KAJIAN CAMPUR KODE DAN ALIH KODE Kajian Campur Kode Dan Alih Kode Pada Novel Perahu Kertas Karya Dewi Lestari.
KAJIAN CAMPUR KODE DAN ALIH KODE
PADA NOVEL PERAHU KERTAS KARYA DEWI LESTARI
SKRIPSI
Untuk Memenuhi Sebagian Persyaratan
Mencapai Derajat Sarjana S-1
Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia dan Daerah
Diajukan Oleh:
NILA ARUM SAPUTRI
A. 310070122
FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN
UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH SURAKARTA
2012
i
ii
iii
PERNYATAAN
Dengan ini saya menyatakan bahwa dalam skripsi ini tidak terdapat karya yang
pernah diajukan untuk memperoleh gelar kesarjanaan di suatu Perguruan Tinggi
dan sepanjang pengetahuan saya juga tidak terdapat karya atau pendapat yang
pernah ditulis atau diterbitkan oleh orang lain, kecuali yang secara tertulis diacu
dalam naskah dan disebutkan dalam daftar pustaka.
Apabila ternyata kelak terbukti ada ketidakbenaran dalam pernyataan saya di
atas, maka saya bertanggung jawab sepenuhnya.
Surakarta, 1 Desember 2012
(Nila Arum Saputri)
A 310 070 122
iv
MOTTO
“Katakanlah: Sesungguhnya sembahyangku, ibadahku, hidupku dan matiku
hanyalah untuk Allah.”
(QS Al An’aam:162).
Sebagai seorang manusia dan hamba Allah, kita harus selalu sadar bahwa hidup
kita akan berujung pada kematian. Oleh karena kita harus senantiasa
bersembahyang/shalat, beribadah serta melakukan segala kegiatan di dunia
dengan berpedoman mengharapkan ridho Allah.
“Janganlah kehilangan rasa percaya diri, hanya karena komentar beberapa
jiwa kecil yang iri dengan kebaikan hidupmu.”
(Mario Teguh)
Sebagai seorang manusia pastilah kita pernah merasa kehilangan kepercayaan diri
dengan komentar-komentar orang-orang yang iri dengan kesuksesan kita. Orangorang yang memberikan komentar yang tidak membangun semangat kita. Oleh
karena itu, kita harus bijak menanggapi komentar yang ditujukan oleh kita.
Jika 1 adalah mimpi, 10 adalah impian dan 100 adalah harapan maka
semua itu dapat kita nikmati setelah 1.000.000 usaha.
(Penulis)
Untuk mendapatkan sesuatu yang kita inginkan, tidak cukup hanya dengan
1usaha. Usaha yang maksimal dan disertai oleh doa adalah langkah awal kita
untuk mewujudkan mimpi, impian, dan harapan kita menjadi kenyataan.
v
PERSEMBAHAN
Sebuah karya penuh pemikiran dan perjuangan sebagai wujud kesungguhan,
pembuktian akan keinginanku meraih impian yan membanggakan:
Ibu dan Bapak tercinta.
Keluarga besar tercinta
Sahabat-sahabat yang telah membantu memberikan
semangat.
vi
KATA PENGANTAR
Assalamualaikum Wr wb.
Puji syukur, alhamdulillah penulis panjatkan kepada Allah swt atas rahmat,
hidayah, dan karunia-Nya yang telah diberikan pada penulis. Sholawat serta salam
selalu terjunjung kepada nabi besar Muhammad saw. Penulis sangat bersyukur
karena dapat menyelesaikan penulisan skripsi berjudul “Kajian Alih Kode dan
Campur Kode pada Novel Perahu Kertas Karya Dewi Lestari” dengan baik sesuai
dengan yang diharapkan. Skripsi ini disusun guna memenuhi sebagian syarat
untuk mendapat gelas sarjana S-1 Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan
Bahasa, Sastra Indonesia, dan Daerah Universitas Muhammadiyah Surakarta.
Penulisan skripsi ini tidak lepas dari kekurangan dan kelebihan. Penulisan skripsi
ini juga tidak terlepas dari bantuan dan bimbingan dari berbagai pihak. Kritik dan
saran selalu diberikan untuk memperbaiki dan membangun semangat agar mampu
bekerja keras dan mendapatkan hasil yang terbaik. Oleh karena itu, pada
kesempatan ini penulis ingin menyampaikan terima kasih yang kepada yang
terhormat:
1. Drs. H. Sofyan Anif, M.Si., selaku Dekan Fakultas Keguruan dan Ilmu
Pendidikan Universitas Muhammadiyah Surakarta.
vii
2. Drs. Agus Budi Wahyudi, M.Hum., selaku Ketua Jurusan Pendidikan
Bahasa, Sastra Indonesia, dan Daerah.
3. Dra. Atiqa Sabardila, M.Hum., selaku Pembimbing I yang telah
memberikan pengarahan dan bimbingan.
4. Drs. H. Yakub Nasucha, M.Hum. selaku Pembimbing II yang selalu
memberikan bimbingan, saran, dan bantuan.
5. Prof. Dr. H. Abdul Ngalim, M.Hum. selaku Penguji III.
6. Bapak Ibu Dosen Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia, dan Daerah yang
telah mendidik dan memberikan ilmu yang bermanfaat.
7. Dewi Lestari penulis Novel Perahu Kertas, yang sangat menginspirasi dan
memberikan banyak pelajaran.
8. Kakakku Galih Bagus Perdana dan adikku Penny Ayu Windasari yang
selalu memberi do’a dan semangat.
9. Agal Arief Wibowo yang selalu ada untukku dengan penuh rasa kesabaran
dan kedewasaan telah memotivasi dan menyayangiku.
10. Sahabat kecilku Luhtitisari Nabilla Ratna Dewinta dan Davian Bagas
Pramana yang memberikan pelajaran bagiku arti semangat yang tak kenal
lelah.
11. Teman-teman PBSID kelas C angkatan 2007 Universitas Muhammadiyah
Surakarta yang selalu kompak dalam segala suasana.
12. Almamaterku Universitas Muhammadiyah Surakarta.
13. Semua pihak yang tidak mungkin disebutkan satu persatu yang telah
membantu dalam menyelesaikan skripsi ini.
viii
Hanya ucapan syukur yang dapat penulis haturkan, semoga Allah swt selalu
melimpahkan pahala dan karunia-Nya. Penulis menyadari sepenuhnya bahwa
kesempurnaan hanya milik Allah. Penulisan skripsi ini masih banyak kekurangan.
Oleh karena itu kritik dari kekurangan skripsi ini akan penulis terima dengan
kerendahan hati. Hal ini dikarenakan keterbatasan pengetahuan penulis. Maka dari
itu penulis mengharapkan saran dan kritik yang membangun guna kesempurnaan
skripsi ini. Semoga karya ini dapat bermanfaat, baik bagi pembaca maupun diri
sendiri serta dapat menjadi sumbangan bagi perkembangan ilmu pendidikan
bahasa Indonesia.
Wassalamualaikum, Wr wb.
Surakarta, 3 Desember 2012
Penulis
ix
DAFTAR ISI
JUDUL……………………………………………………………………
i
PERSETUJUAN………………………………………………………….
ii
PENGESAHAN…………………………………………………………..
iii
PERNYATAAN…………………………………………………………..
iv
MOTTO……………………………………………………………………
v
PERSEMBAHAN…………………………………………………………
vi
KATA PENGANTAR…………………………………………………….
vii
DAFTAR ISI………………………………………………………………
x
DAFTAR LAMPIRAN……………………………………………………
xiv
DAFTAR TABEL…………………………………………………………
xv
DAFTAR BAGAN………………………………………………………..
xvi
ABSTRAKSI……………………………………………………………… xvii
BAB I.
BAB II.
PENDAHULUAN
A. Latar Belakang ……………………………………………
1
B. Pembatasan Masalah………………………………………
9
C. Rumusan masalah…………………………………………
10
D. Tujuan Penelitian…………………………………………
10
E. Manfaat Penelitian………………………………………..
11
LANDASAN TEORI DAN KAJIAN PUSTAKA
A. Landasan Teori……………………………………………
x
12
1. Sosiolinguistik………………………………………...
12
2. Kedwibahasaan………………………………………..
14
3. Pengertian Kode………………………………………
15
4. Alih Kode……………………………………………..
16
a. Pengertian Laih Kode…………………………….
16
b. Jenis Alih Kode…………………………………..
20
c. Penyebab Alih Kode……………………………..
21
5. Campur Kode………………………………………….
23
a. Pengertian Campur Kode…………………………
23
b. Jenis Campur Kode……………………………….
25
c. Wujud Campur Kode……………………………..
25
B. Kajian Pustaka…………………………………………….
27
C. Kerangka Pemikiran………………………………………
33
BAB III. METODE PENELITIAN
A. Bentuk Penelitian…………………………………………..
37
B. Objek Penelitian……………………………………………
37
C. Data dan Sumber Data……………………………………..
37
D. Teknik Pengumpulan Data…………………………………
38
E. Teknik Analisis Data……………………………………….
39
F. Penyajian Analisis Data……………………………………
40
G. Prosedur Penelitian………………………………………..
41
BAB VI. PEMBAHASAN
A. Deskriptif Data……………………………………………. 43
xi
B. Jenis Alih Kode dan Faktor Penyebabnya………………… 45
C. Jenis, Wujud dan Faktor Penyebab Campur Kode……….. 85
1. Campur Kode Keluar Berwujud Kata………………… 85
a. Kata Benda………………………………………... 85
b. Kata Kerja………………………………………… 100
c. Kata Sifat…………………………………………. 134
d. Kata Keterangan………………………………….. 142
2. Campur Kode Kedalam Berwujud Kata……………… 147
a. Kata Benda……………………………………….. 147
b. Kata Kerja………………………………………... 151
c. Kata Keterangan…………………………………. 152
3. Campur Kode Keluar Berbentuk Frasa……………… 153
a. Frasa Nominal…………………………………… 153
b. Frasa Verbal…………………………………….. 172
4. Campur Kode Kedalam Berwujud Frasa……………
185
a. Frasa Verbal…………………………………….. 185
5. Campur Kode Berbentuk Ungkapan………………… 187
a. Ungkapan Keluar………………………………… 187
b. Ungkapan Kedalam………………………………. 195
6. Campur Kode Berbentuk Reduplikasi……………….. 200
BAB V.
SIMPULAN DAN SARAN
A. Simpulan…………………………………………………. 202
B. Saran……………………………………………………... 203
xii
DAFTAR PUSTAKA…………………………………………………….. 205
LAMPIRAN………………………………………………………………. 207
xiii
DAFTAR LAMPIRAN
Lampiran 1
Kartu Data………………………………………….
Lampiran 2
Klasifikasi Alih Kode Intern……………………….
Lampiran 3
Klasifikasi Alih Kode Ekstern……………………..
200
Lampiran 4
Berita Acara Bimbingan Skripsi…………………...
270
Lampiran 5
Berita Acara Ujian Skripsi…………………………
xiv
39
204
271
DAFTAR TABEL
Tabel 1
Kartu Data……………………………………………...
39
Tabel 2
Klasifikasi Alih Kode dan Campur Kode……………...
43
Tabel 3
Campur Kode ke Luar Berwujud Kata Benda………….
85
Tabel 4
Campur Kode ke Luar Berwujud Kata Kerja…………..
100
Tabel 5
Campur Kode ke Luar Berwujud Kata Sifat……………
134
Tabel 6
Campur Kode ke Luar Berwujud Kata Keterangan…….
142
Tabel 7
Campur Kode ke Dalam Berwujud Kata Benda……….
147
Tabel 8
Campur Kode ke Dalam Berwujud Kata Kerja…………
151
Tabel 9
Campur Kode ke Dalam Berwujud Kata Keterangan…..
151
Tabel 10
Campur Kode ke Luar Berwujud Frasa Nominal……….
152
Tabel 11
Campur Kode ke Luar Berwujud Frasa Verbal…………
172
Tabel 12
Campur Kode ke Dalam Berwujud Frasa Nominal……..
186
Tabel 13
Campur Kode Ke Luar Berwujud Ungkapan……………
187
Tabel 14
Campur Kode ke Dalam Berwujud Ungkapan……………. 195
Tabel 15
Campur Kode Berwujud Reduplikasi……………………
xv
200
DAFTAR BAGAN
Bagan 1
Kerangka Berfikir Penelitian …………………………..
xvi
33
ABSTRAK
KAJIAN ALIH KODE DAN CAMPUR KODE
PADA NOVEL PERAHU KERTAS KARYA DEWI LESTARI
Nila Arum Saputri, NIM A 310070122,
Jurusan Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia, dan Daerah,
Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan,
Universitas Muhammadiyah Surakarta, 2012, 206 halaman.
Masalah dalam penelitian ini adalah bagaimana penggunaan bahasa penulis
dalam novel “Perahu Kertas”, apakah mereka menggunakan diksi atau istilahistilah dalam karangan tersebut serta faktor-faktor apa yang menjadi faktor
terjadinya alih kode dan campur kode pada novel tersebut. Tujuan penelitian ini
adalah mendeskripsikan wujud alih kode dan campur kode serta memaparkan
faktor-faktor yang mempengaruhi terjadinya alih kode dan campur kode pada
novel “Perahu Kertas” karya Dewi Lestari.
Jenis penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif dengan cara
mendeskripsikan bentuk-bentuk serta penyebab terjadinya alih kode dan campur
kode pada novel “Perahu Kertas” karya Dewi Lestari. Teknik pengumpulan data
dengan metode dokumentasi yaitu berupa karangan dan teknik catat menggunakan
kartu data. Penelitian ini dilakukan dengan menggunakan metode agih berupa
teknik Bagi Unsur Langsung untuk menentukan wujud alih kode dan campur
kode. Teknik padan berupa teknik Pilah Unsur Penentu digunakan peneliti untuk
mengetahui faktor penyebab terjadinya alih kode dan campur kode.
Terdapat beberapa simpulan dalam penelitian ini. (1)Jenis alih kode keluar
sebanyak 33 data. Jenis alih kode kedalam sebanyak 7 data. Wujud campur kode
yaitu, campur kode ekstern berwujud kata sebanyak 84 data, intern berwujud kata
sebanyak 7 data, ekstern berwujud frasa sebanyak 39 data, intern berwujud ftasa
sebanyak 2 data, ekstern berwujud ungkapan sebanyak 9 data, intern berwujud
ungkapan sebanyak 7 data dan eksteren berwujud reduplikasi sebanyak 1 data.
(2)Faktor yang melatarbelakangi terjadinya alih kode dan campur kode yaitu
menunjukkan jati diri penutur, menunjukkan kemahiran penutur menggunakan
kata-kata dalam bahasa asing, kebiasaan penutur, sekadar untuk bergaya,
sulit/tidak menemukan kata-kata dalam bahasa Indonesia, mengungkapkan suatu
maksud, sebagai rasa hormat terhadap orang ketiga. (3) Terdapat istilah bidang
periklanan yang terdapat dalam novel seperti coppy writer, art director, dummy
storyboard, brand ambassador, launching, creative director, dan media
campaign.
Kata kunci: campur kode, alih kode, dan karangan.
xvii
PADA NOVEL PERAHU KERTAS KARYA DEWI LESTARI
SKRIPSI
Untuk Memenuhi Sebagian Persyaratan
Mencapai Derajat Sarjana S-1
Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia dan Daerah
Diajukan Oleh:
NILA ARUM SAPUTRI
A. 310070122
FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN
UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH SURAKARTA
2012
i
ii
iii
PERNYATAAN
Dengan ini saya menyatakan bahwa dalam skripsi ini tidak terdapat karya yang
pernah diajukan untuk memperoleh gelar kesarjanaan di suatu Perguruan Tinggi
dan sepanjang pengetahuan saya juga tidak terdapat karya atau pendapat yang
pernah ditulis atau diterbitkan oleh orang lain, kecuali yang secara tertulis diacu
dalam naskah dan disebutkan dalam daftar pustaka.
Apabila ternyata kelak terbukti ada ketidakbenaran dalam pernyataan saya di
atas, maka saya bertanggung jawab sepenuhnya.
Surakarta, 1 Desember 2012
(Nila Arum Saputri)
A 310 070 122
iv
MOTTO
“Katakanlah: Sesungguhnya sembahyangku, ibadahku, hidupku dan matiku
hanyalah untuk Allah.”
(QS Al An’aam:162).
Sebagai seorang manusia dan hamba Allah, kita harus selalu sadar bahwa hidup
kita akan berujung pada kematian. Oleh karena kita harus senantiasa
bersembahyang/shalat, beribadah serta melakukan segala kegiatan di dunia
dengan berpedoman mengharapkan ridho Allah.
“Janganlah kehilangan rasa percaya diri, hanya karena komentar beberapa
jiwa kecil yang iri dengan kebaikan hidupmu.”
(Mario Teguh)
Sebagai seorang manusia pastilah kita pernah merasa kehilangan kepercayaan diri
dengan komentar-komentar orang-orang yang iri dengan kesuksesan kita. Orangorang yang memberikan komentar yang tidak membangun semangat kita. Oleh
karena itu, kita harus bijak menanggapi komentar yang ditujukan oleh kita.
Jika 1 adalah mimpi, 10 adalah impian dan 100 adalah harapan maka
semua itu dapat kita nikmati setelah 1.000.000 usaha.
(Penulis)
Untuk mendapatkan sesuatu yang kita inginkan, tidak cukup hanya dengan
1usaha. Usaha yang maksimal dan disertai oleh doa adalah langkah awal kita
untuk mewujudkan mimpi, impian, dan harapan kita menjadi kenyataan.
v
PERSEMBAHAN
Sebuah karya penuh pemikiran dan perjuangan sebagai wujud kesungguhan,
pembuktian akan keinginanku meraih impian yan membanggakan:
Ibu dan Bapak tercinta.
Keluarga besar tercinta
Sahabat-sahabat yang telah membantu memberikan
semangat.
vi
KATA PENGANTAR
Assalamualaikum Wr wb.
Puji syukur, alhamdulillah penulis panjatkan kepada Allah swt atas rahmat,
hidayah, dan karunia-Nya yang telah diberikan pada penulis. Sholawat serta salam
selalu terjunjung kepada nabi besar Muhammad saw. Penulis sangat bersyukur
karena dapat menyelesaikan penulisan skripsi berjudul “Kajian Alih Kode dan
Campur Kode pada Novel Perahu Kertas Karya Dewi Lestari” dengan baik sesuai
dengan yang diharapkan. Skripsi ini disusun guna memenuhi sebagian syarat
untuk mendapat gelas sarjana S-1 Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan
Bahasa, Sastra Indonesia, dan Daerah Universitas Muhammadiyah Surakarta.
Penulisan skripsi ini tidak lepas dari kekurangan dan kelebihan. Penulisan skripsi
ini juga tidak terlepas dari bantuan dan bimbingan dari berbagai pihak. Kritik dan
saran selalu diberikan untuk memperbaiki dan membangun semangat agar mampu
bekerja keras dan mendapatkan hasil yang terbaik. Oleh karena itu, pada
kesempatan ini penulis ingin menyampaikan terima kasih yang kepada yang
terhormat:
1. Drs. H. Sofyan Anif, M.Si., selaku Dekan Fakultas Keguruan dan Ilmu
Pendidikan Universitas Muhammadiyah Surakarta.
vii
2. Drs. Agus Budi Wahyudi, M.Hum., selaku Ketua Jurusan Pendidikan
Bahasa, Sastra Indonesia, dan Daerah.
3. Dra. Atiqa Sabardila, M.Hum., selaku Pembimbing I yang telah
memberikan pengarahan dan bimbingan.
4. Drs. H. Yakub Nasucha, M.Hum. selaku Pembimbing II yang selalu
memberikan bimbingan, saran, dan bantuan.
5. Prof. Dr. H. Abdul Ngalim, M.Hum. selaku Penguji III.
6. Bapak Ibu Dosen Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia, dan Daerah yang
telah mendidik dan memberikan ilmu yang bermanfaat.
7. Dewi Lestari penulis Novel Perahu Kertas, yang sangat menginspirasi dan
memberikan banyak pelajaran.
8. Kakakku Galih Bagus Perdana dan adikku Penny Ayu Windasari yang
selalu memberi do’a dan semangat.
9. Agal Arief Wibowo yang selalu ada untukku dengan penuh rasa kesabaran
dan kedewasaan telah memotivasi dan menyayangiku.
10. Sahabat kecilku Luhtitisari Nabilla Ratna Dewinta dan Davian Bagas
Pramana yang memberikan pelajaran bagiku arti semangat yang tak kenal
lelah.
11. Teman-teman PBSID kelas C angkatan 2007 Universitas Muhammadiyah
Surakarta yang selalu kompak dalam segala suasana.
12. Almamaterku Universitas Muhammadiyah Surakarta.
13. Semua pihak yang tidak mungkin disebutkan satu persatu yang telah
membantu dalam menyelesaikan skripsi ini.
viii
Hanya ucapan syukur yang dapat penulis haturkan, semoga Allah swt selalu
melimpahkan pahala dan karunia-Nya. Penulis menyadari sepenuhnya bahwa
kesempurnaan hanya milik Allah. Penulisan skripsi ini masih banyak kekurangan.
Oleh karena itu kritik dari kekurangan skripsi ini akan penulis terima dengan
kerendahan hati. Hal ini dikarenakan keterbatasan pengetahuan penulis. Maka dari
itu penulis mengharapkan saran dan kritik yang membangun guna kesempurnaan
skripsi ini. Semoga karya ini dapat bermanfaat, baik bagi pembaca maupun diri
sendiri serta dapat menjadi sumbangan bagi perkembangan ilmu pendidikan
bahasa Indonesia.
Wassalamualaikum, Wr wb.
Surakarta, 3 Desember 2012
Penulis
ix
DAFTAR ISI
JUDUL……………………………………………………………………
i
PERSETUJUAN………………………………………………………….
ii
PENGESAHAN…………………………………………………………..
iii
PERNYATAAN…………………………………………………………..
iv
MOTTO……………………………………………………………………
v
PERSEMBAHAN…………………………………………………………
vi
KATA PENGANTAR…………………………………………………….
vii
DAFTAR ISI………………………………………………………………
x
DAFTAR LAMPIRAN……………………………………………………
xiv
DAFTAR TABEL…………………………………………………………
xv
DAFTAR BAGAN………………………………………………………..
xvi
ABSTRAKSI……………………………………………………………… xvii
BAB I.
BAB II.
PENDAHULUAN
A. Latar Belakang ……………………………………………
1
B. Pembatasan Masalah………………………………………
9
C. Rumusan masalah…………………………………………
10
D. Tujuan Penelitian…………………………………………
10
E. Manfaat Penelitian………………………………………..
11
LANDASAN TEORI DAN KAJIAN PUSTAKA
A. Landasan Teori……………………………………………
x
12
1. Sosiolinguistik………………………………………...
12
2. Kedwibahasaan………………………………………..
14
3. Pengertian Kode………………………………………
15
4. Alih Kode……………………………………………..
16
a. Pengertian Laih Kode…………………………….
16
b. Jenis Alih Kode…………………………………..
20
c. Penyebab Alih Kode……………………………..
21
5. Campur Kode………………………………………….
23
a. Pengertian Campur Kode…………………………
23
b. Jenis Campur Kode……………………………….
25
c. Wujud Campur Kode……………………………..
25
B. Kajian Pustaka…………………………………………….
27
C. Kerangka Pemikiran………………………………………
33
BAB III. METODE PENELITIAN
A. Bentuk Penelitian…………………………………………..
37
B. Objek Penelitian……………………………………………
37
C. Data dan Sumber Data……………………………………..
37
D. Teknik Pengumpulan Data…………………………………
38
E. Teknik Analisis Data……………………………………….
39
F. Penyajian Analisis Data……………………………………
40
G. Prosedur Penelitian………………………………………..
41
BAB VI. PEMBAHASAN
A. Deskriptif Data……………………………………………. 43
xi
B. Jenis Alih Kode dan Faktor Penyebabnya………………… 45
C. Jenis, Wujud dan Faktor Penyebab Campur Kode……….. 85
1. Campur Kode Keluar Berwujud Kata………………… 85
a. Kata Benda………………………………………... 85
b. Kata Kerja………………………………………… 100
c. Kata Sifat…………………………………………. 134
d. Kata Keterangan………………………………….. 142
2. Campur Kode Kedalam Berwujud Kata……………… 147
a. Kata Benda……………………………………….. 147
b. Kata Kerja………………………………………... 151
c. Kata Keterangan…………………………………. 152
3. Campur Kode Keluar Berbentuk Frasa……………… 153
a. Frasa Nominal…………………………………… 153
b. Frasa Verbal…………………………………….. 172
4. Campur Kode Kedalam Berwujud Frasa……………
185
a. Frasa Verbal…………………………………….. 185
5. Campur Kode Berbentuk Ungkapan………………… 187
a. Ungkapan Keluar………………………………… 187
b. Ungkapan Kedalam………………………………. 195
6. Campur Kode Berbentuk Reduplikasi……………….. 200
BAB V.
SIMPULAN DAN SARAN
A. Simpulan…………………………………………………. 202
B. Saran……………………………………………………... 203
xii
DAFTAR PUSTAKA…………………………………………………….. 205
LAMPIRAN………………………………………………………………. 207
xiii
DAFTAR LAMPIRAN
Lampiran 1
Kartu Data………………………………………….
Lampiran 2
Klasifikasi Alih Kode Intern……………………….
Lampiran 3
Klasifikasi Alih Kode Ekstern……………………..
200
Lampiran 4
Berita Acara Bimbingan Skripsi…………………...
270
Lampiran 5
Berita Acara Ujian Skripsi…………………………
xiv
39
204
271
DAFTAR TABEL
Tabel 1
Kartu Data……………………………………………...
39
Tabel 2
Klasifikasi Alih Kode dan Campur Kode……………...
43
Tabel 3
Campur Kode ke Luar Berwujud Kata Benda………….
85
Tabel 4
Campur Kode ke Luar Berwujud Kata Kerja…………..
100
Tabel 5
Campur Kode ke Luar Berwujud Kata Sifat……………
134
Tabel 6
Campur Kode ke Luar Berwujud Kata Keterangan…….
142
Tabel 7
Campur Kode ke Dalam Berwujud Kata Benda……….
147
Tabel 8
Campur Kode ke Dalam Berwujud Kata Kerja…………
151
Tabel 9
Campur Kode ke Dalam Berwujud Kata Keterangan…..
151
Tabel 10
Campur Kode ke Luar Berwujud Frasa Nominal……….
152
Tabel 11
Campur Kode ke Luar Berwujud Frasa Verbal…………
172
Tabel 12
Campur Kode ke Dalam Berwujud Frasa Nominal……..
186
Tabel 13
Campur Kode Ke Luar Berwujud Ungkapan……………
187
Tabel 14
Campur Kode ke Dalam Berwujud Ungkapan……………. 195
Tabel 15
Campur Kode Berwujud Reduplikasi……………………
xv
200
DAFTAR BAGAN
Bagan 1
Kerangka Berfikir Penelitian …………………………..
xvi
33
ABSTRAK
KAJIAN ALIH KODE DAN CAMPUR KODE
PADA NOVEL PERAHU KERTAS KARYA DEWI LESTARI
Nila Arum Saputri, NIM A 310070122,
Jurusan Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia, dan Daerah,
Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan,
Universitas Muhammadiyah Surakarta, 2012, 206 halaman.
Masalah dalam penelitian ini adalah bagaimana penggunaan bahasa penulis
dalam novel “Perahu Kertas”, apakah mereka menggunakan diksi atau istilahistilah dalam karangan tersebut serta faktor-faktor apa yang menjadi faktor
terjadinya alih kode dan campur kode pada novel tersebut. Tujuan penelitian ini
adalah mendeskripsikan wujud alih kode dan campur kode serta memaparkan
faktor-faktor yang mempengaruhi terjadinya alih kode dan campur kode pada
novel “Perahu Kertas” karya Dewi Lestari.
Jenis penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif dengan cara
mendeskripsikan bentuk-bentuk serta penyebab terjadinya alih kode dan campur
kode pada novel “Perahu Kertas” karya Dewi Lestari. Teknik pengumpulan data
dengan metode dokumentasi yaitu berupa karangan dan teknik catat menggunakan
kartu data. Penelitian ini dilakukan dengan menggunakan metode agih berupa
teknik Bagi Unsur Langsung untuk menentukan wujud alih kode dan campur
kode. Teknik padan berupa teknik Pilah Unsur Penentu digunakan peneliti untuk
mengetahui faktor penyebab terjadinya alih kode dan campur kode.
Terdapat beberapa simpulan dalam penelitian ini. (1)Jenis alih kode keluar
sebanyak 33 data. Jenis alih kode kedalam sebanyak 7 data. Wujud campur kode
yaitu, campur kode ekstern berwujud kata sebanyak 84 data, intern berwujud kata
sebanyak 7 data, ekstern berwujud frasa sebanyak 39 data, intern berwujud ftasa
sebanyak 2 data, ekstern berwujud ungkapan sebanyak 9 data, intern berwujud
ungkapan sebanyak 7 data dan eksteren berwujud reduplikasi sebanyak 1 data.
(2)Faktor yang melatarbelakangi terjadinya alih kode dan campur kode yaitu
menunjukkan jati diri penutur, menunjukkan kemahiran penutur menggunakan
kata-kata dalam bahasa asing, kebiasaan penutur, sekadar untuk bergaya,
sulit/tidak menemukan kata-kata dalam bahasa Indonesia, mengungkapkan suatu
maksud, sebagai rasa hormat terhadap orang ketiga. (3) Terdapat istilah bidang
periklanan yang terdapat dalam novel seperti coppy writer, art director, dummy
storyboard, brand ambassador, launching, creative director, dan media
campaign.
Kata kunci: campur kode, alih kode, dan karangan.
xvii