DALAM BAHASA INDONESIA PADA SU RAT KABAR DISU RABAYA

.8

[

INTERFEREN I BAHA A INGGRIS
DALAM BAHASA INDONESIA
PADA SURAT KABAR
DIS URABAYA

PERPUSTAKAAN
PUSAT BAHASA
DEPARTEMEN PENDIDIKAN NASIONAL

Siti Ko mariyah

DEPAR·n : MEN PEN DIDIKAN NASIONAL
PUSAT BAHASA
BALAI BAHASA SURABA YA
2008

PERPUSTAKAAN PUSAT BAHASA

Klasifikasi

P~
1qq. :l../8
~oH

No. lnduk :

Tgl.
Ttd.

·. IJf<
-~o03
-

'1:>

-----

INTERFERENSI BAHASA INGGRIS

DALAM BAHASA INDONESIA
PADA SLIRAT KABAR
Dl SURABAYA
llak Cipta ' Siti Komanyah

J>cnyun ting Naskah
;\m1r Mahmud
D1an Roc~miatl
l>csain Sampul
\nang Santosa
.Jur u Atak
\'

. lari~nto

Cctakan I
2008

Ralai Bahasa Surabaya
Ja lan Si\\alanpanJi. Buduran. Sidoarjo

I clcron /Faksimilc (031) 805 I 752

Pos-e!: info a balaihhsjatim
Laman : '' \~ \\ . halLI;
. ~i!Jtm
~ l"g

11/\K CII'T/\ DILINDUN(il UNDANG-UND/\NG

lsi bu"u ini. baik scbag ian maupun scluruhnya.
dilarang dipcrbanyak dalam bcntuk apa pun
tanpa i;:in tcrtulis dari pcncrbit kecuali dalam hal pcngutipan
lJntuk kcpcrluan artikcl atau karangan ilmiah
Perpustakaan Nasional: Katalog Dalam l'crbitan (KDT)
Siti Komari yah. Cct. I
Sidoarjo: Balai Bahasa Surabaya. :wos
Vi I

168 him.: J6

X

21

Clll

IS !3N : 97R-602 -83 34-0 I-3

ls1 /Ji /.uar 'f'an,l!,gung .hnl'llh l'ercewkan Lateral

KATAPENGANTAR
KEPALA BALAI BAHASA SURABA Y A

Balai Bahasa Surabaya merupakan Unit Pelaksana Teknis (UPT)
Pusat Bahasa, Departemen Pendidikan Nasional telah melakukan
serangkaian penel itian dan pengembangan bahasa dan sastra
Indonesian dan daerah di wilayah Jawa Timur.
Balai Bahasa Surabaya memandang bahwa hasil-hasil
penelitian ini tidak akan berarti apa-apa jika tidak diterbitkan.
Terbitan ini merupakan bukti kontribusi, seberapa pun besamya,

bagi masyarakat. Sebagai sebuah studi atas gejala dan fenomena
masyarakat, penelitian-penelitian yang telah diterbitkan oleh Balai
Bahasa Surabaya dituntut untuk memberikan manfaat keilmuan
dan pengetahuan kepada masyarakat. ltulah sebabnya, agar
masyarakat dapat turut menikmati dan mengambil manfaatnya,
berbagai hasil penelitian tersebut perlu dimasyarakatkan . Usaha
pemasyarakatan berbagai hasil penelitian itu dapat dilakukan,
antara lain dengan cara menerbitkan dan kemudian disebarluaskan .
Penerbitan buku lnterfensi Bahasa lnggris da/am Bahasa

Indonesia pada Sural Kabar di Surabaya ini merupakan salah satu
upaya yang dilakukan oleh Balai Bahasa Surabaya dalam rangka
mencapai tujuan di atas. Di samping itu, penerbitan buku ini
diharapkan dapat memperkaya bahan dokumen dan rujukan
tentang penelitian di Jawa Timur. Kehadiran buku ini tidak terlepas
dari kerja, sama dengan berbagai pihak, terutama para peneliti .

Untuk itu, Balai Bahasa Surabaya menyampaikan penghargaan dan
ucapan terima kasih kepada Kepala Pusat Bahasa, Depdiknas yang
telah memberi fasilitas penelitian dan penerbitan.

Balai Bahasa Surabaya berharap semoga buku ini dapat
memberikan manfaat dan menambah wawasan bagi peminat
bahasa serta masyarakat pada umumnya.

Drs. Amir Mahmud, M. Pd.

11

UCAPAN TERIMA KASIJI
Pcnul is mcngucapkan puji syukur kchadirat Allah Swt,
yang telah melimpahkan rahmad dan hidayah-Nya schingga
pcnclitian tcntang lnterferensi Bahasa lnggris dalam Bahasa
Indonesia Pada Sural Kahar di Surabaya

ini dapat dapat

disclcsaikan . Penclitian ini t1dak akan terwujud jika tidak ada
bantuan

dari

bcrbagai

pihak.

Oleh

karcna

itu,

pcn ulis

mcnyampaikan pcnghargaan dan ucapan tcrim a kasi h kepada
Kcpala Balai Bahasa Surabaya, Drs. Amir Mahmud, M.Pd. yang
tclah mcmberi kesempatan kcpada penulis untuk melaksanakan
penelitian ini. Sclain itu. pcnu lis juga mengucapkan terim a kasih
kcpada staf pcrpustakaan I3alai Bahasa Surabaya yang telah
meminjamkan buJ..u-buku kepada saya, dan kepada scmu a pihak
yang tidak mungJ..in penulis sebutkan sat u per