S JEP 1005935 Chapter3

BAB III
METODE PENELITIAN
A. MetodePenelitian

Dalamsuatukegiatanpenelitiandiperlukansuatumetodesebagaicaraatauprose
duruntukmenjawabmasalahpenelitian.
Prosedurinimerupakanlangkahkerjasistematismulaidariperencanaan,
pelaksanaandanpengambilankesimpulan (Sutedi, 2009,hlm. 53).

MenurutNarbukodanAchmadi (2009,hlm. 1), metodeadalahcara yang
tepatdalammelakukansesuatu, sedangkanpenelitianadalahsuatukegiatanuntukmencari,
mencatat,

merumuskandanmenganalisissampaimenyusunlaporannya,

sehinggametodepenelitianadalahcara

yang

tepatdalammencari,

mencatat,

merumuskandanmenganalisissuatupermasalahan.

Dilihatdaritujuanpenelitiannya,

metodepenelitian

yang

digunakandalampenelitianiniadalahmetodepenelitiandeskriptif.Penelitiandeskriptifada
lahpenelitian

yang

adasekarangberdasarkan

berusahauntukmenuturkanpemecahanmasalah
data

–

data,

jadipenelitianinijugamenyajikan

yang
data,

menganalisisdanmenginterpretasi(NarbukodanAchmadi,2009,hlm.
44).Sifatpenelitiandeskriptifyaitumenjabarkan,
dijadikanpusatperhatianpeneliti,
sedangkanjikadilihatdarijenispenelitiannya,
digunakanadalahpenelitiankualitatif,

memotretsegalapermasalahan

yang

kemudiandibeberkanapaadanya,

metode

yang

yaitupenelitian

yang

pemecahanmasalahnyadenganmenggunakan data empiris (MahsyuridanZainuddin,
2008,hlm. 13).
Siti Juleha, 2014
ANALISIS PERBANDINGAN MAKNA KANYOUKU DALAM BAHASA JEPANG YANG TERBENTUK DARI
KATA “HARA” DENGAN IDIOM BAHASA INDONESIA YANG TERBENTUK DARI KATA “PERUT”
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

44

B. Sumber Data
Sumber data padapenelitianini, terdiridari :
1. jitsuyokotowazakanyoukujiten;

2. kokugokanyoukudaijiten;
3. kokugokanyoukujiten;
4. kanyouku no imi to youhojiten;
5. shougakusei no manga kanyoukujiten;
6. kamusungkapanbahasa Indonesia;
7. situs – situs yang relevan.
C. TeknikPengumpulan Data
Teknikpengumpulan

data

yang

akandigunakanpadapenelitianiniberupastudiliteraturataustudikepustakaan,
yaitudenganmengumpulkan

–

data

data

yang

berhubungandenganobjekpenelitiandaribuku – buku, kamus – kamusataujurnal. Data
- data tersebutdiseleksi yang kemudianditeliti. Selainitumengumpulkanreferensi –
referensi

lain

yang

dapatrelevandenganobjekpenelitiansertadapatmendukungpemecahanmasalah

yang

akandibahasdalampenelitian.

D. TeknikPengolahan Data

1. TahapPersiapan
Sebelummelakukanpenelitian, penulismengumpulkan data – data
denganmenggunakanteknikstudiliteratur,
yaitumengumpulkandanmenelitibuku
kamuskanyoukudankamus

–

buku,

idiom.Setelahitumengumpulkankanyouku

45

yang

memakai

kata

haradan

idiom

yang

memakai

kata

perutbesertacontoh – contohkalimatnya

2. TahapPelaksanaan
Setelah data terkumpul, kemudianpenulismenyeleksi data – data
tersebutlaludiolahmenggunakanteknikkomparatifatauperbandingan,
yaitudengancaramemaparkanterlebihdahulumaknaleksikaldanidiomati
kaldarikanyouku–kanyouku

yang

terbentukdari

katahara dalambahasaJepangdanidiom - idiom yang terbentukdari kata
perutdalambahasa

Indonesia.

Kemudiandipaparkan

pula

hubunganantaramaknaleksikaldanidiomatikalnya.Setelahitu,
menganalisiskanyoukuhara dalambahasaJepang
memilikikemiripanmaknadengan

yang

idiom

Perutdalambahasa

Indonesiabaikmaknasecaraleksikalmaupunmaknasecaraidiomatikal,
sehinggadapatdiketahuiperbandinganpenggunaankanyouku

yang

terbentukdari kata – kata hara dalambahasaJepangdenganidiom yang
terbentukdari

kata

–

kata

perutdalambahasa

Indonesia.

Setelahdiketahuiperbedaandanpersamaandaripenggunaankanyoukudala

mbahasaJepangdan

idiom

dalambahasa

kemudiandianalisisapakahadapadanankanyouku

yang

Indonesia
terbentukdari

kata hara dalambahasaJepang yang cocokataudapatdiartikan pula
dalam idiom yang terbentukdari kata perutbahasa Indonesia.
Denganteknikinidiharapkandapatdiketahuialasanmengapaadakanyouku
yangterbentukdari

kata

hara dalambahasaJepang

memilikimaknasamaatauhampirserupadenganmakna
yangterbentukdari kata perutdalambahasa Indonesia.

yang
idiom

46

3. TahapPenyimpulan
Kemudiandarihasilanalisisperbedaandanpersamaanmaknakanyoukuda
n

idiom

tersebutdiambilkesimpulandanmenyusunhasildarianalisistersebut yang
kemudiandilaporkandalambentukskripsi.