Metafora Dalam Syair Perahu Karya Hamzah Fansurikajian Semantik
LAMPIRAN:
Lampiran 1: Teks Syair Perahu karya Hamzah Fansuri
1) Inilah gerangan suatu madah,
Mengarangkan syair terlalu indah,
Membetuli jalan tempat berpindah,
Disanalah i’tikat1 diperbetuli sudah
2) Wahai muda, kenali dirimu,
Ialah perahu tamsil tubuhmu,
Tiadalah berapa lama hidupmu,
Ke akhirat jua kekal diammu.
3) Hai muda arif-budiman,
Hasilkan kemudi dengan pedoman,
Alat perahumu jua kerjakan,
Itulah jalan membetuli insan.
4) Perteguh jua alat perahumu,
Hasilkan bekal air dan kayu,
Dayung pengayuh taruh disitu,
Supaya laju perahumu itu.
Universitas Sumatera Utara
5) Sudahlah hasil kayu dan ayar2
Angkatlah pula sauh dan layar,
Pada beras bekal jantanlah taksir,
Niscaya sempurna jalan yang kabir3
6) Perteguh jua alat perahumu,
Muaranya sempit tempatmu lalu,
Banyaklah disana ikan dan hiu,
Menanti perahumu lalu dari situ.
7) Muaranya dalam, ikanpun banyak,
Disanalah perahu karam dan rusak,
Karangnya tajam seperti tombak,
Keatas pasir kamu tersesak.
8) Ketahui olehmu hai anak dagang,
Riaknya rencam4 ombaknya karang,
Ikanpun banyak datang menyarang,
Hendak membawa ketengah sawang.
9) Muaranya itu terlalu sempit,
Dimanakan lalu sampan dan rakit,
Jikalau ada pedoman dikapit,
Sempurnalah jalan terlalu ba’id5.
Universitas Sumatera Utara
10) Baiklah perahu engkau perteguh,
Hasilkan6 pendapat7 dengan tali sauh,
Anginnya keras ombaknya cabuh8,
Pulaunya jauh tempat berlabuh.
11) Lengkapkan pendarat dan tali sauh,
Derasmu banyak bertemu musuh,
Selebu9 rencam10 ombaknya cabuh,
LIIA11 akan tali yang teguh.
12) Barang siapa bergantung disitu,
Teduhlah selebu yang rencam itu,
Pedoman betuli perahumu laju,
Selamat engkau ke pulau itu.
13) LIIA jua yang engkau ikut,
Di laut keras topan dan ribut,
Hiu dan paus dibelakang menurut,
Pertetaplah kemudi jangan terkejut.
14) Laut Silan terlalu dalam,
Disanalah perahu rusak dan karam,
Sungguhpun banyak disana menyelam,
Larang mendapat permata nilam12.
Universitas Sumatera Utara
15) Laut Silan wahid al kahhar13,
Riaknya rencam ombaknya besar,
Anginnya songsongan (mem) belok sengkar14
Perbaik kemudi jangan berkisar.
16) Itulah laut yang maha indah,
Kesanalah kita semuanya berpindah,
Hasilkan bekal kayu dan juadah,
Selamatlah engkau sempurna musyahadah15
17) Silan itu ombaknya kisah16,
Banyaklah akan kesana berpindah,
Topan dan ribut terlalu ‘azamah17,
Perbetuli pedoman jangan berubah.
18) Laut Kulzum terlalu dalam,
Ombaknya muhit18 pada sekalian alam,
Banyaklah disana rusak dan karam,
Perbaiki na’am19, siang dan malam.
19) Ingati sungguh siang dan malam,
Lautnya deras bertambah dalam,
Anginpun keras, ombaknya rencam,
Ingati perahu jangan tenggelam.
Universitas Sumatera Utara
20) Jikalau engkau ingati sungguh,
Angin yang keras menjadi teduh,
Tambahan selalu tetap yang cabuh,
Selamat engkau ke pulau itu berlabuh.
21) Sampailah ahad dengan masanya,
Datanglah angin dengan paksanya,
Belajar perahu sidang budiman (nya),
Berlayar itu dengan kelengkapannya.
22) Wujud Allah nama perahunya,
Ilmu Allah akan .....20
Iman Allah nama kemudinya,
”yakin akan Allah” nama pawangnya.
23) ”Taharat21 dan istinja22” nama lantainya,
”kufur23 dan masiat24” air ruangnya,
Tawakkul akan Allah jurubatunya,
Tauhid itu akan sauhnya.
24) LIIA akan talinya,
Kamal25 Allah akan tiangnya,
Assalam alaikum akan tali lenggangnya,
Taat dan ibadat anak dayungnya.
Universitas Sumatera Utara
25) Salat akan nabi tali bubutannya,
Istigfar26 Allah akan layarnya,
”Allahu akbar” nama anginnya,
Subhan Allah akan lajunya.
26) ”Wallahu a’alam” nama rantaunya,
”Iradat27 Allah” nama bandarnya,
”Kudrat Allah” nama labuhannya,
”Surga jannat an na’im28 nama negerinya.
27) Karangan ini suatu madah,
Mengarangkan syair tempat berpindah,
Didalam dunia janganlah tam’ah29,
Didalam kubur berkhalwat sudah.
28) Kenal dirimu didalam kubur,
Badan seorang hanya tersungkur,
Dengan siapa lawan bertutur,
Dibalik papan badan terhancur.
29) Didalam dunia banyaklah mamang,
Ke akhirat jua tempatmu pulang,
Janganlah disusahi emas dan uang,
Itulah membawa badan terbuang.
Universitas Sumatera Utara
30) Tuntuti ilmu jangan kepalang,
Didalam kubur terbaring seorang,
Munkar wa Nakir30 kesana datang,
Menanyakan jikalau ada engkau sembahyang.
31) Tongkatnya lekat tiada terhisab,
Badanmu remuk siksa dan azab,
Akalmu itu hilang dan lenyap,
............................................. 31
32) Munkar wa Nakir bukan kepalang,
Suaranya merdu bertambah garang,
Tongkatnya besar terlalu panjang,
Cabuknya banyak tiada terbilang.
33) Kenal dirimu, hai anak Adam!
Tatkala di dunia terangnya alam,
Sekarang di kubur tempatmu kelam,
Tiada berbeda siang dan malam.
34) Kenal dirimu, hai anak dagang!
Dibalik papan tidur terlentang,
Kelam dan dingin bukan kepalang,
Dengan siapa lawan berbincang?
Universitas Sumatera Utara
35) LIIA itu firman,
Tuhan itulah pergantungan alam sekalian,
Iman tersurat pada hati insap,
Siang dan malam jangan dilalaikan.
36) LIIA itu terlalu nyata,
Tauhid ma’rifat32semata-mata,
Memandang yang gaib semuanya rata,
Lenyapkan kesana sekalian kita.
37) LIIA itu jangan kaupermudah-mudah,
Sekalian makhluk kesana berpindah,
Da’im33 dan ka’im34 jangan berubah,
Khalak35 disana dengan LIIA.
38) LIIA itu jangan kaulalaikan,
Siang dan malam jangan kausunyikan,
Selama hidup juga engkau pakaikan,
Allah dan rasul juga yang menyampaikan.
39) LIIA itu kata yang teguh,
Memadamkan cahaya sekalian rusuh,
Jin dan syaitan sekalian musuh,
Hendak membawa dia bersungguh-sungguh.
Universitas Sumatera Utara
40) LIIA itu kesudahan kata,
Tauhid ma’rifat semata-mata,
Hapuskan hendak sekalian perkara,
Hamba dan Tuhan tiada berbeda.
41) LIIA itu tempat mengintai,
Medan yang kadim36 tempat berdamai,
Wujud Allah terlalu bitai37,
Siang dan malam jangan bercerai.
42) LIIA itu tempat musyahadah,
Menyatakan tauhid jangan berubah,
Sempurnalah jalan iman yang mudah,
Pertemuan Tuhan terlalu susah.
Universitas Sumatera Utara
Lampiran 2: Kosa Kata dalam Syair Perahu
Kosa kata yang banyak digunakan dalam Syair Perahu adalah kosa kata
bahasa Arab dan Melayu lama. Adapun kosa kata yang arkhais dan bahasa Arab
dalam Syair Perahu adalah sebagai berikut.
1. I’tikat
: iman
2. Ayar
: air
3. Kabir
: besar
4. Rencam
: kacau
5. Ba’id
: jauh
6. Hasilkan
: ikatkan
7. Pendapat
: tali penambat ke darat
8. Cabuh
: kacau dan riuh
9. Selebu
: samudera
10. Rencam
: kacau dan memusingkan
11. LIIA
: baca Lailahailla’llahu
12. Nilam
: sejenis batu yang indah
13. Kahhar
: yang berkuasa, disini laut Silan dibandingkan dengan wujud
Tuhan
14. Sengkar
: balok atau papan pelintang di kapal
15. Musyahadah
: mengetahui dan menghadapi Tuhan dalam batin menurut
ilmu suluk
16. Kisah
: cerita
17. ‘Azamah
: hebat
18. Muhit
: sangat luas, meliputi segala sesuatu
19. Na’am
: ya, disini agaknya pengakuan
20...............
: dalam naskahnya tidak terbaca
Universitas Sumatera Utara
21. Taharat
: suci
22. Istinja
: bersuci
23. Kufur
: tidak percaya
24. Masiat
: durhaka
25. Kamal
: kesempurnaan
26. Istigfar
: permintaan ampun
27. Iradat
: kemauan
28. Na’im
: surga yang nikmat
29. Tam’ah
: loba
30. Munkar wa Nakir : kedua malaikat yang menurut kepercayaan menanyai orang
yang mati di dalam kubur
31. ..............
: hilang sebaris
32. Ma’rifat
: pengetahuan tentang zat Allah yang dalam
33. Da’im
: kekal
34. Ka’im
: teguh
35. Khalak
: yang dijadikan : makhluk
36. Kadim
: kekal
37. Bitai
: ?????
Universitas Sumatera Utara
Lampiran 1: Teks Syair Perahu karya Hamzah Fansuri
1) Inilah gerangan suatu madah,
Mengarangkan syair terlalu indah,
Membetuli jalan tempat berpindah,
Disanalah i’tikat1 diperbetuli sudah
2) Wahai muda, kenali dirimu,
Ialah perahu tamsil tubuhmu,
Tiadalah berapa lama hidupmu,
Ke akhirat jua kekal diammu.
3) Hai muda arif-budiman,
Hasilkan kemudi dengan pedoman,
Alat perahumu jua kerjakan,
Itulah jalan membetuli insan.
4) Perteguh jua alat perahumu,
Hasilkan bekal air dan kayu,
Dayung pengayuh taruh disitu,
Supaya laju perahumu itu.
Universitas Sumatera Utara
5) Sudahlah hasil kayu dan ayar2
Angkatlah pula sauh dan layar,
Pada beras bekal jantanlah taksir,
Niscaya sempurna jalan yang kabir3
6) Perteguh jua alat perahumu,
Muaranya sempit tempatmu lalu,
Banyaklah disana ikan dan hiu,
Menanti perahumu lalu dari situ.
7) Muaranya dalam, ikanpun banyak,
Disanalah perahu karam dan rusak,
Karangnya tajam seperti tombak,
Keatas pasir kamu tersesak.
8) Ketahui olehmu hai anak dagang,
Riaknya rencam4 ombaknya karang,
Ikanpun banyak datang menyarang,
Hendak membawa ketengah sawang.
9) Muaranya itu terlalu sempit,
Dimanakan lalu sampan dan rakit,
Jikalau ada pedoman dikapit,
Sempurnalah jalan terlalu ba’id5.
Universitas Sumatera Utara
10) Baiklah perahu engkau perteguh,
Hasilkan6 pendapat7 dengan tali sauh,
Anginnya keras ombaknya cabuh8,
Pulaunya jauh tempat berlabuh.
11) Lengkapkan pendarat dan tali sauh,
Derasmu banyak bertemu musuh,
Selebu9 rencam10 ombaknya cabuh,
LIIA11 akan tali yang teguh.
12) Barang siapa bergantung disitu,
Teduhlah selebu yang rencam itu,
Pedoman betuli perahumu laju,
Selamat engkau ke pulau itu.
13) LIIA jua yang engkau ikut,
Di laut keras topan dan ribut,
Hiu dan paus dibelakang menurut,
Pertetaplah kemudi jangan terkejut.
14) Laut Silan terlalu dalam,
Disanalah perahu rusak dan karam,
Sungguhpun banyak disana menyelam,
Larang mendapat permata nilam12.
Universitas Sumatera Utara
15) Laut Silan wahid al kahhar13,
Riaknya rencam ombaknya besar,
Anginnya songsongan (mem) belok sengkar14
Perbaik kemudi jangan berkisar.
16) Itulah laut yang maha indah,
Kesanalah kita semuanya berpindah,
Hasilkan bekal kayu dan juadah,
Selamatlah engkau sempurna musyahadah15
17) Silan itu ombaknya kisah16,
Banyaklah akan kesana berpindah,
Topan dan ribut terlalu ‘azamah17,
Perbetuli pedoman jangan berubah.
18) Laut Kulzum terlalu dalam,
Ombaknya muhit18 pada sekalian alam,
Banyaklah disana rusak dan karam,
Perbaiki na’am19, siang dan malam.
19) Ingati sungguh siang dan malam,
Lautnya deras bertambah dalam,
Anginpun keras, ombaknya rencam,
Ingati perahu jangan tenggelam.
Universitas Sumatera Utara
20) Jikalau engkau ingati sungguh,
Angin yang keras menjadi teduh,
Tambahan selalu tetap yang cabuh,
Selamat engkau ke pulau itu berlabuh.
21) Sampailah ahad dengan masanya,
Datanglah angin dengan paksanya,
Belajar perahu sidang budiman (nya),
Berlayar itu dengan kelengkapannya.
22) Wujud Allah nama perahunya,
Ilmu Allah akan .....20
Iman Allah nama kemudinya,
”yakin akan Allah” nama pawangnya.
23) ”Taharat21 dan istinja22” nama lantainya,
”kufur23 dan masiat24” air ruangnya,
Tawakkul akan Allah jurubatunya,
Tauhid itu akan sauhnya.
24) LIIA akan talinya,
Kamal25 Allah akan tiangnya,
Assalam alaikum akan tali lenggangnya,
Taat dan ibadat anak dayungnya.
Universitas Sumatera Utara
25) Salat akan nabi tali bubutannya,
Istigfar26 Allah akan layarnya,
”Allahu akbar” nama anginnya,
Subhan Allah akan lajunya.
26) ”Wallahu a’alam” nama rantaunya,
”Iradat27 Allah” nama bandarnya,
”Kudrat Allah” nama labuhannya,
”Surga jannat an na’im28 nama negerinya.
27) Karangan ini suatu madah,
Mengarangkan syair tempat berpindah,
Didalam dunia janganlah tam’ah29,
Didalam kubur berkhalwat sudah.
28) Kenal dirimu didalam kubur,
Badan seorang hanya tersungkur,
Dengan siapa lawan bertutur,
Dibalik papan badan terhancur.
29) Didalam dunia banyaklah mamang,
Ke akhirat jua tempatmu pulang,
Janganlah disusahi emas dan uang,
Itulah membawa badan terbuang.
Universitas Sumatera Utara
30) Tuntuti ilmu jangan kepalang,
Didalam kubur terbaring seorang,
Munkar wa Nakir30 kesana datang,
Menanyakan jikalau ada engkau sembahyang.
31) Tongkatnya lekat tiada terhisab,
Badanmu remuk siksa dan azab,
Akalmu itu hilang dan lenyap,
............................................. 31
32) Munkar wa Nakir bukan kepalang,
Suaranya merdu bertambah garang,
Tongkatnya besar terlalu panjang,
Cabuknya banyak tiada terbilang.
33) Kenal dirimu, hai anak Adam!
Tatkala di dunia terangnya alam,
Sekarang di kubur tempatmu kelam,
Tiada berbeda siang dan malam.
34) Kenal dirimu, hai anak dagang!
Dibalik papan tidur terlentang,
Kelam dan dingin bukan kepalang,
Dengan siapa lawan berbincang?
Universitas Sumatera Utara
35) LIIA itu firman,
Tuhan itulah pergantungan alam sekalian,
Iman tersurat pada hati insap,
Siang dan malam jangan dilalaikan.
36) LIIA itu terlalu nyata,
Tauhid ma’rifat32semata-mata,
Memandang yang gaib semuanya rata,
Lenyapkan kesana sekalian kita.
37) LIIA itu jangan kaupermudah-mudah,
Sekalian makhluk kesana berpindah,
Da’im33 dan ka’im34 jangan berubah,
Khalak35 disana dengan LIIA.
38) LIIA itu jangan kaulalaikan,
Siang dan malam jangan kausunyikan,
Selama hidup juga engkau pakaikan,
Allah dan rasul juga yang menyampaikan.
39) LIIA itu kata yang teguh,
Memadamkan cahaya sekalian rusuh,
Jin dan syaitan sekalian musuh,
Hendak membawa dia bersungguh-sungguh.
Universitas Sumatera Utara
40) LIIA itu kesudahan kata,
Tauhid ma’rifat semata-mata,
Hapuskan hendak sekalian perkara,
Hamba dan Tuhan tiada berbeda.
41) LIIA itu tempat mengintai,
Medan yang kadim36 tempat berdamai,
Wujud Allah terlalu bitai37,
Siang dan malam jangan bercerai.
42) LIIA itu tempat musyahadah,
Menyatakan tauhid jangan berubah,
Sempurnalah jalan iman yang mudah,
Pertemuan Tuhan terlalu susah.
Universitas Sumatera Utara
Lampiran 2: Kosa Kata dalam Syair Perahu
Kosa kata yang banyak digunakan dalam Syair Perahu adalah kosa kata
bahasa Arab dan Melayu lama. Adapun kosa kata yang arkhais dan bahasa Arab
dalam Syair Perahu adalah sebagai berikut.
1. I’tikat
: iman
2. Ayar
: air
3. Kabir
: besar
4. Rencam
: kacau
5. Ba’id
: jauh
6. Hasilkan
: ikatkan
7. Pendapat
: tali penambat ke darat
8. Cabuh
: kacau dan riuh
9. Selebu
: samudera
10. Rencam
: kacau dan memusingkan
11. LIIA
: baca Lailahailla’llahu
12. Nilam
: sejenis batu yang indah
13. Kahhar
: yang berkuasa, disini laut Silan dibandingkan dengan wujud
Tuhan
14. Sengkar
: balok atau papan pelintang di kapal
15. Musyahadah
: mengetahui dan menghadapi Tuhan dalam batin menurut
ilmu suluk
16. Kisah
: cerita
17. ‘Azamah
: hebat
18. Muhit
: sangat luas, meliputi segala sesuatu
19. Na’am
: ya, disini agaknya pengakuan
20...............
: dalam naskahnya tidak terbaca
Universitas Sumatera Utara
21. Taharat
: suci
22. Istinja
: bersuci
23. Kufur
: tidak percaya
24. Masiat
: durhaka
25. Kamal
: kesempurnaan
26. Istigfar
: permintaan ampun
27. Iradat
: kemauan
28. Na’im
: surga yang nikmat
29. Tam’ah
: loba
30. Munkar wa Nakir : kedua malaikat yang menurut kepercayaan menanyai orang
yang mati di dalam kubur
31. ..............
: hilang sebaris
32. Ma’rifat
: pengetahuan tentang zat Allah yang dalam
33. Da’im
: kekal
34. Ka’im
: teguh
35. Khalak
: yang dijadikan : makhluk
36. Kadim
: kekal
37. Bitai
: ?????
Universitas Sumatera Utara