INTERFERENSI MORFOLOGI BAHASA JAWA KE DALAM BAHASA INDONESIA PADA KOLOM “SURAT PEMBACA?” Interferensi Morfologi Bahasa Jawa ke dalam Bahasa Indonesia pada Kolom “Surat Pembaca?” dalam Harian Suara Merdeka.
INTERFERENSI MORFOLOGI BAHASA JAWA KE DALAM
BAHASA INDONESIA PADA KOLOM “SURAT PEMBACA?”
DALAM HARIAN SUARA MERDEKA
SKRIPSI
Untuk Memenuhi Persyaratan
Guna Mencapai Derajat Sarjana Pendidikan
Jurusan Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia, dan Daerah
Disusun:
SEPTIAN NURCAHYO
A 310 070 133
FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN
UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH SURAKARTA
2013
i
ii
iii
iv
MOTTO
”Setiap kegagalan adalah suatu pelajaran yang membawa seseorang untuk
mencoba suatu pendekatan baru yang tidak pernah di coba sebelumnya”
”Berbahagialah manusia yang di beri berbagai masalah, karena dengan itu
manusia sadar akan kelemahannya dan bisa menjadi pandai karena pengertian”
Janganlah kamu bersikap lemah dan jangan pula bersedih hati, padahal kamulah
orang-orang yang paling tinggi (derajatnya) jika kamu orang-orang yang beriman
(Q.S Ali Imran :139)
v
PERSEMBAHAN
Skripsi ini diperuntukkan kepada.
1. Orangtua penulis
2. Keluarga penulis
3. Almamater.
vi
KATA PENGANTAR
Assalamualaikum Warrahmatullahi Wabarakatuh
Penulis memanjatkan puji syukur kepada Allah SWT. yang telah
memberikan rahmat, taufik dan hidayah-Nya kepada penulis sehingga penulis
dapat menyelesaikan skripsi yang berjudul: “Interferensi Morfologi Bahasa
Jawa ke dalam Bahasa Indonesia pada Kolom “Surat Pembaca? ” dalam
Harian Suara Merdeka ”.
Skripsi ini disusun untuk memenuhi salah satu persyaratan guna
memperoleh gelar Sarjana Pendidikan S-1 Jurusan Pendidikan Bahasa, Sastra
Indonesia, dan Daerah, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas
Muhammadiyah Surakarta.
Penulis dalam menyusun skripsi ini menemui hambatan dan halangan.
Berkat dorongan dan bantuan dari berbagai pihak, hambatan dan halangan yang
ditemui dalam penulisan skripsi ini dapat teratasi. Oleh sebab itu, pada
kesempatan ini penulis mengucapkan terima kasih kepada berbagai pihak yang
telah membantu dalam penulisan skripsi:
1. Prof. Dr. H. Bambang Setiaji, M.S., Rektor Universitas Muhammadiyah
Surakarta, yang telah memberi ijin penelitian.
2. Drs. H. Sofyan Anif, M.Si., Dekan Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan,
Universitas Muhammadiyah Surakarta yang telah memberikan kesempatan
kepada penulis untuk menyusun skripsi.
vii
3. Prof. Dr. Abdul Ngalim, M.M.Hum., Pembimbing I yang dengan ikhlas dan
sabar bersedia meluangkan waktu di sela-sela kesibukannya untuk
memberikan bimbingan dan petunjuk serta nasehat-nasehatnya sampai
terselesainya skripsi ini.
4. Dra. Atiqa Sabardila, M.Hum., Pembimbing II yang selalu sabar
mengarahkan, memberi saran serta memberikan ide-ide untuk menyelesaikan
skripsi ini.
5. Bapak dan Ibu Dosen PBSID, yang selama ini telah memberikan ilmu dan
bimbingan sehingga penulis dapat menambah khasanah pengetahuan yang
nantinya dapat dipraktikkan dalam masyarakat.
6. Orangtua penulis terima kasih atas semuanya, yang senantiasa memberikan
kasih sayang, dorongan, dan doa yang tiada hentinya untuk keberhasilan
penulis
7. Semua pihak yang tidak dapat penulis sebutkan satu per satu, yang telah
banyak membantu memberikan dukungan, nasehat serta perhatian kepada
penulis dalam menyelesaikan skripsi.
Hanya melalui doa yang dapat penulis panjatkan kepada Allah SWT,
sebagai ungkapan rasa syukur dan terima kasih penulis kepada semua pihak yang
telah membantu dalam penyelesaian skripsi ini, semoga bantuannya mendapat
balasan dan ridlo dari Allah SWT. Amien ya Rabbal ‘alamien.
Wassalamualaikum Warrahmatullahi Wabarakatuh
Surakarta,
Penulis
viii
2013
DAFTAR ISI
HALAMAN JUDUL......................................................................................
i
PERSETUJUAN ............................................................................................
ii
PENGESAHAN .............................................................................................
iii
PERNYATAAN .............................................................................................
iv
MOTTO .........................................................................................................
v
PERSEMBAHAN ..........................................................................................
vi
KATA PENGANTAR ...................................................................................
vii
DAFTAR ISI ..................................................................................................
ix
ABSTRAK .....................................................................................................
xi
BAB I
PENDAHULUHAN .....................................................................
1
A. Latar Belakang ........................................................................
1
B. Rumusan Masalah ...................................................................
4
C. Tujuan Penelitian.....................................................................
5
D. Manfaat Penelitian...................................................................
5
TINJAUAN PUSTAKA ...............................................................
7
A. Penelitian Sebelumnya ..........................................................
7
B. Landasan Teori .....................................................................
16
1. Peristiwa Kontak Bahasa ................................................
16
2. Kedwibahasaan ………….........………………………...
18
3. Masyarakat Tutur ............................................................
20
BAB II
ix
C. Interferensi .............................................................................
21
D. Gejala Interferensi .................................................................
24
E. Macam-macam Interferensi ...................................................
25
1. Interferensi Fonologis .....................................................
25
2. Interferensi Sintaksis ……........………………………...
26
3. Interferensi Morfologis ...................................................
26
F. Bentuk-Bentuk Interferensi ....................................................
27
1. Interferensi Morfologi .....................................................
27
2. Interferensi Sintaksis ……........………………………...
29
BAB III METODE PENELITIAN...............................................................
30
A. Metode Penelitian ....................................................................
30
B. Objek Penelitian ......................................................................
30
C. Sumber Data ……..........................……………………….....
30
D. Teknik Pengumpulan Data ………....………………………..
31
E. Metode dan Teknik Penelitian ................................................
31
1. Tahap Pengumpulan Data ...............................................
32
2. Tahap Analisis Data ……........…………………..…......
33
3. Tahap Penyajian Data .....................................................
33
BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN................................
35
A. Hasil Penelitian .....................................................................
35
1. Deskripsi Singkat Surat Kabar Harian Suara Merdeka...
35
2. Jabatan Karyawan ……........……………........…..…......
36
x
B. Pembahasan ...........................................................................
37
1. Bentuk interferensi morfologi bahasa Jawa dalam
pemakaian bahasa Indonesia pada kolom “Surat Pembaca? ”
harian Suara Merdeka .....................................................
41
2. Mengidentifikasi latar belakang munculnya interferensi
yang ada pada kolom “surat pembaca ” harian
Suara Merdeka ……........…………………..........…......
64
3. Fungsi penggunaan interferensi pada kolom
“surat pembaca? ” harian Suara Merdeka ......................
67
PENUTUP.....................................................................................
75
A. Simpulan..................................................................................
75
B. Saran-saran ..............................................................................
76
DAFTAR PUSTAKA ...................................................................................
78
BAB V
LAMPIRAN
xi
ABSTRAK
Septian Nurcahyo. 310 070 133, Jurusan Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia dan
Daerah, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Muhammadiyah
Surakarta.
Tujuan dalam penelitian ini yaitu : 1) Mendeskripsikan bentuk interferensi
morfologi bahasa Jawa dalam pemakaian bahasa Indonesia pada kolom “surat
pembaca? ” harian Suara Merdeka . 2) Mengidentifikasi latar belakang atau
penyebab munculnya interferensi yang ada pada kolom “surat pembaca? ” harian
Suara Merdeka . 3) Mengidentifikasi fungsi penggunaan interferensi pada kolom
“surat pembaca? ” harian Suara Merdeka .
Objek dalam penelitian ini yaitu: Interferensi Morfologi Bahasa Jawa ke
dalam Bahasa Indonesia pada Kolom “surat pembaca? ” dalam Harian Suara
Merdeka . Sumber data penelitian ini adalah sumber tulis, yaitu berupa teks. Teks
dalam penelitian ini berupa wacana yang ada pada kolom “surat pembaca?”
harian Suara Merdeka edisi Mei-Juli 2012. Penulis mengambil data selama tiga
bulan berturut-turut, yaitu tiga bulan terakhir sebelum Juli 2012. Teknik
pengumpulan data dalam penelitian ini menggunakan teknik pustaka, simak, dan
catat. Analisis data dalam penelitian ini menggunakan teknik padan, yang
dijabarkan melalui teknik dasar pilah unsur penentu (PUP) dengan menggunakan
daya pilah translation.
Kesimpulan dari penelitian yaitu (1) Bentuk interferensi morfologi yang
ditemukan pada penelitian ini antara lain interferensi yang berupa afiksasi yang
meliputi pelesapan afiks, penambahan prefiks, penambahan sufiks, pertukaran
prefiks, pertukaran sufiks dan pertukaran konfiks, interferensi pemakaian kata
ulang. (2) Ada tiga latar belakang terjadinya interferensi bahasa Jawa dalam
pemakaian bahasa Indonesia, yaitu kebiasaan penutur menggunakan bahasa Jawa
sebagai bahasa pertama, menunjukkan nuansa kedaerahan, dan menghaluskan
makna. (3) Ada tiga fungsi digunakan interferensi bahasa Jawa dalam pemakaian
bahasa Indonesia, antara lain: untuk menekankan makna, ntuk mengungkapkan
perasaan atau emosi, dan untuk menghormati mitra tutur.
Kata Kunci: Interferensi morfologi, bahasa Jawa, kolom di surat kabar
xii
BAHASA INDONESIA PADA KOLOM “SURAT PEMBACA?”
DALAM HARIAN SUARA MERDEKA
SKRIPSI
Untuk Memenuhi Persyaratan
Guna Mencapai Derajat Sarjana Pendidikan
Jurusan Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia, dan Daerah
Disusun:
SEPTIAN NURCAHYO
A 310 070 133
FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN
UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH SURAKARTA
2013
i
ii
iii
iv
MOTTO
”Setiap kegagalan adalah suatu pelajaran yang membawa seseorang untuk
mencoba suatu pendekatan baru yang tidak pernah di coba sebelumnya”
”Berbahagialah manusia yang di beri berbagai masalah, karena dengan itu
manusia sadar akan kelemahannya dan bisa menjadi pandai karena pengertian”
Janganlah kamu bersikap lemah dan jangan pula bersedih hati, padahal kamulah
orang-orang yang paling tinggi (derajatnya) jika kamu orang-orang yang beriman
(Q.S Ali Imran :139)
v
PERSEMBAHAN
Skripsi ini diperuntukkan kepada.
1. Orangtua penulis
2. Keluarga penulis
3. Almamater.
vi
KATA PENGANTAR
Assalamualaikum Warrahmatullahi Wabarakatuh
Penulis memanjatkan puji syukur kepada Allah SWT. yang telah
memberikan rahmat, taufik dan hidayah-Nya kepada penulis sehingga penulis
dapat menyelesaikan skripsi yang berjudul: “Interferensi Morfologi Bahasa
Jawa ke dalam Bahasa Indonesia pada Kolom “Surat Pembaca? ” dalam
Harian Suara Merdeka ”.
Skripsi ini disusun untuk memenuhi salah satu persyaratan guna
memperoleh gelar Sarjana Pendidikan S-1 Jurusan Pendidikan Bahasa, Sastra
Indonesia, dan Daerah, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas
Muhammadiyah Surakarta.
Penulis dalam menyusun skripsi ini menemui hambatan dan halangan.
Berkat dorongan dan bantuan dari berbagai pihak, hambatan dan halangan yang
ditemui dalam penulisan skripsi ini dapat teratasi. Oleh sebab itu, pada
kesempatan ini penulis mengucapkan terima kasih kepada berbagai pihak yang
telah membantu dalam penulisan skripsi:
1. Prof. Dr. H. Bambang Setiaji, M.S., Rektor Universitas Muhammadiyah
Surakarta, yang telah memberi ijin penelitian.
2. Drs. H. Sofyan Anif, M.Si., Dekan Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan,
Universitas Muhammadiyah Surakarta yang telah memberikan kesempatan
kepada penulis untuk menyusun skripsi.
vii
3. Prof. Dr. Abdul Ngalim, M.M.Hum., Pembimbing I yang dengan ikhlas dan
sabar bersedia meluangkan waktu di sela-sela kesibukannya untuk
memberikan bimbingan dan petunjuk serta nasehat-nasehatnya sampai
terselesainya skripsi ini.
4. Dra. Atiqa Sabardila, M.Hum., Pembimbing II yang selalu sabar
mengarahkan, memberi saran serta memberikan ide-ide untuk menyelesaikan
skripsi ini.
5. Bapak dan Ibu Dosen PBSID, yang selama ini telah memberikan ilmu dan
bimbingan sehingga penulis dapat menambah khasanah pengetahuan yang
nantinya dapat dipraktikkan dalam masyarakat.
6. Orangtua penulis terima kasih atas semuanya, yang senantiasa memberikan
kasih sayang, dorongan, dan doa yang tiada hentinya untuk keberhasilan
penulis
7. Semua pihak yang tidak dapat penulis sebutkan satu per satu, yang telah
banyak membantu memberikan dukungan, nasehat serta perhatian kepada
penulis dalam menyelesaikan skripsi.
Hanya melalui doa yang dapat penulis panjatkan kepada Allah SWT,
sebagai ungkapan rasa syukur dan terima kasih penulis kepada semua pihak yang
telah membantu dalam penyelesaian skripsi ini, semoga bantuannya mendapat
balasan dan ridlo dari Allah SWT. Amien ya Rabbal ‘alamien.
Wassalamualaikum Warrahmatullahi Wabarakatuh
Surakarta,
Penulis
viii
2013
DAFTAR ISI
HALAMAN JUDUL......................................................................................
i
PERSETUJUAN ............................................................................................
ii
PENGESAHAN .............................................................................................
iii
PERNYATAAN .............................................................................................
iv
MOTTO .........................................................................................................
v
PERSEMBAHAN ..........................................................................................
vi
KATA PENGANTAR ...................................................................................
vii
DAFTAR ISI ..................................................................................................
ix
ABSTRAK .....................................................................................................
xi
BAB I
PENDAHULUHAN .....................................................................
1
A. Latar Belakang ........................................................................
1
B. Rumusan Masalah ...................................................................
4
C. Tujuan Penelitian.....................................................................
5
D. Manfaat Penelitian...................................................................
5
TINJAUAN PUSTAKA ...............................................................
7
A. Penelitian Sebelumnya ..........................................................
7
B. Landasan Teori .....................................................................
16
1. Peristiwa Kontak Bahasa ................................................
16
2. Kedwibahasaan ………….........………………………...
18
3. Masyarakat Tutur ............................................................
20
BAB II
ix
C. Interferensi .............................................................................
21
D. Gejala Interferensi .................................................................
24
E. Macam-macam Interferensi ...................................................
25
1. Interferensi Fonologis .....................................................
25
2. Interferensi Sintaksis ……........………………………...
26
3. Interferensi Morfologis ...................................................
26
F. Bentuk-Bentuk Interferensi ....................................................
27
1. Interferensi Morfologi .....................................................
27
2. Interferensi Sintaksis ……........………………………...
29
BAB III METODE PENELITIAN...............................................................
30
A. Metode Penelitian ....................................................................
30
B. Objek Penelitian ......................................................................
30
C. Sumber Data ……..........................……………………….....
30
D. Teknik Pengumpulan Data ………....………………………..
31
E. Metode dan Teknik Penelitian ................................................
31
1. Tahap Pengumpulan Data ...............................................
32
2. Tahap Analisis Data ……........…………………..…......
33
3. Tahap Penyajian Data .....................................................
33
BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN................................
35
A. Hasil Penelitian .....................................................................
35
1. Deskripsi Singkat Surat Kabar Harian Suara Merdeka...
35
2. Jabatan Karyawan ……........……………........…..…......
36
x
B. Pembahasan ...........................................................................
37
1. Bentuk interferensi morfologi bahasa Jawa dalam
pemakaian bahasa Indonesia pada kolom “Surat Pembaca? ”
harian Suara Merdeka .....................................................
41
2. Mengidentifikasi latar belakang munculnya interferensi
yang ada pada kolom “surat pembaca ” harian
Suara Merdeka ……........…………………..........…......
64
3. Fungsi penggunaan interferensi pada kolom
“surat pembaca? ” harian Suara Merdeka ......................
67
PENUTUP.....................................................................................
75
A. Simpulan..................................................................................
75
B. Saran-saran ..............................................................................
76
DAFTAR PUSTAKA ...................................................................................
78
BAB V
LAMPIRAN
xi
ABSTRAK
Septian Nurcahyo. 310 070 133, Jurusan Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia dan
Daerah, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Muhammadiyah
Surakarta.
Tujuan dalam penelitian ini yaitu : 1) Mendeskripsikan bentuk interferensi
morfologi bahasa Jawa dalam pemakaian bahasa Indonesia pada kolom “surat
pembaca? ” harian Suara Merdeka . 2) Mengidentifikasi latar belakang atau
penyebab munculnya interferensi yang ada pada kolom “surat pembaca? ” harian
Suara Merdeka . 3) Mengidentifikasi fungsi penggunaan interferensi pada kolom
“surat pembaca? ” harian Suara Merdeka .
Objek dalam penelitian ini yaitu: Interferensi Morfologi Bahasa Jawa ke
dalam Bahasa Indonesia pada Kolom “surat pembaca? ” dalam Harian Suara
Merdeka . Sumber data penelitian ini adalah sumber tulis, yaitu berupa teks. Teks
dalam penelitian ini berupa wacana yang ada pada kolom “surat pembaca?”
harian Suara Merdeka edisi Mei-Juli 2012. Penulis mengambil data selama tiga
bulan berturut-turut, yaitu tiga bulan terakhir sebelum Juli 2012. Teknik
pengumpulan data dalam penelitian ini menggunakan teknik pustaka, simak, dan
catat. Analisis data dalam penelitian ini menggunakan teknik padan, yang
dijabarkan melalui teknik dasar pilah unsur penentu (PUP) dengan menggunakan
daya pilah translation.
Kesimpulan dari penelitian yaitu (1) Bentuk interferensi morfologi yang
ditemukan pada penelitian ini antara lain interferensi yang berupa afiksasi yang
meliputi pelesapan afiks, penambahan prefiks, penambahan sufiks, pertukaran
prefiks, pertukaran sufiks dan pertukaran konfiks, interferensi pemakaian kata
ulang. (2) Ada tiga latar belakang terjadinya interferensi bahasa Jawa dalam
pemakaian bahasa Indonesia, yaitu kebiasaan penutur menggunakan bahasa Jawa
sebagai bahasa pertama, menunjukkan nuansa kedaerahan, dan menghaluskan
makna. (3) Ada tiga fungsi digunakan interferensi bahasa Jawa dalam pemakaian
bahasa Indonesia, antara lain: untuk menekankan makna, ntuk mengungkapkan
perasaan atau emosi, dan untuk menghormati mitra tutur.
Kata Kunci: Interferensi morfologi, bahasa Jawa, kolom di surat kabar
xii