STRATEGI KESANTUNAN DANSEIGO 'BAHASA LAKI- LAKI' DAN JOSEIGO 'BAHASA PEREMPUAN' DALAM BAHASA JEPANG.
SKRIPSI
STRATI'GI KESANTUNAN',{NS'IGO'BAHASA
LAKI-LAKI' DAN "/0^''160 'I}AHASA PEREMPUAN'
DALAM BAHASA JEPANc
Diajukan seb,sai Sdrh S.tu Syarar untuk Menpcrot€h
Gcl.. s,rjana sasr.a
NUZUL KASMERI
SASTRAJEPANC
!-AKULTAS SASTRA
TJNTVERSITAS ANDALAS
PADANG
2010
ABSTRAK
STR{TDGI KIISANTUNAN T,4TVSEIGO.BAHASA LAKILAKI' DAN "T0.S']160 'BATLASA PEREMPUAN' DAIANI
BAIIASAJEPANG
Oleh: Nuul keqneri
kuci: sler€si (esanrMn. rag@ bahasa, &,sc,s,, /,soig,
Stotesi kcsdrurh meruparar tudu da ydg disunatan dar@
berkonunlkasi scbagt bentuk pcngh.malln dan Fenshatus brha5a yane
djsunakan olcl pcnurur Grhadap nitn rulur. Ada pun lujuan ddi Fnclitiln id
adatah untul (l) meoqrtukan i.ijs straleai tcsdrua$ yec digunalan olch
/.r\i.1, D-J ,l,l ldl oJr,...ro o. rr , . t n mp r ., L .r ,t n,o".,t,,
'.
aaktor ata vja ynns mcnpcnsaruhi p.negundn srnlcei
kesantunar ldng
diBun*an .larir€o balEa l*i laki dm /i,.rzrSo .batr.$ peremplan. JcpMg
Kala
Penelitidr irn ncrupakm peneLilih ku:litaiit yang bsrsitat dcskipdlt Data
diperoleh ddi dialog dalam serial dlm NLIK Ir. C.d,/ /r,zr? (2004) nln /.r,
(2010).ddr novcla,7,!. Dalam ncnsanalish dara digun*an leori-rcon ldnhos
slmr€Ei kcserm,n dm variasi ballds tenelili ncn.a.i D.nrsunxe srEreei
les'nL,r or r"nSJd,iilr lrn be.da.dir rrs *-
r-'.
)ri
menpc.gduhi lFngglrd$ya.
BcrdNrkm malisG dikdhhui bohrva lenBgun@ siaregj \esdtu.b
lcbih bdy:k ,liannakm padaJirra,i, ba!.e peEmpum. pc.sgunad $.,lesi
1 ,"n,1 o-or 1r4..,,, , htt ... lJ' t,r dan /i, .,., b r.a o . r I' r:.
dirflgrn,hi olch kdnLcks seda lujub tuluran. sahin itu takbr yans
hemp€neanrli pcngguntr stratcei tesarrun itu sdlJn $nuya raitu slatus
sosirLdan kcalrxbb rraE peDulLrdTgao mitra ftr.
BAB
I
PEI{DAHULUAN
Dalam liehidup,n sosiat nasyaEkat, menjaga kohunikasi
sangattah penrina
r,.ln
nenjal'n hubunsan kcirslma. Bahasa sbagai atat komudkdi
d,n bcrinlemksi.
Ehiliki vriai
hlte
datrm pcnggundnnr?. padr p.rcakapan bahas Jcptug
dikcnat adanya
yang disuiakan uniuk hubungan akhb alau intih, yakni
bah6a yang
bunjuRan
€Mal
t*).
penakaian yang sanlat
dahm r'r,ssrSo
konltck eperli b:hasa perc,kapan
,bahe Lki taki,
danrbre?S, .bstr6a peremputu.
yana
(Mu@ki,
Pm
area
dE
penutur bahasa Jepans sebaaai bahas, ibunF
nunskin su,lah terbisa
da,.rejS, .bah6a laki,laki danjb.ria. .bahasa percmpuan,,
rerapi bagj orang
(eb€mden
dtu;sa '6^ne
lba-s+?daig nenjadi
taki taki, dan
satah e1u kesutit n
r.,rc,s, .bah6a leempuln, ini
Fda waku frenpclajari bane Jq,ans.
E d.ar kdua v&ilsi b3naa ini dapat d;dnati dri aspek,aspek kebahdaan sepefti
lrp _Erm bahasa homaf, rhuujashi.pzttikal yd8 dipakai pada akhh kalinaf.
r'idtetlLsi
Ddrsers,
drn
bahasa
4^hou d.in.,rr .pronomina |eFonr,
taki,lati dikar*4 jug. bansa
ld.gai €fleksi ndkulinira
-
hdh&
JepanS, ya.g
i okh tah
.rem
mcreka.
yans dipakaioteh
setjjuhra bahas flenpuan
biba disebulrrytso
.banasa
pempuan sebasai suaru rc0eksi
peEmpud. ya.x
re
k.un
taki
adalah scbrgai
s*ra
khusus
ininitas m€reka. KcbeEdsn
baltas, di atd yans sccaB tcgtu memb€dakan jendcr tcrsebut, herupakan
JepanB
:
:
(Joden. 1989:250). Dapal dilihal pada conloh percakapd
bttl , a0)a 4&j&,tr:F-t,i,I. /r.L&iar D+/rr/,?
&.
Irn
:'mt
tmu
, lJ a ga \omi w.!o .,Lasht le\ra h majomi
pu.at akhn-akhn ini. Kamu sedikir opekyr?
C4
:latrLt:"
:
wn
:
-\r
friF"t
.n-
(41,llid.ir..l:.4,1:]. lr^,!
ni ile nitrl ta onotE jtaidolo .hoktou *a
teeitulah. Sebenamya saya inein nonsaiak kanu pe.si ke rumah sakit'
la btruhl
j"
: ii.
.
a tu
tDra i rrrrr/\t,
hau Aa
:
ir. bLl:l:r:1,fi-t < 6I"
.
r"
ii |9alo.
ai .len. ir/! kuru !o.
- 6hi1ob€$k
sta aksn peqi
t!l6250)
-lzh
ILt- mnperhatikan kat!-kala
dicct k tebll dapat dipa$ikan percakapan
'€ns
c 4um t,ur. i .r' da1 oro nm i Da_ petrrlapd reFebu lela
:
G
|rti-laki dan.Fre4o bahda
Fuliapanya
'a'o
.-,
perakapai t€Mbut
sepefti di bawah ini.
r4&€dE:r',&" 2 LtEi
STRATI'GI KESANTUNAN',{NS'IGO'BAHASA
LAKI-LAKI' DAN "/0^''160 'I}AHASA PEREMPUAN'
DALAM BAHASA JEPANc
Diajukan seb,sai Sdrh S.tu Syarar untuk Menpcrot€h
Gcl.. s,rjana sasr.a
NUZUL KASMERI
SASTRAJEPANC
!-AKULTAS SASTRA
TJNTVERSITAS ANDALAS
PADANG
2010
ABSTRAK
STR{TDGI KIISANTUNAN T,4TVSEIGO.BAHASA LAKILAKI' DAN "T0.S']160 'BATLASA PEREMPUAN' DAIANI
BAIIASAJEPANG
Oleh: Nuul keqneri
kuci: sler€si (esanrMn. rag@ bahasa, &,sc,s,, /,soig,
Stotesi kcsdrurh meruparar tudu da ydg disunatan dar@
berkonunlkasi scbagt bentuk pcngh.malln dan Fenshatus brha5a yane
djsunakan olcl pcnurur Grhadap nitn rulur. Ada pun lujuan ddi Fnclitiln id
adatah untul (l) meoqrtukan i.ijs straleai tcsdrua$ yec digunalan olch
/.r\i.1, D-J ,l,l ldl oJr,...ro o. rr , . t n mp r ., L .r ,t n,o".,t,,
'.
aaktor ata vja ynns mcnpcnsaruhi p.negundn srnlcei
kesantunar ldng
diBun*an .larir€o balEa l*i laki dm /i,.rzrSo .batr.$ peremplan. JcpMg
Kala
Penelitidr irn ncrupakm peneLilih ku:litaiit yang bsrsitat dcskipdlt Data
diperoleh ddi dialog dalam serial dlm NLIK Ir. C.d,/ /r,zr? (2004) nln /.r,
(2010).ddr novcla,7,!. Dalam ncnsanalish dara digun*an leori-rcon ldnhos
slmr€Ei kcserm,n dm variasi ballds tenelili ncn.a.i D.nrsunxe srEreei
les'nL,r or r"nSJd,iilr lrn be.da.dir rrs *-
r-'.
)ri
menpc.gduhi lFngglrd$ya.
BcrdNrkm malisG dikdhhui bohrva lenBgun@ siaregj \esdtu.b
lcbih bdy:k ,liannakm padaJirra,i, ba!.e peEmpum. pc.sgunad $.,lesi
1 ,"n,1 o-or 1r4..,,, , htt ... lJ' t,r dan /i, .,., b r.a o . r I' r:.
dirflgrn,hi olch kdnLcks seda lujub tuluran. sahin itu takbr yans
hemp€neanrli pcngguntr stratcei tesarrun itu sdlJn $nuya raitu slatus
sosirLdan kcalrxbb rraE peDulLrdTgao mitra ftr.
BAB
I
PEI{DAHULUAN
Dalam liehidup,n sosiat nasyaEkat, menjaga kohunikasi
sangattah penrina
r,.ln
nenjal'n hubunsan kcirslma. Bahasa sbagai atat komudkdi
d,n bcrinlemksi.
Ehiliki vriai
hlte
datrm pcnggundnnr?. padr p.rcakapan bahas Jcptug
dikcnat adanya
yang disuiakan uniuk hubungan akhb alau intih, yakni
bah6a yang
bunjuRan
€Mal
t*).
penakaian yang sanlat
dahm r'r,ssrSo
konltck eperli b:hasa perc,kapan
,bahe Lki taki,
danrbre?S, .bstr6a peremputu.
yana
(Mu@ki,
Pm
area
dE
penutur bahasa Jepans sebaaai bahas, ibunF
nunskin su,lah terbisa
da,.rejS, .bah6a laki,laki danjb.ria. .bahasa percmpuan,,
rerapi bagj orang
(eb€mden
dtu;sa '6^ne
lba-s+?daig nenjadi
taki taki, dan
satah e1u kesutit n
r.,rc,s, .bah6a leempuln, ini
Fda waku frenpclajari bane Jq,ans.
E d.ar kdua v&ilsi b3naa ini dapat d;dnati dri aspek,aspek kebahdaan sepefti
lrp _Erm bahasa homaf, rhuujashi.pzttikal yd8 dipakai pada akhh kalinaf.
r'idtetlLsi
Ddrsers,
drn
bahasa
4^hou d.in.,rr .pronomina |eFonr,
taki,lati dikar*4 jug. bansa
ld.gai €fleksi ndkulinira
-
hdh&
JepanS, ya.g
i okh tah
.rem
mcreka.
yans dipakaioteh
setjjuhra bahas flenpuan
biba disebulrrytso
.banasa
pempuan sebasai suaru rc0eksi
peEmpud. ya.x
re
k.un
taki
adalah scbrgai
s*ra
khusus
ininitas m€reka. KcbeEdsn
baltas, di atd yans sccaB tcgtu memb€dakan jendcr tcrsebut, herupakan
JepanB
:
:
(Joden. 1989:250). Dapal dilihal pada conloh percakapd
bttl , a0)a 4&j&,tr:F-t,i,I. /r.L&iar D+/rr/,?
&.
Irn
:'mt
tmu
, lJ a ga \omi w.!o .,Lasht le\ra h majomi
pu.at akhn-akhn ini. Kamu sedikir opekyr?
C4
:latrLt:"
:
wn
:
-\r
friF"t
.n-
(41,llid.ir..l:.4,1:]. lr^,!
ni ile nitrl ta onotE jtaidolo .hoktou *a
teeitulah. Sebenamya saya inein nonsaiak kanu pe.si ke rumah sakit'
la btruhl
j"
: ii.
.
a tu
tDra i rrrrr/\t,
hau Aa
:
ir. bLl:l:r:1,fi-t < 6I"
.
r"
ii |9alo.
ai .len. ir/! kuru !o.
- 6hi1ob€$k
sta aksn peqi
t!l6250)
-lzh
ILt- mnperhatikan kat!-kala
dicct k tebll dapat dipa$ikan percakapan
'€ns
c 4um t,ur. i .r' da1 oro nm i Da_ petrrlapd reFebu lela
:
G
|rti-laki dan.Fre4o bahda
Fuliapanya
'a'o
.-,
perakapai t€Mbut
sepefti di bawah ini.
r4&€dE:r',&" 2 LtEi