World Health Organization, Documents and publications
2012, 87, 129–144
No. 14
Weekly epidemiological record
Relevé épidémiologique hebdomadaire
6 APRIL 2012, 87th YEAR / 6 AVRIL 2012, 87e ANNÉE
No. 14, 2012, 87, 129–144
http://www.who.int/wer
Contents
129 Pneumococcal vaccines
WHO position paper – 2012
Sommaire
129 Vaccins antipneumococciques
Note de synthèse de l’OMS –
2012
WORLD HEALTH
ORGANIZATION
Geneva
ORGANISATION MONDIALE
DE LA SANTÉ
Genève
Annual subscription / Abonnement annuel
Sw. fr. / Fr. s. 346.–
04.2012
ISSN 0049-8114
Printed in Switzerland
Pneumococcal vaccines
Vaccins antipneumococciques
WHO position paper – 2012
Note de synthèse de l’OMS – 2012
In accordance with its mandate to provide
guidance to Member States on health policy matters, WHO issues a series of regularly updated position papers on vaccines
and combinations of vaccines against diseases that have an international public
health impact. These papers are concerned
primarily with the use of vaccines in
large-scale immunization programmes;
they summarize essential background
information on diseases and vaccines, and
conclude with the current WHO position
on the use of vaccines worldwide.
Conformément à son mandat qui prévoit qu’elle
conseille les États Membres en matière de politique sanitaire, l’OMS publie régulièrement des
notes de synthèse actualisées relatives à
des vaccins et des associations vaccinales
contre les maladies qui ont un impact sur la
santé publique au niveau international. Ces
notes concernent principalement l’utilisation
des vaccins dans les programmes de vaccination à grande échelle, résument les informations générales essentielles sur les maladies et
les vaccins et présentent en conclusion la position actuelle de l’OMS sur l’utilisation de ces
derniers dans l’ensemble du monde.
The papers have been reviewed by external experts and WHO staff, and are
reviewed and endorsed by the WHO Strategic Advisory Group of Experts on
Immunization (SAGE) (http://www.who.
int/immunization/sage/en/). The position
papers are designed to be used mainly by
national public health oficials and managers of immunization programmes. They
may also be of interest to international
funding agencies, vaccine manufacturers,
the medical community, the scientiic
media and the public.
Ces notes sont examinées par des spécialistes
extérieurs et des membres du personnel de
l’OMS et sont également passées en revue par
le Groupe stratégique consultatif d’experts
(SAGE) sur la vaccination (http://www.who.int/
immunization/sage/en/). Elles sont principalement élaborées à l’intention des responsables
nationaux de la santé publique et des directeurs des programmes de vaccination. Elles
peuvent aussi intéresser les organismes internationaux de inancement, les fabricants de
vaccins, la communauté médicale, les médias
scientiiques et le public.
The current document replaces the 2007
position paper on 7-valent pneumococcal
conjugate vaccine. Incorporating the most
recent developments in the ield of pneumococcal vaccines this position paper
focuses on the currently available 10-valent
and 13-valent conjugate vaccines and their
introduction and use in national immunization programmes. It also deals with the
23-valent polysaccharide vaccine, though
in less detail than provided in the April
2008 position paper which remains valid.
La présente note de synthèse remplace celle
de 2007 qui portait sur le vaccin antipneumococcique conjugué heptavalent. Elle fait le
point des derniers progrès accomplis dans
le domaine des vaccins antipneumococciques
en s’attachant notamment aux vaccins conjugués 10-valent et 13-valent actuels et à leur
introduction et utilisation dans les programmes
de vaccination nationaux. Elle traite aussi du
vaccin polyosidique 23-valent, mais plus
succinctement que la note de synthèse d’avril
2008, qui reste valable.
Recommendations on the use of pneumococcal vaccines were discussed by
SAGE at its meetings in November 2006
(conjugate vaccine) and April 2008
(polysaccharide vaccine) and most
recently in November 2011. Evidence
presented at these meetings can be
Les recommandations relatives à l’utilisation
des vaccins antipneumocciques ont été étudiées
par le SAGE lors de ses réunions de novembre
2006 (vaccin conjugué) et d’avril 2008 (vaccin
polyosidique) et tout dernièrement en novembre
2011. Les éléments d’appréciation présentés lors
de ces réunions peuvent être consultés sur le
129
accessed at http://www.who.int/immunization/sage/
previous/en/index.html.
site suivant: http://www.who.int/immunization/sage/previous/en/
index.html.
Epidemiology
Épidémiologie
Pneumococcal infections include serious diseases such
as meningitis, bacteraemia, and pneumonia, as well as
milder but more common illnesses, such as sinusitis
and otitis media. The causative agent, Streptococcus
pneumoniae, frequently colonizes the human nasopharynx, and is transmitted mainly through respiratory
droplets. Infants and young children are thought to be
the main reservoir of this agent with cross-sectional
point prevalences of nasopharyngeal carriage ranging
from 27% in developed to 85% in developing countries.
Au nombre des infections à pneumocoques igurent des maladies graves telles que la méningite, les bactériémies et la pneumonie, avec aussi des affections moins graves mais plus
courantes comme la sinusite et l’otite moyenne. L’agent étiologique, à savoir Streptococcus pneumoniae, colonise souvent le
rhinopharynx chez le sujet humain et se transmet principalement par projection de gouttelettes respiratoires. On estime que
le principal réservoir de cet agent infectieux est constitué par
les nourrissons et les jeunes enfants, l’évaluation transversale
de la prévalence ponctuelle révélant un taux de portage rhinopharyngé qui va de 27% dans les pays développés à 85% dans
les pays en développement.
S. pneumoniae includes >90 serotypes. The distribution
of serotypes that cause disease varies by age, disease
syndrome, disease severity, geographic region, and over
time. Prior to introduction of pneumococcal conjugate
vaccines, 6–11 serotypes accounted for ≥70% of all invasive pneumococcal disease (IPD) occurring in children worldwide.1 IPD is commonly deined as morbidity
associated with the isolation of pneumococci from a
normally sterile body site, such as the blood stream, or
those secondary to blood stream spread, e.g. meningitis
or septic arthritis; it does not include sites such as the
middle ear which are infected by contiguous spread
from the nasopharynx.
S. pneumoniae compte >90 sérotypes. La distribution des sérotypes
pathogènes dépend de l’âge, du syndrome pathologique, de la
gravité de la maladie, de la région géographique et varie également
au cours du temps. Avant la mise en place des vaccins antipneumococciques conjugués, on dénombrait, dans l’ensemble du
monde, 6 à 11 sérotypes à l’origine d’au moins 70% de toutes les
pneumococcies invasives (PI) chez l’enfant.1 On entend communément par pneumococcie invasive, une pathologie révélée par
l’isolement de pneumocoques dans un site corporel normalement
stérile, tel que le sang ou encore, consécutivement à la propagation
du courant sanguin, dans d’autres sites comme c’est le cas dans
la méningite ou l’arthrite septique; cette déinition exclut des sites
tels que l’oreille moyenne, par exemple, où l’infection se développe
par propagation contiguë à partir du rhinopharynx.
Most illnesses are sporadic. Outbreaks of pneumococcal
disease are uncommon, but may occur in closed populations, such as nursing homes, childcare centres, or
other institutions. However, large outbreaks of meningitis caused by serotype 1 have been reported from the
African meningitis belt.2
Ces affections sont sporadiques, pour la plupart. Les lambées
de pneumococcies sont rares mais elles peuvent éclater au sein
de populations coninées, par exemple dans les établissements
de soins, les crèches et autres types d’établissements. D’importantes lambées de méningite dues au sérotype 1 ont toutefois
été signalées dans la «ceinture africaine de la méningite».2
Of the estimated 8.8 million global annual deaths amongst
children
No. 14
Weekly epidemiological record
Relevé épidémiologique hebdomadaire
6 APRIL 2012, 87th YEAR / 6 AVRIL 2012, 87e ANNÉE
No. 14, 2012, 87, 129–144
http://www.who.int/wer
Contents
129 Pneumococcal vaccines
WHO position paper – 2012
Sommaire
129 Vaccins antipneumococciques
Note de synthèse de l’OMS –
2012
WORLD HEALTH
ORGANIZATION
Geneva
ORGANISATION MONDIALE
DE LA SANTÉ
Genève
Annual subscription / Abonnement annuel
Sw. fr. / Fr. s. 346.–
04.2012
ISSN 0049-8114
Printed in Switzerland
Pneumococcal vaccines
Vaccins antipneumococciques
WHO position paper – 2012
Note de synthèse de l’OMS – 2012
In accordance with its mandate to provide
guidance to Member States on health policy matters, WHO issues a series of regularly updated position papers on vaccines
and combinations of vaccines against diseases that have an international public
health impact. These papers are concerned
primarily with the use of vaccines in
large-scale immunization programmes;
they summarize essential background
information on diseases and vaccines, and
conclude with the current WHO position
on the use of vaccines worldwide.
Conformément à son mandat qui prévoit qu’elle
conseille les États Membres en matière de politique sanitaire, l’OMS publie régulièrement des
notes de synthèse actualisées relatives à
des vaccins et des associations vaccinales
contre les maladies qui ont un impact sur la
santé publique au niveau international. Ces
notes concernent principalement l’utilisation
des vaccins dans les programmes de vaccination à grande échelle, résument les informations générales essentielles sur les maladies et
les vaccins et présentent en conclusion la position actuelle de l’OMS sur l’utilisation de ces
derniers dans l’ensemble du monde.
The papers have been reviewed by external experts and WHO staff, and are
reviewed and endorsed by the WHO Strategic Advisory Group of Experts on
Immunization (SAGE) (http://www.who.
int/immunization/sage/en/). The position
papers are designed to be used mainly by
national public health oficials and managers of immunization programmes. They
may also be of interest to international
funding agencies, vaccine manufacturers,
the medical community, the scientiic
media and the public.
Ces notes sont examinées par des spécialistes
extérieurs et des membres du personnel de
l’OMS et sont également passées en revue par
le Groupe stratégique consultatif d’experts
(SAGE) sur la vaccination (http://www.who.int/
immunization/sage/en/). Elles sont principalement élaborées à l’intention des responsables
nationaux de la santé publique et des directeurs des programmes de vaccination. Elles
peuvent aussi intéresser les organismes internationaux de inancement, les fabricants de
vaccins, la communauté médicale, les médias
scientiiques et le public.
The current document replaces the 2007
position paper on 7-valent pneumococcal
conjugate vaccine. Incorporating the most
recent developments in the ield of pneumococcal vaccines this position paper
focuses on the currently available 10-valent
and 13-valent conjugate vaccines and their
introduction and use in national immunization programmes. It also deals with the
23-valent polysaccharide vaccine, though
in less detail than provided in the April
2008 position paper which remains valid.
La présente note de synthèse remplace celle
de 2007 qui portait sur le vaccin antipneumococcique conjugué heptavalent. Elle fait le
point des derniers progrès accomplis dans
le domaine des vaccins antipneumococciques
en s’attachant notamment aux vaccins conjugués 10-valent et 13-valent actuels et à leur
introduction et utilisation dans les programmes
de vaccination nationaux. Elle traite aussi du
vaccin polyosidique 23-valent, mais plus
succinctement que la note de synthèse d’avril
2008, qui reste valable.
Recommendations on the use of pneumococcal vaccines were discussed by
SAGE at its meetings in November 2006
(conjugate vaccine) and April 2008
(polysaccharide vaccine) and most
recently in November 2011. Evidence
presented at these meetings can be
Les recommandations relatives à l’utilisation
des vaccins antipneumocciques ont été étudiées
par le SAGE lors de ses réunions de novembre
2006 (vaccin conjugué) et d’avril 2008 (vaccin
polyosidique) et tout dernièrement en novembre
2011. Les éléments d’appréciation présentés lors
de ces réunions peuvent être consultés sur le
129
accessed at http://www.who.int/immunization/sage/
previous/en/index.html.
site suivant: http://www.who.int/immunization/sage/previous/en/
index.html.
Epidemiology
Épidémiologie
Pneumococcal infections include serious diseases such
as meningitis, bacteraemia, and pneumonia, as well as
milder but more common illnesses, such as sinusitis
and otitis media. The causative agent, Streptococcus
pneumoniae, frequently colonizes the human nasopharynx, and is transmitted mainly through respiratory
droplets. Infants and young children are thought to be
the main reservoir of this agent with cross-sectional
point prevalences of nasopharyngeal carriage ranging
from 27% in developed to 85% in developing countries.
Au nombre des infections à pneumocoques igurent des maladies graves telles que la méningite, les bactériémies et la pneumonie, avec aussi des affections moins graves mais plus
courantes comme la sinusite et l’otite moyenne. L’agent étiologique, à savoir Streptococcus pneumoniae, colonise souvent le
rhinopharynx chez le sujet humain et se transmet principalement par projection de gouttelettes respiratoires. On estime que
le principal réservoir de cet agent infectieux est constitué par
les nourrissons et les jeunes enfants, l’évaluation transversale
de la prévalence ponctuelle révélant un taux de portage rhinopharyngé qui va de 27% dans les pays développés à 85% dans
les pays en développement.
S. pneumoniae includes >90 serotypes. The distribution
of serotypes that cause disease varies by age, disease
syndrome, disease severity, geographic region, and over
time. Prior to introduction of pneumococcal conjugate
vaccines, 6–11 serotypes accounted for ≥70% of all invasive pneumococcal disease (IPD) occurring in children worldwide.1 IPD is commonly deined as morbidity
associated with the isolation of pneumococci from a
normally sterile body site, such as the blood stream, or
those secondary to blood stream spread, e.g. meningitis
or septic arthritis; it does not include sites such as the
middle ear which are infected by contiguous spread
from the nasopharynx.
S. pneumoniae compte >90 sérotypes. La distribution des sérotypes
pathogènes dépend de l’âge, du syndrome pathologique, de la
gravité de la maladie, de la région géographique et varie également
au cours du temps. Avant la mise en place des vaccins antipneumococciques conjugués, on dénombrait, dans l’ensemble du
monde, 6 à 11 sérotypes à l’origine d’au moins 70% de toutes les
pneumococcies invasives (PI) chez l’enfant.1 On entend communément par pneumococcie invasive, une pathologie révélée par
l’isolement de pneumocoques dans un site corporel normalement
stérile, tel que le sang ou encore, consécutivement à la propagation
du courant sanguin, dans d’autres sites comme c’est le cas dans
la méningite ou l’arthrite septique; cette déinition exclut des sites
tels que l’oreille moyenne, par exemple, où l’infection se développe
par propagation contiguë à partir du rhinopharynx.
Most illnesses are sporadic. Outbreaks of pneumococcal
disease are uncommon, but may occur in closed populations, such as nursing homes, childcare centres, or
other institutions. However, large outbreaks of meningitis caused by serotype 1 have been reported from the
African meningitis belt.2
Ces affections sont sporadiques, pour la plupart. Les lambées
de pneumococcies sont rares mais elles peuvent éclater au sein
de populations coninées, par exemple dans les établissements
de soins, les crèches et autres types d’établissements. D’importantes lambées de méningite dues au sérotype 1 ont toutefois
été signalées dans la «ceinture africaine de la méningite».2
Of the estimated 8.8 million global annual deaths amongst
children