âWARE O AI SURU UTAâ DALAM KUMPULAN TANKA ISHIKAWA TAKUBOKU TINJAUAN STRUKTURAL.
SKRIPSI
“WARE O AI SURU UTA”
DALAM KUMPULAN
TANKA
ISHIKAWA TAKUBOKU
TINJAUAN STRUKTURAL
Oleh:
NOVI
AMSRI
YANTI
BP.0810751005
JURUSAN
SASTRA
JEPANG
FAKULTAS
ILMU
BUDAYA
UNIVERSITAS
ANDALAS
PADANG
(2)
(3)
ABSTRAK
“WARE
O
AI
SURU
UTA”
DALAM
KUMPULAN TANKA
KARYA
ISHIKAWA
TAKUBOKU
TINJAUAN
STRUKTURAL
Oleh:NoviAmsriYanti
KataKunci: Tanka,IshikawaTakuboku,StrukturFisikdanBatin,kesedihan
TankaadalahsalahsatubentukpuisipopularyangterkenaldiJepang.Tanka
merupakan karya sastra yang dihasilkan oleh bangsa Jepang yang artinya puisi
pendek.Tankaditulissebagaisatuderetpuisidengan31sukukata.Bentuktanka
didasarkanpadapolasukukata.Tankabiasanyaterdiriatassatuatauduabaris. IshikawaTakubokudalammenulis tankaberbedadenganpenulisan tankapada umumnya. Ishikawa Takuboku menulis tanka terdiri atas tiga baris. Hal ini
merupakan suatu usaha membentuk zaman baru dari tradisi penulisan tanka.
Penulisan tankayangberbedatersebut,makapenelititertarikmencaristrukturyang terdapatdalamkumpulan tankaIshikawaTakubokuyangberjudul WareoAiSuru Uta. Kumpulan tanka yang berjudul Ware o Ai Suru Uta, Ishikawa Takuboku
menceritakankesedihandankepiluanyangdialaminyasepanjanghidupnya.
Penelitian ini adalah penelitian kualitatif dengan menggunakan pendekatan
structural.Halinibertujuanuntukmengungkapkanmaknaapayangterdapatdalam kumpulan tankatersebut.Penelitimenganalisisstrukturfisikdanstukturbatinyang terdapatdalamkumpulantersebut.Analisisstrukturalbertujuanuntukmemaparkan secarajelasmaknayangterdapatdalamkumpulantankatersebut.
Kesimpulan yang dapat diperoleh pada penelitian ini adalah struktur fisik
kumpulan tankaWareoAiSuruUtaadalahdiksi,imaji,katakonkret,majas,dantata wajah.Strukturbatinnyaadalah feelingataurasa,temadanamanat.Temakumpulan
tankaWareoAiSuruUtaadalahkesedihan.temainididapatberdasarkanketerkaitan antarunsursepertidiksi,imaji,katakonkret,majasdanrasa.
(4)
ABSTRACT
“WARE
WO
AI
SURU
UTA”
IN
ISHIKAWA
TAKUBOKU’S
TANKA
COMPILATION
STRUCTURAL
ANALYSIS
By:NoviAmsriYanti
Keywords:Tanka,IshikawaTakuboku,physicalstructureandinnerstructure,sorrow TankaisoneofthepopularpoeminJapan.TankameanspoemfromJapan. Tankaiswrittenasaseriesofpoemswith31syllables.Tanka’stypeisbasedon syllables.Tankausuallywrittenwith1or2lines.IshikawaTakuboku’swayofwrote tankaisdifferentfromotherspoet.Takuboku’stankaismadeof3lines.Becauseof thatresearcherwanttoanalysistakuboku’stankawiththethemeware woaisuruuta. Inthistankatakubokuexpressedhissorrowexperiencedlife.
This research is qualitative research with structural approach that aims to
expressedthemeaninginthistanka.Theresearcheranalyzedphysicalstructuredand innerstructuredinthistanka.
Theconclusionfromthisresearchisphysicalstructurein warewoaisuruuta
tanka’sisdiction,imagery,concretewords,figureofspeech,etc.Innerstructurein thistankaisfeelings,theme,andmessage.Thethemeinwarewoaisuruutatankais sorrow.Thisthemeisobtainfromtherelationbetweendiction,imagery,concrete words,figureofspeech,andfeelings.
(5)
(6)
DAFTAR ISI
Halaman
PERNYATAANKEASLIANSKRIPSI i
PERSETUJUANPEMBIMBINGSKRIPSI ii
PENGESAHANTIMPENGUJI iii
UCAPANTERIMAKASIH iv
ABSTRAK v
KATAPENGANTAR viii
DAFTARISI xi
BAB1PENDAHULUAN 1
1.1LatarBelakang 1
1.2RumusanMasalah 4
1.3TujuandanManfaatPenelitian 4
1.4TinjauanKepustakaan 4
1.5Landasanteori 6
1.6MetodedanTeknikPenelitian 8
1.6.1MetodePenelitian 8
1.6.2TeknikPenelitian 9
1.7SistematikaPenulisan 10
BAB2TANKADANTAKUBOKUISHIKAWA 12
2.1PengertianTanka 12
(7)
2.1.2Aliran-Aliran Tanka 14
2.2TakubokuIshikawa 17
2.2.1MasaKecilTakubokuIshikawa 18
2.2.2TakubokuIshikawaMasaSekolahRakyat 19
2.2.3TakubokuIshikawaSaatSekolahMenengah 21
2.2.4KehidupanTakubokuIshikawaSetelahKeluardariSekolah 23
2.2.5KarirTakubokuIshikawa 24
2.2.6IchiakunoSuna 26
2.2.7AkhirHidupTakubokuIshikawa 27
BAB3STRUKTURTANKAWAREOAISURUUTA 29
3.1StrukturFisik TankaWareoAiSuruUta 29
3.1.1Diksi TankaWareoAiSuruUta 30
3.1.2PengimajianatauCitraanTankaWareoAiSuruUta 41
3.1.3KataKonkret TankaWareoAiSuruUta 48
3.1.4Majas TankaWareoAiSuruUta 49
3.1.5TataWajah(tipografi) TankaWareoAiSuruUta 52
3.2StrukturBatin TankaWareoAiSuruUta 54
3.2.1Perasaan(Feeling)TankaWareoAiSuruUta 54
3.2.2Tema TankaWareoAiSuruUta 56
3.2.3Amanat TankaWareoAiSuruUta 59
BAB4PENUTUP 61
(8)
4.2Saran 62
DAFTARPUSTAKA 63
LAMPIRAN 65
RESUMESKRIPSI 82
(9)
BAB1 PENDAHULUAN
1.1 LatarBelakang
Puisi merupakan salah satu bentuk karya sastra. Menurut Waluyo ( dalam
Siswanto,2008:108)puisiadalahbentukkaryasastrayangmengungkapkanpikiran dan perasaan penyair secara imajinatif dan disusun dengan mengosentarasikan
strukturfisikdanstrukturbatinnya. TankaadalahsalahsatupuisitradisionalJepang.
Tanka memiliki 31 suku kata dan bentuk puisi paling popular di Jepang selama
minimal1300tahunpadazamanheian.
IshikawaTakubokuadalahsalahseorangpenulis tankaterkenaldiJepang.Dia memilikikekhasandalammenulis tankayaitupadabentuk tanka(sajakbersukukata 31),berbaristigamerupakansuatujumlahbaris yangtidaklazimpadapenulisan tankapadaumumnnya,yangterdiridarisatuatauduabaris.Penulisantankayang sepertiinimerupakansuatuusahauntukmembentukzamanbarudalampenulisan
tankapadaumumnya.TankaIshikawaTakubokudikenaldengantankamodernatau
tankabebas.Halinimerupakansebuahciriyangmembedakan tankayangditulisoleh IshikawaTakubokudenganpenulis-penulislaindizamannya.
Contohtankatradisional:
打 明けて語 て
何か損をせしごとく思いて友わか Uchiaketekatarite
Nanikasonwoseshigotokuomoitetowakarenu
Blak-blakanbercerita
(10)
Contoh tankabebas:
しっと と
み を吸へ 砂 玉
み 重き しあ か
Shittorito
Namidaosuerusunanotama
Namidawaomokimononishiarukana
Airmatananlembab Diserappasirmembulat
Ah,beratnianairmata (TakubokudalamEdizal,2000:62)
Tankatradisionalpadaumumnyaditulisdengangarislurusdenganpolasuku kata :5-7-5-7-7, Sedangkan Tanka m
DAFTAR ISI
Halaman
PERNYATAANKEASLIANSKRIPSI i
PERSETUJUANPEMBIMBINGSKRIPSI ii
PENGESAHANTIMPENGUJI iii
UCAPANTERIMAKASIH iv
ABSTRAK v
KATAPENGANTAR viii
DAFTARISI xi
BAB1PENDAHULUAN 1
1.1LatarBelakang 1
1.2RumusanMasalah 4
1.3TujuandanManfaatPenelitian 4
1.4TinjauanKepustakaan 4
1.5Landasanteori 6
1.6MetodedanTeknikPenelitian 8
1.6.1MetodePenelitian 8
(11)
1.7SistematikaPenulisan 10 BAB2TANKADANTAKUBOKUISHIKAWA 12
2.1Pengertian Tanka 12
(12)
2.1.2Aliran-Aliran Tanka 14
2.2TakubokuIshikawa 17
2.2.1MasaKecilTakubokuIshikawa 18
2.2.2TakubokuIshikawaMasaSekolahRakyat 19
2.2.3TakubokuIshikawaSaatSekolahMenengah 21
2.2.4KehidupanTakubokuIshikawaSetelahKeluardariSekolah 23
2.2.5KarirTakubokuIshikawa 24
2.2.6IchiakunoSuna 26
2.2.7AkhirHidupTakubokuIshikawa 27
BAB3STRUKTURTANKAWAREOAISURUUTA 29
3.1StrukturFisik TankaWareoAiSuruUta 29
3.1.1Diksi TankaWareoAiSuruUta 30
3.1.2PengimajianatauCitraanTankaWareoAiSuruUta 41
3.1.3KataKonkret TankaWareoAiSuruUta 48
3.1.4Majas TankaWareoAiSuruUta 49
3.1.5TataWajah(tipografi) TankaWareoAiSuruUta 52
3.2StrukturBatin TankaWareoAiSuruUta 54
3.2.1Perasaan(Feeling)TankaWareoAiSuruUta 54
3.2.2Tema TankaWareoAiSuruUta 56
3.2.3Amanat TankaWareoAiSuruUta 59
BAB4PENUTUP 61
(13)
4.2Saran 62
DAFTARPUSTAKA 63
LAMPIRAN 65
RESUMESKRIPSI 82
(14)
(1)
BAB 1 PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang
Puisi merupakan salah satu bentuk karya sastra. Menurut Waluyo ( dalam
Siswanto,2008:108)puisiadalahbentukkaryasastrayangmengungkapkanpikiran
dan perasaan penyair secara imajinatif dan disusun dengan mengosentarasikan
strukturfisikdanstrukturbatinnya. TankaadalahsalahsatupuisitradisionalJepang.
Tanka memiliki 31 suku kata dan bentuk puisi paling popular di Jepang selama
minimal1300tahunpadazamanheian.
IshikawaTakubokuadalahsalahseorangpenulis tankaterkenaldiJepang.Dia
memilikikekhasandalammenulis tankayaitupadabentuk tanka(sajakbersukukata
31),berbaristigamerupakansuatujumlahbaris yangtidaklazimpadapenulisan
tankapadaumumnnya,yangterdiridarisatuatauduabaris.Penulisan tankayang
sepertiinimerupakansuatuusahauntukmembentukzamanbarudalampenulisan
tankapadaumumnya. TankaIshikawaTakubokudikenaldengan tankamodernatau tankabebas.Halinimerupakansebuahciriyangmembedakan tankayangditulisoleh
IshikawaTakubokudenganpenulis-penulislaindizamannya.
Contohtankatradisional:
打 明けて語 て
何か損をせしごとく思いて友わか Uchiakete katarite
Nanika son wo seshi gotoku omoite to wakarenu
Blak-blakanbercerita
(2)
Contoh tankabebas:
しっと と
み を吸へ 砂 玉
み 重き しあ か
Shittori to
Namidaosuerusunanotama
Namida wa omoki mono ni shi aru kana
Airmatananlembab
Diserappasirmembulat
Ah,beratnianairmata (TakubokudalamEdizal,2000:62)
Tankatradisionalpadaumumnyaditulisdengangarislurusdenganpolasuku
kata :5-7-5-7-7, Sedangkan Tanka m
DAFTAR
ISI
Halaman
PERNYATAAN KEASLIAN SKRIPSI i
PERSETUJUAN PEMBIMBING SKRIPSI ii
PENGESAHANTIMPENGUJI iii
UCAPANTERIMAKASIH iv
ABSTRAK v
KATAPENGANTAR viii
DAFTAR ISI xi
BAB1PENDAHULUAN 1
1.1LatarBelakang 1
1.2RumusanMasalah 4
1.3TujuandanManfaatPenelitian 4
1.4TinjauanKepustakaan 4
1.5Landasanteori 6
1.6MetodedanTeknikPenelitian 8
1.6.1MetodePenelitian 8
(3)
1.7SistematikaPenulisan 10
BAB2TANKADANTAKUBOKUISHIKAWA 12
2.1Pengertian Tanka 12
(4)
2.1.2Aliran-Aliran Tanka 14
2.2TakubokuIshikawa 17
2.2.1MasaKecilTakubokuIshikawa 18
2.2.2TakubokuIshikawaMasaSekolahRakyat 19
2.2.3TakubokuIshikawaSaatSekolahMenengah 21
2.2.4KehidupanTakubokuIshikawaSetelahKeluardariSekolah 23
2.2.5KarirTakubokuIshikawa 24
2.2.6 Ichiaku no Suna 26
2.2.7AkhirHidupTakubokuIshikawa 27
BAB3STRUKTURTANKAWAREOAISURUUTA 29
3.1StrukturFisik Tanka Ware o Ai Suru Uta 29
3.1.1Diksi Tanka Ware o Ai Suru Uta 30
3.1.2PengimajianatauCitraan Tanka Ware o Ai Suru Uta 41
3.1.3KataKonkret Tanka Ware o Ai Suru Uta 48
3.1.4Majas Tanka Ware o Ai Suru Uta 49
3.1.5TataWajah(tipografi) Tanka Ware o Ai Suru Uta 52
3.2StrukturBatin Tanka Ware o Ai Suru Uta 54
3.2.1Perasaan(Feeling) Tanka Ware o Ai Suru Uta 54
3.2.2Tema Tanka Ware o Ai Suru Uta 56
3.2.3Amanat Tanka Ware o Ai Suru Uta 59
BAB 4 PENUTUP 61
(5)
4.2Saran 62
DAFTAR PUSTAKA 63
LAMPIRAN 65
RESUME SKRIPSI 82
(6)