Ketahanan Aus Baja Carbon Aisi 1065 Dengan Pengerasan Permukaan Kontak (Quencg-hardening) terhadap Beban Gelinding Luncur.
1.ie]8
i: i! i-
;l ! r:8!
:!r:"!ii
E
_i
PROSIDING
SEMINAR NASIONAL MESTN DAN INDUSTRI
(sNMr8) m3
RISETMULTTDISIIIINIINTT'K MXNUT!'J4NG
PENGtrMBANGAN INDUSTRI N SION L
Adldjmcrdury M rtrtai
univGitas Tmlrlfugm
ldkdLa 1.1 Novaber zt3
Diblbit*h
'reb.
3
oleh:
lulltr T€lnil Meein F.lalb Teknil
Univ6ibTarffigah
Jl. ld t6d. s, Pdllm No. 1 Jalcd 11,t40
Fd. (tt21) % 3m, (m! *3a35a
@in@rarumanagm.ej4 trd Gin@Flm.sjd
{021) 557 2513,563 33sB
emil
NNO!'SMGNI3)TA
kie!4iN$
DfuFfubTeiqD^adiouP'@l'rw,sT',W
ha rltus rd Mdq Hdo tsujqq sr, w.,6 D
MD
L Hdrs stuj,Ms.
cMDr'YmMz4to.l
r r w4 s!r-i( sr, w (Kooddq)
r r. sofyd Drud, M.si aKtu)
,AsfuqsT,m
rD
Ab.r tu4 sr.
w 1(qd!d6)
5hhowiddqsf'W
6 r $t@Dj@ ,Msi
I eisr,w(awdidd)
MPqrod4
l s'!ED3uu,ST,w(atu)
lHqEio
((ddq)
,(4d,sE
r L(h.hd!s,sr_wcqd@)
r sdd,
sE
(4 (@g)
, hai
r DMtuM\sr,mo6tu)
,ANfuo
lTqhiwd0d$6lE!'@id]r:.'''&&d@Fdld.':rd
lk@hiiisPqFi&gjr!
4l1n'Ad,''4rasw|e
,. E4d Ftui vdlft sd r#!4 (*4b rlb xon@i Eeds,
e e| fu@' I 8,1. d,4 I c' D*ifufi
r bsd vdi DiDtu 6 sd Kminnr riF h[' r6id, unjlk
kjrPmFH @,e&r&$4ff
1. biie (4tu pd tuhg Etu tunF rij*li
hv Bbq
^n
J. b3d roFdr pmdtu pd! knFir L@rsirih Rh r6dp
sft M.raiik (Arri6 rdr k M!d), /. tu4 NuL tui Noltub !
d hFi oa* thqnlllM)
(}sdL
lGr) mr edrih $+ib $tsh o@jk
6
Dhii(Ei*gdMuxfrFi,fu
^D@x
twk&@,,4re^LtudDWr
ThiillfuNjlriklqBbd*dc]'ll)lr)m
q rul!6i 3+
{i! sd rtK
^6r
hd^41d4&[ddiA4ebldhlFfux!@xd'
Mfug4lfuN&bh|fuN!.''
D. Otubnse^tr!!@MddtuN
tu m! D4 N{ekdl/d
rq.t 'e
1l'b4.l*&lffi'dfuj^N1r4lbrsi}6dEfuB'ku
tzlrtt, tw rwq M" ke
,fu.q4erhd
12. tui P4'
xmni@ Kdtu s!4 riE sd lfu ue I*
rd!4 r\lBhFi@ xqr4DL 6, Ed4 tlttaqttutu r,n e
s'/l4cun6'dsjPqi
ldhcdvdsivolm&dn's
kmsiDd.etnsh|le.toiB
M's4Lfu4sMd.l.l,]!,,fusfu@
B Pfutub
k.F B.rr *6rc Mn kwi Fd. 1165 M
^ru3
ffiv'befuk|hfuqe9beN
16k$ruiPhlrl,$&]Mude&
kjF hnki rdd4 u.jur Gir Mei, t cdt NtM tu. r4ry |
q$ Mb' lh cdidtu664.rd
P@niTfrFdlT0gPdlehl4
fudM,.,|.'afu'd@
,ar#
d rd+ h kharyLqa r u& wi@iql
@MMdqirvttutuE,Itu
!@
,. PAEffiF K!ru P{ dM tld
6 (Hvt r!,!'0,@
dM4pd,k,(tuv
IN'Mrsq4'nq''lN,Mles'egi''rMsq|B'dd
b3dhssrb4B+nryl
'rdq'@!bsnidl'fu4Kcfflid
tuEd reku Dinndiln Phs]Ir AP) rd4 xdis
r
Api
&jjgP.@dvi*sdFdua6i+
rd!I1s6tu! heiu Di4h,r@tr'tru
BihpfuFoh9MMq*dIM
ffi!
rd
s8do4&sffi
^hh.
cdr.
rd s{&4
rlMp Mdw P'E
Modd kim@
sq (^l,ld) tu tu
r& Mtuid
tusir EFxy e4 P4dsi snr R€rhr *bsi tupd llld Bni4
uji rdk
r\^4.tu44 &,id6eP
rr&B,jr tutu (d8h
tuE**i'eN,awzefl.Mdlv6e
hed we rd4 e Lrju brl"$ rid'.d4 k tun Aeii.6
Gffi Dd. r'l!s r@ rEh6, B+ As6, rtud e. N.ptqd4
Mis turi6 Pmde B+ arsr d4 ridp vd'd aru pL Ebrid
Didq.M{i i4cDn),eturdt,so'{ Dh,tu' M
d6
k,jr
le
sfr rhdr,
^L
tbqM,bd&etc&EbhM
d4rtutuGaB!4Mdikl
rrd retd tw,
i !d l6.le
qM
Lblq
PLm
iFhidPHdid*bgirtn!6^n
be, t hiaa tu
255
ldE Eidtuhbtul$Ml||m
N AISI T065 DENCAN
(QUE NCE -Ea xDE tnN6.\
NT
^K
IMd SEFd,
TFI @
h NT
+d
n $iird@Fb.on
s.!n (@6 4 rtu dd bFB !h
d }!fu mb
'Fi r@6 *q
dtu El dd Eertu dr k@ tt* n4d
r*b !d Ld xqe c p& r@ (dd ncd d)
rd & i*hu ry
dd ori Ejdif
dmr6i r9g F ebe dtu E49 F$ Dl6* gjd B bg@ F
bnryd,@'e
Ftuiah sbi'F &Pr REerlfu
FrrEkrhFdEe@9g6
id e keeb a+, djldi hF s 01. $b 4 tuitlgry
r p6 t!6 js d.rd iFertu 6jdi!! tu di rtu @r
dh'{hFdolarrfu4delF$lbrei'd'd|bn!r]l4
&r brF dd, iltrIo 4 ejd
rod& !.!diah! ,r4r diqd ori b&rs ht sd !fl rrd
,d! [*\ tu
r 4 Ftu Fd! 614 rodr dl sdr' s fir
funrdrndkdtr'je
u ry
id d4a dere d@ d€i 4 d
*F ya *@ qvntu& a aw^tu iB dd lld 'Fi$fu
rfu rtu
bF dr$ lig F*m @ dad d@ rju
M6ir*!!oi rtu
rdEirdEibidld($Dra
F6rii elr trt. bF G,ji bd di!d4 er,J. sd db d hqa
b xn &su irl rerdi@ rtub drilib d@ ryr ddrro
d
Fdid' d rt d! 'iq
4d b€rn4 pd6 j€d it'd (!(!Ed
F{ n'eh Feh bhEs ld, nld R dts44r@2,4 b3!r4
6dejd6
s h tsdidq Pd di
Pd @b in ba. rfu (Nsr r6t dlm ,$ci ffir qi
bidsktu qj nldd&fu &sFs Nre*zlu d@di
*ne
kod seish dr**,
Fni6 .;
&e ido rod lDh du da Pqtu 6 fts'!6idrre
rtuP
rtuPdri@{rtii&b3dmrd!nrdrffi
rkF e
Ftu
F6hlfuunld4t
lk[nI€dMibb3.ldclr(
ebldefuiEh[qh6g.DBfud!d*@F
dd diht!*- tq@h ir6r *tu
ksbMdBda'b@.rdhL@fuddi@aubi!!m
"6@idbF6d6u6qcrf,d4hn!)lEbN
i4h id Bt. K@b 16 4 Fidipdr blrrm &inar ub R
ehiafuu'ry
tgB rrps
Ildrdibdr
Drd, tr4@Fr@ajdi
br rF@ ss w djdi 06 h
Ild &i4tuhryf b.bs ebd*nE *bif4 d@r E@r6do
@r4d llgry F ki' fldir d. r*b d4d Ejd hF 16 trt
xd$j be dllfuh hllilfu drjh *€lq 6 tsdd rdls rt
k una k4i!.!u4 dlfu r!d6 iu reFi Fh'dtu ffE pl
ffiraE14b@Dd
FGfufuddftrhFd1dcEF"q.'.,''"4
4d jai tu k w! bqd{! d dn beF rd.i rgj. hr4 v4
eldEbry
ict$iffi
6!d
b6iPd
151cb E[e
h!i. rtu der *tu Fh Ftu
ld 4 ki! (64t F!c) d'
Egtuil(fu
l6ED 6de hclar rdrqE!'d,trE
du
4r4. h & Iee4
mtrbfub
n€h
hae
E di €r
I4l
6 ddnPtu K.u 4e ddjdfu &@ d€h
!b llllEl ,ia F'Ejqi
lffi4nde
r!'Er e
dtu
bH Bb|h kodii ro,.r illi d!- 3!, (a,s, r&) b dnn
rod s$ (tt tit rld d *qb F E h @d'4tu djni*nd @
fu!d6Fn.hidd,*Nbi'l,fiF@3frF64
tle ie &l1 4 ..td
dti!! tu dirturydkd
@4 rodt '614d4d
@r.ddldtpdrh4@K!fudd&'F!*.bd'd
rd eM E Ejdi di dsdi btus lJd Br
atudftl4iFjqhrdde@&'i@tu
'ns c+r tu dr.k dtur 'ris **b F6 4pd Ejdi
$dE rbirh$hrdldl*r.)D
e&^e&+r4 dd tur K d
dtu d4tr h! Fd@ Fs s
ru d Fni[n I2]. &i dixdr
dilttu d!@ hj! Fdisiq 4 cipd deb di Fdid' ryi ft
lffi ddd
Edtutunlltr'
lbr(*JEJIllE{
Ftu
e@Fddiffiid
E@l[g'lldthE!fuP4lnE
ft.sdgN.Fd@4
uln dauM &b Ifu qwng Fi iii nird da rnr4 F d6 di
Fdigo 4 lrdi It Fdidlu F * 4 dMiglr &4r in!* 6
d Mir Flisn d ullry ditu d &!
Hhrfuqgj6'id6ll!ry.alNE.Fdwi{s{
brboi
dr & d4
k@Fdi*4Lblrddd!l@d.Fdqu
4it
s!*o d di
tu Fdr ,!K trffi3 ei' bboi d4
ury d{si d Fdgi,
@biha rdPd Fd. Fdet
6drbinet*
nrujM tutu
h!j,
iasr 165 dbfr s&ei@ir lfu1
lfu a$ 165, tr tutu 'jibjr rd
($!E Fhp) ru irdr re dd
tu
arut
r.stu irD h.jl Ars 6
dr@
h.dr h4!F!
^Edrree 4 dbdD de &
At'r'ii
drd*(*dtu2)rutry!
lll l,.!re *d iEF$r dd
Lji
Ed r€
@!tr e
d4n ffi
bd '@
44e rrxd
ffi,rd'
dolD rd 4"di tu d
lFiiq'dFdffifu{!qrtlkfr4ifu
tsd3
ed,
d,lFiEdl&Fddira"r!&Fb4I&lffiqklfudF
da:tuffirlrhkdD'h.
Dldlpadfud!@@Fiful{ohfuda16de1
rdr
.bdkiei'dldl$er$
-(
^(
hrrlfuisturii
drfuld|i@lIlfu@
oedlb@f+frl!!'diddqrfu
;* *r@ d
*joF dGrrkn r$rn dt Fdiln
d-tu a;F @ @'r &+'"s
- lch
*E ;r(
sm
di o@
4v{ka"'r
ji !! 'FlB u d6tu
rd!
nrghd'ffddtewhi
tu rb !@ og' rry)
rE14
dbbEN.6e'bs'dlilN
*ifu.-Elfu4Nld0,4FdfiF4/44dfu
;- N- &d .".ei.{ r N ,
&b
;-;h
!!$ cd."@
'a
gw;tu"'-'d
ialry ri.db .!fu Po. rms
N itu.
P.Bsry
ffi
dirn u tui e c@ dd" .r$qlE4
cryiu
ld
lji dju6 *jeF b.eq br 6s dnn ,m Fr'd
&@ Ftu da & 9m Fd: H3 qji
gbloinndotsnng{fu'di'i3h5d@l'gbrfu
lrlfuqi'Fffifufu
dEtu;@'tu.t8
i*; ".fu w.*
i.d ddi ;b iftEb dftr frr* oE$eE$ lfr FbD +
d@; d d
'- dd u d^ b*" drb n{@, rqi qd 4@ d
iff
PDs oEdhe4
rddr*d*tibrddl$Mlcd
rdro njd bhk4itu6+
FfuF4r]di44Erlirlo
(b)
dsllo6ld@sl|enl4dnii
;turmeo)Ftu4m
a# r M qii'+t!fu br {n to'tr'ldftu
cfuq"+be,ad.nd@Ffum
ed !' k
nrr FHr 4 !4 k
-; d - ;;
i*-ij.--i.i.*at-'
i!6'&{n
d Fr ddb Ld-r
Ernsh" 'd" {''-std
".b
d.t
"* Fhighr
"m t*
;s, ':;n dh+ Ftu b- +b l&
L;*
n*.'* ,i* r.*'w
i-
;;;i.;; *;"&.;r
:;b-;t
;;";
;-;;
,-, @l
r.h @ E.g r Pb Eid
;G.-;;";;i;*'
d d
:.-:;j;.i-id rn to nbw.b .99 F€ n ndr
M
Fh rrdt kib; F
d.;:d;;
;;;;;;b
;-'*;d ffib
Ftu @FLd4 h rhist*
da Fj"h
P!-e
oi -w*o
+im
--lJ"i,
"'ryF
d ri
tu
v..-;
obr
-i"
:::'T;;';i;
b; ,6;
d d h'& tu *.'
;;;
;;;;;;."r*;
r
n*
.n-tu i*d "-oi -F F Nb i"i
ii:;;;;*.
;ir'
;;i;i,i;;;.t,
rdanFslhirfu.(a(d4@
pmrti..p^' -;tu
iitn
;;^ i-; *h; @
ffirry
''-. 'b@
\d!$! trd
; odi ru
'@
;;:;. "J;"Nn';"w
pd rd p6i
rols
.cN' si|h
-i"$,idr
hPri =. d4 e
;;
'=; ;;; J;- ;d "* *i
d@'*
";
l:H' ri(i;""- - 6 *rryimu;*
dq
:ffi.i;i
*;,;.;
"-6i6q
Pf'Jdi4.,&4
_r*r dry Ftu"-da
iJ,;-;-;;i;
4i4i4 e
44+
ija*'fr &,',,s- ld-- "';a 4! Frtu
d- *dla4
"'?*iJi-l*-*
i"dG
+
;L*-;;;
--c'
";d
.d@n ffi' es Fbs qE i
*.
li, ,lii,J ar*,
-. .-*ou& .hs! d d@ o sd
.-- J-, nu'-;
drq'; d re
;-";:JF;-;;d
u Dda
-h,4
;.;;i*
**u
D r uqd.*
vd"* 6b
lISiiG,
.-r:-;;.e
-rry
j*
cmtrm r.*
dr
q
ii-1l,;;
i--, *"
ivr@4!
e
{-"ada'
nd, aq'G d@
Fr,;;;#;-';
*tu
traaF
;h; d; **;;-$^ tunoiH-di. @ ;d
"
.@
Fd- @.ad-z
n
"::;;;
dtu, Fb""- d+ tu
,.*
lXllii",ii li.J ,; ,";r q'
Frb
t;q. lm p-.
:;,;i;;;i"-"
"a "ry
*'rd
;E;*"
idj - * tu );d. s"drbr d*'er
k@
4b
;iff; l-*;,i^ al, "d"
'd
".*
a
; ;;; *"r&;.a F- to
&@ Fc 4,.i
d '*
"g
F"dtu""d'd*iE 'd
d 'r|r
'*"fuprEt@
-;#;;;*-;-i
E9-&@"ffil4F'$-q(d.M"ng
;;H h -;';+:;b
=a;-;;;;.;;";
"-El"**w^-upa
ctu 'q!rbE
.
rs5-nfr r;{ldtu tk
-.
H\n
tu €n$! rd
b
40
""i^v
if;"H ir di - ii* il, '*;* '
dd Eldtu rtu
d M-;@ 'a* -ad@Ftu
":"-;;i;*
t'hr'e&i'3
; *;;;
hd' r-; a hn 'bro@3
r"* lsd
;;;*J;
t@i";;".- -'i!i.tu uc' t* Frped&P
qr t*
o u ;m'bim
li--;-r-r,
"-u rh@ b
--,i@$
#--iiii-,*i;;*'q
""d
dld
Frh 4d&*iia
tri*;qnq
^!r
o'a* r.'m h.r9 rE
i"--s "J -,- to*
iliin-";i; r;t* ; *r "
i'illi*:g
m t r K,p t-d
d@*dd;'"e*.b{n+h.*
o oDE
rorF
Ei
E
"* q bdet
F}P
'@
r { n.; iEi4 db6.. rq N+ rd otu L@ PR
{lddRsdFhFs{ffi
€b'. tu turd &M,10.2r31rlr.in7-48.
d tdr ce G! i
L4 -r'io.n6rdk tu!
i-.s;,
udiEhn
de!
Ie-vUlnrrd(@Td\d|fuHqMd.!ru{q@'l (\n {
k L'h i'{
rd 16 ld a!di*Ed\', tuejiE
'8.
tujlh e Gw) Yq,t4 r5r7 olc
tv,
uiE*
d Thmd
d tur l.d. qd !r
oo.D
at
&
.{tuDucEdPbFh
i: i! i-
;l ! r:8!
:!r:"!ii
E
_i
PROSIDING
SEMINAR NASIONAL MESTN DAN INDUSTRI
(sNMr8) m3
RISETMULTTDISIIIINIINTT'K MXNUT!'J4NG
PENGtrMBANGAN INDUSTRI N SION L
Adldjmcrdury M rtrtai
univGitas Tmlrlfugm
ldkdLa 1.1 Novaber zt3
Diblbit*h
'reb.
3
oleh:
lulltr T€lnil Meein F.lalb Teknil
Univ6ibTarffigah
Jl. ld t6d. s, Pdllm No. 1 Jalcd 11,t40
Fd. (tt21) % 3m, (m! *3a35a
@in@rarumanagm.ej4 trd Gin@Flm.sjd
{021) 557 2513,563 33sB
emil
NNO!'SMGNI3)TA
kie!4iN$
DfuFfubTeiqD^adiouP'@l'rw,sT',W
ha rltus rd Mdq Hdo tsujqq sr, w.,6 D
MD
L Hdrs stuj,Ms.
cMDr'YmMz4to.l
r r w4 s!r-i( sr, w (Kooddq)
r r. sofyd Drud, M.si aKtu)
,AsfuqsT,m
rD
Ab.r tu4 sr.
w 1(qd!d6)
5hhowiddqsf'W
6 r $t@Dj@ ,Msi
I eisr,w(awdidd)
MPqrod4
l s'!ED3uu,ST,w(atu)
lHqEio
((ddq)
,(4d,sE
r L(h.hd!s,sr_wcqd@)
r sdd,
sE
(4 (@g)
, hai
r DMtuM\sr,mo6tu)
,ANfuo
lTqhiwd0d$6lE!'@id]r:.'''&&d@Fdld.':rd
lk@hiiisPqFi&gjr!
4l1n'Ad,''4rasw|e
,. E4d Ftui vdlft sd r#!4 (*4b rlb xon@i Eeds,
e e| fu@' I 8,1. d,4 I c' D*ifufi
r bsd vdi DiDtu 6 sd Kminnr riF h[' r6id, unjlk
kjrPmFH @,e&r&$4ff
1. biie (4tu pd tuhg Etu tunF rij*li
hv Bbq
^n
J. b3d roFdr pmdtu pd! knFir L@rsirih Rh r6dp
sft M.raiik (Arri6 rdr k M!d), /. tu4 NuL tui Noltub !
d hFi oa* thqnlllM)
(}sdL
lGr) mr edrih $+ib $tsh o@jk
6
Dhii(Ei*gdMuxfrFi,fu
^D@x
twk&@,,4re^LtudDWr
ThiillfuNjlriklqBbd*dc]'ll)lr)m
q rul!6i 3+
{i! sd rtK
^6r
hd^41d4&[ddiA4ebldhlFfux!@xd'
Mfug4lfuN&bh|fuN!.''
D. Otubnse^tr!!@MddtuN
tu m! D4 N{ekdl/d
rq.t 'e
1l'b4.l*&lffi'dfuj^N1r4lbrsi}6dEfuB'ku
tzlrtt, tw rwq M" ke
,fu.q4erhd
12. tui P4'
xmni@ Kdtu s!4 riE sd lfu ue I*
rd!4 r\lBhFi@ xqr4DL 6, Ed4 tlttaqttutu r,n e
s'/l4cun6'dsjPqi
ldhcdvdsivolm&dn's
kmsiDd.etnsh|le.toiB
M's4Lfu4sMd.l.l,]!,,fusfu@
B Pfutub
k.F B.rr *6rc Mn kwi Fd. 1165 M
^ru3
ffiv'befuk|hfuqe9beN
16k$ruiPhlrl,$&]Mude&
kjF hnki rdd4 u.jur Gir Mei, t cdt NtM tu. r4ry |
q$ Mb' lh cdidtu664.rd
P@niTfrFdlT0gPdlehl4
fudM,.,|.'afu'd@
,ar#
d rd+ h kharyLqa r u& wi@iql
@MMdqirvttutuE,Itu
!@
,. PAEffiF K!ru P{ dM tld
6 (Hvt r!,!'0,@
dM4pd,k,(tuv
IN'Mrsq4'nq''lN,Mles'egi''rMsq|B'dd
b3dhssrb4B+nryl
'rdq'@!bsnidl'fu4Kcfflid
tuEd reku Dinndiln Phs]Ir AP) rd4 xdis
r
Api
&jjgP.@dvi*sdFdua6i+
rd!I1s6tu! heiu Di4h,r@tr'tru
BihpfuFoh9MMq*dIM
ffi!
rd
s8do4&sffi
^hh.
cdr.
rd s{&4
rlMp Mdw P'E
Modd kim@
sq (^l,ld) tu tu
r& Mtuid
tusir EFxy e4 P4dsi snr R€rhr *bsi tupd llld Bni4
uji rdk
r\^4.tu44 &,id6eP
rr&B,jr tutu (d8h
tuE**i'eN,awzefl.Mdlv6e
hed we rd4 e Lrju brl"$ rid'.d4 k tun Aeii.6
Gffi Dd. r'l!s r@ rEh6, B+ As6, rtud e. N.ptqd4
Mis turi6 Pmde B+ arsr d4 ridp vd'd aru pL Ebrid
Didq.M{i i4cDn),eturdt,so'{ Dh,tu' M
d6
k,jr
le
sfr rhdr,
^L
tbqM,bd&etc&EbhM
d4rtutuGaB!4Mdikl
rrd retd tw,
i !d l6.le
qM
Lblq
PLm
iFhidPHdid*bgirtn!6^n
be, t hiaa tu
255
ldE Eidtuhbtul$Ml||m
N AISI T065 DENCAN
(QUE NCE -Ea xDE tnN6.\
NT
^K
IMd SEFd,
TFI @
h NT
+d
n $iird@Fb.on
s.!n (@6 4 rtu dd bFB !h
d }!fu mb
'Fi r@6 *q
dtu El dd Eertu dr k@ tt* n4d
r*b !d Ld xqe c p& r@ (dd ncd d)
rd & i*hu ry
dd ori Ejdif
dmr6i r9g F ebe dtu E49 F$ Dl6* gjd B bg@ F
bnryd,@'e
Ftuiah sbi'F &Pr REerlfu
FrrEkrhFdEe@9g6
id e keeb a+, djldi hF s 01. $b 4 tuitlgry
r p6 t!6 js d.rd iFertu 6jdi!! tu di rtu @r
dh'{hFdolarrfu4delF$lbrei'd'd|bn!r]l4
&r brF dd, iltrIo 4 ejd
rod& !.!diah! ,r4r diqd ori b&rs ht sd !fl rrd
,d! [*\ tu
r 4 Ftu Fd! 614 rodr dl sdr' s fir
funrdrndkdtr'je
u ry
id d4a dere d@ d€i 4 d
*F ya *@ qvntu& a aw^tu iB dd lld 'Fi$fu
rfu rtu
bF dr$ lig F*m @ dad d@ rju
M6ir*!!oi rtu
rdEirdEibidld($Dra
F6rii elr trt. bF G,ji bd di!d4 er,J. sd db d hqa
b xn &su irl rerdi@ rtub drilib d@ ryr ddrro
d
Fdid' d rt d! 'iq
4d b€rn4 pd6 j€d it'd (!(!Ed
F{ n'eh Feh bhEs ld, nld R dts44r@2,4 b3!r4
6dejd6
s h tsdidq Pd di
Pd @b in ba. rfu (Nsr r6t dlm ,$ci ffir qi
bidsktu qj nldd&fu &sFs Nre*zlu d@di
*ne
kod seish dr**,
Fni6 .;
&e ido rod lDh du da Pqtu 6 fts'!6idrre
rtuP
rtuPdri@{rtii&b3dmrd!nrdrffi
rkF e
Ftu
F6hlfuunld4t
lk[nI€dMibb3.ldclr(
ebldefuiEh[qh6g.DBfud!d*@F
dd diht!*- tq@h ir6r *tu
ksbMdBda'b@.rdhL@fuddi@aubi!!m
"6@idbF6d6u6qcrf,d4hn!)lEbN
i4h id Bt. K@b 16 4 Fidipdr blrrm &inar ub R
ehiafuu'ry
tgB rrps
Ildrdibdr
Drd, tr4@Fr@ajdi
br rF@ ss w djdi 06 h
Ild &i4tuhryf b.bs ebd*nE *bif4 d@r E@r6do
@r4d llgry F ki' fldir d. r*b d4d Ejd hF 16 trt
xd$j be dllfuh hllilfu drjh *€lq 6 tsdd rdls rt
k una k4i!.!u4 dlfu r!d6 iu reFi Fh'dtu ffE pl
ffiraE14b@Dd
FGfufuddftrhFd1dcEF"q.'.,''"4
4d jai tu k w! bqd{! d dn beF rd.i rgj. hr4 v4
eldEbry
ict$iffi
6!d
b6iPd
151cb E[e
h!i. rtu der *tu Fh Ftu
ld 4 ki! (64t F!c) d'
Egtuil(fu
l6ED 6de hclar rdrqE!'d,trE
du
4r4. h & Iee4
mtrbfub
n€h
hae
E di €r
I4l
6 ddnPtu K.u 4e ddjdfu &@ d€h
!b llllEl ,ia F'Ejqi
lffi4nde
r!'Er e
dtu
bH Bb|h kodii ro,.r illi d!- 3!, (a,s, r&) b dnn
rod s$ (tt tit rld d *qb F E h @d'4tu djni*nd @
fu!d6Fn.hidd,*Nbi'l,fiF@3frF64
tle ie &l1 4 ..td
dti!! tu dirturydkd
@4 rodt '614d4d
@r.ddldtpdrh4@K!fudd&'F!*.bd'd
rd eM E Ejdi di dsdi btus lJd Br
atudftl4iFjqhrdde@&'i@tu
'ns c+r tu dr.k dtur 'ris **b F6 4pd Ejdi
$dE rbirh$hrdldl*r.)D
e&^e&+r4 dd tur K d
dtu d4tr h! Fd@ Fs s
ru d Fni[n I2]. &i dixdr
dilttu d!@ hj! Fdisiq 4 cipd deb di Fdid' ryi ft
lffi ddd
Edtutunlltr'
lbr(*JEJIllE{
Ftu
e@Fddiffiid
E@l[g'lldthE!fuP4lnE
ft.sdgN.Fd@4
uln dauM &b Ifu qwng Fi iii nird da rnr4 F d6 di
Fdigo 4 lrdi It Fdidlu F * 4 dMiglr &4r in!* 6
d Mir Flisn d ullry ditu d &!
Hhrfuqgj6'id6ll!ry.alNE.Fdwi{s{
brboi
dr & d4
k@Fdi*4Lblrddd!l@d.Fdqu
4it
s!*o d di
tu Fdr ,!K trffi3 ei' bboi d4
ury d{si d Fdgi,
@biha rdPd Fd. Fdet
6drbinet*
nrujM tutu
h!j,
iasr 165 dbfr s&ei@ir lfu1
lfu a$ 165, tr tutu 'jibjr rd
($!E Fhp) ru irdr re dd
tu
arut
r.stu irD h.jl Ars 6
dr@
h.dr h4!F!
^Edrree 4 dbdD de &
At'r'ii
drd*(*dtu2)rutry!
lll l,.!re *d iEF$r dd
Lji
Ed r€
@!tr e
d4n ffi
bd '@
44e rrxd
ffi,rd'
dolD rd 4"di tu d
lFiiq'dFdffifu{!qrtlkfr4ifu
tsd3
ed,
d,lFiEdl&Fddira"r!&Fb4I&lffiqklfudF
da:tuffirlrhkdD'h.
Dldlpadfud!@@Fiful{ohfuda16de1
rdr
.bdkiei'dldl$er$
-(
^(
hrrlfuisturii
drfuld|i@lIlfu@
oedlb@f+frl!!'diddqrfu
;* *r@ d
*joF dGrrkn r$rn dt Fdiln
d-tu a;F @ @'r &+'"s
- lch
*E ;r(
sm
di o@
4v{ka"'r
ji !! 'FlB u d6tu
rd!
nrghd'ffddtewhi
tu rb !@ og' rry)
rE14
dbbEN.6e'bs'dlilN
*ifu.-Elfu4Nld0,4FdfiF4/44dfu
;- N- &d .".ei.{ r N ,
&b
;-;h
!!$ cd."@
'a
gw;tu"'-'d
ialry ri.db .!fu Po. rms
N itu.
P.Bsry
ffi
dirn u tui e c@ dd" .r$qlE4
cryiu
ld
lji dju6 *jeF b.eq br 6s dnn ,m Fr'd
&@ Ftu da & 9m Fd: H3 qji
gbloinndotsnng{fu'di'i3h5d@l'gbrfu
lrlfuqi'Fffifufu
dEtu;@'tu.t8
i*; ".fu w.*
i.d ddi ;b iftEb dftr frr* oE$eE$ lfr FbD +
d@; d d
'- dd u d^ b*" drb n{@, rqi qd 4@ d
iff
PDs oEdhe4
rddr*d*tibrddl$Mlcd
rdro njd bhk4itu6+
FfuF4r]di44Erlirlo
(b)
dsllo6ld@sl|enl4dnii
;turmeo)Ftu4m
a# r M qii'+t!fu br {n to'tr'ldftu
cfuq"+be,ad.nd@Ffum
ed !' k
nrr FHr 4 !4 k
-; d - ;;
i*-ij.--i.i.*at-'
i!6'&{n
d Fr ddb Ld-r
Ernsh" 'd" {''-std
".b
d.t
"* Fhighr
"m t*
;s, ':;n dh+ Ftu b- +b l&
L;*
n*.'* ,i* r.*'w
i-
;;;i.;; *;"&.;r
:;b-;t
;;";
;-;;
,-, @l
r.h @ E.g r Pb Eid
;G.-;;";;i;*'
d d
:.-:;j;.i-id rn to nbw.b .99 F€ n ndr
M
Fh rrdt kib; F
d.;:d;;
;;;;;;b
;-'*;d ffib
Ftu @FLd4 h rhist*
da Fj"h
P!-e
oi -w*o
+im
--lJ"i,
"'ryF
d ri
tu
v..-;
obr
-i"
:::'T;;';i;
b; ,6;
d d h'& tu *.'
;;;
;;;;;;."r*;
r
n*
.n-tu i*d "-oi -F F Nb i"i
ii:;;;;*.
;ir'
;;i;i,i;;;.t,
rdanFslhirfu.(a(d4@
pmrti..p^' -;tu
iitn
;;^ i-; *h; @
ffirry
''-. 'b@
\d!$! trd
; odi ru
'@
;;:;. "J;"Nn';"w
pd rd p6i
rols
.cN' si|h
-i"$,idr
hPri =. d4 e
;;
'=; ;;; J;- ;d "* *i
d@'*
";
l:H' ri(i;""- - 6 *rryimu;*
dq
:ffi.i;i
*;,;.;
"-6i6q
Pf'Jdi4.,&4
_r*r dry Ftu"-da
iJ,;-;-;;i;
4i4i4 e
44+
ija*'fr &,',,s- ld-- "';a 4! Frtu
d- *dla4
"'?*iJi-l*-*
i"dG
+
;L*-;;;
--c'
";d
.d@n ffi' es Fbs qE i
*.
li, ,lii,J ar*,
-. .-*ou& .hs! d d@ o sd
.-- J-, nu'-;
drq'; d re
;-";:JF;-;;d
u Dda
-h,4
;.;;i*
**u
D r uqd.*
vd"* 6b
lISiiG,
.-r:-;;.e
-rry
j*
cmtrm r.*
dr
q
ii-1l,;;
i--, *"
ivr@4!
e
{-"ada'
nd, aq'G d@
Fr,;;;#;-';
*tu
traaF
;h; d; **;;-$^ tunoiH-di. @ ;d
"
.@
Fd- @.ad-z
n
"::;;;
dtu, Fb""- d+ tu
,.*
lXllii",ii li.J ,; ,";r q'
Frb
t;q. lm p-.
:;,;i;;;i"-"
"a "ry
*'rd
;E;*"
idj - * tu );d. s"drbr d*'er
k@
4b
;iff; l-*;,i^ al, "d"
'd
".*
a
; ;;; *"r&;.a F- to
&@ Fc 4,.i
d '*
"g
F"dtu""d'd*iE 'd
d 'r|r
'*"fuprEt@
-;#;;;*-;-i
E9-&@"ffil4F'$-q(d.M"ng
;;H h -;';+:;b
=a;-;;;;.;;";
"-El"**w^-upa
ctu 'q!rbE
.
rs5-nfr r;{ldtu tk
-.
H\n
tu €n$! rd
b
40
""i^v
if;"H ir di - ii* il, '*;* '
dd Eldtu rtu
d M-;@ 'a* -ad@Ftu
":"-;;i;*
t'hr'e&i'3
; *;;;
hd' r-; a hn 'bro@3
r"* lsd
;;;*J;
t@i";;".- -'i!i.tu uc' t* Frped&P
qr t*
o u ;m'bim
li--;-r-r,
"-u rh@ b
--,i@$
#--iiii-,*i;;*'q
""d
dld
Frh 4d&*iia
tri*;qnq
^!r
o'a* r.'m h.r9 rE
i"--s "J -,- to*
iliin-";i; r;t* ; *r "
i'illi*:g
m t r K,p t-d
d@*dd;'"e*.b{n+h.*
o oDE
rorF
Ei
E
"* q bdet
F}P
'@
r { n.; iEi4 db6.. rq N+ rd otu L@ PR
{lddRsdFhFs{ffi
€b'. tu turd &M,10.2r31rlr.in7-48.
d tdr ce G! i
L4 -r'io.n6rdk tu!
i-.s;,
udiEhn
de!
Ie-vUlnrrd(@Td\d|fuHqMd.!ru{q@'l (\n {
k L'h i'{
rd 16 ld a!di*Ed\', tuejiE
'8.
tujlh e Gw) Yq,t4 r5r7 olc
tv,
uiE*
d Thmd
d tur l.d. qd !r
oo.D
at
&
.{tuDucEdPbFh