T BJPG 1201274 Table of content
DAFTAR ISI
HALAMAN JUDUL..……………………………….......……………………….i
HALAMAN HAK CIPTA......……………………….......………………………ii
LEMBAR PENGESAHAN PEMBIMBING.......................................................iii
LEMBAR PERSETUJUAN.................................................................................iv
PERNYATAAN....................................................................................................v
ABSTRAK............................................................................................................vi
KATA PENGANTAR……………………………….......………………….......ix
UCAPAN TERIMA KASIH.................................................................................x
DAFTAR ISI……………………………………………..………………….....xii
BAB I PENDAHULUAN
A. Latar Belakang……......…………………..................……………………....1
B. Rumusan Masalah………..........................………………………….......5
C. Tujuan Penelitian…………………..................………………………...….5
D. Manfaat Penelitian………..…………..................…………………………5
E. Batasan Penelitian………………...…….................………………………6
F. Sistematika Penulisan.....................................................................................6
BAB II LANDASAN TEORI
A. Definisi Analisis Kontrastif.......…………..................……………………...8
Pradana Yudi Prasetiyo, 2016
ANALISIS KONTRASTIF MORFEM ~TEIRU DAN ~TEITA DENGAN ADVERBIA SUDAH ATAU TELAH
SEBAGAI PENGUNGKAP ASPEK PERFEKTIF
Universitas Pendidikan Indonesia| repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
xii
B. Aspek perfektif.............................................................................................10
C. Jenis Aspek Verba dalam Bahasa Jepang.....................................................12
D. Aspek dalam Bahasa Indonesia....................................................................23
E. Pengungkapan Makna Aspek.......................................................................24
F. Adverbia 'Sudah' dan 'Telah'.........................................................................29
G. Data penelitian terdahulu..............................................................................30
BAB III METODE PENELITIAN
A. Pendekatan Penelitian...........…………..................……………………......32
B. Sumber Data dan Data Penelitian.................................................................33
C. Instrumen Penelitian.....................................................................................34
D. Teknik Pengumpulan Data...........................................................................37
E. Teknik Analisis Data....................................................................................39
BAB IV ANALISIS DATA DAN PEMBAHASAN
A. Analisis Aspek Perfektif yang Diungkapkan oleh Verba ~teiru dan
~teita ............................................................................................................41
B. Analisis Aspek Perfektif yang Diungkap oleh Adverbia 'Sudah' atau
'Telah'............................................................................................................82
C. Pembahasan..................................................................................................90
BAB V SIMPULAN DAN REKOMENDASI
A. Simpulan.........…………..................……………………............................95
B. Rekomendasi.................................................................................................96
Pradana Yudi Prasetiyo, 2016
ANALISIS KONTRASTIF MORFEM ~TEIRU DAN ~TEITA DENGAN ADVERBIA SUDAH ATAU TELAH
SEBAGAI PENGUNGKAP ASPEK PERFEKTIF
Universitas Pendidikan Indonesia| repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
xiii
DAFTAR PUSTAKA
LAMPIRAN
Pradana Yudi Prasetiyo, 2016
ANALISIS KONTRASTIF MORFEM ~TEIRU DAN ~TEITA DENGAN ADVERBIA SUDAH ATAU TELAH
SEBAGAI PENGUNGKAP ASPEK PERFEKTIF
Universitas Pendidikan Indonesia| repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
xiv
HALAMAN JUDUL..……………………………….......……………………….i
HALAMAN HAK CIPTA......……………………….......………………………ii
LEMBAR PENGESAHAN PEMBIMBING.......................................................iii
LEMBAR PERSETUJUAN.................................................................................iv
PERNYATAAN....................................................................................................v
ABSTRAK............................................................................................................vi
KATA PENGANTAR……………………………….......………………….......ix
UCAPAN TERIMA KASIH.................................................................................x
DAFTAR ISI……………………………………………..………………….....xii
BAB I PENDAHULUAN
A. Latar Belakang……......…………………..................……………………....1
B. Rumusan Masalah………..........................………………………….......5
C. Tujuan Penelitian…………………..................………………………...….5
D. Manfaat Penelitian………..…………..................…………………………5
E. Batasan Penelitian………………...…….................………………………6
F. Sistematika Penulisan.....................................................................................6
BAB II LANDASAN TEORI
A. Definisi Analisis Kontrastif.......…………..................……………………...8
Pradana Yudi Prasetiyo, 2016
ANALISIS KONTRASTIF MORFEM ~TEIRU DAN ~TEITA DENGAN ADVERBIA SUDAH ATAU TELAH
SEBAGAI PENGUNGKAP ASPEK PERFEKTIF
Universitas Pendidikan Indonesia| repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
xii
B. Aspek perfektif.............................................................................................10
C. Jenis Aspek Verba dalam Bahasa Jepang.....................................................12
D. Aspek dalam Bahasa Indonesia....................................................................23
E. Pengungkapan Makna Aspek.......................................................................24
F. Adverbia 'Sudah' dan 'Telah'.........................................................................29
G. Data penelitian terdahulu..............................................................................30
BAB III METODE PENELITIAN
A. Pendekatan Penelitian...........…………..................……………………......32
B. Sumber Data dan Data Penelitian.................................................................33
C. Instrumen Penelitian.....................................................................................34
D. Teknik Pengumpulan Data...........................................................................37
E. Teknik Analisis Data....................................................................................39
BAB IV ANALISIS DATA DAN PEMBAHASAN
A. Analisis Aspek Perfektif yang Diungkapkan oleh Verba ~teiru dan
~teita ............................................................................................................41
B. Analisis Aspek Perfektif yang Diungkap oleh Adverbia 'Sudah' atau
'Telah'............................................................................................................82
C. Pembahasan..................................................................................................90
BAB V SIMPULAN DAN REKOMENDASI
A. Simpulan.........…………..................……………………............................95
B. Rekomendasi.................................................................................................96
Pradana Yudi Prasetiyo, 2016
ANALISIS KONTRASTIF MORFEM ~TEIRU DAN ~TEITA DENGAN ADVERBIA SUDAH ATAU TELAH
SEBAGAI PENGUNGKAP ASPEK PERFEKTIF
Universitas Pendidikan Indonesia| repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
xiii
DAFTAR PUSTAKA
LAMPIRAN
Pradana Yudi Prasetiyo, 2016
ANALISIS KONTRASTIF MORFEM ~TEIRU DAN ~TEITA DENGAN ADVERBIA SUDAH ATAU TELAH
SEBAGAI PENGUNGKAP ASPEK PERFEKTIF
Universitas Pendidikan Indonesia| repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
xiv