Terjemahan Alat Kohesi Pada Teks Hikayat Raja-Raja Pasai Dalam Bahasa Inggris The Chronicle Of The Kings Of Pasai
Lampiran 1: Analisis Kategori dan Bentuk Alat Kohesi Pada BSu dan BSa Data Kategori Alat Kohesi Bentuk Alat Kohesi BSu BSa
001 Referensi Persona Hamba/ patek
I 002 Referensi Persona Hamba
I 003 Referensi Persona Patek hambamu Me 004 Referensi Persona Patek My 005 Referensi Persona Hambamu My 006 Referensi Persona Kamu Tuan-tuan You 007 Referensi Persona Kamu sakalian You 008 Referensi Persona Mu Your 009 Referensi Persona Tuan-tuanlah Your 010 Referensi Persona Tuan-tuan You 011 Referensi Persona Kiai Pateh You 012 Referensi Persona Nya They 013 Referensi Persona Baginda They 014 Referensi Persona Nya Their 015 Referensi Persona Nya Their 016 Referensi Persona Ia Then 017 Referensi Persona Kami We 018 Referensi Persona Hamba We 019 Referensi Persona Kita Our 020 Referensi Persona Kitalah Our 021 Referensi Persona Nya us 022 Referensi Persona Nya Us 023 Referensi Persona Sang Nata He 024 Referensi Persona
Sulthan He 025 Referensi Persona Baginda He 026 Referensi Persona Nya His 027 Referensi Persona Baginda His 028 Referensi Persona Tun Abdul Jalil Him
029 Referensi Persona Ia dan dia He dan she
030 Referensi Persona Tuan Puteri She 031 Referensi Persona Nya Her 032 Referensi Persona Nya Her 033 Referensi Persona Perahu itu It 034 Referensi Persona Perang itu It 035 Referensi Persona Nya Its 036 Referensi Persona Nya Its 037 Referensi Demonstratif Itu The 038 Referensi Demonstratif Itu The 039 Referensi Demonstratif Ini/inilah This 040 Referensi Demonstratif Ini This 041 Referensi Demonstratif Demikian These042 Referensi Demonstratif Itu These 043 Referensi Demonstratif Itu These 044 Referensi Demonstratif Itu These 045 Referensi Demonstratif Itu These 046 Referensi Demonstratif Itu These 047 Referensi Demonstratif Demikianlah That 048 Referensi Demonstratif Kasana That 049 Referensi Demonstratif Demikianlah That 050 Referensi Demonstratif Itu Those 051 Referensi Demonstratif Itu Those 052 Referensi Demonstratif Ini Here 053 Referensi Demonstratif Disinilah Here 054 Referensi Demonstratif Disinilah Here 055 Referensi Demonstratif Disinilah Here
Katepi laut There 056 Referensi Demonstratif 057 Referensi Demonstratif Di Jambi dan di There
Palembang 058 Referensi Demonstratif Disanalah There 059 Referensi Demonstratif Disanalah There 060 Referensi Demonstratif Disana There 061 Referensi Demonstratif Saat itu Then 062 Referensi Komparatif Umum Sama The same 063 Referensi Komparatif Umum Itu The same 064 Referensi Komparatif Umum Sama-sama The same 065 Referensi Komparatif Umum Sama-sama The same 066 Referensi Komparatif Umum Amat sangat So 067 Referensi Komparatif Umum Sangatlah So 068 Referensi Komparatif Umum Sangat So 069 Referensi Komparatif Umum Amat sangat So 070 Referensi Komparatif Umum Saorang The other 071 Referensi Komparatif Umum Satengah Others 072 Referensi Komparatif Khusus Lamanya As long as 073 Referensi Komparatif Khusus Besarnya As thick as 074 Referensi Komparatif Khusus Bertambah-tambah Greater 075 Referensi Komparatif Khusus Tertahan Longer 076 Referensi Komparatif Khusus Dahulu Longer 077 Referensi Komparatif Khusus Yang besar Largest
078 Referensi Komparatif Khusus Yang besar dan Largest dan
yang indah finest
079 Referensi Komparatif Khusus Terlalu sakali ra- Commonest
mainya080 Referensi Komparatif Khusus Yang besar Highest 081 Konjungsi Aditif Maka And
082 Konjungsi Aditif Dan Furthermore
083 Konjungsi Aditif - Maka 084 Konjungsi Aditif Dan lagi Besides 085 Konjungsi Aditif Lain pula Besides086 Konjungsi Aditif Lain pula Besides
087 Konjungsi Aditif Sabagai pula In addition
088 Konjungsi Adversatif Maka But 089 Konjungsi Adversatif Melainkan So that 090 Konjungsi Kausal Supaya So that 091 Konjungsi Kausal Sebab Because 092 Konjungsi Kausal Karna For 093 Konjungsi Kausal Maka So 094 Konjungsi Temporal Hatta And 095 Konjungsi Temporal Sabermula Altogether 096 Konjungsi Temporal Demi When 097 Konjungsi Temporal Adapun Now 098 Konjungsi Temporal Satelah itu When 099 Konjungsi Temporal Satelah sudah WhenSatelah itu When 100 Konjungsi Temporal
Lampiran 2: Analisis Faktor Intrinsik dan Ekstrinsik Faktor intrinsik dinilai dari perbedaan dan perubahan tata bahasa atau kaidah alat
018 Hamba We
015
Nya Their
016 Ia Them
017 Kami We
019 Kita Our
013 Baginda They
020 Kitalah Our
021 Nya Us
022 Nya Us
023 Sang Nata He
024 Sulthan He
014 Nya Their
kohesi antara BSu dan BSa
004 Patek My
Faktro Ekstrinsik dinilai dari perbedaan budaya dan konteks situasi penggunaan alat
kohesi kohesi antara BSu dan BSa
Data Bentuk alat Kohesi Faktor Intrinsik Faktor Ekstrinsik BSu BSa Perbedaan Kaidah dan Tata Bahasa Perbedaan Budaya dan Konteks situasi 001 Hamba/ patek
I
002 Hamba
I
003 Patek hambamu Me
005 Hambamu My
012 Nya They
006 Kamu Tuan-tuan You
007 Kamu sakalian You
008 Mu Your
009
Tuan-tuanlah Your
010 Tuan-tuan You
011 Kiai Pateh You
025 Baginda He
026 Nya His
050 Itu Those
044 Itu These
045 Itu These
046 Itu These
047 Demikianlah That
048 Kasana That
049 Demikianlah That
051 Itu Those
052 Ini Here
053 Disinilah Here
054 Disinilah Here
055
Disinilah Here
056 Katepi laut There
057
Di Jambi dan di Palembang There
043 Itu These
042 Itu These
027 Baginda His
Perang itu It
028 Tun Abdul Jalil Him
029 Ia dan dia He dan she
030 Tuan Puteri She
031 Nya Her
032 Nya Her
033 Perahu itu It
034
041 Demikian These
035 Nya Its
036
Nya Its
037 Itu The
038 Itu The
039 Ini/inilah This
040 Ini This
058 Disanalah There
081 Maka And
077 Yang besar Largest
078
Yang besar dan yang indah Largest dan finest
079 Terlalu sakali
ramainya Commonest
080 Yang besar Highest
075 Tertahan Longer
082 Dan Furthermore
083 Maka -
084 Dan lagi Besides
085 Lain pula Besides
086 Lain pula Besides
087 Sabagai pula In addition
088 Maka But
076 Dahulu Longer
059 Disanalah There
067 Sangatlah So
060 Disana There
061 Saat itu Then
062 Sama The same
063 Itu The same
064 Sama-sama The same
065 Sama-sama The same
066 Amat sangat So
068 Sangat So
tambah Greater
069 Amat sangat So
070 Saorang The other
071 Satengah Others
072 Lamanya As long as
073
Besarnya As thick as
074 Bertambah-
089 Melainkan So that
090 Supaya So that
091 Sebab Because
092 Karna For
093 Maka So
094 Hatta And
095 Sabermula Altogether
096 Demi When
097 Adapun Now
098 Satelah itu When
099 Satelah sudah When
100 Satelah itu When
Lampiran 3 : Analisis Tingkat Keberterimaan Terjemahan Data Bentuk alat Kohesi Berterima (BM) Tidak Berterima (TBM) BSu BSa 001 Hamba/ pa-
019 Kita Our
013 Baginda They
014 Nya Their
015 Nya Their
016 Ia Then
017 Kami We
018 Hamba We
020 Kitalah Our
021 Nya us
022 Nya Us
023 Sang Nata He
024
Sulthan He
025 Baginda He
012 Nya They
011 Kiai Pateh You
tek
005 Hambamu My
I
002 Hamba
I
003 Patek ham-
bamu Me
004 Patek My
010 Tuan-tuan You
006 Kamu Tuan-
tuan You
007 Kamu saka-
lian You
008 Mu Your
009 Tuan-
tuanlah Your
026 Nya His
044 Itu These
045 Itu These
046 Itu These
047 Demikianlah That
048 Kasana That
049 Demikianlah That
050 Itu Those
051 Itu Those
052 Ini Here
053 Disinilah Here
054 Disinilah Here
055 Disinilah Here
056 Katepi laut There
057 Di Jambi dan
di Palembang There
043 Itu These
042 Itu These
027 Baginda His
033 Perahu itu It
028 Tun Abdul
Jalil Him
029 Ia dan dia He dan she
030 Tuan Puteri She
031 Nya Her
032 Nya Her
034 Perang itu It
041 Demikian These
035 Nya Its
036 Nya Its
037 Itu The
038 Itu The
039 Ini/inilah This
040 Ini This
058 Disanalah There
Yang besar Highest
077 Yang besar Largest
078 Yang besar
dan yang in- dah
Largest dan finest
079 Terlalu saka-
li ramainya Commonest
080
075 Tertahan Longer
081 Maka And
082
Dan Furthermore
083 Maka -
084 Dan lagi Besides
085 Lain pula Besides
086 Lain pula Besides
087 Sabagai pula In addition
076 Dahulu Longer
059 Disanalah There
067 Sangatlah So
060 Disana There
061 Saat itu Then
062 Sama The same
063 Itu The same
064 Sama-sama The same
065 Sama-sama The same
066 Amat sangat So
tambah Greater
068 Sangat So
069 Amat sangat So
070 Saorang The other
071 Satengah Others
072 Lamanya As long as
073
Besarnya As thick as
074 Bertambah-
088 Maka But
100 Satelah itu When
dah When
099 Satelah su-
098 Satelah itu When
097 Adapun Now
096 Demi When
095 Sabermula Altogether
089 Melainkan So that
094 Hatta And
093 Maka So
092 Karna For
091 Sebab Because
090 Supaya So that