Bentoel Group - Pengumuman Perusahaan
PT BENTOEL INTERNASIONAL INVESTAMA TBK. PERSEROAN
PT BENTOEL )NTERNAS)ONAL )NVESTAMA TBK. COMPANY
PENGUMUMAN KEPADA PEMEGANG SAHAM
ANNOUNCEMENT TO THE SHAREHOLDERS
Dengan ini kami memberitahukan kepada
Pemegang Saham Perseroan bahwa
Perseroan akan mengadakan Rapat Umum
Pemegang Saham Tahunan, (selanjutnya
disebut sebagai Rapat pada:
Hari/tanggal :
Waktu
:
Tempat
:
Jumat, 19 Mei 2017
Pukul 09.00 WIB –
selesai
Financial Club Jakarta,
Graha CIMB Niaga,
Lantai 28, Ruang
Adonara, Jalan
Jenderal Sudirman
Kav. 58, Jakarta
Selatan
We hereby announce to the Shareholders of
the Company that the Company will convene
the Annual General Meeting of Shareholders
(hereinafter be referred to as the Meeting
on:
Day/date
Time
Venue
:
:
:
Friday, 19 May 2017
09.00 – finish
Financial Club Jakarta,
Graha CIMB Niaga, 28th
Floor, Adonara Room,
Jalan Jenderal Sudirman
Kav. 58, Jakarta Selatan
Pemegang Saham Perseroan yang berhak The Shareholders of the Company who are
hadir atau diwakili dalam Rapat adalah:
entitled to attend or to be represented at the
Meeting are:
a. untuk saham-saham yang tidak berada
dalam penitipan kolektif
a. for shares that are not in collective
custody
Pemegang Saham Perseroan yang
namanya tercatat secara sah dalam
Daftar Pemegang Saham Perseroan pada
tanggal 26 April 2017 selambatlambatnya sampai dengan pukul 16.00
WIB pada PT Datindo Entrycom, Biro
Administrasi Efek Perseroan yang
berkedudukan di Jakarta, beralamat di
Jl. Hayam Wuruk No. 28, Jakarta 10120
atau para kuasa dari Pemegang Saham
Perseroan dimaksud di atas; dan
The Shareholders of the Company whose
names are validly registered in the
Register of Shareholders of the Company
on April 26th, 2017 at the latest until 04:00
p.m. in PT Datindo Entrycom, the Share
Registrar of the Company domiciled in
Jakarta, having its office at Jl. Hayam
Wuruk No. 28, Jakarta 10120 or the
proxies
of
the
abovementioned
Shareholders of the Company; and
b. untuk saham-saham yang berada dalam
penitipan kolektif
Pemegang Saham Perseroan yang
namanya tercatat secara sah pada
pemegang rekening atau bank kustodian
di PT Kustodian Sentral Efek Indonesia
KSEI pada tanggal 26 April 2017
sampai dengan pukul 16.00 WIB atau
para kuasa dari Pemegang Saham
Perseroan tersebut. Bagi pemegang
b. for shares that are in a collective custody:
The Shareholders of the Company whose
names are validly registered in the
account holder or the custodian bank in
PT
Indonesian
Central
Securities
Depository ("KSEI") on April 26th, 2017 at
04.00 p.m. or the proxies of such
Shareholders of the Company. The
securities account holders of KSEI under
rekening efek KSEI dalam penitipan
kolektif diwajibkan memberikan Daftar
Pemegang Saham Perseroan yang
dikelolanya
kepada
KSEI
untuk
mendapatkan Konfirmasi Tertulis Untuk
Rapat KTUR ).
collective custody are required to provide
the Register of Shareholders of the
Company that they manage to KSEI to
obtain a written confirmation for the
Meeting (Konfirmasi Tertulis Untuk
Rapat or KTUR ).
Setiap usul Pemegang Saham Perseroan
akan dimasukkan dalam mata acara Rapat
jika memenuhi persyaratan dalam Pasal
15.7 huruf a Anggaran Dasar Perseroan dan
Pasal 12 ayat (2), (3) dan (4) Peraturan
Otoritas
Jasa
Keuangan
No.
32/POJK.04/2014 tentang Rencana dan
Penyelenggaraan Rapat Umum Pemegang
Saham Perusahaan Terbuka
POJK
32/2014 , serta harus diterima oleh
Direksi Perseroan paling lambat 7 (tujuh)
hari sebelum tanggal Panggilan Rapat, yaitu
pada hari Kamis, 20 April 2017.
Any proposal from the Shareholders of the
Company will be included in the agenda of the
Meeting if it meets the requirements pursuant
to Article 15.7, letter a, of the Articles of
Association of the Company and Article 12
paragraph (2), (3) and (4) of the Regulation of
Indonesian Financial Services Authority No.
32/POJK.04/2014 on the Planning and
Conducting of the General Meetings of
Shareholders of Public Companies ("POJK
32/2014"), and must be received by the Board
of Directors of the Company no later than
seven (7) days prior to the date of Invitation of
the Meeting, i.e. on Thursday, April 20th, 2017.
Sesuai dengan ketentuan dalam Pasal 15.3.b
Anggaran Dasar Perseroan dan Pasal 13
ayat (3) POJK 32/2014, Panggilan Rapat
akan dimuat paling kurang dalam 1 (satu)
surat kabar harian berbahasa Indonesia
yang berperedaran nasional pada hari
Kamis, 27 April 2017, situs web Bursa Efek
dan juga situs web Perseroan.
In accordance with the provisions of Article
15.3.b of the Articles of Association of the
Company and Article 13 paragraph (3) POJK
32/2014, the Invitation of the Meeting will be
published in at least 1 (one) Indonesian
newspaper with national circulation on
Thursday, April 27th, 2017, in the Stock
Exchange’s website and also the Company's
website.
Demikianlah pemberitahuan kami, agar Thus we convey, to be known by the
diketahui dan diperhatikan oleh Pemegang Shareholders of the Company.
Saham Perseroan.
Jakarta, 12 April 2017/12 April 2017
Direksi Perseroan/Company’s Board of Directors
PT BENTOEL )NTERNAS)ONAL )NVESTAMA TBK. COMPANY
PENGUMUMAN KEPADA PEMEGANG SAHAM
ANNOUNCEMENT TO THE SHAREHOLDERS
Dengan ini kami memberitahukan kepada
Pemegang Saham Perseroan bahwa
Perseroan akan mengadakan Rapat Umum
Pemegang Saham Tahunan, (selanjutnya
disebut sebagai Rapat pada:
Hari/tanggal :
Waktu
:
Tempat
:
Jumat, 19 Mei 2017
Pukul 09.00 WIB –
selesai
Financial Club Jakarta,
Graha CIMB Niaga,
Lantai 28, Ruang
Adonara, Jalan
Jenderal Sudirman
Kav. 58, Jakarta
Selatan
We hereby announce to the Shareholders of
the Company that the Company will convene
the Annual General Meeting of Shareholders
(hereinafter be referred to as the Meeting
on:
Day/date
Time
Venue
:
:
:
Friday, 19 May 2017
09.00 – finish
Financial Club Jakarta,
Graha CIMB Niaga, 28th
Floor, Adonara Room,
Jalan Jenderal Sudirman
Kav. 58, Jakarta Selatan
Pemegang Saham Perseroan yang berhak The Shareholders of the Company who are
hadir atau diwakili dalam Rapat adalah:
entitled to attend or to be represented at the
Meeting are:
a. untuk saham-saham yang tidak berada
dalam penitipan kolektif
a. for shares that are not in collective
custody
Pemegang Saham Perseroan yang
namanya tercatat secara sah dalam
Daftar Pemegang Saham Perseroan pada
tanggal 26 April 2017 selambatlambatnya sampai dengan pukul 16.00
WIB pada PT Datindo Entrycom, Biro
Administrasi Efek Perseroan yang
berkedudukan di Jakarta, beralamat di
Jl. Hayam Wuruk No. 28, Jakarta 10120
atau para kuasa dari Pemegang Saham
Perseroan dimaksud di atas; dan
The Shareholders of the Company whose
names are validly registered in the
Register of Shareholders of the Company
on April 26th, 2017 at the latest until 04:00
p.m. in PT Datindo Entrycom, the Share
Registrar of the Company domiciled in
Jakarta, having its office at Jl. Hayam
Wuruk No. 28, Jakarta 10120 or the
proxies
of
the
abovementioned
Shareholders of the Company; and
b. untuk saham-saham yang berada dalam
penitipan kolektif
Pemegang Saham Perseroan yang
namanya tercatat secara sah pada
pemegang rekening atau bank kustodian
di PT Kustodian Sentral Efek Indonesia
KSEI pada tanggal 26 April 2017
sampai dengan pukul 16.00 WIB atau
para kuasa dari Pemegang Saham
Perseroan tersebut. Bagi pemegang
b. for shares that are in a collective custody:
The Shareholders of the Company whose
names are validly registered in the
account holder or the custodian bank in
PT
Indonesian
Central
Securities
Depository ("KSEI") on April 26th, 2017 at
04.00 p.m. or the proxies of such
Shareholders of the Company. The
securities account holders of KSEI under
rekening efek KSEI dalam penitipan
kolektif diwajibkan memberikan Daftar
Pemegang Saham Perseroan yang
dikelolanya
kepada
KSEI
untuk
mendapatkan Konfirmasi Tertulis Untuk
Rapat KTUR ).
collective custody are required to provide
the Register of Shareholders of the
Company that they manage to KSEI to
obtain a written confirmation for the
Meeting (Konfirmasi Tertulis Untuk
Rapat or KTUR ).
Setiap usul Pemegang Saham Perseroan
akan dimasukkan dalam mata acara Rapat
jika memenuhi persyaratan dalam Pasal
15.7 huruf a Anggaran Dasar Perseroan dan
Pasal 12 ayat (2), (3) dan (4) Peraturan
Otoritas
Jasa
Keuangan
No.
32/POJK.04/2014 tentang Rencana dan
Penyelenggaraan Rapat Umum Pemegang
Saham Perusahaan Terbuka
POJK
32/2014 , serta harus diterima oleh
Direksi Perseroan paling lambat 7 (tujuh)
hari sebelum tanggal Panggilan Rapat, yaitu
pada hari Kamis, 20 April 2017.
Any proposal from the Shareholders of the
Company will be included in the agenda of the
Meeting if it meets the requirements pursuant
to Article 15.7, letter a, of the Articles of
Association of the Company and Article 12
paragraph (2), (3) and (4) of the Regulation of
Indonesian Financial Services Authority No.
32/POJK.04/2014 on the Planning and
Conducting of the General Meetings of
Shareholders of Public Companies ("POJK
32/2014"), and must be received by the Board
of Directors of the Company no later than
seven (7) days prior to the date of Invitation of
the Meeting, i.e. on Thursday, April 20th, 2017.
Sesuai dengan ketentuan dalam Pasal 15.3.b
Anggaran Dasar Perseroan dan Pasal 13
ayat (3) POJK 32/2014, Panggilan Rapat
akan dimuat paling kurang dalam 1 (satu)
surat kabar harian berbahasa Indonesia
yang berperedaran nasional pada hari
Kamis, 27 April 2017, situs web Bursa Efek
dan juga situs web Perseroan.
In accordance with the provisions of Article
15.3.b of the Articles of Association of the
Company and Article 13 paragraph (3) POJK
32/2014, the Invitation of the Meeting will be
published in at least 1 (one) Indonesian
newspaper with national circulation on
Thursday, April 27th, 2017, in the Stock
Exchange’s website and also the Company's
website.
Demikianlah pemberitahuan kami, agar Thus we convey, to be known by the
diketahui dan diperhatikan oleh Pemegang Shareholders of the Company.
Saham Perseroan.
Jakarta, 12 April 2017/12 April 2017
Direksi Perseroan/Company’s Board of Directors