S ING 0902336 AppendixB
APPENDIX B
Exclusion analysis
No
Sentences
Suppresion
Background
Gender
M
1
2
I an’t elie e you ill just drop the plan.
Are you into the project or not?
F
Participant
Mix
V
V
V
V
Actor
Actor
Inclusion analysis
A = activation-participation-personalization
B = activation-participation-impersonalization
C = activation-circumstantialization-personalization
D = activation-circumstantialization-impersonalization
E = activation-possessivation-personalization
F = activation-possessivation-impersonalization
G = passivation-participation-personalization
H = passivation-participation-impersonalization
I = passivation-circumstantialization-personalization
J = passivation-circumstantialization-impersonalization
K = passivation-possessivation-personalization
L = passivation-possessivation-impersonalization
A class male 85actor=36, S.af=25, S.per=5, S.cog=14, behaver=1, sayer=2
No
Sentences
Representation categories
V
Gender
indication
M F Mi
x
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
A
1
a. Johan is meeting his new friends, David and Melanie, two
students exchange from Sidney Australia, for the first time at
The Language Center.
4
a. and I am here to welcome and give you a campus tour.
43
a. I’ll first take you to the library and the internet center.
53
I’ve got this nice scarf.
55
I bought a scarf in Indonesia.
65
Are you buying anything else, Dave?
66
I’ll look around first.
69
a. I’ll go upstair and see if I can find what I need.
b. I’ll go upstair and see if I can find what I need.
[Type text]
B
C
D
E
Wina Anggraeni Lestari, 2014
GENDER REPRESENTATION IN STUDENTS’ CONVERSATIONS IN A TEXTBOOK FOR UNIVERSITY STUDENTS
Univeristas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
F
G
H
I
J
K
L
Participan
t
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
72
74
93
104
107
111
116
119
121
127
129
133
135
151
177
190
209
223
226
228
232
234
235
240
243
246
17
54
I am sure you’ll find some Johan.
a. I am going to look around and lose myself in those piles of
clothes.
I haven’t started reading those novels.
I can work as a Translator
If I work at the Foreign affairs Department
a. I will continue my study to post graduate.
a. I am taking Communication for my post graduate, for sure.
a. I will continue my post graduate.
I can get a scholarship to study overseas.
What are you going to do this afternoon?
I may go the book store.
a. Why don’t you guys go with me to CCF?
a. I’ll go with you.
a. You’d better ask the tour guide.
a. I am betraying her by making her know how I really feel for
her.
a. If she shares the same feeling as you then it’s good.
I am starving.
that he will not go.
You don’t have to go to the studio
a. if you don’t go with us.
a. I have to take care my mom today.
you will just drop the plan.
a. You don’t have to put my name on the project report.
a. I can’t leave my mom.
a. But you have to go with us, Suf.
a. so I can go with you guys.
a. You are coming with us, are you Han?
I suppose
I can’t believe
V
V
V
V
Actor
Actor
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Senser.cog
Senser.cog
[Type text]
Wina Anggraeni Lestari, 2014
GENDER REPRESENTATION IN STUDENTS’ CONVERSATIONS IN A TEXTBOOK FOR UNIVERSITY STUDENTS
Univeristas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
87
98
110
123
132
147
152
170
183
208
217
231
14
42
58
73
166
56
67
70
102
103
105
106
109
117
120
130
I think the most interesting part is when our lecturer talked about
the human psyche.
a. I think we still have plenty of time.
I think it will be cool.
I reckon so
I don’t know
I don’t think it is that old.
do you know what over there is?
a. I don’t think you need to feel stupid.
I think
However thing comes up and Yusuf has decided
What do you mean do we really have to go?
I can’t believe
I see
Let me see
a. I saw you looking at some blouses and T-shirts.
a. I’ll see you later here then.
I’ve never seen anyone so angry before.
a. How much does it cost, if you don’t mind telling me?
There are few other things I want to buy.
c. I’ll go upstair and see if I can find what I need.
What do you need Johan?
I want to get a job first.
I hope
I don’t mind working at Foreign Affairs Department.
I enjoy traveling
I’d love to see what happens at the others side of the globe.
I want to learn more about how people make meaning of what
they say when conversing with and among themselves.
I hope
There are some new books I’d like to buy.
V
V
Senser.cog
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
Senser.cog
Senser.cog
Senser.cog
Senser.cog
Senser.cog
Senser.cog
Senser.cog
Senser.cog
Senser.cog
Senser.cog
Senser.cog
Senser.per
Senser.per
Senser.per
Senser.per
Senser.per
Senser.aff
Senser.af
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
V
V
V
V
Senser.aff
Senser.aff
[Type text]
Wina Anggraeni Lestari, 2014
GENDER REPRESENTATION IN STUDENTS’ CONVERSATIONS IN A TEXTBOOK FOR UNIVERSITY STUDENTS
Univeristas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
148
169
171
178
220
222
224
225
227
241
81
18
I want to see Opera House.
Because I do now
b. I don’t think you need to feel stupid.
It’s not a stupid thing to express how you feel about someone
b. I am betraying her by making her know how I really feel for
her.
I feel so stupid!!
a. Now that she knows how you really feels about her.
I don’t want to wait for ages again
I hate waiting
if you don’t want to.
But you’ll miss something really exciting
I don’t care.
I hope
a. Johan is talking with his classmates after a class.
a. She heard everything I said about her.
I slept along the way and did not wake up
A class female50actor=20, S.af=9, S.cog=14, S.per=4, sayer=3
57
What did you buy Melani?
b. I saw you looking at some blouses and T-shirts.
59
Did you buy some?
60
No, I did not.
63
Perhaps here I can find T-shirts which are not too tight.
77
I’ll go over there Johan.
78
I’ll look for some T-shirt and other stuff.
80
a. Okay, Just make sure that you don’t shop till you drop.
b. Okay, Just make sure that you don’t shop till you drop.
113 a. I am continuing my study, for sure.
115 I will take English again or other courses.
146 a. Are you kidding me
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
Sayer
Sayer
Behaver
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
[Type text]
Wina Anggraeni Lestari, 2014
GENDER REPRESENTATION IN STUDENTS’ CONVERSATIONS IN A TEXTBOOK FOR UNIVERSITY STUDENTS
Univeristas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
155 I can’t wait to see the famous Opera House.
181 b. If she shares the same feeling as you then it’s good.
191 Nissa is having a small party in her boarding house.
192 a. She has invited her girl friends, Rani, Laras and Indy to come to
the party.
196 a. could I borrow some glasses and plates for my party, please?
197 you’re having a party?
199 a. And I am just celebrating it with my closest friends
205 I’ll pop in later.
22
I enjoyed the scenery along the way.
125 Anyway, I need to have this article copied guys.
134 I’d like to check it out.
193 She needs some glasses and plates for the party
200 and I need some glasses and plates
201
a. if you don’t mind lending them to me?
202 How many do you want?
203 Do you need anything else?
204 a. I also would like to invite you to the party.
23
It was fantastic I think.
24
I never knew
141 a. Nis, do you think you can guess where we are on the map?
b. Nis, do you think you can guess where we are on the map?
145 I think it’s 900 years old.
149 Do you know how to get there?
150 I don’t know.
173 I don’t think so.
174 a. Hesti has all this time taken me as her good friend only.
175 A friend she can confide in.
176 a. She trusts me with deep secrets
c. I am betraying her by making her know how I really feel for
her.
V
V
V
V
V
V
V
V
Actor
Actor
Actor
Actor
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
Actor
Actor
Actor
Actor
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
Senser.cog
Senser.cog
Senser.cog
Senser.cog
Senser.cog
Sense.cog
Senser.cog
Senser.cog
Senser.cog
Senser.cog
Senser.cog
Senser .cog
[Type text]
Wina Anggraeni Lestari, 2014
GENDER REPRESENTATION IN STUDENTS’ CONVERSATIONS IN A TEXTBOOK FOR UNIVERSITY STUDENTS
Univeristas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
179 b. Now that she knows how you really feels about her.
180 it’s then up to her to decide.
79
I see some nice accesories over there.
126 a. I’ll see you around.
137 a. I’ll see you guys after class then.
167 b. She heard everything I said about her.
19
a. until Melanie told me
52
You can say that again, Melanie.
92
a. You’ve just reminded me of that.
V
V
V
V
V
V
V
V
V
A class mixed gender61 actor=45, S.af=2, S.cog=7, S.per=3, sayer=4
9
when did you arrive here in Bandung?
V
10
we went from Jakarta and arrived in Bandung two days ago.
V
11
We stayed in Jakarta for three days
V
12
before we came here
V
20
we had arrived at our hotel
V
34
where do you stay here, Melanie, Dave?
V
35
we are staying at setiabudhi hotel at the moment
V
36
a. we’re going to move to the house we have rent at Ciumbuleuit V
tomorrow.
b. we’re going to move to the house we have rent at Ciumbuleuit V
tomorrow.
37
You two live in the same house?
V
38
we share the house together
V
41 a. Well then, shall we start our tour?
V
45
Shall we go then?
V
46
a. Melanie and David are making the most of their visit to the
V
city by going shopping at many factory outlets.
47
a. Melanie and David have asked Johan to accompany them.
V
49
They are entering the summit
V
[Type text]
Wina Anggraeni Lestari, 2014
GENDER REPRESENTATION IN STUDENTS’ CONVERSATIONS IN A TEXTBOOK FOR UNIVERSITY STUDENTS
Univeristas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
V
V
V
V
V
V
V
V
V
Senser.cog
Senser.cog
Senser.per
Senser.per
Senser.per
Senser.per
Sayer
Sayer
Sayer
V
V
V
V
V
V
V
V
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
V
Actor
V
V
V
V
V
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
V
V
Actor
Actor
51
68
84
90
96
124
131
136
153
154
158
159
160
162
188
207
210
211
212
214
215
216
we can get cheap but good quality stuff
Let’s look around shall we?
a. they complete their study.
a. have you guys finished reading the novels our lecturer wanted
us to read and study?
b. have you guys finished reading the novels our lecturer wanted
us to read and study?
will you two just chill out for a while?
a. It would be owesome if we all could get our dream.
What are you going to do, Sup, Nis?
let’s go there then
a. On their second day in the city, they joined a City tour.
That’s the rock, a place we are going to visit later.
the first place we are going to is The Opera House.
a. would you all please follow me?
We are heading toward the Opera House.
a. Johan and Nissa have arrived back from their short trip to
Sidney.
a. Now they are having dinner out at D’cost, a seafood restaurant
on Setiabudhi Street, with their best friends Yusuf, Ikhsan and
Rani.
Let’s eat
As part of their project, Johan, Nissa and Yusuf have planned to
make another visit to a TV studio
As we planned
we are going to visit STV again for our project.
we’re going to see how the TV crews make special effects for TV
programs and films.
Do we really have to go?
Last time we went there
we have to stay there for ages.
V
V
V
V
V
V
V
V
Actor
Actor
Actor
Actor
V
V
Actor
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
V
V
Actor
V
V
V
V
Actor
Actor
V
V
V
V
V
V
Actor
Actor
Actor
V
V
V
V
V
V
Actor
Actor
Actor
[Type text]
Wina Anggraeni Lestari, 2014
GENDER REPRESENTATION IN STUDENTS’ CONVERSATIONS IN A TEXTBOOK FOR UNIVERSITY STUDENTS
Univeristas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
221
230
237
239
13
168
28
83
86
88
122
172
213
44
157
245
85
99
163
189
like the last time we went there.
But we have planned the visit, Suf.
We don’t have to go today.
Let’s plan the visit another day.
b. so I can go with you guys.
because we need to take care of some important matters at the
embassy first.
Have you ever felt really stupid guys?
You’ll find out more about those places later.
They know that it is getting more competitive to get a job
That was an interesting elaboration on Psychoanalysis, don’t you
think guys?
You know Id, Ego and superego and how they can manifest in
literary works.
That would be great, don’t you think guys?
don’t you think guys?
You know, like in the Matrix.
you can see it from here.
don’t worry we’ll see it in a minute.
a. let’s see your mom instead.
a. Johan and his friends are sharing their future plans and
ambitions.
Talk about something else, shall we?
a. They are talking about an embarrassing moment that their best
friend, Ikhsan experienced.
a. we’ll discuss your issue again later.
C class female2circ.accomp=2
b. Why don’t you guys go with me to CCF?
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Senser.af
V
V
V
V
V
V
V
V
Senser.aff
Senser.cog
Senser.cog
Senser.cog
V
V
Senser.cog
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
Senser.cog
Senser.cog
Senser.cog
Senser.per
Senser.per
Senser.per
Sayer
V
V
V
V
Sayer
Sayer
V
V
Sayer
V
[Type text]
Wina Anggraeni Lestari, 2014
GENDER REPRESENTATION IN STUDENTS’ CONVERSATIONS IN A TEXTBOOK FOR UNIVERSITY STUDENTS
Univeristas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
V
Circ.Acco
mpaniment
b. I’ll go with you.
C class mixed gender circ.accompaniment=2
b. But you have to go with us, Suf.
b. You are coming with us, are you Han?
E class male actor=1
b. They are talking about an embarrassing moment that their best
friend, Ikhsan experienced.
V
V
V
V
Circ.Acco
mpaniment
V
V
V
V
Actor
E class femalecirc.accomp=1
b. And I am just celebrating it with my closest friends
V
E class mixed gender3 circ.accomp=2, circ.matter=1
b. Johan is talking with his classmates after a class.
V
V
V
V
V
V
a. Being in the last semester they are a bit worried with their
future.
b. Now they are having dinner out at D’cost, a seafood restaurant
on Setiabudhi Street, with their best friends Yusuf, Ikhsan and
Rani.
G class male18 goal=7, target=1, benef=2, phenom=6, receiver=2
7
Nice to meet you.
b. Melanie and David have asked Johan to accompany them.
b. I am going to look around and lose myself in those piles of
clothes.
108 I can be posted overseas and travel in a foreign country.
b. Are you kidding me
b. You’d better ask the tour guide.
b. would you all please follow me?
[Type text]
Wina Anggraeni Lestari, 2014
GENDER REPRESENTATION IN STUDENTS’ CONVERSATIONS IN A TEXTBOOK FOR UNIVERSITY STUDENTS
Univeristas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
Circ.accom
Circ.accom
V
Circ.Acco
mpaniment
Circ.Acco
mpaniment
Circ.matter
Circ.Acco
mpaniment
V
V
V
V
V
V
Goal
Goal
Goal
V
V
V
V
V
V
V
V
Goal
Goal
Goal
Goal
76
See you
b. I’ll see you around.
b. I’ll see you guys after class then.
156 Excuse me Mr.Philip
b. Hesti has all this time taken me as her good friend only.
b. She trusts me with deep secrets
40
Sounds like a good idea to me.
89
That was really new for me.
b. until Melanie told me
b. You’ve just reminded me of that.
140 Thank you Philip
G class female7 target=1, benef=1, goal=2, phenom=1, recipient=1, receiver=1
62
The T-shirt are a bit too small for me.
a. if you don’t mind lending them to me?
b. How much does it cost, if you don’t mind telling me?
244 Thanks Nis
195 Excuse me, Mr.Harris
d. I am betraying her by making her know how I really feel for
her.
b. I also would like to invite you to the party.
G class mixed gender9goal=4, benef=1, phenom=3, recipient=1
b. and I am here to welcome and give you a campus tour.
8
nice to meet you too, Melanie, David
b. I’ll first take you to the library and the internet center.
138 a. Johan and Nissa have been invited by the foundation that fund
David and Melanie’s Student Exchange Program, to come to
Sidney.
39
the rent is not too expensive for both of us.
c. Melanie and David have asked Johan to accompany them.
b. I’ll see you later here then.
75
See you guys!
91
We are supposed to write responses to them.
[Type text]
Wina Anggraeni Lestari, 2014
GENDER REPRESENTATION IN STUDENTS’ CONVERSATIONS IN A TEXTBOOK FOR UNIVERSITY STUDENTS
Univeristas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
Phenom
Phenom
Phenom
Phenom
Phenom
Phenom
Benef
Benef
Receiver
receiver
Targer
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
Benef
Recipient
Target
Receiver
Phenom
Goal
V
V
Goal
V
V
V
V
V
V
V
V
Recipient
Goal
Goal
Goal
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
Benef
Goal
Phenom
Phenom
Phenom
I class female circ.matter=3
e. I am betraying her by making her know how I really feel for
her.
c. Now that she knows how you really feels about her.
c. She heard everything I said about her.
K class male 4goal=3, verbiage=1
b. I will continue my study to post graduate.
b. I will continue my post graduate.
b. You don’t have to put my name on the project report.
b. we’ll discuss your issue again later.
c. Hesti has all this time taken me as her good friend only.
b. I am taking Communication for my post graduate, for sure.
V
V
Circ.matter
V
V
V
V
Circ.matter
Circ.matter
V
V
V
V
V
V
K class female 8 goal=5, phenom=1, circ.matter=1, circ.purpose=1
b. I am continuing my study, for sure.
b. I have to take care my mom today.
b. I can’t leave my mom.
b. let’s see your mom instead.
236 Sorry to hear about your mom.
194 and has asked her landlady (Mrs. Harris) for a help.
b. She has invited her girl friends, Rani, Laras and Indy to come to
the party.
b. could I borrow some glasses and plates for my party, please?
K class mixed gender 9goal=8, verbiage=1
b. Well then, shall we start our tour?
b. Melanie and David are making the most of their visit to the
city by going shopping at many factory outlets.
b. they complete their study.
[Type text]
Wina Anggraeni Lestari, 2014
GENDER REPRESENTATION IN STUDENTS’ CONVERSATIONS IN A TEXTBOOK FOR UNIVERSITY STUDENTS
Univeristas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
V
V
V
V
V
V
Goal
Goal
Goal
Verbiage
Circ.role
Circ.purps
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
Goal
Goal
Goal
Phenom
Circ.matter
Goal
Goal
V
V
Circ.purps
V
V
V
V
Goal
Goal
V
V
Goal
95
Darn! Our hands are tight up ya.
b. It would be owesome if we all could get our dream.
b. Johan and Nissa have been visited by the foundation that fund
David and Melanie’s Student Exchange Program, to come to
Sidney.
a. We still have time to make our project report anyway.
b. Johan and his friends are sharing their future plans and
ambitions.
b. Johan is meeting his new friends, David and Melanie, two
students exchange from Sidney Australia, for the first time at
the Language Center.
[Type text]
Wina Anggraeni Lestari, 2014
GENDER REPRESENTATION IN STUDENTS’ CONVERSATIONS IN A TEXTBOOK FOR UNIVERSITY STUDENTS
Univeristas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
V
V
V
V
V
V
Goal
Goal
Goal
V
V
V
V
Goal
Verbiage
V
V
Goal
Exclusion analysis
No
Sentences
Suppresion
Background
Gender
M
1
2
I an’t elie e you ill just drop the plan.
Are you into the project or not?
F
Participant
Mix
V
V
V
V
Actor
Actor
Inclusion analysis
A = activation-participation-personalization
B = activation-participation-impersonalization
C = activation-circumstantialization-personalization
D = activation-circumstantialization-impersonalization
E = activation-possessivation-personalization
F = activation-possessivation-impersonalization
G = passivation-participation-personalization
H = passivation-participation-impersonalization
I = passivation-circumstantialization-personalization
J = passivation-circumstantialization-impersonalization
K = passivation-possessivation-personalization
L = passivation-possessivation-impersonalization
A class male 85actor=36, S.af=25, S.per=5, S.cog=14, behaver=1, sayer=2
No
Sentences
Representation categories
V
Gender
indication
M F Mi
x
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
A
1
a. Johan is meeting his new friends, David and Melanie, two
students exchange from Sidney Australia, for the first time at
The Language Center.
4
a. and I am here to welcome and give you a campus tour.
43
a. I’ll first take you to the library and the internet center.
53
I’ve got this nice scarf.
55
I bought a scarf in Indonesia.
65
Are you buying anything else, Dave?
66
I’ll look around first.
69
a. I’ll go upstair and see if I can find what I need.
b. I’ll go upstair and see if I can find what I need.
[Type text]
B
C
D
E
Wina Anggraeni Lestari, 2014
GENDER REPRESENTATION IN STUDENTS’ CONVERSATIONS IN A TEXTBOOK FOR UNIVERSITY STUDENTS
Univeristas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
F
G
H
I
J
K
L
Participan
t
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
72
74
93
104
107
111
116
119
121
127
129
133
135
151
177
190
209
223
226
228
232
234
235
240
243
246
17
54
I am sure you’ll find some Johan.
a. I am going to look around and lose myself in those piles of
clothes.
I haven’t started reading those novels.
I can work as a Translator
If I work at the Foreign affairs Department
a. I will continue my study to post graduate.
a. I am taking Communication for my post graduate, for sure.
a. I will continue my post graduate.
I can get a scholarship to study overseas.
What are you going to do this afternoon?
I may go the book store.
a. Why don’t you guys go with me to CCF?
a. I’ll go with you.
a. You’d better ask the tour guide.
a. I am betraying her by making her know how I really feel for
her.
a. If she shares the same feeling as you then it’s good.
I am starving.
that he will not go.
You don’t have to go to the studio
a. if you don’t go with us.
a. I have to take care my mom today.
you will just drop the plan.
a. You don’t have to put my name on the project report.
a. I can’t leave my mom.
a. But you have to go with us, Suf.
a. so I can go with you guys.
a. You are coming with us, are you Han?
I suppose
I can’t believe
V
V
V
V
Actor
Actor
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Senser.cog
Senser.cog
[Type text]
Wina Anggraeni Lestari, 2014
GENDER REPRESENTATION IN STUDENTS’ CONVERSATIONS IN A TEXTBOOK FOR UNIVERSITY STUDENTS
Univeristas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
87
98
110
123
132
147
152
170
183
208
217
231
14
42
58
73
166
56
67
70
102
103
105
106
109
117
120
130
I think the most interesting part is when our lecturer talked about
the human psyche.
a. I think we still have plenty of time.
I think it will be cool.
I reckon so
I don’t know
I don’t think it is that old.
do you know what over there is?
a. I don’t think you need to feel stupid.
I think
However thing comes up and Yusuf has decided
What do you mean do we really have to go?
I can’t believe
I see
Let me see
a. I saw you looking at some blouses and T-shirts.
a. I’ll see you later here then.
I’ve never seen anyone so angry before.
a. How much does it cost, if you don’t mind telling me?
There are few other things I want to buy.
c. I’ll go upstair and see if I can find what I need.
What do you need Johan?
I want to get a job first.
I hope
I don’t mind working at Foreign Affairs Department.
I enjoy traveling
I’d love to see what happens at the others side of the globe.
I want to learn more about how people make meaning of what
they say when conversing with and among themselves.
I hope
There are some new books I’d like to buy.
V
V
Senser.cog
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
Senser.cog
Senser.cog
Senser.cog
Senser.cog
Senser.cog
Senser.cog
Senser.cog
Senser.cog
Senser.cog
Senser.cog
Senser.cog
Senser.per
Senser.per
Senser.per
Senser.per
Senser.per
Senser.aff
Senser.af
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
V
V
V
V
Senser.aff
Senser.aff
[Type text]
Wina Anggraeni Lestari, 2014
GENDER REPRESENTATION IN STUDENTS’ CONVERSATIONS IN A TEXTBOOK FOR UNIVERSITY STUDENTS
Univeristas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
148
169
171
178
220
222
224
225
227
241
81
18
I want to see Opera House.
Because I do now
b. I don’t think you need to feel stupid.
It’s not a stupid thing to express how you feel about someone
b. I am betraying her by making her know how I really feel for
her.
I feel so stupid!!
a. Now that she knows how you really feels about her.
I don’t want to wait for ages again
I hate waiting
if you don’t want to.
But you’ll miss something really exciting
I don’t care.
I hope
a. Johan is talking with his classmates after a class.
a. She heard everything I said about her.
I slept along the way and did not wake up
A class female50actor=20, S.af=9, S.cog=14, S.per=4, sayer=3
57
What did you buy Melani?
b. I saw you looking at some blouses and T-shirts.
59
Did you buy some?
60
No, I did not.
63
Perhaps here I can find T-shirts which are not too tight.
77
I’ll go over there Johan.
78
I’ll look for some T-shirt and other stuff.
80
a. Okay, Just make sure that you don’t shop till you drop.
b. Okay, Just make sure that you don’t shop till you drop.
113 a. I am continuing my study, for sure.
115 I will take English again or other courses.
146 a. Are you kidding me
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
Sayer
Sayer
Behaver
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
[Type text]
Wina Anggraeni Lestari, 2014
GENDER REPRESENTATION IN STUDENTS’ CONVERSATIONS IN A TEXTBOOK FOR UNIVERSITY STUDENTS
Univeristas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
155 I can’t wait to see the famous Opera House.
181 b. If she shares the same feeling as you then it’s good.
191 Nissa is having a small party in her boarding house.
192 a. She has invited her girl friends, Rani, Laras and Indy to come to
the party.
196 a. could I borrow some glasses and plates for my party, please?
197 you’re having a party?
199 a. And I am just celebrating it with my closest friends
205 I’ll pop in later.
22
I enjoyed the scenery along the way.
125 Anyway, I need to have this article copied guys.
134 I’d like to check it out.
193 She needs some glasses and plates for the party
200 and I need some glasses and plates
201
a. if you don’t mind lending them to me?
202 How many do you want?
203 Do you need anything else?
204 a. I also would like to invite you to the party.
23
It was fantastic I think.
24
I never knew
141 a. Nis, do you think you can guess where we are on the map?
b. Nis, do you think you can guess where we are on the map?
145 I think it’s 900 years old.
149 Do you know how to get there?
150 I don’t know.
173 I don’t think so.
174 a. Hesti has all this time taken me as her good friend only.
175 A friend she can confide in.
176 a. She trusts me with deep secrets
c. I am betraying her by making her know how I really feel for
her.
V
V
V
V
V
V
V
V
Actor
Actor
Actor
Actor
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
Actor
Actor
Actor
Actor
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
Senser.aff
Senser.cog
Senser.cog
Senser.cog
Senser.cog
Senser.cog
Sense.cog
Senser.cog
Senser.cog
Senser.cog
Senser.cog
Senser.cog
Senser .cog
[Type text]
Wina Anggraeni Lestari, 2014
GENDER REPRESENTATION IN STUDENTS’ CONVERSATIONS IN A TEXTBOOK FOR UNIVERSITY STUDENTS
Univeristas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
179 b. Now that she knows how you really feels about her.
180 it’s then up to her to decide.
79
I see some nice accesories over there.
126 a. I’ll see you around.
137 a. I’ll see you guys after class then.
167 b. She heard everything I said about her.
19
a. until Melanie told me
52
You can say that again, Melanie.
92
a. You’ve just reminded me of that.
V
V
V
V
V
V
V
V
V
A class mixed gender61 actor=45, S.af=2, S.cog=7, S.per=3, sayer=4
9
when did you arrive here in Bandung?
V
10
we went from Jakarta and arrived in Bandung two days ago.
V
11
We stayed in Jakarta for three days
V
12
before we came here
V
20
we had arrived at our hotel
V
34
where do you stay here, Melanie, Dave?
V
35
we are staying at setiabudhi hotel at the moment
V
36
a. we’re going to move to the house we have rent at Ciumbuleuit V
tomorrow.
b. we’re going to move to the house we have rent at Ciumbuleuit V
tomorrow.
37
You two live in the same house?
V
38
we share the house together
V
41 a. Well then, shall we start our tour?
V
45
Shall we go then?
V
46
a. Melanie and David are making the most of their visit to the
V
city by going shopping at many factory outlets.
47
a. Melanie and David have asked Johan to accompany them.
V
49
They are entering the summit
V
[Type text]
Wina Anggraeni Lestari, 2014
GENDER REPRESENTATION IN STUDENTS’ CONVERSATIONS IN A TEXTBOOK FOR UNIVERSITY STUDENTS
Univeristas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
V
V
V
V
V
V
V
V
V
Senser.cog
Senser.cog
Senser.per
Senser.per
Senser.per
Senser.per
Sayer
Sayer
Sayer
V
V
V
V
V
V
V
V
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
V
Actor
V
V
V
V
V
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
V
V
Actor
Actor
51
68
84
90
96
124
131
136
153
154
158
159
160
162
188
207
210
211
212
214
215
216
we can get cheap but good quality stuff
Let’s look around shall we?
a. they complete their study.
a. have you guys finished reading the novels our lecturer wanted
us to read and study?
b. have you guys finished reading the novels our lecturer wanted
us to read and study?
will you two just chill out for a while?
a. It would be owesome if we all could get our dream.
What are you going to do, Sup, Nis?
let’s go there then
a. On their second day in the city, they joined a City tour.
That’s the rock, a place we are going to visit later.
the first place we are going to is The Opera House.
a. would you all please follow me?
We are heading toward the Opera House.
a. Johan and Nissa have arrived back from their short trip to
Sidney.
a. Now they are having dinner out at D’cost, a seafood restaurant
on Setiabudhi Street, with their best friends Yusuf, Ikhsan and
Rani.
Let’s eat
As part of their project, Johan, Nissa and Yusuf have planned to
make another visit to a TV studio
As we planned
we are going to visit STV again for our project.
we’re going to see how the TV crews make special effects for TV
programs and films.
Do we really have to go?
Last time we went there
we have to stay there for ages.
V
V
V
V
V
V
V
V
Actor
Actor
Actor
Actor
V
V
Actor
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
V
V
Actor
V
V
V
V
Actor
Actor
V
V
V
V
V
V
Actor
Actor
Actor
V
V
V
V
V
V
Actor
Actor
Actor
[Type text]
Wina Anggraeni Lestari, 2014
GENDER REPRESENTATION IN STUDENTS’ CONVERSATIONS IN A TEXTBOOK FOR UNIVERSITY STUDENTS
Univeristas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
221
230
237
239
13
168
28
83
86
88
122
172
213
44
157
245
85
99
163
189
like the last time we went there.
But we have planned the visit, Suf.
We don’t have to go today.
Let’s plan the visit another day.
b. so I can go with you guys.
because we need to take care of some important matters at the
embassy first.
Have you ever felt really stupid guys?
You’ll find out more about those places later.
They know that it is getting more competitive to get a job
That was an interesting elaboration on Psychoanalysis, don’t you
think guys?
You know Id, Ego and superego and how they can manifest in
literary works.
That would be great, don’t you think guys?
don’t you think guys?
You know, like in the Matrix.
you can see it from here.
don’t worry we’ll see it in a minute.
a. let’s see your mom instead.
a. Johan and his friends are sharing their future plans and
ambitions.
Talk about something else, shall we?
a. They are talking about an embarrassing moment that their best
friend, Ikhsan experienced.
a. we’ll discuss your issue again later.
C class female2circ.accomp=2
b. Why don’t you guys go with me to CCF?
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
Actor
Actor
Actor
Actor
Actor
Senser.af
V
V
V
V
V
V
V
V
Senser.aff
Senser.cog
Senser.cog
Senser.cog
V
V
Senser.cog
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
Senser.cog
Senser.cog
Senser.cog
Senser.per
Senser.per
Senser.per
Sayer
V
V
V
V
Sayer
Sayer
V
V
Sayer
V
[Type text]
Wina Anggraeni Lestari, 2014
GENDER REPRESENTATION IN STUDENTS’ CONVERSATIONS IN A TEXTBOOK FOR UNIVERSITY STUDENTS
Univeristas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
V
Circ.Acco
mpaniment
b. I’ll go with you.
C class mixed gender circ.accompaniment=2
b. But you have to go with us, Suf.
b. You are coming with us, are you Han?
E class male actor=1
b. They are talking about an embarrassing moment that their best
friend, Ikhsan experienced.
V
V
V
V
Circ.Acco
mpaniment
V
V
V
V
Actor
E class femalecirc.accomp=1
b. And I am just celebrating it with my closest friends
V
E class mixed gender3 circ.accomp=2, circ.matter=1
b. Johan is talking with his classmates after a class.
V
V
V
V
V
V
a. Being in the last semester they are a bit worried with their
future.
b. Now they are having dinner out at D’cost, a seafood restaurant
on Setiabudhi Street, with their best friends Yusuf, Ikhsan and
Rani.
G class male18 goal=7, target=1, benef=2, phenom=6, receiver=2
7
Nice to meet you.
b. Melanie and David have asked Johan to accompany them.
b. I am going to look around and lose myself in those piles of
clothes.
108 I can be posted overseas and travel in a foreign country.
b. Are you kidding me
b. You’d better ask the tour guide.
b. would you all please follow me?
[Type text]
Wina Anggraeni Lestari, 2014
GENDER REPRESENTATION IN STUDENTS’ CONVERSATIONS IN A TEXTBOOK FOR UNIVERSITY STUDENTS
Univeristas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
Circ.accom
Circ.accom
V
Circ.Acco
mpaniment
Circ.Acco
mpaniment
Circ.matter
Circ.Acco
mpaniment
V
V
V
V
V
V
Goal
Goal
Goal
V
V
V
V
V
V
V
V
Goal
Goal
Goal
Goal
76
See you
b. I’ll see you around.
b. I’ll see you guys after class then.
156 Excuse me Mr.Philip
b. Hesti has all this time taken me as her good friend only.
b. She trusts me with deep secrets
40
Sounds like a good idea to me.
89
That was really new for me.
b. until Melanie told me
b. You’ve just reminded me of that.
140 Thank you Philip
G class female7 target=1, benef=1, goal=2, phenom=1, recipient=1, receiver=1
62
The T-shirt are a bit too small for me.
a. if you don’t mind lending them to me?
b. How much does it cost, if you don’t mind telling me?
244 Thanks Nis
195 Excuse me, Mr.Harris
d. I am betraying her by making her know how I really feel for
her.
b. I also would like to invite you to the party.
G class mixed gender9goal=4, benef=1, phenom=3, recipient=1
b. and I am here to welcome and give you a campus tour.
8
nice to meet you too, Melanie, David
b. I’ll first take you to the library and the internet center.
138 a. Johan and Nissa have been invited by the foundation that fund
David and Melanie’s Student Exchange Program, to come to
Sidney.
39
the rent is not too expensive for both of us.
c. Melanie and David have asked Johan to accompany them.
b. I’ll see you later here then.
75
See you guys!
91
We are supposed to write responses to them.
[Type text]
Wina Anggraeni Lestari, 2014
GENDER REPRESENTATION IN STUDENTS’ CONVERSATIONS IN A TEXTBOOK FOR UNIVERSITY STUDENTS
Univeristas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
Phenom
Phenom
Phenom
Phenom
Phenom
Phenom
Benef
Benef
Receiver
receiver
Targer
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
Benef
Recipient
Target
Receiver
Phenom
Goal
V
V
Goal
V
V
V
V
V
V
V
V
Recipient
Goal
Goal
Goal
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
Benef
Goal
Phenom
Phenom
Phenom
I class female circ.matter=3
e. I am betraying her by making her know how I really feel for
her.
c. Now that she knows how you really feels about her.
c. She heard everything I said about her.
K class male 4goal=3, verbiage=1
b. I will continue my study to post graduate.
b. I will continue my post graduate.
b. You don’t have to put my name on the project report.
b. we’ll discuss your issue again later.
c. Hesti has all this time taken me as her good friend only.
b. I am taking Communication for my post graduate, for sure.
V
V
Circ.matter
V
V
V
V
Circ.matter
Circ.matter
V
V
V
V
V
V
K class female 8 goal=5, phenom=1, circ.matter=1, circ.purpose=1
b. I am continuing my study, for sure.
b. I have to take care my mom today.
b. I can’t leave my mom.
b. let’s see your mom instead.
236 Sorry to hear about your mom.
194 and has asked her landlady (Mrs. Harris) for a help.
b. She has invited her girl friends, Rani, Laras and Indy to come to
the party.
b. could I borrow some glasses and plates for my party, please?
K class mixed gender 9goal=8, verbiage=1
b. Well then, shall we start our tour?
b. Melanie and David are making the most of their visit to the
city by going shopping at many factory outlets.
b. they complete their study.
[Type text]
Wina Anggraeni Lestari, 2014
GENDER REPRESENTATION IN STUDENTS’ CONVERSATIONS IN A TEXTBOOK FOR UNIVERSITY STUDENTS
Univeristas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
V
V
V
V
V
V
Goal
Goal
Goal
Verbiage
Circ.role
Circ.purps
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
Goal
Goal
Goal
Phenom
Circ.matter
Goal
Goal
V
V
Circ.purps
V
V
V
V
Goal
Goal
V
V
Goal
95
Darn! Our hands are tight up ya.
b. It would be owesome if we all could get our dream.
b. Johan and Nissa have been visited by the foundation that fund
David and Melanie’s Student Exchange Program, to come to
Sidney.
a. We still have time to make our project report anyway.
b. Johan and his friends are sharing their future plans and
ambitions.
b. Johan is meeting his new friends, David and Melanie, two
students exchange from Sidney Australia, for the first time at
the Language Center.
[Type text]
Wina Anggraeni Lestari, 2014
GENDER REPRESENTATION IN STUDENTS’ CONVERSATIONS IN A TEXTBOOK FOR UNIVERSITY STUDENTS
Univeristas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
V
V
V
V
V
V
Goal
Goal
Goal
V
V
V
V
Goal
Verbiage
V
V
Goal