INTERFERENSI MORFOLOGI DAN SINTAKSIS BAHASA JAWA SERTA BAHASA INDONESIA PADA KOLOM INTERFERENSI MORFOLOGI DAN SINTAKSIS BAHASA JAWA SERTA BAHASA INDONESIA PADA KOLOM ‘‘SUGENG ENJING” HARIAN SUARA MERDEKA.
INTERFERENSI MORFOLOGI DAN SINTAKSIS BAHASA
JAWA SERTA BAHASA INDONESIA PADA KOLOM
‘‘SUGENG ENJING” HARIAN SUARA MERDEKA
Untuk Memenuhi Sebagian Persyaratan Guna Mencapai Derajat Sarjana S-1
Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia, dan Daerah
Oleh :
SUSANTI
A 310 060 300
PENDIDIKAN BAHASA, SASTRA INDONESIA, DAN DAERAH
FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN
UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH SURAKARTA
2011
i
PERSETUJUAN
INTERFERENSI MORFOLOGI DAN SINTAKSIS BAHASA
JAWA SERTA BAHASA INDONESIA PADA KOLOM
“SUGENG ENJING” HARIAN SUARA MERDEKA
Disusun oleh,
Susanti
A 310 060 300
Disetujui untuk dipertahankan di hadapan Dewan Penguji Sarjana Strata S1
Skripsi Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah
Surakarta.
Pembimbing I
Pembimbing II
Dr. Harun Joko Prayitno, M. Hum.
Drs. Agus Budi Wahyudi, M. Hum.
Tanggal
Tanggal
ii
PENGESAHAN
INTERFERENSI MORFOLOGI DAN SINTAKSIS BAHASA JAWA
SERTA BAHASA INDONESIA PADA KOLOM “SUGENG ENJING”
HARIAN SUARA MERDEKA
Yang dipersiapkan dan disusun oleh:
SUSANTI
A 310 060 300
Telah Dipertahankan Di depan Dewan Penguji
Pada Tanggal, 10 Juni 2011
Dan dinyatakan Telah Memenuhi Syarat
Susunan Dewan penguji
1. Dr. Harun Joko Prayitno, M. Hum.
(
)
2. Drs. Agus Budi Wahyudi, M. Hum.
(
)
3. Prof. Dr. Markhamah, M. Hum.
(
)
Surakarta,
Universitas Muhammmadiyah Surakarta
Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan
Dekan,
Drs. H. Sofyan Anif, M. Si.
NIK. 547
iii
PERNYATAAN
Dengan ini saya menyatakan bahwa dalam skripsi ini tidak terdapat karya
yang pernah diajukan untuk memperoleh gelar kesarjanaan disuatu perguruan
tinggi dan sepanjang pengetahuan saya juga tidak terdapat karya atau terdapat
yang pernah ditulis atau diterbitkan oleh orang lain, kecuali yang secara tertulis
diacu dalam naskah dan disebutkan dalam daftar pustaka.
Apabila kelak terbukti ada ketidakbenaran dalam pernyatakan saya di atas,
maka saya akan bertanggung jawab sepenuhnya.
Surakarta,
2011
Susanti
A 310 060 300
iv
MOTTO
“Berdoalah kepada Tuhan mu dengan berendah diri dan suara yang lembut.
Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang mempunyai batas”
( Q.S. Al-Baqarah: 55 )
“Hai orang-orang yang beriman, jadikanlah sabar dan sholat sebagai
penolongmu,sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang sabar”
( Q.S.Al-Baqorah: 133 )
“ Hargailah waktu sebaik-baiknya karena waktu tidak akan terulang lagi”.
(Penulis)
“Orang hebat adalah orang yang bersedia melakukan sesuatu sekarang juga dan
tidak ada hari esok, karena membuang waktu bukan suatu kejahatan tetapi suatu
pembunuhan yang kejam.” (Penulis)
v
PERSEMBAHAN
Seiring dengan sembah sujud syukur pada-Nya karya sederhana ini penulis
persembahkan kepada:
1. Bapak dan Ibu tercinta terima kasih telah memberikan kasih sayang yang
tulus, dalam hidupku, yang selalu terucap disetiap hitungan detik dan
disetiap sujud sucimu serta tiap tetes keringatmu adalah semangat bagiku.
2. Almarhumah ibu tercinta semoga selalu di sisi-Nya, Amien.
3. Mbak Kismi, dan Adikku Insan terima kasih atas doa dan semangatnya,
dengan bantuan yang diberikan penulis dapat menyelesaikan skripsi
dengan baik.
4. Suamiku yang dengan setia menemaniku dalam menjalani kehidupan juga
memberikan dukungan dalam penyelesaian skripsi ini.
5. Anakku tercinta yang telah memberikan semangat untuk penulis dalam
menyelesaikan skripsi ini.
vi
KATA PENGANTAR
Assalamu, alaikum wr.wb.
Penulis memanjatkan puji syukur kepada Allah Swt yang telah
memberikan rahmat, taufik dan hidayahnya kepada penulis sehingga penulis dapat
menyelesaikan Skripsi yang berjudul: “Interferensi Morfologi dan Sintaksis
Bahasa Jawa Serta Bahasa Indonesia Pada Kolom Sugeng Enjing Harian Suara
Merdeka ” dapat terselesaikan dengan baik dan lancar.
Skripsi ini disusun untuk memenuhi salah satu persyaratann guna
memperoleh gelar sarjana pendidikan S-1 Jurusan pendidikan Bahasa, Sastra
Indonesia, dan Daerah, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas
Muhammadiyah Surakarta.
Penulis dalam menyusun skripsi ini menemui hambatan dan halangan.
Berkat dorongan dan bantuan dan berbagai pihak, hambatan dan halangan yang
ditemui dalam penulisan skripsi ini dapat teratasi. Oleh sebab itu, dalam
kesempatan ini penulis mengucapkan terima kasih kepada yang terhormat.
1. Prof. Dr. H. Bambang Setiaji, M.Si, selaku Rektor Universitas
Muhammadiyah Surakarta, yang telah menyediakan fasilitas untuk
perkuliahan.
2. Drs. H. Sofyan Anif, M.Si, selaku Dekan Fakultas Keguruan dan Ilmu
Pendidikan
Universitas
Muhammadiyah
menyediakan fasilitas perkuliahan.
vii
Surakarta
yang
telah
3. Dr. Harun Joko Prayitno, M. Hum, selaku sebagai pembimbing I yang
telah memberikan bimbingan dan melakukan pembetulan dengan cermat
dan teliti sehingga skripsi ini dapat terselesaikan.
4. Drs. Agus Budi Wahyudi, M. Hum, selaku pembimbing II yang telah
merelakan waktu untuk membimbing dan mengarahkan penulis dengan
sabar sehingga penyusunan skripsi ini dapat terselesaikan dengan baik.
5. Dra. Main Sufanti, M. Hum, selaku pembimbing akademik yang dengan
sabar memberi bimbingan kepada penulis selama berada di bangku kuliah.
6. Bapak Ibu Dosen yang telah membimbing dan membagi ilmu pengetahuan
kepada penulis selama mengikuti perkuliahan di jurusan pendidikan
bahasa, sastra Indonesia dan daerah, fakultas keguruan dan ilmu
pendidikan, universitas muhammadiyah surakarta.
7. Bapak dan Ibuku tercinta terima kasih atas kesabaran, dorongan, kasih
sayang dan bantuan yang diberikan.
8. Almarhumah ibuku tercinta semoga selalu di sisi-Nya, Amien.
9. Bapak dan Ibu Mertua yang selalu memberi dorongan agar cepat lulus
kuliah tepat waktu.
10. Suamiku Tri Setya Gunadi, S.T, yang dengan setia menemaniku dalam
suka
maupun duka menjalani kehidupan juga memberikan dukungan
dalam penyelesaian skripsi ini terima kasih atas semuanya.
11. Anakku tercinta Nadin Sintya Nareswari yang telah memberikan motivasi
penulis untuk menyelesaikan skripsi.
viii
12. Kakakku dan adikku tercinta terimaksih atas doa dan dorongan keluarga
sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi
13. Teman kos Taska 4 Nilasari terima kasih atas keceriaan dan dukunganya.
14. Teman satu angkatan PBSID terutama kelas E terima kasih atas
kebersamaannya.
Atas bantuan yang diberikan, penulis hanya bisa berdoa semoga Allah
Swt memberikan yang terbaik atas amal yang dilakukan. Penulis menyadari
skripsi ini jauh dari sempurna dan sangat kekurangan, oleh karena itu kritik dan
saran yang membangun sangat penulis harapkan, demi sempurnanya skripsi ini.
Harapan penulis semoga skripsi ini dapat bermanfaat bagi pembaca umunya dan
penulis pada khususnya.
Wassalamu’alaikum Wr.Wb.
Surakarta,
Susanti
A 310 060 300
ix
2011
DAFTAR ISI
Halaman
HALAMAN JUDUL........................................................................................
i
HALAMAN PERSETUJUAN .........................................................................
ii
HALAMAN PENGESAHAN..........................................................................
iii
HALAMAN PERNYATAAN .........................................................................
iv
HALAMAN MOTTO ......................................................................................
v
HALAMAN PERSEMBAHAN ......................................................................
vi
KATA PENGANTAR .....................................................................................
ix
DAFTAR ISI ....................................................................................................
xv
ABSTRAK .......................................................................................................
xvi
BAB I PENDAHULUAN
BAB II
A. Latar Belakang Masalah ..........................................................
1
B. Pembatasan Masalah ................................................................
5
C. Perumusan Masalah .................................................................
5
D. Tujuan Penelitian .....................................................................
6
E. Manfaat Penelitian ...................................................................
6
F. Sistematika Penulisan ...............................................................
7
TINJAUAN PUSTAKA DAN LANDASAN TEORI
A. Tinjauan Pustaka......................................................................
8
B. Landasan Teori ........................................................................
13
1. Peristiwa Kontak Bahasa ..........................................................
14
2. Kedwibahasaan ........................................................................
15
x
BAB III
BAB IV
3. Masyarakat Tutur......................................................................
17
4. Interferensi ................................................................................
18
5. Bentuk-Bentuk Interferensi ......................................................
21
a. Interferensi Morfologi ..............................................................
21
b. Interferensi Sintaksis ................................................................
22
METODELOGI PENELITIAN
1. Objek Penelitian .......................................................................
26
2. Sumber Data .............................................................................
26
3. Teknik Penelitian Data .............................................................
27
4. Teknik Analisis Data ................................................................
28
5. Teknik Penyajian Data .............................................................
29
HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN
A. Gambaran Umum ....................................................................
30
B. Bentuk Interferensi ..................................................................
32
1. Interferensi Morfologi Bahasa Jawa ...................................
32
1) Pemakaian Prefiks Nasal N- Bahasa Jawa .....................
33
2) Penambahan Sufiks ........................................................
35
3) Pertukaran Sufiks ...........................................................
36
4) Pertukaran Konfiks .........................................................
38
5) Reduplkasi .....................................................................
40
6) Kata Majemuk ...............................................................
42
2. Interferensi Morfologi Bahasa Indonesia ...........................
42
a. Penambahan Prefiks .......................................................
42
xi
b. Penambahan Sufiks .........................................................
44
3. Interferensi Sintaksis Bahasa Jawa .....................................
45
a. Pemakaian Kata Bahasa Jawa ........................................
46
b. Penggunaan Kata Ganti Orang.......................................
47
c. Pemakaian Frase nya Posesif Bahasa Jawa dalam
Tuturan Berbahasa Indonesia .........................................
49
d. Interferensi Pemakaian Partikel Bahasa Jawa ................
51
4. Interferensi Sintaksis Bahasa Indonesia .............................
53
C. Pola Interferensi ......................................................................
54
1. Pola Interferensi Morfologi ..................................................
55
a. Pola Verba .......................................................................
55
1) Pola Verba Berprefiks me ...........................................
55
2) Pola Verba Berprefiks ber ..........................................
56
3) Pola Verba Berprefiks ter ...........................................
57
4) Pola Verba Sufiks an ..................................................
57
5) Pola Verba Konfiks ke-an ...........................................
58
6) Pola Verba ..................................................................
59
b. Pola Nomina ....................................................................
60
1) Pola Nomina Berprefiks ber .......................................
60
2) Pola Nomina Sufiks nya .............................................
61
c. Pola Ajektif ......................................................................
61
1) Pola Ajektif Berprefiks ber .........................................
61
2) Pola Ajektif Berprefiks di ...........................................
62
xii
3) Pola Ajektif Sufiks an .................................................
63
4) Pola Ajektif Berkonfiks ke-an ....................................
63
5) Pola Ajektif Berklofiks me-kan ..................................
64
6) Pola Ajektif .................................................................
65
2. Pola Interferensi Sintaksis ....................................................
66
a. Pola SP .............................................................................
66
1) Pola S.P.K ...................................................................
66
2) Pola S.P.O.K.Tempat ..................................................
66
3) Pola S.P.O.K.Tempat.Pel ............................................
66
4) Pola S.P.O.S.K ............................................................
67
5) Pola S.P.K.O ...............................................................
67
6) Pola S.P.O.K.Tempat ..................................................
68
7) Pola S.P.S.O.K.Tempat.Pel ........................................
68
b. Pola SK ............................................................................
69
1) Pola S.K.O.P ...............................................................
69
2) Pola S.K.O.Pel.P.O .....................................................
69
3) Pola S.K.S.K.Tempat.O.P.Pel.....................................
70
4) Pola S.K.O.Pel ............................................................
70
c. Pola SO ............................................................................
71
1) Pola S.O.P.K.Pel .........................................................
71
2) Pola S.O.K.Tempat.P.O.K.Pel.K.Tempat ...................
72
3) Pola S.O.K.Tempat.P.O ..............................................
72
4) Pola S.O.P.K.O.S.K.K.Tempat ...................................
72
xiii
BAB V
5) Pola S.O.S.K.P.O.K.Tempat.O.P.S ............................
73
6) Pola S.O.K.O.P.S.Pel ..................................................
73
7) Pola S.O.K.S.Pel .........................................................
74
d. Pola PO ............................................................................
74
1) Pola P.O.K.Tempat .....................................................
75
2) Pola P.O.K.Tempat.Pel ...............................................
75
e. Pola KP ............................................................................
75
1) Pola K.P.O.Pel.S .........................................................
75
f. Pola OP.............................................................................
76
1) Pola O.P.S.K.Tempat.Pel ............................................
76
2) Pola O.S.K.Tempat.P.Pel ............................................
76
3) Pola O.P.K.O ..............................................................
77
D. Temuan dan Pembahasan ........................................................
77
1. Interferensi Morfologi Bahasa Jawa ...................................
77
2. Interferensi Morfologi Bahasa Indonesia ...........................
78
3. Interferensi Sintaksis Bahasa Jawa ....................................
78
4. Interferensi Sintaksis Bahasa Indonesia .............................
78
5. Pola Interferensi Morfologi ................................................
78
6. Pola Interferensi Sintaksis ..................................................
78
PENUTUP
1. Kesimpulan ..........................................................................
82
2. Saran.....................................................................................
84
DAFTAR PUSTAKA
LAMPIRAN
xiv
ABSTRAK
INTERFERENSI MORFOLOGI DAN SINTAKSIS BAHASA JAWA
SERTA BAHASA INDONESIA PADA KOLOM “SUGENG ENJING’’
HARIAN SUARA MERDEKA
Susanti, A 310 060 300, Jurusan Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia dan
Daerah, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas
Muhammadiyah Surakarta, 2011, 84 halaman.
Permasalahan yang dibahas dalam penelitian ini adalah: (1) Bagaimanakah
bentuk interferensi morfologi dan interferensi sintaksis bahasa Jawa serta bahasa
Indonesia pada kolom “Sugeng Enjing” harian Suara Merdeka ? (2)
Bagaimanakah pola interferensi morfologi dan interferensi sintaksis bahasa Jawa
serta bahasa Indonesia pada kolom “Sugeng Enjing” harian Suara Merdeka ?
Tujuan penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan bentuk dan pola
interferensi morfologi dan sintaksis. Bentuk dan strategi yang digunakan dalam
penelitian ini berupa deskriptif kualitatif.
Subjek penelitian ini adalah kolom sugeng enjing pada harian Suara
Merdeka . Objek penelitiannya adalah interferensi morfologi dan sintaksis bahasa
Jawa serta bahasa Indonesia.
Metode pengumpulan data menggunakan metode simak. Metode ini
dilakukan dengan cara membaca dan memahami wacana, serta dilanjutkan dengan
teknik catat yaitu dengan mencatat kata atau kalimat yang ada pada sumber data.
Kesimpulan dalam penelitian ini adalah Interferensi Morfologi Bahasa
Jawa yang meliputi: Pemakaian Prefiks Nasal N- bahasa Jawa, penambahan Sufiks
–an bahasa Jawa pada kata dasar, Sufiks e- bahasa Jawa untuk mengganti –nya
bahasa Indonesia. Pertukaran Konfiks, reduplikasi, kata majemuk (kompositum).
Interferensi Morfologi Bahasa Indonesia meliputi: Pemakaian Prefiks ber, di, ter,
dan ke, penambahan Sufiks –an bahasa Indonesia pada kata dasar. Interferensi
Sintaksis Bahasa Jawa Meliputi: Pemakaian kata bahasa Jawa, penggunaan kata
ganti orang (pronominal persona), pemakaian Frase –nya posesif bahasa Jawa
dalam tuturan berbahasa Indonesia, interferensi pemakaian partikel bahasa Jawa.
interferensi Sintaksis Bahasa Indonesia meliputi: pemilihan kata yang tidak tepat
dalam bahasa Indonesia. Pola Interferensi Morfologi Meliputi: Pola verba, pola
nomina, pola ajektif. Pola Interferensi Sintaksis Meliputi: Pola S+P, Pola S+K,
Pola S+O, Pola P+O, Pola K+P, Pola O+P.
Kata Kunci: interferensi morfologi dan sintaksis
xv
JAWA SERTA BAHASA INDONESIA PADA KOLOM
‘‘SUGENG ENJING” HARIAN SUARA MERDEKA
Untuk Memenuhi Sebagian Persyaratan Guna Mencapai Derajat Sarjana S-1
Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia, dan Daerah
Oleh :
SUSANTI
A 310 060 300
PENDIDIKAN BAHASA, SASTRA INDONESIA, DAN DAERAH
FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN
UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH SURAKARTA
2011
i
PERSETUJUAN
INTERFERENSI MORFOLOGI DAN SINTAKSIS BAHASA
JAWA SERTA BAHASA INDONESIA PADA KOLOM
“SUGENG ENJING” HARIAN SUARA MERDEKA
Disusun oleh,
Susanti
A 310 060 300
Disetujui untuk dipertahankan di hadapan Dewan Penguji Sarjana Strata S1
Skripsi Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah
Surakarta.
Pembimbing I
Pembimbing II
Dr. Harun Joko Prayitno, M. Hum.
Drs. Agus Budi Wahyudi, M. Hum.
Tanggal
Tanggal
ii
PENGESAHAN
INTERFERENSI MORFOLOGI DAN SINTAKSIS BAHASA JAWA
SERTA BAHASA INDONESIA PADA KOLOM “SUGENG ENJING”
HARIAN SUARA MERDEKA
Yang dipersiapkan dan disusun oleh:
SUSANTI
A 310 060 300
Telah Dipertahankan Di depan Dewan Penguji
Pada Tanggal, 10 Juni 2011
Dan dinyatakan Telah Memenuhi Syarat
Susunan Dewan penguji
1. Dr. Harun Joko Prayitno, M. Hum.
(
)
2. Drs. Agus Budi Wahyudi, M. Hum.
(
)
3. Prof. Dr. Markhamah, M. Hum.
(
)
Surakarta,
Universitas Muhammmadiyah Surakarta
Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan
Dekan,
Drs. H. Sofyan Anif, M. Si.
NIK. 547
iii
PERNYATAAN
Dengan ini saya menyatakan bahwa dalam skripsi ini tidak terdapat karya
yang pernah diajukan untuk memperoleh gelar kesarjanaan disuatu perguruan
tinggi dan sepanjang pengetahuan saya juga tidak terdapat karya atau terdapat
yang pernah ditulis atau diterbitkan oleh orang lain, kecuali yang secara tertulis
diacu dalam naskah dan disebutkan dalam daftar pustaka.
Apabila kelak terbukti ada ketidakbenaran dalam pernyatakan saya di atas,
maka saya akan bertanggung jawab sepenuhnya.
Surakarta,
2011
Susanti
A 310 060 300
iv
MOTTO
“Berdoalah kepada Tuhan mu dengan berendah diri dan suara yang lembut.
Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang mempunyai batas”
( Q.S. Al-Baqarah: 55 )
“Hai orang-orang yang beriman, jadikanlah sabar dan sholat sebagai
penolongmu,sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang sabar”
( Q.S.Al-Baqorah: 133 )
“ Hargailah waktu sebaik-baiknya karena waktu tidak akan terulang lagi”.
(Penulis)
“Orang hebat adalah orang yang bersedia melakukan sesuatu sekarang juga dan
tidak ada hari esok, karena membuang waktu bukan suatu kejahatan tetapi suatu
pembunuhan yang kejam.” (Penulis)
v
PERSEMBAHAN
Seiring dengan sembah sujud syukur pada-Nya karya sederhana ini penulis
persembahkan kepada:
1. Bapak dan Ibu tercinta terima kasih telah memberikan kasih sayang yang
tulus, dalam hidupku, yang selalu terucap disetiap hitungan detik dan
disetiap sujud sucimu serta tiap tetes keringatmu adalah semangat bagiku.
2. Almarhumah ibu tercinta semoga selalu di sisi-Nya, Amien.
3. Mbak Kismi, dan Adikku Insan terima kasih atas doa dan semangatnya,
dengan bantuan yang diberikan penulis dapat menyelesaikan skripsi
dengan baik.
4. Suamiku yang dengan setia menemaniku dalam menjalani kehidupan juga
memberikan dukungan dalam penyelesaian skripsi ini.
5. Anakku tercinta yang telah memberikan semangat untuk penulis dalam
menyelesaikan skripsi ini.
vi
KATA PENGANTAR
Assalamu, alaikum wr.wb.
Penulis memanjatkan puji syukur kepada Allah Swt yang telah
memberikan rahmat, taufik dan hidayahnya kepada penulis sehingga penulis dapat
menyelesaikan Skripsi yang berjudul: “Interferensi Morfologi dan Sintaksis
Bahasa Jawa Serta Bahasa Indonesia Pada Kolom Sugeng Enjing Harian Suara
Merdeka ” dapat terselesaikan dengan baik dan lancar.
Skripsi ini disusun untuk memenuhi salah satu persyaratann guna
memperoleh gelar sarjana pendidikan S-1 Jurusan pendidikan Bahasa, Sastra
Indonesia, dan Daerah, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas
Muhammadiyah Surakarta.
Penulis dalam menyusun skripsi ini menemui hambatan dan halangan.
Berkat dorongan dan bantuan dan berbagai pihak, hambatan dan halangan yang
ditemui dalam penulisan skripsi ini dapat teratasi. Oleh sebab itu, dalam
kesempatan ini penulis mengucapkan terima kasih kepada yang terhormat.
1. Prof. Dr. H. Bambang Setiaji, M.Si, selaku Rektor Universitas
Muhammadiyah Surakarta, yang telah menyediakan fasilitas untuk
perkuliahan.
2. Drs. H. Sofyan Anif, M.Si, selaku Dekan Fakultas Keguruan dan Ilmu
Pendidikan
Universitas
Muhammadiyah
menyediakan fasilitas perkuliahan.
vii
Surakarta
yang
telah
3. Dr. Harun Joko Prayitno, M. Hum, selaku sebagai pembimbing I yang
telah memberikan bimbingan dan melakukan pembetulan dengan cermat
dan teliti sehingga skripsi ini dapat terselesaikan.
4. Drs. Agus Budi Wahyudi, M. Hum, selaku pembimbing II yang telah
merelakan waktu untuk membimbing dan mengarahkan penulis dengan
sabar sehingga penyusunan skripsi ini dapat terselesaikan dengan baik.
5. Dra. Main Sufanti, M. Hum, selaku pembimbing akademik yang dengan
sabar memberi bimbingan kepada penulis selama berada di bangku kuliah.
6. Bapak Ibu Dosen yang telah membimbing dan membagi ilmu pengetahuan
kepada penulis selama mengikuti perkuliahan di jurusan pendidikan
bahasa, sastra Indonesia dan daerah, fakultas keguruan dan ilmu
pendidikan, universitas muhammadiyah surakarta.
7. Bapak dan Ibuku tercinta terima kasih atas kesabaran, dorongan, kasih
sayang dan bantuan yang diberikan.
8. Almarhumah ibuku tercinta semoga selalu di sisi-Nya, Amien.
9. Bapak dan Ibu Mertua yang selalu memberi dorongan agar cepat lulus
kuliah tepat waktu.
10. Suamiku Tri Setya Gunadi, S.T, yang dengan setia menemaniku dalam
suka
maupun duka menjalani kehidupan juga memberikan dukungan
dalam penyelesaian skripsi ini terima kasih atas semuanya.
11. Anakku tercinta Nadin Sintya Nareswari yang telah memberikan motivasi
penulis untuk menyelesaikan skripsi.
viii
12. Kakakku dan adikku tercinta terimaksih atas doa dan dorongan keluarga
sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi
13. Teman kos Taska 4 Nilasari terima kasih atas keceriaan dan dukunganya.
14. Teman satu angkatan PBSID terutama kelas E terima kasih atas
kebersamaannya.
Atas bantuan yang diberikan, penulis hanya bisa berdoa semoga Allah
Swt memberikan yang terbaik atas amal yang dilakukan. Penulis menyadari
skripsi ini jauh dari sempurna dan sangat kekurangan, oleh karena itu kritik dan
saran yang membangun sangat penulis harapkan, demi sempurnanya skripsi ini.
Harapan penulis semoga skripsi ini dapat bermanfaat bagi pembaca umunya dan
penulis pada khususnya.
Wassalamu’alaikum Wr.Wb.
Surakarta,
Susanti
A 310 060 300
ix
2011
DAFTAR ISI
Halaman
HALAMAN JUDUL........................................................................................
i
HALAMAN PERSETUJUAN .........................................................................
ii
HALAMAN PENGESAHAN..........................................................................
iii
HALAMAN PERNYATAAN .........................................................................
iv
HALAMAN MOTTO ......................................................................................
v
HALAMAN PERSEMBAHAN ......................................................................
vi
KATA PENGANTAR .....................................................................................
ix
DAFTAR ISI ....................................................................................................
xv
ABSTRAK .......................................................................................................
xvi
BAB I PENDAHULUAN
BAB II
A. Latar Belakang Masalah ..........................................................
1
B. Pembatasan Masalah ................................................................
5
C. Perumusan Masalah .................................................................
5
D. Tujuan Penelitian .....................................................................
6
E. Manfaat Penelitian ...................................................................
6
F. Sistematika Penulisan ...............................................................
7
TINJAUAN PUSTAKA DAN LANDASAN TEORI
A. Tinjauan Pustaka......................................................................
8
B. Landasan Teori ........................................................................
13
1. Peristiwa Kontak Bahasa ..........................................................
14
2. Kedwibahasaan ........................................................................
15
x
BAB III
BAB IV
3. Masyarakat Tutur......................................................................
17
4. Interferensi ................................................................................
18
5. Bentuk-Bentuk Interferensi ......................................................
21
a. Interferensi Morfologi ..............................................................
21
b. Interferensi Sintaksis ................................................................
22
METODELOGI PENELITIAN
1. Objek Penelitian .......................................................................
26
2. Sumber Data .............................................................................
26
3. Teknik Penelitian Data .............................................................
27
4. Teknik Analisis Data ................................................................
28
5. Teknik Penyajian Data .............................................................
29
HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN
A. Gambaran Umum ....................................................................
30
B. Bentuk Interferensi ..................................................................
32
1. Interferensi Morfologi Bahasa Jawa ...................................
32
1) Pemakaian Prefiks Nasal N- Bahasa Jawa .....................
33
2) Penambahan Sufiks ........................................................
35
3) Pertukaran Sufiks ...........................................................
36
4) Pertukaran Konfiks .........................................................
38
5) Reduplkasi .....................................................................
40
6) Kata Majemuk ...............................................................
42
2. Interferensi Morfologi Bahasa Indonesia ...........................
42
a. Penambahan Prefiks .......................................................
42
xi
b. Penambahan Sufiks .........................................................
44
3. Interferensi Sintaksis Bahasa Jawa .....................................
45
a. Pemakaian Kata Bahasa Jawa ........................................
46
b. Penggunaan Kata Ganti Orang.......................................
47
c. Pemakaian Frase nya Posesif Bahasa Jawa dalam
Tuturan Berbahasa Indonesia .........................................
49
d. Interferensi Pemakaian Partikel Bahasa Jawa ................
51
4. Interferensi Sintaksis Bahasa Indonesia .............................
53
C. Pola Interferensi ......................................................................
54
1. Pola Interferensi Morfologi ..................................................
55
a. Pola Verba .......................................................................
55
1) Pola Verba Berprefiks me ...........................................
55
2) Pola Verba Berprefiks ber ..........................................
56
3) Pola Verba Berprefiks ter ...........................................
57
4) Pola Verba Sufiks an ..................................................
57
5) Pola Verba Konfiks ke-an ...........................................
58
6) Pola Verba ..................................................................
59
b. Pola Nomina ....................................................................
60
1) Pola Nomina Berprefiks ber .......................................
60
2) Pola Nomina Sufiks nya .............................................
61
c. Pola Ajektif ......................................................................
61
1) Pola Ajektif Berprefiks ber .........................................
61
2) Pola Ajektif Berprefiks di ...........................................
62
xii
3) Pola Ajektif Sufiks an .................................................
63
4) Pola Ajektif Berkonfiks ke-an ....................................
63
5) Pola Ajektif Berklofiks me-kan ..................................
64
6) Pola Ajektif .................................................................
65
2. Pola Interferensi Sintaksis ....................................................
66
a. Pola SP .............................................................................
66
1) Pola S.P.K ...................................................................
66
2) Pola S.P.O.K.Tempat ..................................................
66
3) Pola S.P.O.K.Tempat.Pel ............................................
66
4) Pola S.P.O.S.K ............................................................
67
5) Pola S.P.K.O ...............................................................
67
6) Pola S.P.O.K.Tempat ..................................................
68
7) Pola S.P.S.O.K.Tempat.Pel ........................................
68
b. Pola SK ............................................................................
69
1) Pola S.K.O.P ...............................................................
69
2) Pola S.K.O.Pel.P.O .....................................................
69
3) Pola S.K.S.K.Tempat.O.P.Pel.....................................
70
4) Pola S.K.O.Pel ............................................................
70
c. Pola SO ............................................................................
71
1) Pola S.O.P.K.Pel .........................................................
71
2) Pola S.O.K.Tempat.P.O.K.Pel.K.Tempat ...................
72
3) Pola S.O.K.Tempat.P.O ..............................................
72
4) Pola S.O.P.K.O.S.K.K.Tempat ...................................
72
xiii
BAB V
5) Pola S.O.S.K.P.O.K.Tempat.O.P.S ............................
73
6) Pola S.O.K.O.P.S.Pel ..................................................
73
7) Pola S.O.K.S.Pel .........................................................
74
d. Pola PO ............................................................................
74
1) Pola P.O.K.Tempat .....................................................
75
2) Pola P.O.K.Tempat.Pel ...............................................
75
e. Pola KP ............................................................................
75
1) Pola K.P.O.Pel.S .........................................................
75
f. Pola OP.............................................................................
76
1) Pola O.P.S.K.Tempat.Pel ............................................
76
2) Pola O.S.K.Tempat.P.Pel ............................................
76
3) Pola O.P.K.O ..............................................................
77
D. Temuan dan Pembahasan ........................................................
77
1. Interferensi Morfologi Bahasa Jawa ...................................
77
2. Interferensi Morfologi Bahasa Indonesia ...........................
78
3. Interferensi Sintaksis Bahasa Jawa ....................................
78
4. Interferensi Sintaksis Bahasa Indonesia .............................
78
5. Pola Interferensi Morfologi ................................................
78
6. Pola Interferensi Sintaksis ..................................................
78
PENUTUP
1. Kesimpulan ..........................................................................
82
2. Saran.....................................................................................
84
DAFTAR PUSTAKA
LAMPIRAN
xiv
ABSTRAK
INTERFERENSI MORFOLOGI DAN SINTAKSIS BAHASA JAWA
SERTA BAHASA INDONESIA PADA KOLOM “SUGENG ENJING’’
HARIAN SUARA MERDEKA
Susanti, A 310 060 300, Jurusan Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia dan
Daerah, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas
Muhammadiyah Surakarta, 2011, 84 halaman.
Permasalahan yang dibahas dalam penelitian ini adalah: (1) Bagaimanakah
bentuk interferensi morfologi dan interferensi sintaksis bahasa Jawa serta bahasa
Indonesia pada kolom “Sugeng Enjing” harian Suara Merdeka ? (2)
Bagaimanakah pola interferensi morfologi dan interferensi sintaksis bahasa Jawa
serta bahasa Indonesia pada kolom “Sugeng Enjing” harian Suara Merdeka ?
Tujuan penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan bentuk dan pola
interferensi morfologi dan sintaksis. Bentuk dan strategi yang digunakan dalam
penelitian ini berupa deskriptif kualitatif.
Subjek penelitian ini adalah kolom sugeng enjing pada harian Suara
Merdeka . Objek penelitiannya adalah interferensi morfologi dan sintaksis bahasa
Jawa serta bahasa Indonesia.
Metode pengumpulan data menggunakan metode simak. Metode ini
dilakukan dengan cara membaca dan memahami wacana, serta dilanjutkan dengan
teknik catat yaitu dengan mencatat kata atau kalimat yang ada pada sumber data.
Kesimpulan dalam penelitian ini adalah Interferensi Morfologi Bahasa
Jawa yang meliputi: Pemakaian Prefiks Nasal N- bahasa Jawa, penambahan Sufiks
–an bahasa Jawa pada kata dasar, Sufiks e- bahasa Jawa untuk mengganti –nya
bahasa Indonesia. Pertukaran Konfiks, reduplikasi, kata majemuk (kompositum).
Interferensi Morfologi Bahasa Indonesia meliputi: Pemakaian Prefiks ber, di, ter,
dan ke, penambahan Sufiks –an bahasa Indonesia pada kata dasar. Interferensi
Sintaksis Bahasa Jawa Meliputi: Pemakaian kata bahasa Jawa, penggunaan kata
ganti orang (pronominal persona), pemakaian Frase –nya posesif bahasa Jawa
dalam tuturan berbahasa Indonesia, interferensi pemakaian partikel bahasa Jawa.
interferensi Sintaksis Bahasa Indonesia meliputi: pemilihan kata yang tidak tepat
dalam bahasa Indonesia. Pola Interferensi Morfologi Meliputi: Pola verba, pola
nomina, pola ajektif. Pola Interferensi Sintaksis Meliputi: Pola S+P, Pola S+K,
Pola S+O, Pola P+O, Pola K+P, Pola O+P.
Kata Kunci: interferensi morfologi dan sintaksis
xv