
3. a. All informations contained in the Bank's
financial statements in complete and correct;
b. The Bank's financial statements do not contain
any incorrect information or material fact, nor
do they omit information or material facts;
4. We are responsible for the Bank's internal control
system.
We certify the accuracy of this statement.
Bandung, 26 Agustus 2010 I 26 August 2010
Atas narna dan mewakili Direksi I For and on behalf of the Board of Directors O(
PT Bank Himpunan Saudara 1906 Tbk
"PPW
498879
Farid Rahman
Direktur Utama IPresident Director
Arief Budiman
Direktur 1Director
Telp : +62-21.5795 7300
: +62-21.5795 7301
Fax
www.bdo.co.id
Tanubrata Sutanto Fahrni Et Rekan
Certified Public Accountants
License No 460/KM.1/2010
Prudential Tower, 1 7 ' ~Fl
Jalan Jend. Sudirman Kav. 79
Jakarta 12910 - Indonesia
This report is originally issued in lndonesian language
NO. : 2512-BHSIFH-2106.10lB
Hal : Laporan Keuangan
30 Juni 2010
Laporan Auditor lndependen
NO. : 2512-BHSIFH-2106.10lE
Re : Financial Statements
30June2010
Independent Auditors' Report
Pemegang Saham, Dewan Komisaris
dan Direksi
PT Bank Himpunan Saudara 1906 Tbk
Bandung
The Shareholders, Boards of Commissioners and
Directors
PT Bank Himpunan Saudara 1906 Tbk
Bandung
Kami -telah mengaudit neraca PT Bank Himpunan
Saudara 1906 Tbk ("Bank") tanggal 30 Juni 2010,
serta laporan laba rugi, laporan perubahan ekuitas
dan Laporan arus kas untuk periode enam bulan yang
berakhir pada tanggal tersebut. Laporan keuangan
adalah tanggung jawab manajemen Bank. Tanggung
jawab kami terletak pada pernyataan pendapat atas
Laporan keuangan berdasarkan audit kami. Laporan
keuangan Bank untuk periode enam bulan yang
berakhir pada tanggal 30 Juni 2009 diaudit oleh
auditor independen Lain, yang dalam laporannya
bertanggal 20 Agustus 2009 menyatakan pendapat
wajar tanpa pengecualian.
We have audited the balance sheet of PT Bank
Himpunan Saudara 1906 Tbk ("Bank") as of
30 June 2010, and the related statements of income,
statements of changes in shareholdersJ equity, and
statements of cash flows for the six-month period
then ended. These financial statements are the
responsibility of the Bank's management. Our
responsibility is t o express an opinion on these
financial statements based on our audit. The
financial statements of t h e Bank for the six-month
period ended 30 June 2009 were audited by other
independent auditors which in their report dated
20 August 2009 expressed an unqualified opinion.
Kami melaksanakan audit berdasarkan standar
auditing yang ditetapkan oleh lnstitut Akuntan Publik
Indonesia. Standar tersebut mengharuskan kami
merencanakan dan melaksanakan audit agar kami
memperoleh keyakinan memadai bahwa Laporan
keuangan bebas dari salah saji material. Suatu audit
meliputi pemeriksaan, atas dasar pengujian, buktibukti yang
mendukung
jumlah-jumlah
dan
pengungkapan dalam laporan keuangan. Audit juga
meliputi penilaian atas prinsip akuntansi yang
digunakan dan estimasi signifikan yang dibuat oleh
manajemen, serta penilaian terhadap penyajian
laporan keuangan secara keseluruhan, Kami yakin
bahwa audit kami memberikan dasar memadai untuk
menyatakan pendapat.
We conducted our audit in accordance with auditing
standards established by the lndonesian Institute of
Certified Public Accountants. Those standards
require that we plan and perform the audit t o obtain
reasonable assurance about whether the financial
statements are free of material misstatement. An
audit includes examining, on a test basis, evidence
supporting the amounts and disclosures in the
financial statements. An audit also includes assessing
the accounting principles used and significant
estimates made by management, as well as
evaluating
the
overall
financial
statement
presentation. We believe that our audit provides a
reasonable basis for our opinion.
Menurut pendapat kami, laporan keuangan yang kami
sebut di atas menyajikan secara wajar, dalam semua
ha1 yang material, posisi keuangan PT Bank
Himpunan Saudara 1906 Tbk tanggal 30 Juni 2010
serta hasil usaha dan arus kas untuk periode enam
bulan yang berakhir pada tanggal tersebut sesuai
dengan prinsip akuntansi yang berlaku umum di
Indonesia.
In our opinion, the financial statements referred t o
above present fairly, in all material respect, the
financial position of PT Bank Himpunan Saudara 1906
Tbk as of 30 June 2010, and the results of its
operations, and its cash flows for the six-month
period then ended in conformity with generally
accepted accounting principles in Indonesia.
TANUBRATA SUTANTO FAHMI 8 R E M N
T a n u b r a t a S u t a n t o F a h m ~ti R e k a n ( C e r t i f i e d P u b l i c A c c o u n t a n t s ) , a n I n d o n e s i a n p a r t n e r s h i p , 1 s a m e m b e r o f
BDO l n t e r n a t i o n a l L i m i t e d , a UK company l i m i t e d by guarantee, and forms p a r t o f l n t e r n a t i o n a l BDO
network o f lndependent member firms.
Halaman 2
Page 2
Seperti yang diungkapkan dalam Catatan 2i atas
laporan keuangan, PT Bank Himpunan Saudara 1906
Tbk menentukan penyisihan atas penurunan nilai
kredit yang dibenkan yang dievaluasi secara kolektif,
sehubungan dengan penerapan Pernyataan Standar
Akuntansi Keuangan (PSAK) No. 55 tentang lnstrumen
Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran dan Pedoman
Akuntansi Perbankan lndonesia (PAPI), berdasarkan
ketentuan Bank lndonesia yang berlaku mengenai
"Penilaian Kualitas Aktiva Bank Umum", sesuai
dengan Surat Edaran Bank lndonesia No. 11133lDPNP
tanggal 8 Desember 2009 yang mengatur mengenai
estimasi penurunan nilai kredit yang dibenkan yang
dievaluasi secara kolektif bagi bank yang memiliki
keterbatasan
pengalaman
kerugian
spesifik.
Sebagaimana juga diungkapkan dalam Catatan 49
atas laporan keuangan, pada tahun 2010 Bank
mengadopsi Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan
(PSAK) No. 50 (Revisi 2006), lnstrumen Keuangan:
Penyajian dan Pengungkapan dan PSAK No. 55 (Revisi
2006)) lnstrumen Keuangan: Pengakuan dan
Pengukuran, yang diterapkan secara prospektif,
kecuali untuk menentukan penyisihan atas penurunan
nilai kredit yang diberikan yang dievaluasi secara
kolektif, sebagaimana dijelaskan diatas. Namun,
seperti diungkapkan dalam Catatan 49 atas laporan
keuangan, pada saat penerapan awal PSAK No. 55
(Revisi 2006), dampak atas cadangan kerugian
penurunan nilai aset keuangan yang ditentukan
berdasarkan ketentuan masa transisi disesuaikan ke
saldo awal pada tanggal 1 Januari 2010.
As discussed in the Note 2i t o the financial
statements, PT Bank Himpunan Saudara 1906 Tbk
determined the provision for impairment of loan
which collectively assessed, in relation to the
implementation of the Statements of Financial
Accounting Standards (SFAS) No. 55 concerning the
Financial Instruments: Recognition and Measurement
and the Indonesian Banking Accounting Guidelines,
based on the applicable Bank lndonesia regulation
regarding "Assets Quality Ratings for Commercial
Banks", in accordance with the Bank Indonesia's
Circular Letter No. 11133lDPNP dated 8 December
2009 which regulates the estimation of provision for
impairment of loan which collectively assessed with
limited experience of specific losses. As explained
also in Note 49 to the financial statements, in 2010,
Bank adopted Statements of Financial Accounting
Standards (SFAS) No. 50 (Revised 2006), Financial
Instruments: Presentation and Disclosure and SFAS No.
55 (Revised 2006), Financial Instruments: Recognition
and Measurement, which are applied prospectively,
except for determining the provision for impairment
of loan which collectively assessed, as mentioned
above. However, as disclosed in Note 49 t o the
financial statements, upon the first time adoption of
SFAS No. 55 (Revised 2006), the impact of determining
the impairment of financial assets based on the
transitional provision was adjusted t o the opening
retained earnings at as 1 January 2010.
Kantor Akuntan Publik
TANUBRATA SUTANTO FAHMl & Rekan
Fahmi, SE, CPA
Surat ljin Praktek Akuntan Publik No. 01.1.07791
License of Public Accountant No. Of. 1.0779
26 Agustus 2010 126 August 2010
Notice to Readers
The accompanying financial statements are intended to
present the financial position, results of operations
and cash flows in accordance with accounting principles
and practices generally accepted in lndonesia and not
with those of any other jurisdictions. The standards,
procedures and practices to audit such financial
statements are those generally accepted and applied in
Indonesia.
T hese Financi al St at ement s ar e ori ginal ly issued
i n Indonesian language
Exhibit A
Ekshi bit A
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
BALANCE SHEETS
30 JUNE 2010
(Wit h Compar at ive Figures in 2009)
(Expressed in Rupiah, unless ot herwise st at ed)
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 19 06 Tbk
N ERACA
30 JUNI 20 10
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2 009)
(Disaj ikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
A S E T
Ka s
Giro pada Bank Indonesia
Giro pada bank lain
set el ah di kur angi cadangan ker ugi an
penur unan nil ai sebesar Rp 528. 883. 477
pada t ahun 2009
Penempat an
bank lain
Cat at an/
Not es
2 0 1 0
pada Ba n k
I n don e si a
88. 705. 601. 150
Cur r ent account s wi t h Bank Indonesi a
31. 515. 635. 832
2c, d, e, k, v, 5
49. 228. 665. 501
Cur r ent account s wit h ot her banks
net of al l owance f or i mpai r ment losses of
Rp 528, 883, 477 i n 2009
234. 964. 102. 707
2c, d, f, k, v, 6
75. 000. 000. 000
Placement s wit h Bank Indonesi a
and ot her banks
84. 325. 696. 057
108. 409. 303. 553
14. 678. 970. 850
82. 582. 460. 903
299. 348. 183
541. 177. 963
Juml ah penyert aan saham- ber si h
401. 828. 500
191. 532. 942. 419
374. 000. 000 )
(
5. 040. 000. 000
Secur it i es pur chased under r esal e
agr eement (net of al l owance f or
i mpai r ment l osses of Rp 77, 700, 000
i n 2009)
119. 144. 803. 022
1. 420. 448. 006. 370
Loans
Rel at ed par t i es
Thi r d par t i es
1. 539. 592. 809. 392
27. 975. 994. 446 )
387. 437. 000
3. 874. 370 )
383. 562. 630
2m, 11
(
79. 476. 996. 226
22. 201. 057. 405)
(
Tot al mar ket abl e secur i t i es
Al l ow ance f or i m pai r ment l osses
Tot al mar ket abl e secur i t i es - net
1. 511. 616. 814. 946
2k
Mar ket able secur it i es
Cer t i f i cat es of Bank Indonesi a - net
Hel d- t o- m at ur i t y
Bonds
Avai l abl e f or sal e
Gover nment bonds
Hel d- t o- m at ur i t y
Thi r d par t i es
191. 158. 942. 419
2c, j ,l, 10
54. 455. 007. 145
16. 039. 422. 793 )
Tot al l oans
Al l ow ance f or i m pai r ment l osses
Tot al l oans – net
Invest ment s in shar es
Rel at ed par t i es
Al l owance f or possi bl e l osses
Tot al i nvest ment s i n shar es – net
Fixed asset s
Acqui si t i on cost s
Accumul at ed depr eci at i on
38. 415. 584. 352
Net book val ue
2w, 20c
2. 341. 695. 885
Def er r ed t ax asset s
1. 225. 244. 337
2k, n, 12
2. 116. 988. 957
Foreclosed asset s
44. 061. 779. 085
2o, 13,
37a
34. 835. 278. 348
Ot her asset s
2. 051. 140. 421. 400
TOT AL ASSET S
Nil ai buku bersi h
57. 275. 938. 821
Ase t paj ak t angguhan
2. 261. 244. 361
Agunan yang diambil alih
JUMLAH ASET
(
2k
2. 220. 165. 117. 576
401. 828. 500
-
Ase t l ain-l ain
2c, g, h, 8
2. 259. 948. 479. 692
39. 783. 362. 116)
Penye rt aan saham
Pihak t erkait
Cadangan kerugian penurunan ni l ai
Aset t et ap
Biaya perol ehan
Akumul asi penyusut an
(
2k
2c, i,l, v, 9, 37c
Juml ah kr edit yang di berikan - bersi h
S
2c, d, e, v, 4
282. 861. 382. 002
1. 977. 087. 097. 690
(
T
114. 847. 204. 294
-
Kredit yang diberikan
Pihak t erkait
Pihak ket iga
E
Cash on hand
99. 304. 015. 090
Efek- efek yang dibeli dengan j anj i unt uk
dij ual kembali (set el ah dikur angi cadangan
ker ugian penur unan ni l ai sebesar
Rp 77. 700. 000 pada t ahun 2009)
S
52. 297. 287. 212
99. 304. 015. 090
-
Juml ah ef ek- ef ek - ber si h
S
2c, d, v, 3
2c, g, v, 7
Juml ah ef ek-ef ek
Cadangan ker ugi an penur unan ni l ai
A
76. 361. 901. 427
dan
Efek-ef ek
Ser t if i kat Bank Indonesia - ber sih
Di mi l i ki hingga j at uh t empo
Obl i gasi
Ter sedia unt uk dij ual
Obl igasi pemeri nt ah
Di mi l i ki hingga j at uh t empo
Pihak ket iga
Juml ah kredi t yang diber ikan
Cadangan kerugi an penurunan nil ai
2 0 0 9
2. 882. 384. 012. 030
Lihat Catatan atas Laporan Ke uangan pada Ekshibit E terlampir
yang merupakan bagian tak t erpisahkan dari
Laporan Ke uangan secara kesel uruhan
See accompanying Not es t o Financial St at ement s on Exhibit E
which ar e an int egral part of
t he Financial St at ement s t aken as a whole
T hese Financi al St at ement s ar e ori ginal ly issued
i n Indonesian language
Exhibit A/ 2
Ekshi bit A/ 2
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
BALANCE SHEETS
30 JUNE 2010
(Wit h Compar at ive Figures in 2009)
(Expressed in Rupiah, unless ot herwise st at ed)
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 19 06 Tbk
NERACA
30 JUNI 2010
(Dengan Angka Per bandingan Tahun 2 009)
(Disaj ikan dalam Rupiah, kecuali di nyatakan lain)
KEWAJIBAN DAN EKUITAS
20 10
Kewaj i ban segera
Cat at an/
Not es
5. 793. 945. 668
2 0 09
2p, v, 14
LIABILIT IES AND EQUIT Y
6. 023. 209. 447
Obl i gat i ons due i mmedi at el y
2c, l, q, v,
15, 37 d
Sim panan nasabah
Pihak t er kait
Pihak ket i ga
481. 555. 554. 657
1. 836. 599. 060. 894
281. 287. 168. 977
1. 494. 477. 725. 085
Deposi t s f r om cust om er s
Rel at ed par t i es
Thi r d par t i es
Juml ah sim panan nasabah
2. 318. 154. 615. 551
1. 775. 764. 894. 062
Tot al deposi t s f r om cust omer s
43. 116. 635. 064
Deposi t s f r om ot her banks
Sim panan dari bank lai n
Pinj am an dit er ima
Kewaj i ban kepada Bank Indonesi a
Ut ang paj ak
Kewaj i ban lai n-lai n
Kewaj i ban diest imasi at as im balan kerj a
EKUITAS
Modal saham
Modal dasar 6. 000. 000. 000 l em bar
saham bi asa, di t em pat kan dan diset or
penuh 2. 250. 000. 000 (2009:
1. 500. 000. 000) l em bar saham bi asa
dengan nil ai nomi nal Rp 100 per
saham.
Tambahan modal diset or - bersih
Cadangan umum
Saldo laba
JUMLAH EKUITAS
JUMLAH KEWAJIBAN DAN EKUITAS
2c, 1 6
9. 106. 195. 411
2c, 1 7
801. 078. 535
2c, 1 8
-
(
Bor r owi ngs
801. 978. 535
Fund bor r owi ngs f r om Bank Indonesi a
6. 260. 037. 071
20b
4. 287. 256. 645
Taxes payabl e
26. 861. 284. 052
19
13. 069. 417. 956
Ot her l i abi l i t i es
9. 044. 977. 443
2r, 21
8. 363. 199. 588
Est i mat ed obl i gat i ons f or
empl oyee benef i t s
1. 851. 426. 591. 297
T OT AL LIABILIT IES
150. 000. 000. 000
EQUIT Y
Shar e capi t al
Aut hor i zed capi t al
6, 000, 000, 000 or di nar y shar es,
i ssued and f ul l y pai d 2, 250, 000, 000
(2009: 1, 500, 000, 000) or di nar y
shar es wi t h par val ue
Rp 100 per shar e
2. 530. 428. 687. 355
JUMLAH KEWAJIBAN
Kerugian yang belum direali sasi at as
perubahan ni lai waj ar ef ek-ef ek yang
t ersedia unt uk dij ual
154. 406. 553. 624
225. 000. 000. 000
23
35. 366. 055. 613
2u, 2 4
6. 453. 099. 446
Addi t i onal pai d-i n capi t al - net
7. 245. 129. 501
25
5. 462. 877. 052
Gener al r eser ve
95. 365. 400 )
2g, 2 7
(
Unr eal i zed l oss f r om t he change i n
f ai r val ue of mar ket abl e secur i t i es
avai l abl e f or sal e
4. 976. 162. 179 )
84. 439. 504. 961
42. 774. 015. 784
Ret ai ned ear ni ngs
351. 955. 324. 675
199. 713. 830. 103
T OT AL EQUIT Y
2. 882. 384. 012. 030
2. 051. 140. 421. 400
T OT AL LIABILIT IES AND EQUIT Y
Lihat Catatan atas Laporan Ke uangan pada Ekshibit E terlampir
yang merupakan bagian tak t erpisahkan dari
Laporan Ke uangan secara kesel uruhan
See accompanying Not es t o Financial St at ement s on Exhibit E
which ar e an int egral part of
t he Financial St at ement s t aken as a whole
T hese Financi al St at ement s ar e ori ginal ly issued
i n Indonesian language
Exhibit B
Ekshibit B
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
ST ATEMENTS OF INCOME
YEAR ENDED 30 JUNE 2010
(Wi t h Comparat ive Figures i n 2009)
(Expressed in Rupi ah, unl ess ot herwise st at ed)
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
LAPORAN LABA RUGI
TAHUN YANG BERAKHIR 30 JUNI 2010
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2009)
(Disaj ikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
Catatan/
Not es
20 10
Pendapat an bunga
Pendapat an pr ovi si dan komi si
201. 396. 644. 345
3. 952. 185. 117
Jumlah
205. 348. 829. 462
Beban bunga
(
82. 141. 272. 216 )
20 09
2l, s, v, 29,
37c
2t , v, 30
2l, s, v,
31, 37d
(
123. 207. 557. 246
Pendapatan bunga - bersih
Pendapatan operasional lainnya
152. 926. 368. 171
6. 346. 011. 646
Int er est i ncome
Fees and com mi ssi ons i ncom e
159. 272. 379. 817
T ot al
87. 488. 906. 487 )
71. 783. 473. 330
6. 383. 943. 219
32
6. 887. 405. 217
Int er est expenses
Int er est i ncome – net
Ot her oper at i ng i ncome
Beban penyisihan kerugian
aset produkt if
(
10. 493. 617. 074 )
33
(
1. 086. 218. 265 )
Al l owa nce f or i mpai r ment l osses
on ea rni ng asset s
Beban operasional lainnya
Umum dan admini st r asi
Tenaga kerj a
(
(
43. 005. 398. 331 )
33. 765. 615. 697 )
2m, 34
2r, 35
(
(
36. 310. 014. 232 )
27. 856. 606. 587 )
Ot her oper a t i ng expenses
Gener al and admi ni st r at i ve
Per sonnel
Jumlah beban operasional lainnya
(
76. 771. 014. 028 )
(
64. 166. 620. 819 )
T ot al ot her oper at i ng expenses
42. 326. 869. 363
Laba operasional
Pendapat an (beban) non
operasi onal – ber sih
(
2. 211. 203. 550 )
13. 418. 039. 463
(
2v, 36
40. 115. 665. 813
Laba sebelum paj ak penghasilan
403. 591. 305 )
13. 014. 448. 158
Oper at i ng i ncome
Non – oper at i ng i ncom e
(expense) – net
Income bef or e t a x
Paj ak penghasilan
Ki ni
Tangguhan
(
10. 767. 563. 950 )
251. 329. 609
(
4. 358. 111. 520 )
284. 920. 300
Income t a x expense
Cur r ent
Def er r ed
Beban paj ak penghasilan - bersih
(
10. 516. 234. 341 )
(
4. 073. 191. 220 )
Income t a x expense - net
Laba bersih tahun berj alan
Laba bersih per saham
- Dasar
2w, 20d
29. 599. 431. 472
8. 941. 256. 938
Net i ncome
11, 92
Earni ng per share
Basi c -
2z, 28
26, 31
Lihat Catatan at as Laporan Keuangan pada Ekshibit E t erlampir
yang merupakan bagian tak t erpisahkan dari
Laporan Keuangan secara kesel uruhan
See accompanying Not es t o Financial St at ement s on Exhibit E
which ar e an int egral par t of
t he Fi nancial St at ement s t aken as a w hole
T hese Financial St at ement s are origi nall y i ssued i n Indonesi an language
Exhibit C
Ekshibit C
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
ST AT EMENTS OF CHANGES IN EQUIT Y
YEAR ENDED 30 JUNE 2010
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS
TAHUN YANG BERAKHIR 30 JUNI 2010
(Wit h Comparat ive Figures in 2009)
(Expr essed in Rupiah, unless ot her wise st at ed)
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 20 09)
(Disaj ikan dalam Rupiah, kecuali dinyat akan lain)
Cat at an/
Not es
Saldo per 31 Desember 2008
Keunt ungan yang bel um direalisasi at as nil ai
waj ar ef ek-ef ek yang t ersedia unt uk dij ual
Pembent ukan cadangan
Pembagi an di viden
Laba bersih periode berj alan
150. 000.000.000
2g, 27
25
25, 26
Saldo per 30 Juni 2009
Penerbit an saham mel alui
Penawar an Umum Terbat as I
Keunt ungan yang bel um direalisasi at as nil ai
waj ar ef ek-ef ek yang t ersedia unt uk dij ual
Laba bersih periode berj alan
Saldo per 31 Desember 2009
Pengaruh penerapan awal
Penerbit an saham mel alui
Penawar an Umum Terbat as I
Kerugian yang belum direal isasi at as nilai
waj ar ef ek-ef ek yang t ersedia unt uk dij ual
Pembent ukan cadangan
Pembagi an di viden
Laba bersih t ahun berj alan
Saldo per 30 Juni 2010
Modal
saham/
Share
capit al
24
–
–
–
–
Tambahan
modal
diset or Bersih/
Addi t ional
paid-i n
capi t al - net
6.453.099.446
–
–
–
–
150. 000.000.000
6.453.099.446
13. 795.600.000
9.041.536.024
–
–
–
–
49
163. 795.600.000
-
15. 494.635.470
-
24
61. 204.400.000
19. 871. 420.143
2g, 27
2g, 27
25
25, 26
Cadangan
umum/
Gener al
reserve
Saldo laba
- t idak
dit ent ukan
penggunaannya/
Ret ained
ear nings
- unappropri at ed
3.579.998.594 (
2.722.600.000 )
–
(
1.882.878.458
–
–
2.253.562.179)
–
(
–
(
–
5.462.877.052 (
4.976.162.179 )
-
-
–
–
4.369.812.179
–
5.462.877.052 (
-
–
–
–
–
–
–
–
–
–
1.782.252.449
–
–
225. 000.000.000
35. 366.055.613
7.245.129.501 (
Lihat Cat at an at as Laporan Keuangan pada Ekshibit E terlampir
yang merupakan bagian t ak t erpisahkan dari
Laporan Keuangan secara keseluruhan
Kerugian yang belum
direalisasi at as
perubahan nilai waj ar
ef ek- efek yang t ersedia
unt uk dij ual/
Unr eali zed loss f rom
t he change in
f air value of
market able securit ies
available for sale
–
(
1.882.878.458)
7.500.000.000 )(
8.941.256.938
42. 774. 015. 784
-
606.350.000 )
-
(
(
95.365.400 )
Bal ance as of 31 December 2008
Unr eal i zed gai n f r om t he change i n f ai r
2.253.562.179 ) val ue of secur i t i es avai l abl e f or sal e- net
–
Al l ocat i on f or gener al reser ve
7.500.000.000 )
Di st r i but i on of di vi dends
8.941.256.938
Net i ncome dur i ng si x mont hs per i odr
200.526. 135. 344
199.713. 830.103
22.837. 136.024
–
26.703.792.045
4.369.812.179
26.703. 792.045
69.477.807.829
644. 518. 109
253.624. 570.351
644. 518. 109
510.984.600
–
–
–
43.215.637.304
Jumlah/
T ot al
–
1.782.252.449)
13.500.000.000 )(
29.599.431.472
84.439.504.961
Bal ance as of 30 June 2009
Issuance of shar es t hr ough t he Bank’ s
Pr e-empt i ve’ s Ri ght s Issue I
Unr eal i zed gai n f r om t he change i n f ai r
val ue of secur i t i es avai l abl e f or sal e- net
Net i ncome dur i ng si x mont hs per i od
Bal ance as of 31 December 2009
Ef f ect of f i r st adopt i on
Issuance of shar es t hr ough t he Bank’ s
81.075. 820.143
Pr e-empt i ve’ s Ri ght s Issue I
Unr eal i zed l oss f rom t hechange i n f ai r
510. 984. 600 val ue of secur i t i es avai l abl e f or sal e- net
–
Al l ocat i on f or gener al reser ve
13.500. 000.000 )
Di st r i but i on of di vi dends
29.599. 431.472
Net i ncome f or t he year
351. 955. 324.675
Bal ance as of 30 June 2010
See accompanying Not es t o Financial St at ement s on Exhibit E
which are an int egral part of
t he Financial St at ement s t aken as a whole
T hese Financi al St at ement s ar e ori ginal ly issued
i n Indonesian language
Exhibit D
Ekshi bit D
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
ST AT EMENT S OF CASH FLOWS
YEAR ENDED 30 JUNE 2010
(Wit h Compar at ive Figures in 2009)
(Expressed i n Rupiah, unless ot herwise st at ed)
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 19 06 Tbk
LAPORAN ARUS KAS
TAHUN YANG BERAKHIR 3 0 JUNI 2 01 0
(Dengan Angka Per bandingan Tahun 2 009)
(Disaj ikan dalam Rupiah, kecuali di nyatakan lain)
20 10
ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI
Peneri maan bunga, pr ovisi dan komi si
Peneri maan dari t ransaksi operasional lainnya
Pem bayar an bunga
Peneri maan kembal i kr edit
Pem bayar an beban oper asional
Pem bayar an unt uk t r ansaksi non oper asional –
ber sih
Pem bayar an paj ak penghasil an badan
2 0 0 9 *)
200. 663. 663. 030
158. 480. 686. 505
7. 962. 910. 981
6. 887. 405. 217
(
82. 754. 715. 481) ( 86. 568. 912. 544)
603. 066. 892
(
70. 546. 048. 112) ( 58. 749. 305. 863)
CASH FLOWS FROM OPERATING ACT IVIT IES
I nt er est , f ees and commi ssi ons r ecei ved
Ot her oper at i ng i ncome r ecei ved
I nt er est pai d
Loan r ecover i es
Oper at i onal expenses pai d
5. 167. 649. 265)
-
Non – oper at i ng t r ansact i ons pai d – net
Payment s of cor por at e i ncome t ax
Perubahan dal am aset dan kewaj iban operasi :
Penurunan (kenai kan) aset operasi
Penempat an pada Bank Indonesia dan
bank lain
212. 550. 000. 000
Kredi t yang di berikan
( 334. 704. 247. 327) ( 13. 588. 697. 185 )
Aset lai n-lai n
(
3. 102. 712. 550) (
2. 966. 536. 248 )
Changes i n oper at i ng asset s and l i abi l i t i es:
Decr ease (i ncr ease) i n oper at i ng asset s
Pl acement s wi t h Bank Indonesi a and
ot her banks
Loans
Ot her asset s
(
(
8. 790. 658. 937) (
15. 423. 392. 722)
Decr ease (i ncr ease) i n oper at i ng l i abi li t i es
Kenaikan (penurunan) kewaj i ban operasi :
Kew aj iban kepada Bank Indonesia
Si mpanan nasabah
Gi ro
Tabungan
Deposi t o berj angka
Si mpanan dari bank l ain
Ut ang paj ak
Kew aj iban lain-l ain
Pi nj aman di t eri ma
(
299. 999) (
3. 500. 000 )
204. 337. 335. 269
83. 192. 686. 889
42. 405. 819. 803
44. 256. 982. 765
43. 619. 716. 139
155. 178. 596. 156
72. 970. 898. 081 ( 214. 254. 762. 426 )
(
6. 261. 143. 708) (
2. 013. 573. 659)
12. 851. 129. 776
7. 352. 165. 259
2. 963. 695. 411
66. 795. 016. 546
Kas bersih dipe roleh dari aktivitas operasi
284. 585. 585. 600
Fund bor r owi ngs f r om Bank Indonesi a
Deposi t s f r om cust omer s
Demand deposi t s
Savi ngs deposi t s
Ti me deposi t s
Deposi t s f r om ot her banks
Taxes payabl e
Ot her l i abi l i t i es
Bor r owi ngs
Net cash pr ovided by oper at ing act i vit ies
ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI
Pem bel ian ef ek-ef ek t er sedia unt uk dij ual
dan dimi li ki hi ngga j at uh t empo
(
Ef ek-ef ek yang di beli dengan j anj i unt uk di j ual
kem bali
Pem bel ian aset t et ap
(
4. 875. 320. 850) (
69. 976. 890. 683)
3. 000. 000. 000 (
22. 207. 495. 059) (
5. 040. 000. 000)
4. 830. 058. 893)
CASH FLOWS FROM INV EST ING ACT IVIT IES
Pur chase of mar ket abl e secur i t i es
avai l abl e- f or sal e and hel d-t o-m at ur i t y
Secur i t i es pur chased under r esal e
agr eement
Acqui si t i on of f i xed asset s
Kas bersih digunakan unt uk aktivitas
investasi
24. 082. 815. 909) (
79. 846. 949. 576)
Net cash used in invest ing act i vit ies
*) Di saj ikan kembali
(
*) Rest at ed
T hese Financi al St at ement s ar e ori ginal ly issued
i n Indonesian language
Exhibit D/ 2
Ekshibit D/ 2
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 19 06 Tbk
LAPORAN ARUS KAS
TAHUN YANG BERAKHIR 3 0 JUNI 2 010
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2 00 9)
(Disaj ikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
20 10
ARUS KAS DARI AKTI VI TAS PENDANAAN
Pi nj aman yang dit eri ma
Pener bi t an saham
Tam bahan modal di set or
Bi aya emi si saham
Pem bayar an di vi den
Kas bersi h diperol eh dari (digunakan unt uk)
akt ivi t as pendanaan
(
(
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
ST AT EMENT S OF CASH FLOWS
YEAR ENDED 30 JUNE 2010
(Wit h Compar at ive Figures in 2009)
(Expressed in Rupiah, unless ot herwise st at ed)
2 0 0 9 *)
9. 106. 195. 411
61. 204. 400. 000
24. 481. 760. 000
243. 732. 858)
12. 006. 823. 020) (
7. 500. 000. 000)
CASH FLOWS FROM FINANCING ACT IVIT IES
Bor r owi ngs
Issur ance of shar es
Addi t i onal pai d-i n capi t al
Shar e i ssuance cost
Di vi dends pai d
82. 541. 799. 533 (
7. 500. 000. 000)
Net cash pr ovi ded by (used i n)
f i nanci ng act i vi t i es
Kenaikan be rsih kas dan se tara kas
125. 254. 000. 170
197. 238. 636. 024
Kas dan se t ara kas awal tahun
416. 760. 540. 147
176. 402. 221. 392
Net i ncr ease i n cash and
cash equival ent s
Cash and cash equivalent s
at t he begi nni ng of t he year
Kas dan se t ara kas akhir tahun
542. 014. 540. 317
373. 640. 857. 416
Cash and cash equivalent s
at t he end of t he year
Cash and cash equi val ent s consi st of :
Kas dan set ara kas t er di ri dari :
Kas
Gi r o pada Bank I ndonesi a
Gi ro pada bank l ai n
Penem pat an pada Bank Indonesi a
Ser t i f i kat Bank Indonesi a
76. 361. 901. 427
114. 847. 204. 294
31. 515. 635. 832
234. 964. 102. 707
84. 325. 696. 057
52. 297. 287. 212
88. 705. 601. 150
49. 228. 665. 501
75. 000. 000. 000
108. 409. 303. 553
542. 014. 540. 317
373. 640. 857. 416
*) Disaj ikan kem bali
Lihat Catatan atas Laporan Ke uangan pada Ekshibit E
t erlampir yang merupakan bagian tak terpisahkan
dari Laporan Ke uangan secara ke seluruhan
Cash
Cur r ent account s w i t h Bank Indonesi a
Cur r ent account s wi t h ot her banks
Pl acement s wi t h Bank Indonesi a
Cer t i f i cat es of Bank Indonesi a
*) Rest at ed
See accompanyi ng Not es t o Financial St at ement s on Exhi bit E
which ar e an int egral part of
t he Financial St at ement s t aken as a whole
T hese Financi al St at ement s ar e ori ginal ly issued
i n Indonesian language
Exhibit E
Ekshibit E
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
30 JUNI 2010
(Dengan Angka Perbandi ngan Tahun 2009)
(Disaj ikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
1.
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
NOT ES T O FINANCIAL STAT EMENT S
30 JUNE 2010
(Wit h Comparat i ve Fi gures in 2009)
(Expressed i n Rupiah, unless ot herwise st at ed)
1. G E N E R A L
UMUM
a. Pendirian dan Informasi Umum Bank
a. Bank Est ablishment and General inf or ma t i on
PT Bank Hi mpunan Saudara 1906 Tbk (unt uk
sel anj ut nya disebut Bank) di diri kan berdasarkan akt a
pendi ri an No. 30 t anggal 15 Juni 1974 yang di buat di
hadapan Noezar, SH, Not ari s di Bandung. Akt a
pendi ri an i ni t el ah mendapat perset uj uan dari Ment eri
Kehaki man
Republ ik
Indonesi a
dengan
Sur at
Keput usan No. Y. A. 5/ 224/ 3 t anggal 30 Juni 1975 dan
t el ah didaf t arkan di Pengadi l an Negeri Bandung No.
132/ 1975 t anggal 17 Jul i 1975 sert a t el ah di umumkan
dal am Tambahan No. 448 pada Beri t a Negar a Republ i k
Indonesi a No. 69 t anggal 29 Agust us 1975.
PT Bank Hi mpunan Saudar a 1906 Tbk (t he Bank) w as
est abl i shed based on Not ar i al deed of Noezar , SH,
No. 30 dat ed 15 June 1974. The Ar t i cl es of Associ at i on
w er e appr oved by t he Mi ni st er of Just i ce of t he
Republ i c of
Indonesi a by Vi r t ue of
Decr ee
No. Y. A. 5/ 224/ 3 dat ed 30 June 1975 and w as
r egi st er ed i n Bandung Di st r i ct Cour t No. 132/ 1975
dat ed 17 Jul y 1975 and w as publ i shed i n
Suppl em ent ar y No. 448 t o t he St at e Gazet t e of t he
Republ i c of Indonesi a No. 69 dat ed 29 August 1975.
Anggar an Dasar Bank t el ah m engal ami beber apa kal i
perubahan, yang t erakhir ber dasar kan akt a Not aris
Kirana Ivyminerva Wi l amart a, S. H, Mast er of Laws
Not ar is di Bandung, No. 1 t anggal 4 Februari 2010
ant ara l ai n mengenai per ubahan pasal 4 ayat 2
Anggar an Dasar Perseroan sehubungan dengan t el ah
dil aksanakannya Penawaran Umum Terbat as I dengan
Hak Memesan Ef ek Terl ebih Dahul u (HMETD) dengan
mengel uarkan sej uml ah 750. 000. 000 saham sehi ngga
dari modal dasar Rp 600. 000. 000. 000 (6. 000. 000. 000
saham) t el ah dit empat kan dan diset or sel uruhnya
sebesar Rp 225. 000. 000. 000 dan m engenai penegasan
kembal i sel uruh Anggaran Dasar Perseroan. Akt a
perubahan i ni t el ah mendapat peset uj uan dari Ment eri
Hukum dan Hak Asasi Manusi a Republ ik Indonesi a
No. AHU-AH. 01. 10-04979 t anggal 25 Febr uar i 2010.
The Bank’ s Ar t i cl es of Associ at i on have been amended
sever al t i mes, t he l at est amendment of whi ch was
cover ed by Not ar i al deed No. 1 dat ed 4 Febr uar y 2010
of Not ar y Ki r ana Ivymi ner va Wi l amar t a, S. H, Mast er of
Laws, Not ar y i n Bandung, concer ni ng t he amendment of
t he Bank’ s Ar t i cl e of Associ at i on ar t i cl e 4 (2), r el at ed
t o t he Li mi t ed Publ i c Of f er i ng I wi t h pr e-empt i ve r i ght s
by i ssui ng 750, 000, 000 shar es t her ef or e f r om Bank’ s
shar e capi t al amount ed t o
Rp 600, 000, 000, 000
(6, 000, 000, 000 shar es) have been i ssued and f ul l y pai d
shar e capi t al amount ed t o Rp 225, 000, 000, 000 and t o
r eaf f i r m Bank’ s Ar t i cl e of Associ at i on. The amended
Ar t i cl e of Associ at i on w as appr oved by t he Mi ni st er of
Just i ce and Human Ri ght s of t he Republ i c of Indonesi a
by Vi r t ue of Decr ee No. AHU-AH. 01. 10-04979 dat ed
25 Febr uar y 2010.
Kegi at an ut ama Bank adal ah
sebagai
Bank
Umum.
Bank
usaha sebagai Bank Umum
Keput usan Ment eri Keuangan
No. Kep-067/ KM. 17/ 1993 t anggal
menj al ankan usaha
m em per ol eh ij i n
ber dasarkan Sur at
Republ i k Indonesi a
7 Apr il 1993.
The m ai n act i vi t y of t he Bank i s commer ci al
b ank i n g. Th e b an k o b t ai n e d i t s l i cen se as
co m m er ci al ban k b ase d o n t he Mi ni st er of Fi nance
of t he Republ i c of Indonesi a Deci si on Let t er
No. Kep-067/ KM. 17/ 1993 dat ed 7 Apr i l 1993.
Pada t ahun 2010, Bank t el ah mendapat kan izi n
pem bukaan kant or cabang pembant u sebagai berikut :
ber dasarkan Surat Keput usan Bank Indonesi a No.
12/ 5/ APBU/ Bd/ Rahasi a t anggal 10 Maret 2010, Bank
t el ah memperol eh i zin unt uk mem buka Kant or Cabang
Pem bant u Dal em Kaum, Lembang, dan Garut ;
ber dasarkan
Surat
Keput usan
Bank
Indonesi a
No. 12/ 8/ DS/ Cn t anggal 22 Maret 2010, Bank t el ah
memperol eh izi n unt uk membuka Kant or Cabang
Pem bant u Maj al engka, Kuni ngan, dan Indramayu;
ber dasarkan Surat Keput usan Bank Indonesi a No.
12/ 188/ DPID/ Prz t anggal 22 Maret 2010, Bank t el ah
memperol eh izi n unt uk membuka Kant or Cabang
Pem bant u Cikarang; berdasarkan Surat Keput usan
Bank Indonesi a No. 12/ 10/ APBU/ Bd/ Rahasi a t anggal
5 Apr il 2010, Bank t el ah mem per ol eh izi n unt uk
membuka Kant or Cabang Pembant u Sukabumi.
In 2010, t he Bank obt ai ned i t s l i cense t o open sub
br anches as f ol l ows: based on t he Bank Indonesi a
Deci si on Let t er No. 12/ 5/ APBU/ Bd/ Rahasi a dat ed 10
Mar ch 2010, t he Bank obt ai ned i t s l i cense t o open sub
br anches i n Dal em Kaum, Lembang, dan Gar ut ; based
on t he Bank Indonesi a Deci si on Let t er No. 12/ 8/ DS/ Cn
dat ed 22 Mar ch 2010, t he Bank obt ai ned i t s l i cense
t o open sub br anches i n Maj al engka, Kuni ngan, dan
Indr amayu; based on t he Bank Indonesi a Deci si on Let t er
No. 12/ 188/ DPID/ Pr z dat ed 22 Mar ch 2010, t he
Bank obt ai ned i t s l i cense t o open sub br anches i n
Ci k ar ang; based on t he Bank Indonesi a Deci si on Let t er
No. 12/ 10/ APBU/ Bd/ Rahasi a dat ed 5 Apr i l 2010, t he
Bank obt ai ned i t s l i cense t o open sub br anches i n
Sukabumi .
T hese Financi al St at ement s ar e ori ginal ly issued
i n Indonesian language
Exhibit E/ 2
Ekshibit E/ 2
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
30 JUNI 2010
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2009)
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
1.
1. G E N E R A L (Cont inued)
U M U M (Lanj ut an)
a. Pendirian dan Informasi Umum Bank (Lanj ut an)
Kant or Pusat Bank berkedudukan di Jal an Buah Bat u
No. 58, Bandung 40262. Pada t anggal 30 Juni 2010
dan 2009, Bank mempunyai kant or cabang, kant or
cabang pembant u, kant or kas, payment point dan
ATM yang berada di Kant or Pusat , Kant or Cabang,
Kant or Cabang Pembant u dan Kant or Kas sebagai
berikut :
2010
Kant or Cabang
Kant or Cabang Pembant u
Kant or Kas
Anj ungan Tunai Mandiri (ATM)
Kas Mobil
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
NOT ES TO FINANCIAL ST AT EMENT S
30 JUNE 2010
(Wit h Comparat i ve Figures in 2009)
(Expressed in Rupi ah, unless ot herwise st at ed)
10
21
11
34
1
Bank t el ah mel akukan kegi at an operasi onal usaha
j asa kust odian mul ai t anggal 8 Okt ober 2007,
berdasar kan Surat Keput usan Badan Pengaw as Pasar
Modal dan Lembaga Keuangan (“ BAPEPAM-LK” )
Nomor: KEP-01/ BL/ Kst d/ 2007 t anggal 12 Sept ember
2007.
Bank t el ah mel akukan kegi at an operasi onal usaha
sebagai bank devisa mul ai t anggal 14 Apr il 2008,
berdasar kan Surat Keput usan Deput i Gubernur Bank
Indonesia Nomor : 10/ 2/ KEP. DpG/ 2008 t anggal
22 Februari 2008.
b. Penawaran Umum Saham Bank
a. Ba n k Est ablishment and General Inf ormat ion
(Cont i nued)
The head-of f i ce of t he Bank i s l ocat ed at
Jl . Buah Bat u No 58, Bandung 40262. As of
30 Juni 2010 dan 2009, t he Bank has br anches,
sub br anches, cash of f i ces, payment poi nt s and
ATMs l ocat ed i n t he head of f i ce, br anches, subbr anches and cash of f i ces, ar e as f ol l ows :
2009
10
13
17
34
1
Br anches
Sub Br anches
Cash Of f i ces
Aut omat i c Tel l er Machi nes (ATM)
Mobi l e Cash
The Bank st ar t ed i t s cust odi an ser vi ces on
8 Oct ober 2007 based on t he Capi t al Mar ket
and Fi nanci al Inst i t ut i on Supervisory Agency
(“ BAPEPAM-LK” )
Decisi on
Let t er
No:
KEP-01/ BL/ Kst d/ 2007 dat ed 12 Sept ember 2007.
The Bank st ar t ed i t s f or ei gn exchange oper at i on
on 14 Apr i l 2008 based on t he Deput y Gover nor
of Bank Indonesi a Deci si on Let t er No. 10/ 2/
KEP. DpG/ 2008 dat ed 22 Febr uar y 2008.
b. Public Offering of the Bank’s Shares
Pada t anggal 4 Desember 2006, Bank memper ol eh
pernyat aan efekt i f dari Ket ua Badan Pengawas Pasar
Modal dan Lembaga Keuangan (“ BAPEPAM-LK” )
melal ui surat No. S-3065/ BL/ 2006 unt uk mel akukan
penawaran umum saham perdana at as 500. 000. 000
saham Bank dengan nil ai nominal Rp 100 per saham
dengan harga penawar an saham sebesar Rp 115 per
saham. Pada t anggal 15 Desember 2006 saham
t ersebut t el ah dicat at kan pada Bursa Ef ek Indonesia
(dahul u Bursa Ef ek Jakart a) dengan Sur at Direksi
PT Bursa Ef ek Jakart a No. S-1192/ BEJ-PSJ/ 12-2006
t anggal 12 Desember 2006.
On 4 December 2006, t he Bank obt ai ned t he
ef f ect i ve not i f i cat i on f r om t he Chai r man of t he
Capi t al
Mar ket
and
Fi nanci al
Inst i t ut i on
Super vi sor y Agency (“ BAPEPAM-LK” ) t hr ough t he
l et t er No. S-3065/ BL/ 2006 f or t he Bank’ s i ni t i al
publ i c of f er i ng on 500, 000, 000 shar es at par val ue
of Rp 100 per shar e and t he of f er i ng pr i ce f or
shar es w as Rp 115 per shar e. On 15 December
2006, t he shar es w er e r egi st er ed at Indonesi a
St ock Exchange (f or mer l y Jakar t a St ock Exchange)
based on t he Boar d of Di r ect or s’ of Jakar t a St ock
Exchange l et t er
No.
S-1192/ BEJ-PSJ/ 12-2006
dat ed 12 December 2006.
Berdasarkan
surat
pernyat aan
efekt i f
dari
BAPEPAM-LK
No.
S-10522/ BL/ 2009
t anggal
8 Desember 2009, Bank melakukan Penawaran
Umum Terbat as I sej uml ah 750. 000. 000 saham baru
dengan nil ai nominal per saham Rp 100 dengan
har ga penaw aran Rp 140 set i ap saham (l ihat
Cat at an 23).
Based on ef f ect i ve not i f i cat i on f r om t he
BAPEPAM-LK
No.
S-10522/ BL/ 2009
dat ed
8 December 2009, t he Bank conduct ed Li mi t ed
Publ i c Of f er i ng I (Ri ght s Issue I) i nvol vi ng
750, 000, 000 new shar es at par val ue per shar e of
Rp 100 and at an of f er i ng pr i ce of Rp 140 per
shar e (see Not e 23).
T hese Financi al St at ement s ar e ori ginal ly issued
i n Indonesian language
Exhibit E/ 3
Ekshibit E/ 3
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
NOT ES TO FINANCIAL ST AT EMENT S
30 JUNE 2010
(Wit h Comparat i ve Figures in 2009)
(Expressed in Rupi ah, unless ot herwise st at ed)
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
30 JUNI 2010
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2009)
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
1.
1.
U M U M (Lanj ut an)
c. Dewan Komisaris, Direksi, Komite dan Karyawan
Pada t anggal 30 Juni 2010 dan 2009, susunan
Dewan Komisaris, Direksi,
Ko m i t e Au d i t ,
Kom i t e
Pe m an t au
Ri si k o
d an
Ko m i t e
Re m u n e r a si d an Nom i n asi adal ah sebagai
beri kut :
G E N E R A L (Cont i nued)
c. Board of Commissioners, Boa r d of Di r ect or s,
Commit t ee and Employees
As of 30 June 2010 and 2009, t he composi t i on of
t he Boar d of Commi ssi oner s, Boar d of Di r ect ors,
Audi t Commi t t ee, Risk Moni t or ing Commi t t ee and
Remuner at i on and Nominat i on Commi t t ee ar e as
f ol l ows:
2 01 0
Dewan Komi saris
Komisaris Ut ama
Komisaris
Dewan Direksi
Direkt ur Ut am a
Direkt ur
Komit e Audi t
Ket ua
Anggot a
Komit e Pemant au Risiko
Ket ua
Anggot a
Komit e Remunerasi dan Nominasi
Ket ua
Anggot a
Rd. Maul ana Ibrahim
Maskan Iskandar
Farid Rahman
Madyant oro Purbo
Arief Budiman
Maskan Iskandar
Suharj adi Sunarj a
Franciskus Ant onius
Franciskus Ant onius *)
Suhar j adi Sunarj a
Franciskus Ant onius
Maskan Iskandar
Rd. Maulana Ibrahim
Dradj at Sant osa **)
Boar d of Commi ssi oner s
Pr esi dent Commi ssi oner
Commi ssi oner s
Boar d of Di r ect or s
Pr esi dent Di r ect or
Di r ect ors
Audi t Commi t t ee
Chairman
Member s
Ri sk Moni t or i ng Commi t t ee
Chairman
Member s
Remuner at i on and Nomi nat i on Commi t t ee
Chairman
Member s
2 00 9
Dewan Komi saris
Komisaris Ut ama
Komisaris
Dewan Direksi
Direkt ur Ut am a
Direkt ur
Komit e Audi t
Ket ua
Anggot a
Komit e Pemant au Risiko
Ket ua
Anggot a
Komit e Remunerasi dan Nominasi
Ket ua
Anggot a
Rd. Maulana Ibrahim
Maskan Iskandar
Uce Karna Suganda ***)
Farid Rahman
Madyant oro Purbo
Ari ef Budiman
Maskan Iskandar
Suhar j adi Sunarj a
Nanny Dewi
Uce Karna Suganda***)
Suhar j adi Sunarj a
Nanny Dewi
Maskan Iskandar
Rd. Maulana Ibrahim
Dandung Pat r ia
Boar d of Commi ssi oner s
Pr esi dent Commi ssi oner
Commi ssi oner s
Boar d of Di r ect or s
Pr esi dent Di r ect or
Di r ect ors
Audi t Commi t t ee
Chairman
Member s
Ri sk Moni t or i ng Commi t t ee
Chairman
Member s
Remuner at i on and Nomi nat i on Commi t t ee
Chairman
Member s
T hese Financi al St at ement s ar e ori ginal ly issued
i n Indonesian language
Exhibit E/ 4
Ekshibit E/ 4
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
NOT ES T O FINANCIAL STAT EMENT S
30 JUNE 2010
(Wit h Comparat i ve Fi gures in 2009)
(Expressed i n Rupiah, unless ot herwise st at ed)
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
30 JUNI 2010
(Dengan Angka Perbandi ngan Tahun 2009)
(Disaj ikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
1.
1. G E N E R A L (Cont i nued)
U M U M (Lanj ut an)
c. Dewan Komisaris,
(Lanj ut an)
Direksi, Komite dan Karyawan
c.
Board of Commissioners, Boa r d of
Commi t t ee and Empl oyees (Cont i nued)
Di r ect or s,
*)
Pemenuhan
komi sari s
i ndependen sedang
dal am pr oses ol eh manaj em en. Ber dasarkan
Surat
Keput usan
Dewan
Komi saris
No.
004/ KEP-DEKOM/ SDRA/ IV/ 2010
t anggal
16 April 2010, Fr anciskus Ant onius di angkat sebagai
Ket ua Sement ar a merangkap anggot a Komi t e
Pemant au Risiko.
**) Meni nggal duni a pada 9 Agust us 2010
***) Mengundurkan di ri ef ekt i f per 1 November 2009
*)
Independent
commi ssi oner s
r ecr ui t ment
is
bei ng pr ocessed by m anagement . Based on t he
Boar d
of
Commi ssi oner s’
Deci si on
Let t er
No. 004/ KEP-DEKOM/ SDRA/ IV/ 2010 dat ed 16 Apr i l
2010, Fr anci skus Ant oni us w as appoi nt ed as
Tempor ar y Chai r man of Ri sk Moni t or i ng Commi t t ee
and t he member of t he commi t t ee as w el l .
**) Passed away on 9 August 2010
***) Ef f ect i ve r esi gned on 1 November 2009
Sampai dengan t anggal neraca, manaj emen masi h
mel akukan proses per ekrut an unt uk mengaj ukan
komisari s i ndependen unt uk memenuhi persyar at an
j uml ah mini mal Dewan Komisar is sesuai perat ur an Bank
Indonesi a.
Up t o bal ance sheet dat e, management w as st i l l
pr ocessi ng r ecr ui t ment
t o appoi nt
i ndependent
commi ssi oner t o f ul f i l l mi ni mum num ber s of Boar d of
Commi si oner s accor di ng t o Bank Indonesi a r egul at i on.
Susunan Komit e Audi t t el ah di sahkan berdasarkan Surat
Keput usan
Dewan
Komi sari s
No.
005A/ KEPDEKOM/ SDRA/ X/ 2009 t anggal 1 Okt ober 2009.
The com posi t i on of t he Audi t Commi t t ee was
appr oved based on t he Boar d of Commi ssi oner s’
Deci si on Let t er No. 005A/ KEP-DEKOM/ SDRA/ X/ 2009
dat ed 1 Oct ober 2009.
Susunan Komit e Pemant au Risiko t el ah di sahkan
ber dasarkan Sur at
Keput usan Dewan Komi saris
No. 004/ KEP-DEKOM/ SDRA/ IV/ 2010 t anggal 16 Apr il
2010.
The com posi t i on of t he Ri sk Moni t or i ng Commi t t ee
w as appr oved based on t he Boar d of Commi ssi oner s’
Deci si on Let t er No. 004/ KEP- DEKOM/ SDRA/ IV/ 2010
dat ed 16 Apr i l 2010.
Susunan Komit e Rem uner asi dan Nomi nasi t el ah
di sahkan
ber dasarkan
Sur at
Keput usan
Dew an
Komi saris
No.
008/ KEP-DEKOM/ SDRA/ VI/ 07
dan
No. 011/ KEP-DEKOM/ SDRA/ VI/ 07 t anggal 21 Juni 2007.
The composi t i on of Remuner at i on and Nomi nat i on
Commi t t ee was appr oved based on t he Boar d of
Commi ssi oner s’
Deci si on
Let t er
No
008/ KEPDEKOM/ SDRA/ VI/ 07
and
No.
011/ KEP-DEKOM/
SDRA/ VI/ 07 dat ed 21 June 2007.
Ef ekt if
26
Desember
2009,
Dandung
Pat ri a
mengundurkan di ri. Penggant inya, Dr adj at Sant osa,
dit et apkan ber dasarkan Sur at Keput usan Dewan
Komisar is No. 003/ KEP-DEKOM/ SDRA/ IV/ 2010 t anggal
1 Apri l 2010. Pada t anggal 9 Agust us 2010, Draj at
Sant osa meninggal duni a. Sampai dengan t anggal
l aporan audit or independen, manaj emen m asi h
mel akukan pr oses perekrut an unt uk menent ukan
penggant i nya.
Ef f ect i ve 26 December 2009, Dandung Pat r i a resi gned.
Hi s successor , Dr adj at Sant osa, was appr oved based on
t he Boar d of
Commi ssi oners’
Deci si on Let t er
No. 003/ KEP- DEKOM/ SDRA/ IV/ 2010 dat ed 1 Apr i l
2010. On 9 August 2010, Dr adj at Sant osa passed away.
Up t o t he dat e of i ndependent audi t or ’ s opi ni on,
management was st i l l pr ocessi ng t he r ecr ui t ment f or
hi s successor .
Juml ah gaj i dan t unj angan yang diberi kan kepada
Dewan Komi sari s dan Dewan Dir eksi unt uk t ahun yang
berakhir 30 Juni 2010 dan 2009 masi ng-m asing sebesar
berj uml ah Rp 2. 855. 445. 367 dan Rp 2. 621. 473. 859.
The t ot al sal ar ies and al l owances pai d t o t he Boar d of
Commi ssi oner s and Boar d of Di r ect or s f or t he years
ended 30 June 2010 and 2009 amount ed t o
Rp 2, 855, 445, 367 and Rp 2, 621, 473, 859 respect i vel y.
Juml ah kar yaw an pada t anggal 30 Juni 2010 dan 2009
masi ng-masing sebanyak 616 dan 558 orang (t idak
diaudit ).
The num ber of empl oyees as of 30 June 2010 and
2009 wer e 616 and 558 empl oyees, r espect i vel y
(unaudi t ed).
T hese Financi al St at ement s ar e ori ginal ly issued
i n Indonesian language
Exhibit E/ 5
Ekshibit E/ 5
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
NOT ES T O FINANCIAL STAT EMENT S
30 JUNE 2010
(Wit h Comparat i ve Fi gures in 2009)
(Expressed i n Rupiah, unless ot herwise st at ed)
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
30 JUNI 2010
(Dengan Angka Perbandi ngan Tahun 2009)
(Disaj ikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
2.
I KH T I SAR KEBIJAKAN AKUNTANSI
2.
SUMMARY OF ACCOUNTING POLICIES
Suat u i kht i sar kebij akan akunt ansi yang di t erapkan secara
konsist en ol eh Bank yang mem pengaruhi penent uan posi si
keuangan dan hasi l usahanya, di j el askan di baw ah ini .
A summar y of si gni f i cant account i ng pol i ci es consi st ent l y
adopt ed by t he Bank whi ch af f ect ed t he det er mi nat i on
of i t s f i nanci al posi t i on and r esul t s of i t s oper at i on, i s
pr esent ed bel ow.
a. Dasar Penyaj ian Laporan Keuangan
a. Basi s f or pr epara t i on of Fi nancial St a t ement s
Lapor an keuangan
disusun ber dasarkan prinsi p
akunt ansi yang berl aku umum di Indonesi a yai t u
St andar Akunt ansi Keuangan t er masuk Pedoman
Akunt ansi Per banka
L APORAN KEU ANGAN/
F I N A N C I A L ST A T E M E N T S
30 JUNI 2010 /
30 JUNE 2010
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2009)
(Wit h Comparat ive Figures in 2009)
D AN / AN D
LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN /
INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT
T hese Financi al St at ement s ar e ori ginal ly issued
i n Indonesian language
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
F I N A N C I A L ST A T E M E N T S
30 JUNE 2010
(Wit h Comparat ive Figures in 2009)
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
L APORAN KEU ANGAN
30 JUNI 2010
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2009)
DAFT AR
CONT EN T S
I SI
Direct ors’ St at ement
Pernyataan Direksi
Independent Audit ors’ Report
Laporan Auditor Independen
Ekshibit /
Exhibit
A
Bal ance Sheet s
Laporan Laba Rugi
B
St at ement s of Income
Laporan Perubahan Ekui t as
C
St at ement s of Changes i n Equi t y
Laporan Arus Kas
D
St at ement s of Cash Fl ows
Cat at an at as Laporan Keuangan
E
Not es t o Fi nanci al St at ement s
N e r
a c a
SURAT PERNYATAAN DIREKSI
TENTANG TANGGUNG JAWAB ATAS
LAPORAN KEUANGAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR
30 JUNI 2010
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
Karni yang bertanda tangan di bawah ini :
Nama
Alamat Kantor
Alamat Domisili
Nomor Telepon
Jabatan
: FaridRahman
: Jl. Buah Batu No. 58
Bandung
: Jl. Bendi V No. 5
Kebayoran Lama
Jakarta Selatan
: 022-732215017322130
: DirekturUtama
Alamat Kantor
: Madyantoro Purbo
: Jl. Buah Batu No. 58
Alamat Domisili
: Jl. Ciumbuleuit No. 42
Nomor Telepon
Jabatan
: 022-732215017322130
: Direktur
2. Nama
BOARD OF DIRECTORS' STATEMENT
REGARDING THE RESPONSIBILlTY FOR
FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEAR ENDED
30 JUNE 2010
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
We, the undersigned below:
1. Name
: Jl. Buah Batu No. 58,
Domicile Address
: Jl. Bendi V No. 5
Bandung
Kebayoran Lama
Jakarta Selatan
Phone Number
Function
: Madyantoro Purbo
: Jl. Buah Batu No. 58
Domicile Address
: Jl. Ciumbuleuit No. 42
Phone Number
Position
: 022-732215017322130
: Director
Bandung
Bandung
Alamat Kantor
: AriefBudiman
: Jl. Buah Batu No. 58
Alamat Domisili
: Jl. Cijerokaso PRV. B-33
Nomor Telepon
Jabatan
: 022-732215017322130
Bandung
Office Address
: Arief Budiman
: Jl.BuahBatuNo. 58
Domicile Address
: Jl. Cijerokaso PRV. B-33
Phone Number
Position
: 022-732215017322130
: Director
3. Name
Bandung
Bandung
SarrJadi,Bandung
Sarijadi, Bandung
: Direktur
Menyatakan bahwa :
: 022-732215017322130
: President Director
Office Address
2. Name
Bandung
3. Nama
: FaridRahrnan
Off~ceAddress
Declare that
1. Kami bertanggung jawab atas penyusunan dan
penyajian laporan keuangan PT Bank
Himpunan Saudara 1906 Tbk ("Bank");
2. Laporan keuangan Bank telah disusun dan
disajikan sesuai dengan prinsip akuntansi yang
berlaku umurn;
3. a. Semua lnformasi dalam laporan keuangan
Bank telah dirnuat secara lengkap dan benar;
b. Laporan keuangan Bank tidak mengandung
informasi atau fakta material yang tidak
benar, dan tidak menghdangkan informasi
atau fakta material;
4. Kami bertanggung jawab atas sistem
pengendalian intem dalam Bank.
Denukian pemyataan ini &but dengan sebenarnya.
1. We are responsible for the preparation and
presentation of PT Bank Himpunan Saudara 1906
Tbk (,the "Bank") financial statements;
2. The Bank's financial statements have been prepared
and presented in accordance with accounting
principles generally accepted;
3. a. All informations contained in the Bank's
financial statements in complete and correct;
b. The Bank's financial statements do not contain
any incorrect information or material fact, nor
do they omit information or material facts;
4. We are responsible for the Bank's internal control
system.
We certify the accuracy of this statement.
Bandung, 26 Agustus 2010 I 26 August 2010
Atas narna dan mewakili Direksi I For and on behalf of the Board of Directors O(
PT Bank Himpunan Saudara 1906 Tbk
"PPW
498879
Farid Rahman
Direktur Utama IPresident Director
Arief Budiman
Direktur 1Director
Telp : +62-21.5795 7300
: +62-21.5795 7301
Fax
www.bdo.co.id
Tanubrata Sutanto Fahrni Et Rekan
Certified Public Accountants
License No 460/KM.1/2010
Prudential Tower, 1 7 ' ~Fl
Jalan Jend. Sudirman Kav. 79
Jakarta 12910 - Indonesia
This report is originally issued in lndonesian language
NO. : 2512-BHSIFH-2106.10lB
Hal : Laporan Keuangan
30 Juni 2010
Laporan Auditor lndependen
NO. : 2512-BHSIFH-2106.10lE
Re : Financial Statements
30June2010
Independent Auditors' Report
Pemegang Saham, Dewan Komisaris
dan Direksi
PT Bank Himpunan Saudara 1906 Tbk
Bandung
The Shareholders, Boards of Commissioners and
Directors
PT Bank Himpunan Saudara 1906 Tbk
Bandung
Kami -telah mengaudit neraca PT Bank Himpunan
Saudara 1906 Tbk ("Bank") tanggal 30 Juni 2010,
serta laporan laba rugi, laporan perubahan ekuitas
dan Laporan arus kas untuk periode enam bulan yang
berakhir pada tanggal tersebut. Laporan keuangan
adalah tanggung jawab manajemen Bank. Tanggung
jawab kami terletak pada pernyataan pendapat atas
Laporan keuangan berdasarkan audit kami. Laporan
keuangan Bank untuk periode enam bulan yang
berakhir pada tanggal 30 Juni 2009 diaudit oleh
auditor independen Lain, yang dalam laporannya
bertanggal 20 Agustus 2009 menyatakan pendapat
wajar tanpa pengecualian.
We have audited the balance sheet of PT Bank
Himpunan Saudara 1906 Tbk ("Bank") as of
30 June 2010, and the related statements of income,
statements of changes in shareholdersJ equity, and
statements of cash flows for the six-month period
then ended. These financial statements are the
responsibility of the Bank's management. Our
responsibility is t o express an opinion on these
financial statements based on our audit. The
financial statements of t h e Bank for the six-month
period ended 30 June 2009 were audited by other
independent auditors which in their report dated
20 August 2009 expressed an unqualified opinion.
Kami melaksanakan audit berdasarkan standar
auditing yang ditetapkan oleh lnstitut Akuntan Publik
Indonesia. Standar tersebut mengharuskan kami
merencanakan dan melaksanakan audit agar kami
memperoleh keyakinan memadai bahwa Laporan
keuangan bebas dari salah saji material. Suatu audit
meliputi pemeriksaan, atas dasar pengujian, buktibukti yang
mendukung
jumlah-jumlah
dan
pengungkapan dalam laporan keuangan. Audit juga
meliputi penilaian atas prinsip akuntansi yang
digunakan dan estimasi signifikan yang dibuat oleh
manajemen, serta penilaian terhadap penyajian
laporan keuangan secara keseluruhan, Kami yakin
bahwa audit kami memberikan dasar memadai untuk
menyatakan pendapat.
We conducted our audit in accordance with auditing
standards established by the lndonesian Institute of
Certified Public Accountants. Those standards
require that we plan and perform the audit t o obtain
reasonable assurance about whether the financial
statements are free of material misstatement. An
audit includes examining, on a test basis, evidence
supporting the amounts and disclosures in the
financial statements. An audit also includes assessing
the accounting principles used and significant
estimates made by management, as well as
evaluating
the
overall
financial
statement
presentation. We believe that our audit provides a
reasonable basis for our opinion.
Menurut pendapat kami, laporan keuangan yang kami
sebut di atas menyajikan secara wajar, dalam semua
ha1 yang material, posisi keuangan PT Bank
Himpunan Saudara 1906 Tbk tanggal 30 Juni 2010
serta hasil usaha dan arus kas untuk periode enam
bulan yang berakhir pada tanggal tersebut sesuai
dengan prinsip akuntansi yang berlaku umum di
Indonesia.
In our opinion, the financial statements referred t o
above present fairly, in all material respect, the
financial position of PT Bank Himpunan Saudara 1906
Tbk as of 30 June 2010, and the results of its
operations, and its cash flows for the six-month
period then ended in conformity with generally
accepted accounting principles in Indonesia.
TANUBRATA SUTANTO FAHMI 8 R E M N
T a n u b r a t a S u t a n t o F a h m ~ti R e k a n ( C e r t i f i e d P u b l i c A c c o u n t a n t s ) , a n I n d o n e s i a n p a r t n e r s h i p , 1 s a m e m b e r o f
BDO l n t e r n a t i o n a l L i m i t e d , a UK company l i m i t e d by guarantee, and forms p a r t o f l n t e r n a t i o n a l BDO
network o f lndependent member firms.
Halaman 2
Page 2
Seperti yang diungkapkan dalam Catatan 2i atas
laporan keuangan, PT Bank Himpunan Saudara 1906
Tbk menentukan penyisihan atas penurunan nilai
kredit yang dibenkan yang dievaluasi secara kolektif,
sehubungan dengan penerapan Pernyataan Standar
Akuntansi Keuangan (PSAK) No. 55 tentang lnstrumen
Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran dan Pedoman
Akuntansi Perbankan lndonesia (PAPI), berdasarkan
ketentuan Bank lndonesia yang berlaku mengenai
"Penilaian Kualitas Aktiva Bank Umum", sesuai
dengan Surat Edaran Bank lndonesia No. 11133lDPNP
tanggal 8 Desember 2009 yang mengatur mengenai
estimasi penurunan nilai kredit yang dibenkan yang
dievaluasi secara kolektif bagi bank yang memiliki
keterbatasan
pengalaman
kerugian
spesifik.
Sebagaimana juga diungkapkan dalam Catatan 49
atas laporan keuangan, pada tahun 2010 Bank
mengadopsi Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan
(PSAK) No. 50 (Revisi 2006), lnstrumen Keuangan:
Penyajian dan Pengungkapan dan PSAK No. 55 (Revisi
2006)) lnstrumen Keuangan: Pengakuan dan
Pengukuran, yang diterapkan secara prospektif,
kecuali untuk menentukan penyisihan atas penurunan
nilai kredit yang diberikan yang dievaluasi secara
kolektif, sebagaimana dijelaskan diatas. Namun,
seperti diungkapkan dalam Catatan 49 atas laporan
keuangan, pada saat penerapan awal PSAK No. 55
(Revisi 2006), dampak atas cadangan kerugian
penurunan nilai aset keuangan yang ditentukan
berdasarkan ketentuan masa transisi disesuaikan ke
saldo awal pada tanggal 1 Januari 2010.
As discussed in the Note 2i t o the financial
statements, PT Bank Himpunan Saudara 1906 Tbk
determined the provision for impairment of loan
which collectively assessed, in relation to the
implementation of the Statements of Financial
Accounting Standards (SFAS) No. 55 concerning the
Financial Instruments: Recognition and Measurement
and the Indonesian Banking Accounting Guidelines,
based on the applicable Bank lndonesia regulation
regarding "Assets Quality Ratings for Commercial
Banks", in accordance with the Bank Indonesia's
Circular Letter No. 11133lDPNP dated 8 December
2009 which regulates the estimation of provision for
impairment of loan which collectively assessed with
limited experience of specific losses. As explained
also in Note 49 to the financial statements, in 2010,
Bank adopted Statements of Financial Accounting
Standards (SFAS) No. 50 (Revised 2006), Financial
Instruments: Presentation and Disclosure and SFAS No.
55 (Revised 2006), Financial Instruments: Recognition
and Measurement, which are applied prospectively,
except for determining the provision for impairment
of loan which collectively assessed, as mentioned
above. However, as disclosed in Note 49 t o the
financial statements, upon the first time adoption of
SFAS No. 55 (Revised 2006), the impact of determining
the impairment of financial assets based on the
transitional provision was adjusted t o the opening
retained earnings at as 1 January 2010.
Kantor Akuntan Publik
TANUBRATA SUTANTO FAHMl & Rekan
Fahmi, SE, CPA
Surat ljin Praktek Akuntan Publik No. 01.1.07791
License of Public Accountant No. Of. 1.0779
26 Agustus 2010 126 August 2010
Notice to Readers
The accompanying financial statements are intended to
present the financial position, results of operations
and cash flows in accordance with accounting principles
and practices generally accepted in lndonesia and not
with those of any other jurisdictions. The standards,
procedures and practices to audit such financial
statements are those generally accepted and applied in
Indonesia.
T hese Financi al St at ement s ar e ori ginal ly issued
i n Indonesian language
Exhibit A
Ekshi bit A
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
BALANCE SHEETS
30 JUNE 2010
(Wit h Compar at ive Figures in 2009)
(Expressed in Rupiah, unless ot herwise st at ed)
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 19 06 Tbk
N ERACA
30 JUNI 20 10
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2 009)
(Disaj ikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
A S E T
Ka s
Giro pada Bank Indonesia
Giro pada bank lain
set el ah di kur angi cadangan ker ugi an
penur unan nil ai sebesar Rp 528. 883. 477
pada t ahun 2009
Penempat an
bank lain
Cat at an/
Not es
2 0 1 0
pada Ba n k
I n don e si a
88. 705. 601. 150
Cur r ent account s wi t h Bank Indonesi a
31. 515. 635. 832
2c, d, e, k, v, 5
49. 228. 665. 501
Cur r ent account s wit h ot her banks
net of al l owance f or i mpai r ment losses of
Rp 528, 883, 477 i n 2009
234. 964. 102. 707
2c, d, f, k, v, 6
75. 000. 000. 000
Placement s wit h Bank Indonesi a
and ot her banks
84. 325. 696. 057
108. 409. 303. 553
14. 678. 970. 850
82. 582. 460. 903
299. 348. 183
541. 177. 963
Juml ah penyert aan saham- ber si h
401. 828. 500
191. 532. 942. 419
374. 000. 000 )
(
5. 040. 000. 000
Secur it i es pur chased under r esal e
agr eement (net of al l owance f or
i mpai r ment l osses of Rp 77, 700, 000
i n 2009)
119. 144. 803. 022
1. 420. 448. 006. 370
Loans
Rel at ed par t i es
Thi r d par t i es
1. 539. 592. 809. 392
27. 975. 994. 446 )
387. 437. 000
3. 874. 370 )
383. 562. 630
2m, 11
(
79. 476. 996. 226
22. 201. 057. 405)
(
Tot al mar ket abl e secur i t i es
Al l ow ance f or i m pai r ment l osses
Tot al mar ket abl e secur i t i es - net
1. 511. 616. 814. 946
2k
Mar ket able secur it i es
Cer t i f i cat es of Bank Indonesi a - net
Hel d- t o- m at ur i t y
Bonds
Avai l abl e f or sal e
Gover nment bonds
Hel d- t o- m at ur i t y
Thi r d par t i es
191. 158. 942. 419
2c, j ,l, 10
54. 455. 007. 145
16. 039. 422. 793 )
Tot al l oans
Al l ow ance f or i m pai r ment l osses
Tot al l oans – net
Invest ment s in shar es
Rel at ed par t i es
Al l owance f or possi bl e l osses
Tot al i nvest ment s i n shar es – net
Fixed asset s
Acqui si t i on cost s
Accumul at ed depr eci at i on
38. 415. 584. 352
Net book val ue
2w, 20c
2. 341. 695. 885
Def er r ed t ax asset s
1. 225. 244. 337
2k, n, 12
2. 116. 988. 957
Foreclosed asset s
44. 061. 779. 085
2o, 13,
37a
34. 835. 278. 348
Ot her asset s
2. 051. 140. 421. 400
TOT AL ASSET S
Nil ai buku bersi h
57. 275. 938. 821
Ase t paj ak t angguhan
2. 261. 244. 361
Agunan yang diambil alih
JUMLAH ASET
(
2k
2. 220. 165. 117. 576
401. 828. 500
-
Ase t l ain-l ain
2c, g, h, 8
2. 259. 948. 479. 692
39. 783. 362. 116)
Penye rt aan saham
Pihak t erkait
Cadangan kerugian penurunan ni l ai
Aset t et ap
Biaya perol ehan
Akumul asi penyusut an
(
2k
2c, i,l, v, 9, 37c
Juml ah kr edit yang di berikan - bersi h
S
2c, d, e, v, 4
282. 861. 382. 002
1. 977. 087. 097. 690
(
T
114. 847. 204. 294
-
Kredit yang diberikan
Pihak t erkait
Pihak ket iga
E
Cash on hand
99. 304. 015. 090
Efek- efek yang dibeli dengan j anj i unt uk
dij ual kembali (set el ah dikur angi cadangan
ker ugian penur unan ni l ai sebesar
Rp 77. 700. 000 pada t ahun 2009)
S
52. 297. 287. 212
99. 304. 015. 090
-
Juml ah ef ek- ef ek - ber si h
S
2c, d, v, 3
2c, g, v, 7
Juml ah ef ek-ef ek
Cadangan ker ugi an penur unan ni l ai
A
76. 361. 901. 427
dan
Efek-ef ek
Ser t if i kat Bank Indonesia - ber sih
Di mi l i ki hingga j at uh t empo
Obl i gasi
Ter sedia unt uk dij ual
Obl igasi pemeri nt ah
Di mi l i ki hingga j at uh t empo
Pihak ket iga
Juml ah kredi t yang diber ikan
Cadangan kerugi an penurunan nil ai
2 0 0 9
2. 882. 384. 012. 030
Lihat Catatan atas Laporan Ke uangan pada Ekshibit E terlampir
yang merupakan bagian tak t erpisahkan dari
Laporan Ke uangan secara kesel uruhan
See accompanying Not es t o Financial St at ement s on Exhibit E
which ar e an int egral part of
t he Financial St at ement s t aken as a whole
T hese Financi al St at ement s ar e ori ginal ly issued
i n Indonesian language
Exhibit A/ 2
Ekshi bit A/ 2
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
BALANCE SHEETS
30 JUNE 2010
(Wit h Compar at ive Figures in 2009)
(Expressed in Rupiah, unless ot herwise st at ed)
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 19 06 Tbk
NERACA
30 JUNI 2010
(Dengan Angka Per bandingan Tahun 2 009)
(Disaj ikan dalam Rupiah, kecuali di nyatakan lain)
KEWAJIBAN DAN EKUITAS
20 10
Kewaj i ban segera
Cat at an/
Not es
5. 793. 945. 668
2 0 09
2p, v, 14
LIABILIT IES AND EQUIT Y
6. 023. 209. 447
Obl i gat i ons due i mmedi at el y
2c, l, q, v,
15, 37 d
Sim panan nasabah
Pihak t er kait
Pihak ket i ga
481. 555. 554. 657
1. 836. 599. 060. 894
281. 287. 168. 977
1. 494. 477. 725. 085
Deposi t s f r om cust om er s
Rel at ed par t i es
Thi r d par t i es
Juml ah sim panan nasabah
2. 318. 154. 615. 551
1. 775. 764. 894. 062
Tot al deposi t s f r om cust omer s
43. 116. 635. 064
Deposi t s f r om ot her banks
Sim panan dari bank lai n
Pinj am an dit er ima
Kewaj i ban kepada Bank Indonesi a
Ut ang paj ak
Kewaj i ban lai n-lai n
Kewaj i ban diest imasi at as im balan kerj a
EKUITAS
Modal saham
Modal dasar 6. 000. 000. 000 l em bar
saham bi asa, di t em pat kan dan diset or
penuh 2. 250. 000. 000 (2009:
1. 500. 000. 000) l em bar saham bi asa
dengan nil ai nomi nal Rp 100 per
saham.
Tambahan modal diset or - bersih
Cadangan umum
Saldo laba
JUMLAH EKUITAS
JUMLAH KEWAJIBAN DAN EKUITAS
2c, 1 6
9. 106. 195. 411
2c, 1 7
801. 078. 535
2c, 1 8
-
(
Bor r owi ngs
801. 978. 535
Fund bor r owi ngs f r om Bank Indonesi a
6. 260. 037. 071
20b
4. 287. 256. 645
Taxes payabl e
26. 861. 284. 052
19
13. 069. 417. 956
Ot her l i abi l i t i es
9. 044. 977. 443
2r, 21
8. 363. 199. 588
Est i mat ed obl i gat i ons f or
empl oyee benef i t s
1. 851. 426. 591. 297
T OT AL LIABILIT IES
150. 000. 000. 000
EQUIT Y
Shar e capi t al
Aut hor i zed capi t al
6, 000, 000, 000 or di nar y shar es,
i ssued and f ul l y pai d 2, 250, 000, 000
(2009: 1, 500, 000, 000) or di nar y
shar es wi t h par val ue
Rp 100 per shar e
2. 530. 428. 687. 355
JUMLAH KEWAJIBAN
Kerugian yang belum direali sasi at as
perubahan ni lai waj ar ef ek-ef ek yang
t ersedia unt uk dij ual
154. 406. 553. 624
225. 000. 000. 000
23
35. 366. 055. 613
2u, 2 4
6. 453. 099. 446
Addi t i onal pai d-i n capi t al - net
7. 245. 129. 501
25
5. 462. 877. 052
Gener al r eser ve
95. 365. 400 )
2g, 2 7
(
Unr eal i zed l oss f r om t he change i n
f ai r val ue of mar ket abl e secur i t i es
avai l abl e f or sal e
4. 976. 162. 179 )
84. 439. 504. 961
42. 774. 015. 784
Ret ai ned ear ni ngs
351. 955. 324. 675
199. 713. 830. 103
T OT AL EQUIT Y
2. 882. 384. 012. 030
2. 051. 140. 421. 400
T OT AL LIABILIT IES AND EQUIT Y
Lihat Catatan atas Laporan Ke uangan pada Ekshibit E terlampir
yang merupakan bagian tak t erpisahkan dari
Laporan Ke uangan secara kesel uruhan
See accompanying Not es t o Financial St at ement s on Exhibit E
which ar e an int egral part of
t he Financial St at ement s t aken as a whole
T hese Financi al St at ement s ar e ori ginal ly issued
i n Indonesian language
Exhibit B
Ekshibit B
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
ST ATEMENTS OF INCOME
YEAR ENDED 30 JUNE 2010
(Wi t h Comparat ive Figures i n 2009)
(Expressed in Rupi ah, unl ess ot herwise st at ed)
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
LAPORAN LABA RUGI
TAHUN YANG BERAKHIR 30 JUNI 2010
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2009)
(Disaj ikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
Catatan/
Not es
20 10
Pendapat an bunga
Pendapat an pr ovi si dan komi si
201. 396. 644. 345
3. 952. 185. 117
Jumlah
205. 348. 829. 462
Beban bunga
(
82. 141. 272. 216 )
20 09
2l, s, v, 29,
37c
2t , v, 30
2l, s, v,
31, 37d
(
123. 207. 557. 246
Pendapatan bunga - bersih
Pendapatan operasional lainnya
152. 926. 368. 171
6. 346. 011. 646
Int er est i ncome
Fees and com mi ssi ons i ncom e
159. 272. 379. 817
T ot al
87. 488. 906. 487 )
71. 783. 473. 330
6. 383. 943. 219
32
6. 887. 405. 217
Int er est expenses
Int er est i ncome – net
Ot her oper at i ng i ncome
Beban penyisihan kerugian
aset produkt if
(
10. 493. 617. 074 )
33
(
1. 086. 218. 265 )
Al l owa nce f or i mpai r ment l osses
on ea rni ng asset s
Beban operasional lainnya
Umum dan admini st r asi
Tenaga kerj a
(
(
43. 005. 398. 331 )
33. 765. 615. 697 )
2m, 34
2r, 35
(
(
36. 310. 014. 232 )
27. 856. 606. 587 )
Ot her oper a t i ng expenses
Gener al and admi ni st r at i ve
Per sonnel
Jumlah beban operasional lainnya
(
76. 771. 014. 028 )
(
64. 166. 620. 819 )
T ot al ot her oper at i ng expenses
42. 326. 869. 363
Laba operasional
Pendapat an (beban) non
operasi onal – ber sih
(
2. 211. 203. 550 )
13. 418. 039. 463
(
2v, 36
40. 115. 665. 813
Laba sebelum paj ak penghasilan
403. 591. 305 )
13. 014. 448. 158
Oper at i ng i ncome
Non – oper at i ng i ncom e
(expense) – net
Income bef or e t a x
Paj ak penghasilan
Ki ni
Tangguhan
(
10. 767. 563. 950 )
251. 329. 609
(
4. 358. 111. 520 )
284. 920. 300
Income t a x expense
Cur r ent
Def er r ed
Beban paj ak penghasilan - bersih
(
10. 516. 234. 341 )
(
4. 073. 191. 220 )
Income t a x expense - net
Laba bersih tahun berj alan
Laba bersih per saham
- Dasar
2w, 20d
29. 599. 431. 472
8. 941. 256. 938
Net i ncome
11, 92
Earni ng per share
Basi c -
2z, 28
26, 31
Lihat Catatan at as Laporan Keuangan pada Ekshibit E t erlampir
yang merupakan bagian tak t erpisahkan dari
Laporan Keuangan secara kesel uruhan
See accompanying Not es t o Financial St at ement s on Exhibit E
which ar e an int egral par t of
t he Fi nancial St at ement s t aken as a w hole
T hese Financial St at ement s are origi nall y i ssued i n Indonesi an language
Exhibit C
Ekshibit C
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
ST AT EMENTS OF CHANGES IN EQUIT Y
YEAR ENDED 30 JUNE 2010
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS
TAHUN YANG BERAKHIR 30 JUNI 2010
(Wit h Comparat ive Figures in 2009)
(Expr essed in Rupiah, unless ot her wise st at ed)
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 20 09)
(Disaj ikan dalam Rupiah, kecuali dinyat akan lain)
Cat at an/
Not es
Saldo per 31 Desember 2008
Keunt ungan yang bel um direalisasi at as nil ai
waj ar ef ek-ef ek yang t ersedia unt uk dij ual
Pembent ukan cadangan
Pembagi an di viden
Laba bersih periode berj alan
150. 000.000.000
2g, 27
25
25, 26
Saldo per 30 Juni 2009
Penerbit an saham mel alui
Penawar an Umum Terbat as I
Keunt ungan yang bel um direalisasi at as nil ai
waj ar ef ek-ef ek yang t ersedia unt uk dij ual
Laba bersih periode berj alan
Saldo per 31 Desember 2009
Pengaruh penerapan awal
Penerbit an saham mel alui
Penawar an Umum Terbat as I
Kerugian yang belum direal isasi at as nilai
waj ar ef ek-ef ek yang t ersedia unt uk dij ual
Pembent ukan cadangan
Pembagi an di viden
Laba bersih t ahun berj alan
Saldo per 30 Juni 2010
Modal
saham/
Share
capit al
24
–
–
–
–
Tambahan
modal
diset or Bersih/
Addi t ional
paid-i n
capi t al - net
6.453.099.446
–
–
–
–
150. 000.000.000
6.453.099.446
13. 795.600.000
9.041.536.024
–
–
–
–
49
163. 795.600.000
-
15. 494.635.470
-
24
61. 204.400.000
19. 871. 420.143
2g, 27
2g, 27
25
25, 26
Cadangan
umum/
Gener al
reserve
Saldo laba
- t idak
dit ent ukan
penggunaannya/
Ret ained
ear nings
- unappropri at ed
3.579.998.594 (
2.722.600.000 )
–
(
1.882.878.458
–
–
2.253.562.179)
–
(
–
(
–
5.462.877.052 (
4.976.162.179 )
-
-
–
–
4.369.812.179
–
5.462.877.052 (
-
–
–
–
–
–
–
–
–
–
1.782.252.449
–
–
225. 000.000.000
35. 366.055.613
7.245.129.501 (
Lihat Cat at an at as Laporan Keuangan pada Ekshibit E terlampir
yang merupakan bagian t ak t erpisahkan dari
Laporan Keuangan secara keseluruhan
Kerugian yang belum
direalisasi at as
perubahan nilai waj ar
ef ek- efek yang t ersedia
unt uk dij ual/
Unr eali zed loss f rom
t he change in
f air value of
market able securit ies
available for sale
–
(
1.882.878.458)
7.500.000.000 )(
8.941.256.938
42. 774. 015. 784
-
606.350.000 )
-
(
(
95.365.400 )
Bal ance as of 31 December 2008
Unr eal i zed gai n f r om t he change i n f ai r
2.253.562.179 ) val ue of secur i t i es avai l abl e f or sal e- net
–
Al l ocat i on f or gener al reser ve
7.500.000.000 )
Di st r i but i on of di vi dends
8.941.256.938
Net i ncome dur i ng si x mont hs per i odr
200.526. 135. 344
199.713. 830.103
22.837. 136.024
–
26.703.792.045
4.369.812.179
26.703. 792.045
69.477.807.829
644. 518. 109
253.624. 570.351
644. 518. 109
510.984.600
–
–
–
43.215.637.304
Jumlah/
T ot al
–
1.782.252.449)
13.500.000.000 )(
29.599.431.472
84.439.504.961
Bal ance as of 30 June 2009
Issuance of shar es t hr ough t he Bank’ s
Pr e-empt i ve’ s Ri ght s Issue I
Unr eal i zed gai n f r om t he change i n f ai r
val ue of secur i t i es avai l abl e f or sal e- net
Net i ncome dur i ng si x mont hs per i od
Bal ance as of 31 December 2009
Ef f ect of f i r st adopt i on
Issuance of shar es t hr ough t he Bank’ s
81.075. 820.143
Pr e-empt i ve’ s Ri ght s Issue I
Unr eal i zed l oss f rom t hechange i n f ai r
510. 984. 600 val ue of secur i t i es avai l abl e f or sal e- net
–
Al l ocat i on f or gener al reser ve
13.500. 000.000 )
Di st r i but i on of di vi dends
29.599. 431.472
Net i ncome f or t he year
351. 955. 324.675
Bal ance as of 30 June 2010
See accompanying Not es t o Financial St at ement s on Exhibit E
which are an int egral part of
t he Financial St at ement s t aken as a whole
T hese Financi al St at ement s ar e ori ginal ly issued
i n Indonesian language
Exhibit D
Ekshi bit D
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
ST AT EMENT S OF CASH FLOWS
YEAR ENDED 30 JUNE 2010
(Wit h Compar at ive Figures in 2009)
(Expressed i n Rupiah, unless ot herwise st at ed)
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 19 06 Tbk
LAPORAN ARUS KAS
TAHUN YANG BERAKHIR 3 0 JUNI 2 01 0
(Dengan Angka Per bandingan Tahun 2 009)
(Disaj ikan dalam Rupiah, kecuali di nyatakan lain)
20 10
ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI
Peneri maan bunga, pr ovisi dan komi si
Peneri maan dari t ransaksi operasional lainnya
Pem bayar an bunga
Peneri maan kembal i kr edit
Pem bayar an beban oper asional
Pem bayar an unt uk t r ansaksi non oper asional –
ber sih
Pem bayar an paj ak penghasil an badan
2 0 0 9 *)
200. 663. 663. 030
158. 480. 686. 505
7. 962. 910. 981
6. 887. 405. 217
(
82. 754. 715. 481) ( 86. 568. 912. 544)
603. 066. 892
(
70. 546. 048. 112) ( 58. 749. 305. 863)
CASH FLOWS FROM OPERATING ACT IVIT IES
I nt er est , f ees and commi ssi ons r ecei ved
Ot her oper at i ng i ncome r ecei ved
I nt er est pai d
Loan r ecover i es
Oper at i onal expenses pai d
5. 167. 649. 265)
-
Non – oper at i ng t r ansact i ons pai d – net
Payment s of cor por at e i ncome t ax
Perubahan dal am aset dan kewaj iban operasi :
Penurunan (kenai kan) aset operasi
Penempat an pada Bank Indonesia dan
bank lain
212. 550. 000. 000
Kredi t yang di berikan
( 334. 704. 247. 327) ( 13. 588. 697. 185 )
Aset lai n-lai n
(
3. 102. 712. 550) (
2. 966. 536. 248 )
Changes i n oper at i ng asset s and l i abi l i t i es:
Decr ease (i ncr ease) i n oper at i ng asset s
Pl acement s wi t h Bank Indonesi a and
ot her banks
Loans
Ot her asset s
(
(
8. 790. 658. 937) (
15. 423. 392. 722)
Decr ease (i ncr ease) i n oper at i ng l i abi li t i es
Kenaikan (penurunan) kewaj i ban operasi :
Kew aj iban kepada Bank Indonesia
Si mpanan nasabah
Gi ro
Tabungan
Deposi t o berj angka
Si mpanan dari bank l ain
Ut ang paj ak
Kew aj iban lain-l ain
Pi nj aman di t eri ma
(
299. 999) (
3. 500. 000 )
204. 337. 335. 269
83. 192. 686. 889
42. 405. 819. 803
44. 256. 982. 765
43. 619. 716. 139
155. 178. 596. 156
72. 970. 898. 081 ( 214. 254. 762. 426 )
(
6. 261. 143. 708) (
2. 013. 573. 659)
12. 851. 129. 776
7. 352. 165. 259
2. 963. 695. 411
66. 795. 016. 546
Kas bersih dipe roleh dari aktivitas operasi
284. 585. 585. 600
Fund bor r owi ngs f r om Bank Indonesi a
Deposi t s f r om cust omer s
Demand deposi t s
Savi ngs deposi t s
Ti me deposi t s
Deposi t s f r om ot her banks
Taxes payabl e
Ot her l i abi l i t i es
Bor r owi ngs
Net cash pr ovided by oper at ing act i vit ies
ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI
Pem bel ian ef ek-ef ek t er sedia unt uk dij ual
dan dimi li ki hi ngga j at uh t empo
(
Ef ek-ef ek yang di beli dengan j anj i unt uk di j ual
kem bali
Pem bel ian aset t et ap
(
4. 875. 320. 850) (
69. 976. 890. 683)
3. 000. 000. 000 (
22. 207. 495. 059) (
5. 040. 000. 000)
4. 830. 058. 893)
CASH FLOWS FROM INV EST ING ACT IVIT IES
Pur chase of mar ket abl e secur i t i es
avai l abl e- f or sal e and hel d-t o-m at ur i t y
Secur i t i es pur chased under r esal e
agr eement
Acqui si t i on of f i xed asset s
Kas bersih digunakan unt uk aktivitas
investasi
24. 082. 815. 909) (
79. 846. 949. 576)
Net cash used in invest ing act i vit ies
*) Di saj ikan kembali
(
*) Rest at ed
T hese Financi al St at ement s ar e ori ginal ly issued
i n Indonesian language
Exhibit D/ 2
Ekshibit D/ 2
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 19 06 Tbk
LAPORAN ARUS KAS
TAHUN YANG BERAKHIR 3 0 JUNI 2 010
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2 00 9)
(Disaj ikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
20 10
ARUS KAS DARI AKTI VI TAS PENDANAAN
Pi nj aman yang dit eri ma
Pener bi t an saham
Tam bahan modal di set or
Bi aya emi si saham
Pem bayar an di vi den
Kas bersi h diperol eh dari (digunakan unt uk)
akt ivi t as pendanaan
(
(
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
ST AT EMENT S OF CASH FLOWS
YEAR ENDED 30 JUNE 2010
(Wit h Compar at ive Figures in 2009)
(Expressed in Rupiah, unless ot herwise st at ed)
2 0 0 9 *)
9. 106. 195. 411
61. 204. 400. 000
24. 481. 760. 000
243. 732. 858)
12. 006. 823. 020) (
7. 500. 000. 000)
CASH FLOWS FROM FINANCING ACT IVIT IES
Bor r owi ngs
Issur ance of shar es
Addi t i onal pai d-i n capi t al
Shar e i ssuance cost
Di vi dends pai d
82. 541. 799. 533 (
7. 500. 000. 000)
Net cash pr ovi ded by (used i n)
f i nanci ng act i vi t i es
Kenaikan be rsih kas dan se tara kas
125. 254. 000. 170
197. 238. 636. 024
Kas dan se t ara kas awal tahun
416. 760. 540. 147
176. 402. 221. 392
Net i ncr ease i n cash and
cash equival ent s
Cash and cash equivalent s
at t he begi nni ng of t he year
Kas dan se t ara kas akhir tahun
542. 014. 540. 317
373. 640. 857. 416
Cash and cash equivalent s
at t he end of t he year
Cash and cash equi val ent s consi st of :
Kas dan set ara kas t er di ri dari :
Kas
Gi r o pada Bank I ndonesi a
Gi ro pada bank l ai n
Penem pat an pada Bank Indonesi a
Ser t i f i kat Bank Indonesi a
76. 361. 901. 427
114. 847. 204. 294
31. 515. 635. 832
234. 964. 102. 707
84. 325. 696. 057
52. 297. 287. 212
88. 705. 601. 150
49. 228. 665. 501
75. 000. 000. 000
108. 409. 303. 553
542. 014. 540. 317
373. 640. 857. 416
*) Disaj ikan kem bali
Lihat Catatan atas Laporan Ke uangan pada Ekshibit E
t erlampir yang merupakan bagian tak terpisahkan
dari Laporan Ke uangan secara ke seluruhan
Cash
Cur r ent account s w i t h Bank Indonesi a
Cur r ent account s wi t h ot her banks
Pl acement s wi t h Bank Indonesi a
Cer t i f i cat es of Bank Indonesi a
*) Rest at ed
See accompanyi ng Not es t o Financial St at ement s on Exhi bit E
which ar e an int egral part of
t he Financial St at ement s t aken as a whole
T hese Financi al St at ement s ar e ori ginal ly issued
i n Indonesian language
Exhibit E
Ekshibit E
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
30 JUNI 2010
(Dengan Angka Perbandi ngan Tahun 2009)
(Disaj ikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
1.
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
NOT ES T O FINANCIAL STAT EMENT S
30 JUNE 2010
(Wit h Comparat i ve Fi gures in 2009)
(Expressed i n Rupiah, unless ot herwise st at ed)
1. G E N E R A L
UMUM
a. Pendirian dan Informasi Umum Bank
a. Bank Est ablishment and General inf or ma t i on
PT Bank Hi mpunan Saudara 1906 Tbk (unt uk
sel anj ut nya disebut Bank) di diri kan berdasarkan akt a
pendi ri an No. 30 t anggal 15 Juni 1974 yang di buat di
hadapan Noezar, SH, Not ari s di Bandung. Akt a
pendi ri an i ni t el ah mendapat perset uj uan dari Ment eri
Kehaki man
Republ ik
Indonesi a
dengan
Sur at
Keput usan No. Y. A. 5/ 224/ 3 t anggal 30 Juni 1975 dan
t el ah didaf t arkan di Pengadi l an Negeri Bandung No.
132/ 1975 t anggal 17 Jul i 1975 sert a t el ah di umumkan
dal am Tambahan No. 448 pada Beri t a Negar a Republ i k
Indonesi a No. 69 t anggal 29 Agust us 1975.
PT Bank Hi mpunan Saudar a 1906 Tbk (t he Bank) w as
est abl i shed based on Not ar i al deed of Noezar , SH,
No. 30 dat ed 15 June 1974. The Ar t i cl es of Associ at i on
w er e appr oved by t he Mi ni st er of Just i ce of t he
Republ i c of
Indonesi a by Vi r t ue of
Decr ee
No. Y. A. 5/ 224/ 3 dat ed 30 June 1975 and w as
r egi st er ed i n Bandung Di st r i ct Cour t No. 132/ 1975
dat ed 17 Jul y 1975 and w as publ i shed i n
Suppl em ent ar y No. 448 t o t he St at e Gazet t e of t he
Republ i c of Indonesi a No. 69 dat ed 29 August 1975.
Anggar an Dasar Bank t el ah m engal ami beber apa kal i
perubahan, yang t erakhir ber dasar kan akt a Not aris
Kirana Ivyminerva Wi l amart a, S. H, Mast er of Laws
Not ar is di Bandung, No. 1 t anggal 4 Februari 2010
ant ara l ai n mengenai per ubahan pasal 4 ayat 2
Anggar an Dasar Perseroan sehubungan dengan t el ah
dil aksanakannya Penawaran Umum Terbat as I dengan
Hak Memesan Ef ek Terl ebih Dahul u (HMETD) dengan
mengel uarkan sej uml ah 750. 000. 000 saham sehi ngga
dari modal dasar Rp 600. 000. 000. 000 (6. 000. 000. 000
saham) t el ah dit empat kan dan diset or sel uruhnya
sebesar Rp 225. 000. 000. 000 dan m engenai penegasan
kembal i sel uruh Anggaran Dasar Perseroan. Akt a
perubahan i ni t el ah mendapat peset uj uan dari Ment eri
Hukum dan Hak Asasi Manusi a Republ ik Indonesi a
No. AHU-AH. 01. 10-04979 t anggal 25 Febr uar i 2010.
The Bank’ s Ar t i cl es of Associ at i on have been amended
sever al t i mes, t he l at est amendment of whi ch was
cover ed by Not ar i al deed No. 1 dat ed 4 Febr uar y 2010
of Not ar y Ki r ana Ivymi ner va Wi l amar t a, S. H, Mast er of
Laws, Not ar y i n Bandung, concer ni ng t he amendment of
t he Bank’ s Ar t i cl e of Associ at i on ar t i cl e 4 (2), r el at ed
t o t he Li mi t ed Publ i c Of f er i ng I wi t h pr e-empt i ve r i ght s
by i ssui ng 750, 000, 000 shar es t her ef or e f r om Bank’ s
shar e capi t al amount ed t o
Rp 600, 000, 000, 000
(6, 000, 000, 000 shar es) have been i ssued and f ul l y pai d
shar e capi t al amount ed t o Rp 225, 000, 000, 000 and t o
r eaf f i r m Bank’ s Ar t i cl e of Associ at i on. The amended
Ar t i cl e of Associ at i on w as appr oved by t he Mi ni st er of
Just i ce and Human Ri ght s of t he Republ i c of Indonesi a
by Vi r t ue of Decr ee No. AHU-AH. 01. 10-04979 dat ed
25 Febr uar y 2010.
Kegi at an ut ama Bank adal ah
sebagai
Bank
Umum.
Bank
usaha sebagai Bank Umum
Keput usan Ment eri Keuangan
No. Kep-067/ KM. 17/ 1993 t anggal
menj al ankan usaha
m em per ol eh ij i n
ber dasarkan Sur at
Republ i k Indonesi a
7 Apr il 1993.
The m ai n act i vi t y of t he Bank i s commer ci al
b ank i n g. Th e b an k o b t ai n e d i t s l i cen se as
co m m er ci al ban k b ase d o n t he Mi ni st er of Fi nance
of t he Republ i c of Indonesi a Deci si on Let t er
No. Kep-067/ KM. 17/ 1993 dat ed 7 Apr i l 1993.
Pada t ahun 2010, Bank t el ah mendapat kan izi n
pem bukaan kant or cabang pembant u sebagai berikut :
ber dasarkan Surat Keput usan Bank Indonesi a No.
12/ 5/ APBU/ Bd/ Rahasi a t anggal 10 Maret 2010, Bank
t el ah memperol eh i zin unt uk mem buka Kant or Cabang
Pem bant u Dal em Kaum, Lembang, dan Garut ;
ber dasarkan
Surat
Keput usan
Bank
Indonesi a
No. 12/ 8/ DS/ Cn t anggal 22 Maret 2010, Bank t el ah
memperol eh izi n unt uk membuka Kant or Cabang
Pem bant u Maj al engka, Kuni ngan, dan Indramayu;
ber dasarkan Surat Keput usan Bank Indonesi a No.
12/ 188/ DPID/ Prz t anggal 22 Maret 2010, Bank t el ah
memperol eh izi n unt uk membuka Kant or Cabang
Pem bant u Cikarang; berdasarkan Surat Keput usan
Bank Indonesi a No. 12/ 10/ APBU/ Bd/ Rahasi a t anggal
5 Apr il 2010, Bank t el ah mem per ol eh izi n unt uk
membuka Kant or Cabang Pembant u Sukabumi.
In 2010, t he Bank obt ai ned i t s l i cense t o open sub
br anches as f ol l ows: based on t he Bank Indonesi a
Deci si on Let t er No. 12/ 5/ APBU/ Bd/ Rahasi a dat ed 10
Mar ch 2010, t he Bank obt ai ned i t s l i cense t o open sub
br anches i n Dal em Kaum, Lembang, dan Gar ut ; based
on t he Bank Indonesi a Deci si on Let t er No. 12/ 8/ DS/ Cn
dat ed 22 Mar ch 2010, t he Bank obt ai ned i t s l i cense
t o open sub br anches i n Maj al engka, Kuni ngan, dan
Indr amayu; based on t he Bank Indonesi a Deci si on Let t er
No. 12/ 188/ DPID/ Pr z dat ed 22 Mar ch 2010, t he
Bank obt ai ned i t s l i cense t o open sub br anches i n
Ci k ar ang; based on t he Bank Indonesi a Deci si on Let t er
No. 12/ 10/ APBU/ Bd/ Rahasi a dat ed 5 Apr i l 2010, t he
Bank obt ai ned i t s l i cense t o open sub br anches i n
Sukabumi .
T hese Financi al St at ement s ar e ori ginal ly issued
i n Indonesian language
Exhibit E/ 2
Ekshibit E/ 2
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
30 JUNI 2010
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2009)
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
1.
1. G E N E R A L (Cont inued)
U M U M (Lanj ut an)
a. Pendirian dan Informasi Umum Bank (Lanj ut an)
Kant or Pusat Bank berkedudukan di Jal an Buah Bat u
No. 58, Bandung 40262. Pada t anggal 30 Juni 2010
dan 2009, Bank mempunyai kant or cabang, kant or
cabang pembant u, kant or kas, payment point dan
ATM yang berada di Kant or Pusat , Kant or Cabang,
Kant or Cabang Pembant u dan Kant or Kas sebagai
berikut :
2010
Kant or Cabang
Kant or Cabang Pembant u
Kant or Kas
Anj ungan Tunai Mandiri (ATM)
Kas Mobil
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
NOT ES TO FINANCIAL ST AT EMENT S
30 JUNE 2010
(Wit h Comparat i ve Figures in 2009)
(Expressed in Rupi ah, unless ot herwise st at ed)
10
21
11
34
1
Bank t el ah mel akukan kegi at an operasi onal usaha
j asa kust odian mul ai t anggal 8 Okt ober 2007,
berdasar kan Surat Keput usan Badan Pengaw as Pasar
Modal dan Lembaga Keuangan (“ BAPEPAM-LK” )
Nomor: KEP-01/ BL/ Kst d/ 2007 t anggal 12 Sept ember
2007.
Bank t el ah mel akukan kegi at an operasi onal usaha
sebagai bank devisa mul ai t anggal 14 Apr il 2008,
berdasar kan Surat Keput usan Deput i Gubernur Bank
Indonesia Nomor : 10/ 2/ KEP. DpG/ 2008 t anggal
22 Februari 2008.
b. Penawaran Umum Saham Bank
a. Ba n k Est ablishment and General Inf ormat ion
(Cont i nued)
The head-of f i ce of t he Bank i s l ocat ed at
Jl . Buah Bat u No 58, Bandung 40262. As of
30 Juni 2010 dan 2009, t he Bank has br anches,
sub br anches, cash of f i ces, payment poi nt s and
ATMs l ocat ed i n t he head of f i ce, br anches, subbr anches and cash of f i ces, ar e as f ol l ows :
2009
10
13
17
34
1
Br anches
Sub Br anches
Cash Of f i ces
Aut omat i c Tel l er Machi nes (ATM)
Mobi l e Cash
The Bank st ar t ed i t s cust odi an ser vi ces on
8 Oct ober 2007 based on t he Capi t al Mar ket
and Fi nanci al Inst i t ut i on Supervisory Agency
(“ BAPEPAM-LK” )
Decisi on
Let t er
No:
KEP-01/ BL/ Kst d/ 2007 dat ed 12 Sept ember 2007.
The Bank st ar t ed i t s f or ei gn exchange oper at i on
on 14 Apr i l 2008 based on t he Deput y Gover nor
of Bank Indonesi a Deci si on Let t er No. 10/ 2/
KEP. DpG/ 2008 dat ed 22 Febr uar y 2008.
b. Public Offering of the Bank’s Shares
Pada t anggal 4 Desember 2006, Bank memper ol eh
pernyat aan efekt i f dari Ket ua Badan Pengawas Pasar
Modal dan Lembaga Keuangan (“ BAPEPAM-LK” )
melal ui surat No. S-3065/ BL/ 2006 unt uk mel akukan
penawaran umum saham perdana at as 500. 000. 000
saham Bank dengan nil ai nominal Rp 100 per saham
dengan harga penawar an saham sebesar Rp 115 per
saham. Pada t anggal 15 Desember 2006 saham
t ersebut t el ah dicat at kan pada Bursa Ef ek Indonesia
(dahul u Bursa Ef ek Jakart a) dengan Sur at Direksi
PT Bursa Ef ek Jakart a No. S-1192/ BEJ-PSJ/ 12-2006
t anggal 12 Desember 2006.
On 4 December 2006, t he Bank obt ai ned t he
ef f ect i ve not i f i cat i on f r om t he Chai r man of t he
Capi t al
Mar ket
and
Fi nanci al
Inst i t ut i on
Super vi sor y Agency (“ BAPEPAM-LK” ) t hr ough t he
l et t er No. S-3065/ BL/ 2006 f or t he Bank’ s i ni t i al
publ i c of f er i ng on 500, 000, 000 shar es at par val ue
of Rp 100 per shar e and t he of f er i ng pr i ce f or
shar es w as Rp 115 per shar e. On 15 December
2006, t he shar es w er e r egi st er ed at Indonesi a
St ock Exchange (f or mer l y Jakar t a St ock Exchange)
based on t he Boar d of Di r ect or s’ of Jakar t a St ock
Exchange l et t er
No.
S-1192/ BEJ-PSJ/ 12-2006
dat ed 12 December 2006.
Berdasarkan
surat
pernyat aan
efekt i f
dari
BAPEPAM-LK
No.
S-10522/ BL/ 2009
t anggal
8 Desember 2009, Bank melakukan Penawaran
Umum Terbat as I sej uml ah 750. 000. 000 saham baru
dengan nil ai nominal per saham Rp 100 dengan
har ga penaw aran Rp 140 set i ap saham (l ihat
Cat at an 23).
Based on ef f ect i ve not i f i cat i on f r om t he
BAPEPAM-LK
No.
S-10522/ BL/ 2009
dat ed
8 December 2009, t he Bank conduct ed Li mi t ed
Publ i c Of f er i ng I (Ri ght s Issue I) i nvol vi ng
750, 000, 000 new shar es at par val ue per shar e of
Rp 100 and at an of f er i ng pr i ce of Rp 140 per
shar e (see Not e 23).
T hese Financi al St at ement s ar e ori ginal ly issued
i n Indonesian language
Exhibit E/ 3
Ekshibit E/ 3
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
NOT ES TO FINANCIAL ST AT EMENT S
30 JUNE 2010
(Wit h Comparat i ve Figures in 2009)
(Expressed in Rupi ah, unless ot herwise st at ed)
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
30 JUNI 2010
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2009)
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
1.
1.
U M U M (Lanj ut an)
c. Dewan Komisaris, Direksi, Komite dan Karyawan
Pada t anggal 30 Juni 2010 dan 2009, susunan
Dewan Komisaris, Direksi,
Ko m i t e Au d i t ,
Kom i t e
Pe m an t au
Ri si k o
d an
Ko m i t e
Re m u n e r a si d an Nom i n asi adal ah sebagai
beri kut :
G E N E R A L (Cont i nued)
c. Board of Commissioners, Boa r d of Di r ect or s,
Commit t ee and Employees
As of 30 June 2010 and 2009, t he composi t i on of
t he Boar d of Commi ssi oner s, Boar d of Di r ect ors,
Audi t Commi t t ee, Risk Moni t or ing Commi t t ee and
Remuner at i on and Nominat i on Commi t t ee ar e as
f ol l ows:
2 01 0
Dewan Komi saris
Komisaris Ut ama
Komisaris
Dewan Direksi
Direkt ur Ut am a
Direkt ur
Komit e Audi t
Ket ua
Anggot a
Komit e Pemant au Risiko
Ket ua
Anggot a
Komit e Remunerasi dan Nominasi
Ket ua
Anggot a
Rd. Maul ana Ibrahim
Maskan Iskandar
Farid Rahman
Madyant oro Purbo
Arief Budiman
Maskan Iskandar
Suharj adi Sunarj a
Franciskus Ant onius
Franciskus Ant onius *)
Suhar j adi Sunarj a
Franciskus Ant onius
Maskan Iskandar
Rd. Maulana Ibrahim
Dradj at Sant osa **)
Boar d of Commi ssi oner s
Pr esi dent Commi ssi oner
Commi ssi oner s
Boar d of Di r ect or s
Pr esi dent Di r ect or
Di r ect ors
Audi t Commi t t ee
Chairman
Member s
Ri sk Moni t or i ng Commi t t ee
Chairman
Member s
Remuner at i on and Nomi nat i on Commi t t ee
Chairman
Member s
2 00 9
Dewan Komi saris
Komisaris Ut ama
Komisaris
Dewan Direksi
Direkt ur Ut am a
Direkt ur
Komit e Audi t
Ket ua
Anggot a
Komit e Pemant au Risiko
Ket ua
Anggot a
Komit e Remunerasi dan Nominasi
Ket ua
Anggot a
Rd. Maulana Ibrahim
Maskan Iskandar
Uce Karna Suganda ***)
Farid Rahman
Madyant oro Purbo
Ari ef Budiman
Maskan Iskandar
Suhar j adi Sunarj a
Nanny Dewi
Uce Karna Suganda***)
Suhar j adi Sunarj a
Nanny Dewi
Maskan Iskandar
Rd. Maulana Ibrahim
Dandung Pat r ia
Boar d of Commi ssi oner s
Pr esi dent Commi ssi oner
Commi ssi oner s
Boar d of Di r ect or s
Pr esi dent Di r ect or
Di r ect ors
Audi t Commi t t ee
Chairman
Member s
Ri sk Moni t or i ng Commi t t ee
Chairman
Member s
Remuner at i on and Nomi nat i on Commi t t ee
Chairman
Member s
T hese Financi al St at ement s ar e ori ginal ly issued
i n Indonesian language
Exhibit E/ 4
Ekshibit E/ 4
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
NOT ES T O FINANCIAL STAT EMENT S
30 JUNE 2010
(Wit h Comparat i ve Fi gures in 2009)
(Expressed i n Rupiah, unless ot herwise st at ed)
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
30 JUNI 2010
(Dengan Angka Perbandi ngan Tahun 2009)
(Disaj ikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
1.
1. G E N E R A L (Cont i nued)
U M U M (Lanj ut an)
c. Dewan Komisaris,
(Lanj ut an)
Direksi, Komite dan Karyawan
c.
Board of Commissioners, Boa r d of
Commi t t ee and Empl oyees (Cont i nued)
Di r ect or s,
*)
Pemenuhan
komi sari s
i ndependen sedang
dal am pr oses ol eh manaj em en. Ber dasarkan
Surat
Keput usan
Dewan
Komi saris
No.
004/ KEP-DEKOM/ SDRA/ IV/ 2010
t anggal
16 April 2010, Fr anciskus Ant onius di angkat sebagai
Ket ua Sement ar a merangkap anggot a Komi t e
Pemant au Risiko.
**) Meni nggal duni a pada 9 Agust us 2010
***) Mengundurkan di ri ef ekt i f per 1 November 2009
*)
Independent
commi ssi oner s
r ecr ui t ment
is
bei ng pr ocessed by m anagement . Based on t he
Boar d
of
Commi ssi oner s’
Deci si on
Let t er
No. 004/ KEP-DEKOM/ SDRA/ IV/ 2010 dat ed 16 Apr i l
2010, Fr anci skus Ant oni us w as appoi nt ed as
Tempor ar y Chai r man of Ri sk Moni t or i ng Commi t t ee
and t he member of t he commi t t ee as w el l .
**) Passed away on 9 August 2010
***) Ef f ect i ve r esi gned on 1 November 2009
Sampai dengan t anggal neraca, manaj emen masi h
mel akukan proses per ekrut an unt uk mengaj ukan
komisari s i ndependen unt uk memenuhi persyar at an
j uml ah mini mal Dewan Komisar is sesuai perat ur an Bank
Indonesi a.
Up t o bal ance sheet dat e, management w as st i l l
pr ocessi ng r ecr ui t ment
t o appoi nt
i ndependent
commi ssi oner t o f ul f i l l mi ni mum num ber s of Boar d of
Commi si oner s accor di ng t o Bank Indonesi a r egul at i on.
Susunan Komit e Audi t t el ah di sahkan berdasarkan Surat
Keput usan
Dewan
Komi sari s
No.
005A/ KEPDEKOM/ SDRA/ X/ 2009 t anggal 1 Okt ober 2009.
The com posi t i on of t he Audi t Commi t t ee was
appr oved based on t he Boar d of Commi ssi oner s’
Deci si on Let t er No. 005A/ KEP-DEKOM/ SDRA/ X/ 2009
dat ed 1 Oct ober 2009.
Susunan Komit e Pemant au Risiko t el ah di sahkan
ber dasarkan Sur at
Keput usan Dewan Komi saris
No. 004/ KEP-DEKOM/ SDRA/ IV/ 2010 t anggal 16 Apr il
2010.
The com posi t i on of t he Ri sk Moni t or i ng Commi t t ee
w as appr oved based on t he Boar d of Commi ssi oner s’
Deci si on Let t er No. 004/ KEP- DEKOM/ SDRA/ IV/ 2010
dat ed 16 Apr i l 2010.
Susunan Komit e Rem uner asi dan Nomi nasi t el ah
di sahkan
ber dasarkan
Sur at
Keput usan
Dew an
Komi saris
No.
008/ KEP-DEKOM/ SDRA/ VI/ 07
dan
No. 011/ KEP-DEKOM/ SDRA/ VI/ 07 t anggal 21 Juni 2007.
The composi t i on of Remuner at i on and Nomi nat i on
Commi t t ee was appr oved based on t he Boar d of
Commi ssi oner s’
Deci si on
Let t er
No
008/ KEPDEKOM/ SDRA/ VI/ 07
and
No.
011/ KEP-DEKOM/
SDRA/ VI/ 07 dat ed 21 June 2007.
Ef ekt if
26
Desember
2009,
Dandung
Pat ri a
mengundurkan di ri. Penggant inya, Dr adj at Sant osa,
dit et apkan ber dasarkan Sur at Keput usan Dewan
Komisar is No. 003/ KEP-DEKOM/ SDRA/ IV/ 2010 t anggal
1 Apri l 2010. Pada t anggal 9 Agust us 2010, Draj at
Sant osa meninggal duni a. Sampai dengan t anggal
l aporan audit or independen, manaj emen m asi h
mel akukan pr oses perekrut an unt uk menent ukan
penggant i nya.
Ef f ect i ve 26 December 2009, Dandung Pat r i a resi gned.
Hi s successor , Dr adj at Sant osa, was appr oved based on
t he Boar d of
Commi ssi oners’
Deci si on Let t er
No. 003/ KEP- DEKOM/ SDRA/ IV/ 2010 dat ed 1 Apr i l
2010. On 9 August 2010, Dr adj at Sant osa passed away.
Up t o t he dat e of i ndependent audi t or ’ s opi ni on,
management was st i l l pr ocessi ng t he r ecr ui t ment f or
hi s successor .
Juml ah gaj i dan t unj angan yang diberi kan kepada
Dewan Komi sari s dan Dewan Dir eksi unt uk t ahun yang
berakhir 30 Juni 2010 dan 2009 masi ng-m asing sebesar
berj uml ah Rp 2. 855. 445. 367 dan Rp 2. 621. 473. 859.
The t ot al sal ar ies and al l owances pai d t o t he Boar d of
Commi ssi oner s and Boar d of Di r ect or s f or t he years
ended 30 June 2010 and 2009 amount ed t o
Rp 2, 855, 445, 367 and Rp 2, 621, 473, 859 respect i vel y.
Juml ah kar yaw an pada t anggal 30 Juni 2010 dan 2009
masi ng-masing sebanyak 616 dan 558 orang (t idak
diaudit ).
The num ber of empl oyees as of 30 June 2010 and
2009 wer e 616 and 558 empl oyees, r espect i vel y
(unaudi t ed).
T hese Financi al St at ement s ar e ori ginal ly issued
i n Indonesian language
Exhibit E/ 5
Ekshibit E/ 5
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
NOT ES T O FINANCIAL STAT EMENT S
30 JUNE 2010
(Wit h Comparat i ve Fi gures in 2009)
(Expressed i n Rupiah, unless ot herwise st at ed)
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
30 JUNI 2010
(Dengan Angka Perbandi ngan Tahun 2009)
(Disaj ikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
2.
I KH T I SAR KEBIJAKAN AKUNTANSI
2.
SUMMARY OF ACCOUNTING POLICIES
Suat u i kht i sar kebij akan akunt ansi yang di t erapkan secara
konsist en ol eh Bank yang mem pengaruhi penent uan posi si
keuangan dan hasi l usahanya, di j el askan di baw ah ini .
A summar y of si gni f i cant account i ng pol i ci es consi st ent l y
adopt ed by t he Bank whi ch af f ect ed t he det er mi nat i on
of i t s f i nanci al posi t i on and r esul t s of i t s oper at i on, i s
pr esent ed bel ow.
a. Dasar Penyaj ian Laporan Keuangan
a. Basi s f or pr epara t i on of Fi nancial St a t ement s
Lapor an keuangan
disusun ber dasarkan prinsi p
akunt ansi yang berl aku umum di Indonesi a yai t u
St andar Akunt ansi Keuangan t er masuk Pedoman
Akunt ansi Per banka