Full Text Broken verses



Bro1en Verses
Kamila Shamsie

BROKEN VERSES
ャセ
O:lOO5 bJ セ
Sh>mIi<
TIlt .-al.q.l of 1M ....." "'1 ' - - . . セL N L ・、

DWjn>o/ll.on cbri - . . . _

Korriil. セ
l_!II-. 1'1<.)8 5ot
P_io-m_"""""_

PfIlo,ur.lIrq UQセ


Ku",,,,, W. , セオBゥョ、イGャ
... ⦅BLiッィセ

iI. Shlr,l'

P.....ajItIS
-.ajoh "', .... -.......
... 1<;G ッ\NG B Mャ・LエNセvQ

BGョNッエ ャセ

IIlunlh tI'T _ ... _;Q.)


aiY Bセ
lKAFI
JnIVl ......,'" lloy. Nt. 1l

....... U4\O

セLMGU

ToI... (e21) 75915762, fOb-lOll; n915HP
e⦅Nセ

'-I

w]MiッjZ⦅BLセN」

"

,

G

',;1__ J

1
Mirnpi lama im, sebJi hgi,
Aku herdiri di sebuah pondok pantai, mrnarap ke lu:>I".
Bingkai jrndda di depankn memhuardunia hmya tamp"k
.seperti sebu:.h .egi empar ェウゥtセ
mentor; dan laUT, Kc ,hlam
segi empat im seorang wanita terjatuh, tmgannya mcmll;upi
wajahnya. Dja t"rcempJung ke air. Akll berlari ke [lIar.

Tuhl.lhnya ditel:m omb.k, bergulung-gulungdan gdap. Oi
Lセ。エB

h:mra ada langit. Ombak menyuwt, mendamparkan
diti,?-Y" h p:uir. Aku berg<'ga.<, melihat s;,ik rang kukira
kaki. Aku pernah meliha! purri dllyung sebdumnp.,
kuhabishn w;l\.::tU berjam.jam untuk menyiraminya dengan
air, mencegalmya tcrlwladehidrusi, Yangkuingat, tang;mku
sakir brena upayaku iw, hubn arabh ak.! herltasil

menyrbmaduln ma.!-dJ!uk itu. Sudah jelas uk ada yang bisa
kulakukan umuk mcnoJung pUlr; duyung yang Satll ini.
Aku 「・イーセャゥョァ
ke pondok lHlrLlk meJ.ihar mengapa orangッイセョァ
「」エ ・イゥセォ
dan saat aku betpalingkembali, dia sudah
Jenyap, hanya ccmkan tubuhnya yang lcninggal. Aku tahu
セpiZ
yang ウZオイセィ
dilakukan. Aku halUs memotong pasir yang
J

I U\'



3

SCJllinggu kemudi:m, jauh lewat (eng-,h malan" aku

benila di ruang =>t:i mengawui lalian
ャ Zョオセ、

、B ャ セ

W)"'"V" d:1

UrJt ](.11'\
dID r:rnting pad.i bc< jendela. セョNjd
dan TuI:mg D:l1ln.
Ru:mgsw:u ir.i adaIah r1l;l.llg favorilku. Bukan セエ。ォ
p<:r.>.but minirrulis (s:ltU sofa. dCllgan cluJ. jok. satU ban
suari, sam m,* tlmu, >:1m m huku_ymgilin 」ッョ、 セ
ll
ke dtlY.l.n hila dit:uub buku lalaiu h:myak) atau kare
ka'pet オイャ。wAセ
mcnh dan cokelu ke.1buan :ltaU \Qtc'"
gonicn bermotifbunga. T....'< $;I.!U pun dari per.ibot itu-•
.
_\
",,-fig
ー\Zョャ セァ[ッhャNョ
penyewa aputemcn sebcl\l mnya-,-

mcnuik bagi':c.u. Yang ku5ukai adalah NjZ、セェ

Qャi\セァョ。ェュー エョH^| iQNュ

イセ・ャ

yaJIS

S:ltU dillding, mellghadap j.:t
balkon ya.,!; dinmhuni 1:.ul:unan,laIu jauh di dopan sa nJ:

sacbl-rmdo=.lti dIU haris galung rant [fiblu pendek lI11 t uFmenghabngi ritil" pandallgku di bnr?i liga, aeblah !aul:lP,
S mcngl!;ulung kc bcbkang dalam kesenangan ケセj|ヲL

'i'..) \ 38

jセオィ

ii d>I:un kegdap::n. Vm ;na)y:lin.1p kduar. Aku adalm
t(lhuh pllg bebas wi ウ」ァ。ャセ
h:d kebUM.:rn
rubuh. p. セエZャーゥ
RZャセ ..hnWL ァョセ、ィイ・t
saru-suuny;t Ur.t セ、。i ィ
mdepasbn
dirblll ,hri rlirimu .lendiri, Hal illl {ok bisa di!.a.L:.ubn. lenni

Tet:tpi illl.li-buQn, buk.m iluli, mcbinkan ddu..i-iauh Icbih efekcif セ、。ー
y:'lllg dipuji orang. Aku ヲQーセ、
hidup kbih !.a1TQ セゥイ 、
y"ng dibay=gk:ln or:mg dabm
。ケョセィ
lubuhAllllJl31,i, lanpa:lpa pun di
ddli.li. i
'""""'' -

Ada seni untL.lk hal ini, teneu saja, $I'nt yang dipdajari
d::llgan -':lbM. At:I;u mungkin $I.I2IU bwe. In; berk:titalJ
ョ。ァャ セ、
duduk di sdJuah mung kdlll 、・jGァセョ
ー。ョ、セ QY
pcnuh pet/wi,m sc:ulcntCI.iap
lopik k.o;u dipcrha.ikan 11ll, AwaJ"Y'" aku
laI( 'ahu b;tg.lirnana aU'allT<" mllluk kc ョ。ーセ、ァ」ォ
セーュZイ
エ。オ「ュセ
wajahku bcrubah i:>rli l::05Oog sdungga セュオ。
yang mengdilingiku W:lSpxb 。[ーセャ エ。
y:wg Nゥ、。セ」ャ
Tcnpi
I251<.fi



13

^Gセ

I riO

セQU
MilU hongkit:.tab 、ゥセ mdill..dw.
セa。ウュQ ョゥ
lnqalab セオ\「ィ
、ャZキ。ウ Lセ

kalany;l. Dia m;tjl,l
k" lkp:m, memet:ml!:J.ua l. ·Scbmat Idul Fiui,· dia berhi5ik, mululny:a de\..-:l.1 Ji
t<,:litlS.ku. be=:tha mengubah uC im rnenj"di
sau;llU )-:log be.:ub. di :lowa keinun'al\ dan kcabul:....
AIm mClUrik diriku dan dia 'ClKnyum. "Sel'e",":'"
alu masih rncmbu:l1mu セLーオァGX
Diaduduk daIl memberi
isy;lrat agar aku dudul<.di kn.si di depannya. Jj ll.eja )-:lng

kdar.umny;l5;l;np.t krcil. SUI lUbuhnp dioo:lJongbn kt
dCp311, di:I !t:Jmpir mendan セ、uャQィ
イオセョァ
dan kilts; kOSQng illl. "nudukbh. Dan janpn kdihat:lJl
curV bq;iru. セ
y:m!!: minubmemu.Aku mcn..cik セ
"'tU ョセャZ
,cdipaL kc punggung. "Maaf roaI pesan di nlC!i,
pcnj:lW:l.b. Aku セョ。NjエD
mendiu セオ。ャu
untult. STD----ak

Iセ

I 318

n.l.m h.luun sari surnnya. dengan ァャjセ、

berlian d
I.ne;>nr.y.l. Shehnv.. Saeed Clmpak. hcllar-benar bagian dar
binClllg sehinllia dapal dip..rap b.hwa cahaya berbentu
kotak di tempamya berdiri bLlk:rn ht:r=.1 dari tampu-lamp
di selasar, mehinkafl mar.ang mengikutiny:a kc m:l.•'1:l pUI
dia pergi.
MOl" !' bun!,
mobilmu 、。エャョセ
Sehunat ldul Fini, Aasmuni." Di
m<:t>ghampiriku cbn ,.,engecup pipiku. Wu mdih.u Ed aliSn)'3-leransnl. MApa aku mengS;lflggu,- dia berbisik di
t<:\ingaku.
"Kau lak perl\! !>erbisik.nsオ。Bセ
Ed din gin, ョ。ォィセ「
セゥ「」ャ
dingin dafipada bli pcn:lJnaaku d".ng. Aku membetalal,
pad:u>y:>, ht:nany.lo-t:u>yaapa yallg kul"""'lk:. fl. Monlhdal
セQ\iャ
<:oehr b;lhW:l. ;nilal> kali pen:arn. uu melih", merdc:

"""..,.."....

Tali an}"'man charpai' mcnggclilik tumi[ku saal ak
mcn;uik kaki untuk bersi!a, [erlipal d.i bawah palla agar (
m<'nuik perhatian nyamuk. D. seberang mcja, E
membungkuk d.i at:l.l piringnya, jemarinya lldayang di Zャセ
gunJubn haandi chicken, chap!: kabab, daa4 dan raila '?"dia kebingungan memilih kombinasi yang sc:suai ul1\u
menemani mlan-llya. Di aras kami, bimang-Lilltall
memenuhi !angit Karachi. Dari dinding rendah di ,<:bela
rcstOr:ul terJengar bUllyi demm Iruk me\inpsi jala" IO!
Sekdompok I'ria Ja" wanita melcwa,i ge,Lang lanl;sllll
kdllargl' di mana Ed wllI-aku dudllk,
menuiu B「。ァゥセャ
sejauh ini, dan mcujaJi SatU"M\Unp tamu.
Ini hari kcdua :>ctdah ldul filri. llanya [,d,e,dl' SCle\ah akll mClIlulusk Aku melihat k"mbali ,mat b=;kude di pangkuanku,
lalu pad,. >'crsi Sural }"'ng sudah kupecahkau kuJenya. Aku
'K>npr.g P"P'n ring-oll r""g bi2S'l.dip.i di Indi, セNョ

"",cry-

Pilin.1l

21



439 r
Eo, ;kLl II ,ell<:im;imLl, buk:lnk;h itu lucu?
Cr, N gku bkp, nho'l ijfi xpoob?
Ed, オォセ
mcncint;imu, bubnkah im beLl?
AIm teNJ mcn3.tap kaJimJI iN, ornkku jLlgan,enycsUJ1bn dcng:on We y;lngsud.ah dipea.hbn unc,uk mer.tg'Jk:m
,pa yang liC.ung kubaea, leupi tabu bah",,,- iru mUfI;hil,
ip" yang kukir:a kulihal adaIah cicbl: m:.mgkin.
Milflla,;aku mcnulis.
Aft[.justnl kau. itu yang muncul.
pNオZャmゥL [Gュ\「Nw|ウAセ
hui ini, rulislr.\L

lfr A",,,,Ja.h ifacitfnll Iirfb, b.yu rr.oniror mcmunt:WIan blinul ilU kembili paoaku.
M>l.lllinlru mcnycbut.

Abai4jgh.
Kusclliakkan jariku oari krybrm,d. Kini hinyi llapuku
yang lois; Lイ。ァョセ、オォ
mer.dellL

セ25
Sa.11 i,u Januari. Kin; April. !\.ku kcmba!i ke K.:lrli.chi o:bn
barin aku melihat !:.d.
Ml! mdilump di bfe rem pat aku lxn..mu Mirz:t, Ji

kafc tcm.p'lI Ed menguooangku milium kupi pada!wi il\!
d.i k:ulIor s.ur di' mcmumsk:lIl unt"k meng;tl1bn P'>t:
Icjujurnya, W31au kuplkir dia rAnu dia tal: akan meng-.'dbrln)"l pada sur mnmennya dllan/;.
Ilkll scd:mg menyelir molJjlku debt bfc WI .zku
me!ihat mubil Ed to;:rparkir eli Illar dan QZlセ ャ
al:u harw
bcrhcmi 1Illwkmampir.

-Kau t:lmr"k menyMihbn: beak... b"rhohonl: san

nu rnawl:.un mdih;uny:o.duduk sendirbn.
lul::uhnp { w ャ セ

mengc:cil mend..ng:u- suar.lku. [)i.a

mcndol:gak d:ui C:ll1gkir kopiny:o. uKau udlk ke!i1,al:IJl
Bゥ、セ

.•
oAk" h:lfll'3 ingin !.:nUl$U. £d, kabu ;'allbinijllng

ter.tmg mi, bahwa y:lr.g buf3kukm ーッ、。ォGセ
maaJl,::ul:

uk rer·

Dokumen yang terkait

Dokumen baru