Tiểu thuyết tiếng Anh and Shada # Paul Scoones
!" #
$ % & ' ( ) **+
& ' ( , -*+ ) )
.% / ) & ' &&&0 . & 0 1 ( 2 343 5 % .
2 33 $ %
2
2 ** " . 2 . 2 6 3-3 6 . **+ . 2
. 2 6 . 2 3-3) **+ 77 .
7 2 . 2 7 7 %0
2
2 . 2
2 2 . 7 ,
7 8 % 7
2 2 . 7 .
7
9
;
- 7
27 . " & 7 9
7 : : < . 7 %
3 /
2 / ; %
:*
- =
:4 >
/: -
4 % % ;* 3 % ? ;4+: *
- < $ , 7 = -4 #2
4:
?
7 &
2 2 . 77 . ) 7 ) .
2
2 7 . @ 77 . ? 0 < &
8 % . 2 & %)
7 7 & .
7 % 2 7 .
2 .
7 7 . ) & . % 7 2 . 7 ) ,82 7 ) . 7 & < . 7 ? A
8
2
7 8 . 7 .
8 2 % $ . . & ) .
22 % ? 34- & .
7
2 B & C D 2 .
7 7 .
00 &
7 2 .
2 7 7 7 % 0 <
7
2
2 8 ) & % 7 @ . ?
8
2 4 B . 34:D0 < 344 5 .
. . 7 . % & , 7 . 2 2 . !> 7 )
2
7 5 ? . 2 ) &
2 343) . 7 % . @ ? " ) .A 7 . 2 7 . 2 B 7 . 2
& A 2 . 33 $ , D 2
2 . 2 & ) 2 33 0 ( & B2 .
7
2 D) < % 22 %) . 2 7 .
= 7 %
5
7 2 . & 7 %0 . . **
2 . & 7 2 &
2 . . . 7 , E . . & % %) .
7 < 7 . . .
& .. 2 E , ) . 28 % . . 7 7 . 7 . , . &
2 2 . 2 ,2 & % 2 . . . . 7 ? & F .
& . . . 2 .
7 , & . 2 , 7 . )
8 2 ) %
( 7 & . 2 & .
7 7 . 7 . & . & . 7 .% . . . 0 , ? . .% ) 7 .
7 ) A E &8 . ) & . %) % &
77
2 2 . 7 .
8
2 ( &) , .
&
7 7 . 2 % 2 &
7 . ) . . .% 7 . . . &
2 & & . & . )
2 C @G HHH) HH<H) HH$<<<) HH$<<) HH$<G? 7 7 . 7 . ) & & 77 .
22 2 ) & 2 & 7 . ) ,2 &
7
7 1 7 . . 7 7 & . . .% & C @G $) <$) <<<) <<<) <<) <G? . & . 1 ) . 2 . . )
7 7 . .
8 .
2
2 2 , )
7
8 7 , ) .% 2 . 7 2 . 0 , . , ) 22 . .
7
2
7 . .
7
7 2 . .
8 & . . 2 . 7 .%
8 7 & . 0 < ) 22 %
2 & . .% & ) & & .
2C @G HH$) HH$<) HH$<<G? ) .
7 7 .
7
7
2
2
8 7 . ?
7
7
2 7 .
, ? 7 % 77 . . ) 2 7 . . .% .
7 7 . . 2 .
2 . .% 7 .
2 22 7 7 . 7 & 7 2 % 0 . 2 .
2 7 2 . ) .
2 . ) 7 .
) 2 82 A . . . 8 ) . 7 2 % 0 @ . < 7 . . . . A 22 . 0
28 2 . 0 # . 0? .
7 7 ) ) 7 . 2 )
2
7C @ . 000 2 ) 2 2 7 2 & &
7 ? . . ) . & & . ? 22 % @ 7 ?0
2 % 2 . . 7 0 2 2) & . .
22 7 . 7 . 7 2 . ? ) . .% 2 . . 7 7 .
7
2 7 . 7 7 & 2 . 7 & 7 2 , 7 2 . & .
7 7 2 7 ) & . &
7
8 . 2 7 2
< . . ) 7 . . 7 0
7 & 77 . ) 2 & %) . )
2 A 2 .% 7 . . 2 .
2
7 . . . ) 7 .% &
2
22 & 7 . 0 < &
7
& & E . 0 2 787 2 . , . .. 2 .
2 . 7 7 . & 2 2
22
77 7 ) . ) . 70 &
& .
2 7 7 & & 2 ) .% & & 7 . & 2 &
2
7 ) 78 7 7 %
7 ) .
7
2 2 . ) & 2 2 2 .% 7 ? . ) 2 . 2 8 . . 7 & 77 E % .
& ) & % .% 7 0 @ K? . ) . % .
2 ) .
2 & 8 /0 % E 2 ? .% % .
@#,. )? . 0 @ ) % &0? % . 0 @ 7 I?
) 7 @ I? .
2 7 % . @
22 2 .
& 2 2 2 .%
7 2 . & . & E
8 @#,. % & & 8 / I? A @J 8 ? )? &
2
8 . E .% . .
2 7 ? ) 7 . 7 # ?
8 ! & ) 2 % . . .%
8 7 & % ( 2 . 2 7 2 2 7 2 .% ) . .%
. & 0 " % 2 2 7 ) & % . ) & 22 .
2
2 8 ) . .
7 1 . & .% & % 2 2 2 7 2 2 ) 7 . &
7 7 ) 8. 7 . 7 . %
2 8 770
2
7 7 &
82 ) . . . 7 & 8& A 7 %
& ) . . 2 . & & 7 )
8
0 J ) % 0?
) 7 ) 77 .% 0 @5 2 % )? ,2 % )
@# ) 7 )? . ) @< ? % & 7
8 7 . 2 7 & & % 0 < ? 0? @ ) )? 7 ) % ? 0 @# E 7 . ? ) I?
. 0 @ ) % &000? @" 7 % & . ) &
8 0?
@ ) )? 0 @J 000? @ %) %) %)? . 0 @ 0? @ ) & 000 < 2 <? %
2 G? @ I? 7 0 @ ) ) ? 7
? . 0 < ,2 . & )? )
2
7
7 7 % 7 @ I?
% 2 7 % 0 @J 0 < = 7 ) 7 ( . 000 & & I =
0? @ )? . )
2 7 . 2 ? . 2 . 0 @J 0 . . 20 . 7 . . 2 0?
@ & I?
2 @ ) < ? % &0 " % &0? @J )?
2 7 ) . & .
8 .% & 7 0 @# ) 7 ) & & ) & % 7 <
22 ) & 7 % . 0?
@ 22 0? % & 7 % .
7
2
7 7 % .% 0 @ ) ? % 0?
77
77 % . 0 @J ? 7 % &
7 7 %
70
7 & 0?
. % ) 7 % 2 ) %
7
7 2 . , .
7 . 2 & 7 ) . 2 2 . & % 2 % 7 7 &0 7 .%
2 7 . & & .
8 , 0 & 7 & .. &
7
7 1 .% 7 ? .
7 7 % . 0 @ .
7 & I . ) < %0 & ) % & & 0?
% 2 7) 2 & 7 . ) 2 & @= %I? .
7 7 % . @ )? )
77 7 0 @J 2 0? @ 2 & I? @ & ) 2 0? @ I? @ I? )
7 . .% ) . ) . .%
7 E % 0 @ ) & )? ) 2 &
7 22 &
7
7 . & . 0 @ ) . 7 ) <? E <?
8 7 0 <? 0 " %) <? .% , & %) I? A ) 2 % 0 7 & A 0 @J 7 . ) 0?
@9 0? & 2 & 2 2 2 .% 7 ) 2 .8
. 2 7 090 ) % ? & @# ) . 7 )? ) 2 ) @. < % ) & I?
2 2 . ,0 7 , . 7 . 7 7 2 . 8 . 0 @ I < ? % &0 < % 7 & < & 0? 2 7 . 22 & ,2 )
2
2 7 0 @J ) & G <? .% < . 0? 7 . 7 & 7 . ) 2 7 . 2 7 ) %0
L B7 & . 2 % 7 D & ,2 . 000M
@ & K 7 ) 2 ) & = ) 5 5 77 ) & & .%000?
@ I? A ) % 2 7 %0 @ & & .%)? . 2 ) 7 ,2
8 70 @ ) 7 # ? 0? 2 .8
& & 2 %
8 ) .% 2 & . &
22 7 & ) % & 7 . . . 1 % 7 &
7 7 2 & 2 . 7 % &
.% ) 8. . & .
7 7 . 8 . 2 ! ) &
2
2 .% 7 ) 2 . 2 7 7 & &
% . 2 0 @ & ) 7 . )? ) . ?
7 @ ) 7 & )? . ) . & . .
2 22 < .? )
2 ) . 2 7 & @( . ) A 22 . )? . @ ? K? @ &
2 I? @ ) ? < .? K? .
2
2 @< ? & 7 & 2 . 000? .
& @9 . 7 I? . @ ) 2 0? 2 0 @J E 2 . )
0? @J 0? .
7 77 . 2 .. 7 . . 7 . 7 2 ,
2 7 & ? " &0 . .
8 2 ) . 2 .
2
7 & 0 @ < 2 ) . 8
000? )
22 2 . ? 7 22 . .
7 @< ? . )? .
7 % 2 2 , 0 @< & & . 7 = %I? @< 0 = %?
5 K? @<? . 7 )? .
7 @ & < 0? 0 @ ) < ) . 000? @J ) & &
2 2 ) . & 0? 2 & 2 2 0 @ . )
8 8 0 5 & ) 2 )
2
7 G?
2 ) @G 2 0? ) . . 2 .
7 ) & 7 . 7 &
2 2 . 0 @ 2 K? ,. ) & . 2 . 7 0 2 .%
7 . ..
7 22 )
7
2
2 2 , .
7
2
2 7 E . . . 7 0 @< % ? & 7 7 8
? .% )? ) % ? 2 &)
2 . & 7 . ? 2 ) 7 ) % & & & &
7 & 8 & 7 & . 2 & .
7 2 & ) 8. . 2 & .
2 .
2
2 @000 ( . ? 22 A 77 . . 000? . &
%
2
2 7 . .% )
7 2 2 .
22 7 & 0 @ E . I? % . %
2 2 0 @ I?
2 7 & )
7 .% & 8 & 7 . . 0 7 . %
7 7 . 0 < & 7 % % 2 .
7 2 .
7
8 & 20 < . . 7 2 2
7
2 . .
7 2 . &
7 7 . A 2 ) . ) . . ) 2 .
8 2 . H8 . 0 = . 7 ? A 2 .8 A
7
2 7 . ) & 77 . 7 . 2 ? . . 2 . 7 & A 2 22 . 7 . .% .
2
7 8 ,2 2 .
2 % ? &
7
7 A .% 7 22 7 & . .% . )
& 7 % ? . 7 ? ? 7 2 .% % & & & % . & 2 % .% & & &
& 7 ) % , & 2 2 ,
7 & & A 0 ( ) 2 . .% . 22 7 . . ) ) . 7
% 7 ) % . &
7
2 2 ? . . 2 &
2 7 %) . 7 % &
8 2 .
2 7 .
7 2 0 < 7 % 2 2 ) . % 2 .) & 2 &
) % 7 2 2 0 2 %)
2 E .
7 .
2 7 . 7 ? & 2 2
87 0 @ & )? . ) 2 & 7 2 & . @ ? ) 0 ( ) & < 7
7 7 . 2 . 2 0? @ I? ) 2 . & . 22 .% 0 @ % &) < % ?
2 I J 0? 0 @< )? ) .
77 0 @< )? 7 . 2 . 22 . 2 ? 77 . ) & %
) & 2 . . ) & 2 . 77 . 0
@9 7 ) % )? . ) .
2 @9 7 ) . )? 2 &
. & 0 @ % K J K? @ ) 7 . ) )? % 2 ) 7 &
7 0 @ % 3+*0? @J ) & % 7 0? @ ? E ) 0? @ 2 )? . . 0 @ &000? @ 7 ) I? %
2 2 ) . 2 . ? A 0 @
8 7 & 0? @ ) )? 2 . ) 0 @ & % & < &
7 I? @ ? & % & & 3+/) 3+*) 3;;) )?
8 % ,2
@ < I? % . 0 @< & 3;4)? % 77 0 @ I? A
7
@J ) 77 )? .
7 @5 ) 0? @ ) . )?
7 @ . ) % )? . ) 2
2 @ ) 0? % & . 7 . & % 77) .
77 . 0 L000
) % & &)
0M
7 7 %
7 2 . 20 . & 7 ) 2 .% 2 . % . 0 5 & ) & % .% @ K? . 7 % . . ) 7 &
8 @ ? % 7 & & )? . .
7 A 7 . ) . . 7 % . 0 @ I? . ) 7 . 7 . 0 @J 2 8 & . 2 K? @= %I? % . 7 % .
@J 2 )? . % ) & @ 2 & I? @ & 2 ) & )? .
) . 0 @ K . ) & 2 K? ,. @J ) 7 )? . ) % &
7 @ )? . @ ) )? 7 0 @<? . 0? ? 7 . 2 0 @ I? @ ) )? 7 ) & ) @ <? < &
" ) 20 & & % . I?
@ ) < & ? )? 2 . @ .% I? @ ) G? 7 % % & 2 2
7 2 7 )
7
2
8 . . 2 ) & & ?
27 . " & 7 9
7
@ I? % % 2 7 . .% 0 @J ) 0?
@
7 I? @# . <
7
9 7 )? 7 .
7 @ ? . I? @
7 7 )? 0 @# . 0? . 0 @ &) . ) 7 &) & . <
7 I? . 7 & 0 @ .
7 I J ) L . ! 7 "IM J 7 0?
% 2 2 , 0 @
7 I? @J 0 )? . ,2 @
I I? . . .% 0 @ ) ? & 2 .% 2
7
7 I & .
2 I? % 7 7 . @J )? 0 @ . & 0?
% 0 @< G ?
2
8 & ? E , E I?
. & 2 ) 2
7 @ . .% )? 7 ) 77
2 @< & ) 7 )? 2 . 0 @<7 ? ) & I?
& 7 . % ? . )
2
2 7 . 2 & 8 & % . ) 22 .
7
8 @J )? & % % 0 % % % . 7 ) )
.% . 0 @J K? ) @ I? % % & @< & 0? @ 7 )? % . .
22 @ I? @ & & & . 000?
) % & @000 )?
7 . . 0 & & ) 2 & % 77) &
7 % . & .%0
7 2 . . 2 ) %)
2 . 0 2 .%
2 1 . 7 . 7 2 2
7
7 2 , . . 2 0 ) 2 ) 2 2 2 & 7 .
7 ) 2 .% 2 % . 2 .
8 2 . 0 < & . 2 & 7 . ) . ? . . ) & 2 .
8 2 .
2
2 & 7 2 . ) & . . % 8 2 7
2 2 . % 2 . 2 & 2 7 .% 2 & . , &
7 & 2 . 8 . ) & . 7 7 & 7 ) 2 .
2 77 ) . % 0
22
2 7 & ) 7 & % 0 7) % &
8 @ K? ,.
7 .
22 7 . .% )
2 2 . 7 7 . 2 0 @
7 I? A @<? E & )? 7 ,8
2 @ I? & % &0 @= K? . & . 7 0 @< ? I? @J ) < % &)?
7 2 . 0 @= ? . 7 ? % 2 . 0?
22
7
8 7 0 @ )? ) @ . < 0? @< ? & ) . )? .. @< % &) ? & )? . @J ? & & K? ,. 7 % . . . )
. . ) @ 7 I? @J I? .
2 7 % . @ & I? @ & & I? @ )? .
2 7 . .% 0 @< ? % &0 J ? . < 0?
@ & . I? 2 2 . @ . I? @ ) & & & ) < )
7 7 . 0 ? ) I? @J )? . 2 .
7 @ ) E % . < ,2 . )?
7 @<? ) 0?
@ )? . 0 @< & ? % 0 < & % 7 2 2 000 0 $ A 000?
@ . )? . . @J )? .
7 0 @ & ) . )? 0 @ ) < & & 000? 7 ) 2 .. 2 &
2
8 . 7 & 0 @ I?
@ . ) 0 < & %000? . ? ,2 7 % 7 % 0 @ %I?
@J 0? @ )? . ) % 2 7 2 . 2 ) & . 7 & & 7 H8
. %
2 7 %0 & & % &) & 2 ,2 . & 2 . 2 ) & . . 77) .
7 22 . %0 ) . . ) . & % &
7 ) 7 &
77 7 . 000
7 7 . 2 ) 7 & 2 & & 7 8 & E .%
7 2 . . % & . ) 2 % ) .% @< I? ) .
2 & E .% 7 . 0 @ <
2 I? @J ) 2 2 . 0? 2 . . . A
7 7 & &
7 7 . )
2
2 7 ) & 2 . . 2 20 . & ) . )
& & . . & A 7 % 0 < ) . 2 &
2 2 ? 20 ? 2 .. 2 )
2 % 7 % %) & . ? 7 2 .% )
2 . 2 . 7)
7 2 .% 7 . 0 % ? 2 . &
2
8 ) 7 . .
7 7 . ) . .
7
2 = ) 2 . .. & & . 7 .
% 7 ,2 .
. 2 ? 7 & ) 2 . @ E . I? % 7 & ) % &
% 7
2
7 @ 7 ) < % 000? . 2 0 @< E . )? 0 @ ) E . I? @J 0 $ 7 0 ( 000? 2 ) 2 . @J I? 2 .
@< I? @ ? & ! )?
7
27 @< & %) 7 I? % . @ I ) ) ) )? % 0 @ ? E % <000 & ) ..
7
9 7 & ) < & ) 000?
@(
9
7 I? ,. 0 @J % 7
9
7
8 I? @ ) E 7 & % .%% .% 0 J % & & < % ) . )?
7 . @ 7 )? . ) @ E .. 0? 0 @ 0 < % 7 . < . 0?
. 7 & ) @< & E 7 ) % &)? . 7 0 @ <? &
) < G? @J 2 2 <? % .%
9
7
7 I? . @ & <? ) <? & < )?
2
7 . & 2 0 @ 7 ) < ? & . . ) < & 0 < ?
% % % 7
9 7 0 < ) . & 0? % 7 ) ,2 . 2 0
% @J )? .
2 . .
8 7 . ) . 7 ? .
2 7 & . # 1 & & . & 7 &
7 2 & @> I ) ? 0 " ) <? E 000
I J ) <?
7 G " ) 1 0 <? %0 < ? . . %
8 <? G J ) < %0 < ? % # < % <
8 G #, 8 G ) <? 0 " ) <? C ,8 ) 2 .
8 2 )
0 J ? ?
7G J ) . G 9 0? 2 &
2 ) & . % ) 7 ,2 .
8 @L & J % % %000M <? )? .
2 %
7 . ? 2 0 @ &)? )
) # ) &
2 7 % . & 2 %0
2
7 & 2 0 @L . 2 000M 8 K? ,. 7 %) . . 7 0 @ K? ,. 0 @L000 . 7 ) 7 2 . 2 & & 0 & & ) .
IM? @< ? E
9 7 %)? ) % 7 0 @$" 8 < & < & 0?
@J ) ? )? . .
%0 @ ? E )? 7 . 0 @ % I? % 7) 7 & . 2 . 0
2 % 7 0 @< I ) G I < % & ?
& 0? @ 7 ) 7 )? . 0 @ & % ) 7
? % I? @ E & 000? 0 @ ? &
& 000? @ I? . @J 0? . 7 & 7 ) .
77 2 .% 7 2 % . 7 . 7 & & & % .
7 . ) 7 & % 2 2 0
)
22 7 & & ) & 2 7 &
7 . ) & .
7 7 & & 7 ) 7
7 . . & .% % .
@ % % I? % 0 @ ? . I? 7 % 2 7 0 @ % " & ' ?
. ?
22 2 0 @ % " & ' I?
2 @# ) )?
2 7 ) 2 0 @ %) 7 0? @ 7 ) & % 7 2 . . I? . % % . . 7 0 @ ) & < ) ) & <000 < E
% 0? @ % K? ,. .
@ ) ? .
9 7 < ) 2 ) . & 7 & 000? @ & I? A .
7 @J ) 2 . 2 )?
2
7 @9
0 L . M) 7
I L M)? . A
2
7 7 ) 2 ? .
0 @ 7 ) % .% 7 0? @ I? 7 0 @ ) ) ) &
0 J )? . @< ? 7 7 . )? . . @< I?
. & 2 . & 0 @ ) . ) 7 ) % & 2 7 . & % & 2 7 . & 2 & . & ? 7
0 J & %K?
@ ) ? . . . 7 ) I?
8
7 @< 2 ? 0 < % & ? 7 0? .
7
7 . . ) & ) & . 2 & 2 . % 0 @ K? . . 2 0 @" %000? @( )? & @9 ) )? .
22 @ 000?
7 & 7 2 . . 7 2 # 7 % % , &
2 )
22
7 & % 2 & . 2? .
8 &
2
2
7 7 . 2 7 . . 2 & A
@( K? ) 7 2 2 & A
7
7 7 & & 7 . . @ 0?
& 7 7 & )
22 2 ) 7 %
7
7 @< . 7 . 7 %)? 0 @< 0? @ ) " )? 7 7 . 2 . &
7
2
70 @ 7 . L . M)? 2 . 2 E .
2
2
7 7 )
2
2
7 7 .
2 E . 2 ) ? % 7 )
7 . 22 )
2 7 ) 2 0 @ 2 & )? 0 @ 2 & < %) & < % 2 & 0 9 20?
2 E . 7 .% & @ & )? )
2 E . 0 @< & ) ! 2 2 7 7 K? 2 E . 2 . 7 0 < &
8 ) & & ) 7 . 0 < 7 . .
2
7
2
7 . & 0 @# )? .
:
< . 7 %@( " " )? @) ) ) " )? .
. 7 ? & . . & 7 . 7 % 0 7 % .
7 7 & @ ) " )? ) & .
7 7 ? . . . 2 .%
2 7 ? . .A 0 @ 0? @ ' 0? @ 0? @ 0? 7 & @ ? 7 % " & ' )? .8
7 @ %
2 I? . % 2 ? A 0 @ 7 . 0 < ?
7
8 7 .
7 K? @ . )?
2 @J 0 # . 7 7 . & & 2 2 & 0
7 7 &) 2 & 8 0? 0 @< E & % 0?
. & 0 @ & I? @ . < . )? ,2 0 @J % & N L<
& 2 . . " & 7 9 7 & 7 < & & E . & 2 . GM?
@ 2 )? . . ) 7 0 @ & . @ ? 7 )? 0 @= % &
,. I? @ I? 2 . 7 & ) . 7 8 0 @ ) K &
7 0? @ . I . I? @ ) . ) )? . ) @ . ) . 7 ) . G? @ . I? @J K % 2 . 0? 0 @ I? @< . )? 2 . 0 @ &
2 7 < & 0?
@ I? @ % &) <? )? ) 0 @ 7 K?
.
@J I? .
2 7 % . @ & .
2 7 ) & ? I % & & &
8
2 I?
7 7 0 @<? E
8 K? . . & 2 0 @<? E % 0?
@ I? @ & 2 0? @ I? 7 % ) @<? % 0 9 .
7 %K? @ 7 ) & % & ? I? .
2 @ <? E K? @ I? @ & ) & % 0 %
& < & 7 % % 0? @ & I? % .
@ ) < . ? ) <? % 000 ) & <? % I ? . I? 7 % 7 ,2 . . .
@ 7 ) & & I? . @ ) ) ) I? 2
2 @ ) < K? 7 . @ I? @ K ? & 0 <? % K? . . 2 . 0 @ 7 K % %I? @ ) < . ? 0? @ 7 ) 2 )? @ )? 0 @L MI ) ? & L M0 L MI 000? @L MI? .
@L IM?
7 ? 7 > & . & ) & % 2 & . % % &
2
8 % 2 0 @( % 2 2 )? 0 @
% 2 2 ) ? % 2 2 0 .I? % 0 @ 2 0?
@= I? @ . . & 0? @ I? 0 @<7 ) = 0 ? 7 ,2 )? % )
7 . 5 0 @ ? & < 0 J ) < % .
8 ) . ? . 7 7 ) 7 7 7 0 <
8 % 2 8. . ) &
2 A 2 , 0? @ ? I? % @ I? @ %)? 0 @ ? I? 0 @ < ? % &) <I % . &
0? @ ? % & ? 8 8 )? @ ? ) < 22 )?
2 @< & ? I? ) . 7 . & %
7 % 7 . 2 7
@= % 7 )? @ % )? 2 . 7 ) 7 & & 7 . % & &
7
7 & ) 77 . . . 0 7 &
2
2 E @L M000 L MG?
2 7 . ) %
7 , 0 @L M000 )
2 K? . 0 @ 3;+) 3-40 ) .
9
8 . G?
@ & &) 7 I? % . ) @ . ) < %0
7 G? . 2 . ! .. ) 2 . , # 0 @J ) < % &0 . 7 . ) . 0 <? .% & 0? 7 ) &
77 .% % . . & 7 ) E 0 @<7 <?
.% ) 7 < .% )? . A @ ( A . & 7 . 0?
@ I? A . % 0 @ 0? 7 . .% E .
2 ) & 7 ? 7 0
@= ) I? @" )? 2 0 @ & 2 ) 0? ) .% % . 2 ) .%
8 0 @ ? & )? % 0 @ ? 0? 7 2 . . 7 0 . 7 ) & . . . & 7 & ) 2 .%
2 & E .% ) & . .% 7 7 . . . 2 . 2 & . E .% ) 2 % 0 @= 22 . I? %
@ 7 . . . ) )?
2
20 2 .% 2 . 2 0 @< %0 <
8 0?
@$ & ) 0? @
2 7 . I? A )
7
7
7 & 7 7 0
@ . ) 0? )
2 7 & 2 & . , . 0
) 7 )
22 8 ) 7 7 ) . 2 & . . ) & % . ) . . 2 2 ) . % . . 0 7 .% 7 2 . . ) . 77 & & . ) .% . & ) . 8
& . . . & . & 7 ) . & 7 2 7 . & & .
. . % .% & . % ) . ) % E 77 . 7 . . 7 . &
&
7 22 . . @< 7 &I? @ . 7 ) )?
2 2 . & ) 77 & 7 ? 7 &
7 . ? .
7
7
7 7 % 0 & & .% . 7 ) . 2 7 % . . %
2
8 7 . .% @ )? 2 . @ ? I? A ) ,2 . & @<? 7 %0? 0 @ ) < % ?
7 2 )? 7 0 @< 7 2 %)? .
7 @ ? & )? 0 @ ? 7 0? @ ) < 2 ) < 2 0?
) 2 . @J ? )? 7 0 @ . I?
% 0 @ ) ? E
7 7 . 0? 7 0 @ . 2 7 & %
7 0? @ ) %) 7 . )? . 7 0 @<? E 2 2 0? @< ? % ? ) 7 0? 7 & 0 @ I < ? & < % & 7
%0 7 % 2 . &)? A .% 0 % & .
& & & 7 . %0 @ ? 2 )? )
2 2 . , .
7 0 @ ) 7 . K 2 0? & .
2 7 % 0 @ 2 ( ) ? I? A ) 7 &
< 0 @( . & < & & & < 0? .% 2 . , 0 @< & ? )? 2 )
8
22 @ & )? 7 . 7 0 @ 7 .
2
2 ( & % . & . 7 . .
8 0? 2 22 .%
7 0 @<? % & . ) & )? ) 22 .
2
7 2 . ,) & ) .
8 70 @
I J 000 9 . 0? .% & % . 0 @9 . 0 K? 7 . . . ) 0 @! )?
& % .% ) . & . 2 0 @ K? . 7 ) % .
) . . 2 ) 7 & . 7 . .
@ ) <? 7 )? .
7 7 % . 0 @ % 0 9 ? 0? . 22 . 2 ) . &
. ) 7 . ) @ & 7 ) 7 ? % I < ? . 2 0?
& 2 ) 7 . .%
7
70
2 & &
@ 7 I? % @ I? A 7 ) % @ 7 I?
2 @ I? @< . 7 %0? @ %I %I?
& % 7 ? . 2 0 @J % & & %0 %0? @< ? % & & ? % )? 7 0 @< ?
%0 ) < 7 % 0 % & I? @ % % 7 2 . . 0? 7 & . 778 ? % & 7 9
7 0 @ % & 7 2 . I?
@ %) 7 K? 0 @J 0? @ & . I? . @= ) 7 0? @ I? 7 % @= . . 0 9 %0? 7 % 0 @< ? % & & 0? @<7 & 7 ) < & . 7 )? 0 @< . & 0?
. 2 2 ) 2 7 0 7 & . 2 & 0 @
I K? 2 ) 2 .
7 7 )
7 %
7 @ 7 ) 7 )? & 0 @ 7 )
& K?
/
2
> & . % 7 2 .
2 & . % .%
@ )? 0 @<? % 7 0? 2 . 0 @J ? E ) <? 7 0? . 2 %) . 0 @ 8 K? ,.
8
2 @ < I?
27 . 2 .% 2 %0 @ ? I? %
@ )? 2 0 @< I? @ 0 <
7 7 0? @ %)? @ 7 )? 2 . ) @ . F . 000
%
I @< ? )?
2
7 @< % &0? @" %) & I?
. % 2 7 , %0 @ ? & I? @ %0? @ I? @ )? 0 @ & % % ,2 2 0?
. & % .% 0 @" % & I? @ .
7 I ? 7I % 2 . 2 &
2I? & 2 0 @< I? 0 @J 0?
. % % ) 0 @ ) <? . )? ) , 0 @J ? 000I? @ )? 2 ) .. 2 % ) @ > 0? @ < % 2 .
2 I? . %
7 % . & 7 .
0 < % % . .%0 < . ) .
7 7 %) & . & 2 ) & ) . @>3I? .
. ? . & 0 @= I? @ & .
7 I ? E .
78 0?
@ 77 ) = )? 2 >30 @= 7 . 0? @ . & % 7 0? & >3 , 2 . 0 @<
2
7 0 < 2 7 . 7 0? ) 20 @9 0? 2 . 0 @ ) <? . 7 0?
& . &
7 F
7 7 ? % .
7
7
7 7 &
7 . 7 < 0 @<? %K? .
2
7 7 &
7 2 . ,0 @ ) >30? ) % .
7 @ 7 K? . 8 %
& , ) 2 &87 7 % ) & % .% ) % 2 0 @
I? , ) 7 & 2 ) 0 @ ) ? ) 7 )? . . 0 @< E . .% 000? & 7 ? 2
7 0 @ ?
22 I? 2 & . 0 @< I?
@< ? % &)? 2 0 @< % ? 0? >3 . 2 .
7 7 ? 0 @ = )? 2 0 @ 2 . @ & ?
22 I? ) 7 %
7 7 % @ . )? 2 >30 @ % & I? % 2 . 0 @ E %0? @ %K? ,. 0 @ ? % 7 %K & )
2 I? @ ) & ) )? .
7 @ I? A 0 @ %I?
% 0 @ 0 < 7 .%
0 J ) < . ? G? .. 0 @< ? . & I?
@ & & < % &I? 2 0 @< ? % & 7 & K?
@ )? ,2 2 ) @ . 0? % 2 11 0 @ I?
@= )? >3 . 22 0 @
7 E . 2 . . , .8 0?
@ I? @ .
2 7 0 . 2 . 0? 7 7 . >30 @< ? )? & @ 7 . )? 2 )
7 @ 0? @J )? @ 0?
? ) 2 7 . .. 2 >3 .%
7 7 0 @>3) 2 8 . . , . I? @ 77 = )? . 7 >30 @
2 7 0? 7 & 0 @ I? @
2 7 )? >3 2 0 @ 2 . . & % 7 0? 7 ? 0 @<
7 I? % & % 0 A 0 @ & %
7
7 I? A ) 7 , & . . %0 @ ) 7 < . )? )
7 7 2 0 @9 . % 7 < )? . ? 2 0 @( & 000I? 2 < 0 @ 0 9 ) 7 7 ) &
. ) . ) & . ) 7 ) & . 8 ) 7 000? ) . .% .
@ & . I? 2 2 2 7 @ )? 2 . 0 @ . 2 22 ) . ) 2 70? 0 @( < &
2 2 . ,)?
8 @< & 0? @ 000? @ )?
% ) & < ) 2
2
22 0 = ) 22 & % 2 & &
. . 2 & & ? E & @
2K? ) 8 ,) &
8 .% 7 0 @ 7
I I 7 I? @= )? 2 >30 @ 0? @ E 2 7 ) >30? @ 77
2 7 0? @ 7 K?
2
2 @ 2 ) = )? 2 >30 2 )
8 7 < ) 2 7 & & .%0 @ & 000
2
7 I?
2 @ % I? A 2 . & . 0 @ 0? 2 .
7
7 @ % )?
7 2 . % 78. .
8
2 7 ) . & .0 2 . 7 ? .% % .
@ I? % . . 0 ( 22 . 7 0 @ ? . 7 .8
)? ,2 0 @ . & % 7 . . 7 0?
@ & I? @ % & )?
2 70 @ % & . I ?
& % %
77 7 .
2 G? @ 7 ? )? @ 0? . & , 2 . 2 ) & .
@ %
2 7 .
8 & . & . )? . 2 0 @ % I? & . 7 0 @ I?
@< ? & 7 % 0? 2 . 2 ) 2 .% 2 %0 @< & & )?
. % 2 7 %0 @ )? @ & I? @ )? 2 . 0 @ 0? @ I? @ & ) & . , .
22 7 .
7 %0 7 ? %K?
& A . &
2 . 7 ) .% & .
7
77 2 0 @< ? 7 . & )? ,2 ) .
7 2 0 @ . K ? & K I?
. ? 7 2 0 @ % %) .%& 0 < % <?
2 8 ? I? . 2 . . 7 0 . 8 & 7 , . 7 % % 2 & 2 . 2 , 7 .
@ .%K? 2 . . 7 ) &
7 7 ? ) 7 7 ? 2 2 . 0 @( .%)? . 2 . % 2)
7 7 .
8 7 ? 2 . & .
2
7
7 7 . ) & 7 & 7 . & . 2 .
7 & 0 @ . 7 %)? . 2 . .
7 7 ? ) ) 7 & . @ . )? & 7 2 . . 0 @( . 7 % 2 . % 2 . 2 0 ( 7 &
7
8 0 ( ) . 2 .0 @ )? 0 @ 77 & .
2 7 0? @ . 7 . )? 0 @< . 7 . . ) >3I?
@ . ) = )? 2 >30 @ 7 & . 0? @9 )? 0 @ ) I?
@ ? I & % . ) ? & % & & ? ) & ) ? 2 < % 77 7 <
% &
7
2 2 0 < % ? 000? @ 0? @ ) < ? 7 # I? @= )? 2 >30 @ 7 ? . 2 0? @< ? & . I? %
2 @ ) = . 0? @ % I? 0 @ I? @= . 2 . ) = 0? @ %I? @ 2 . .
7 2 0? 7 . 0 @ ) . & . ) G? @ K? ,. 0 @ 0? 2 & 7 ?
. 0 @>3) . 2 7 I? @ 77 ) = 0? >3 ,
2 7 ? . ) >3? 2 % . 7 )
7 7 ? @ K? ,. @ I? @ 7 . )? 0 @" 0? @< ? )? .
7 @ . ? %) ? 7 & . ?
9
7 K? . 7 ? 0 @< . ) 7 & I? 2 7 )
) 0 @L & 000 000 2 000 & 000 % 000 & 000 G
G . G < G < G GM?
22 @ ) = )? >3
2 @ 7 K? @ 7 7 . & . ) = 7 0? 7 .
. .% & . . ) %
7 . . ? . % 0
8 7 . ) . & 7 . .
7 . & 2 . ?
@ . )? @J )? 2 . 0 @ I? @< % 0 < & & %0? . 77 . % . % &
7 . 70 @ ) & ) <? . ) . ? <? 7 0 <? 0?
@ I? . % ) .% 0 @J
2
7 I? @J 0 < & % 2 .
7 7 0? @ I? @ ) E 2 . < )? .
@ . )? % . 0 @J & 000 J K?
. . 7 ) 2 0 @<? )? % ) % ? @ & ? .
2 7 % ? ) 7 & . . .% & ) 2 . & 2 )
2 . . )
7 2 ) . .% ) 2 7 & 2 . ? " ? 7 . .
2
7 2 . . . ) . & . . 77 . ) % .% % 7 )
2
77
2 % ) . 2 & 7 ) 0 ! % . ) 2 &
. &
2 7 & . . ) . .% .% 7 )
2
2 @LJ @ A
7 O
1 ? O ) .
7 O GM? 2 7 &
22 . 2 ) .
2 2 . & 7 . .
7
7 2 0 @L 8 ) & ? .
8. GM? 7 . . ) . & )
2 2 ) & .. , ) . . ) & & . & & ) %
22 7 % ) 7 . ) 2 .% ) 2 &
2
8 77 ) . . & = ) % ) 2 &
2 2 %) 2 .% 2) 2 2 1 & F
. ? & # . & & 2 ) . . . )
2 L J "< 9M0 @< 2 )? ) 77 . & 0 2 . . )
% .%
7
7
7
7 7 .
77
7
2
7
2
7
2 . & ) .% & ) . 7 & ) & 7 .% 2 . 2 ) &
2
8 &
< 2 ) . 7 ) .% & ) 2 .% . .% .% )
. ) & 7 &
7 2 & . .
22 2 & & 2 &
7 )
. .%0 " %
2 2 ) & 2 & .
7 . .
7 22 .
2 . 000
;
%) 22 . 7 . ? .
2 7 . . &) 7 & . ) 7 . &
7 2 )
7
2
7 < & 2 ) 22
2 . , 2 ) .% 0 @ . K? . @J K? 2 . ) & .%
7 @ K? 7 . 0 .% 7 77 )
< ) 0 = . 7 ) 2 & 7 7 & 7 % 2 .% 2 . )
2 770
. . & 70 @ ) % )?
8 0 @ % . 000 % . 000? 2 0 @>3) %
0? @< & >3 & . )? ,2 0 @ 2 .% 2 . 0? . 2 0 @ ) & ? % .%0? & . 7 0 @< ? & G? @< 22 )? . @ 22 K? ,. . @J ) 22 )? 2 . 7 . ) 70 @ &
. I? % >30 @! 7 ) = )? 2 0 @ % & 0? @ & % & .% 7 )? @
7 K & I? . A )
2 A &
8
7
7
2 7 0 @ & I? @ 7 ? 7 ) = )? >3 7 ) 8 787 . @ K? . & .%0 @ % )? 0 @ 2 0? @
22 I? @5 & 000? @< & % 7 0? @< E .% < )? ,2 @ I?
% 2 ,2 0 @< E .%
< 7 %0? @( %)? . . A 0 @J 0? @< )? ) . @ ) & & 70?
. & & ,2 0 @J ? ,2 )? 2 2 .% 7 ? 7 ) &
1 77) . &
8 7 . 2 . 7 ) ? 0 = ) . & % 2 . 7 ? )
% 7
7
7 7 ?
2 ) 2 . )
2
2 @ 7 K?
7 2 ) < .% . 7 ) . @ I? . ) . ) . .
7 @= I <?
8 9 . 5 )? . )
7 @ 7 )? 2 . ) . 0 @ )
J ? & ? . I? @= I? 2 0 @J ? & ? .% &
. 0? @ & 000? .
@< )? E . @ ? %I? A @ ? 7 I? . . @ ) E 000 E G? @5 & I? @< ? % &)? 0 @ E 0? @ & I? . 0 ( % &
7 @ . ) 2 . & )? . 0 @< ? ? 7 ?
8 0? . 2 . ? & ) .
8 0 @ & I? % @5 )? ,2 ) 2 2 . 7 . 2 0 @<
22 E
7 0?
@ I? % . ) & ,
7 @J 0? . 2 ) % 20 @J 0 ? )? . 7 0 @
I? % ) .% 20 @J 0? @J )? . 0 @ ? & 0?
@ I? % @
7 L % M0? @ % I? 2 ) % @J % & I? @5
7 7 ) )? 7 . @ I? 7 0 @L &
2 M000? @ & )? . @L & % M000? @ L & M)? @ I? . . @ % & I? % @ 000? 2 . ) & .% 0 @ 000 <? ) 000 I? %
% 0 @ ? 0? @ ) = 0 % ) & . 7 8 % " )
7 7 )? . . 0 @< ? < . 000 >3K? 7 <
2 . 0 @= I? @>3) . . .
7
2 I? @ 77 ) = ) 7 & % % 0? @< E 2 % 7 )? . 2 . 0 @ ?
& ? . & ) >3) % & 2 .% 2 0?
@ 77 ) = 0? @9 ) 0? 22 . . 0 @ . ) 7 ? %
7 G? @ )? . 0 @ ? & < 0? @#,. )? @ )? . 0 @J ) )?
% ) 7 ) 2 ) . 7 . & .. 0 < )
2 2 . . 7 ) %
7 &
7 7 )
8 ) %
22 E 2 7 7 7 .
7 2 . & . %
2 &
2 22 . 2 ) & . 0 2 & 7 .
7
2 7 ? 7 ? 7 . 7 & 2 . 8 2 . 7 . 7 ) 2 . 7) . 22 7 &
2 E #
& &
7 7 > 2 . 7 . ) & % & % ) ?
2 )
7 A .% . & . ) & & & 7 @ I? . ) 2 7 0 @
I I?
2 ) & ) % & . 7 & ? 2 0 77 2 7 2 2 ) 2 ) %
@ ? I? ) 2 & . 2 7 ! .
7 70 7 .% 2 ) 7 & 7 . 8 0 @L ) ) ) ) M0? ( A ) . & .% 7 2 ) 77 2 .% 0
22 . )
7 . ) & 1 . < . & >3 . 0 @= K? .
. & % 0 @ >3I? @ 77 = )? >3 2 ) & % 0 @ 2 . 0 ;0- /0:-40 $ . ;0:0?
. & . ) . 0 @9 K? 2 >30 >3? &
2 2 . , 7 7 ? ) & % .% ) . 2 ,2 .
7 2 . , &
7
2 7 ) .
2 2 ) , 7 & 7 ) & 7 . 2 %87 ) 2 . & 2 . , E 2 &
7 E 0 < 2 . 2 % .
7 <
7 7 ) . )
8 .
2
2 2 0 @ K K? # )
2
22 7 &)
20 . 0 @ E & < E ? I? A
A @ 0? @ <)? .
@< E )? @ ? & < K? . 0 @= . &82 )?
) & % 770 .% 2 . , . & ) @ ) >30?
%
7 20 . .%
2 7 F .
8 7 & . & ) 7 & . 2 )
8 & 8 &
% " & ' % ? % &
2 2 . ) % .% &
@ 2 )? .
2 .% 2 .% . ) 2 .
22
% & . & . . . 7 < . 8 . & 2 2 . 7 1 7 . 2 . ,0 @ )? % .
2 . 7 1 ) . < % . 0 @ . I? . .
2
8 7 < , ) .. 2 8 . 2 ,
7 7 2) 2 2 % 0 @= " )
2 . . .
7
9
7 2 2 :3) 2 2 /*0? @ & I? % & % &0 @< . 2 , ) " 0 < 22 . 20? @ & K? 2 . 7 & .
2 22 . .
7 . >3 &
7 7 2 ,2
7 .% . 0 >3 2 ) . . )
8 .% % 2 11 . 0 @ K? .
.% 0 @ ? K? .
2 7 .
7 . & 7 ? . % 7 = . = . ) & . 7 & . 7 &
2