Considering the fact that the result of translation by using naturalization procedure seems close to target language. Also, the
translator tlanslates this word with no addition and no ommission.
68
It can be said that the translation result done by the translator is accurate. The
appropriate translation will send the right message to the viewers, so that they can understand what the message is.
b. Reriungan Riung
Pada saat ini pasti sedang
ramainya mereka reriungan,
bermaaf-maafan sambil makan
enak,… p.34 At that moment they were certain to be
together, laughing and eating and
asking forgiveness from one another.
p. 192
KBBI
Reriungan
Vi. meriung duduk berkumpul. p.1278
OXFORD Dictioary
To be together Adv with or near each other: p.1422
Here is the case that the translator uses the procedure of naturalization in which he renders reriungan into to be together. Riung is
cultural word that refers to habits social culture. The translator uses word in TL to be together which seems similar to or has the same relevant as
the SL term reriuingan. The concept of reriungan is similar with to be together. According
to KBBI, ruing is “duduk berkumpul” usually when eating with blather or
in a certain moment especially idul firi moment Indonesia culture. In
68
Ibid.
Indonesian culture, when idul fitri, all family come to the grand house to catch together with the hole families for asking forgiveness, eating
together, laughing, or more precisely to establish a relationship. Although to be together
is means “with or near each other”. According to definition above, the translator chooses the word “to be together” in the TL is
because the form of the concept with reriungan is similar. The similarities between reriunggan and to be together
are “catch together”.
Considering the fact that the result of translation by using naturalization procedure seems close to target language. It can be said that
the translation result done by the translator is accurate. The appropriate translation will send the right message to the viewers, so that they can
understand what the message is.
c. Ziarah Lebaran
Here is the case that the translator uses the procedure of naturalization cultural equivalent in which he renders ziarah lebaran into
Ziarah Lebaran P.8 Holiday pilgrimage P.185
KBBI Ziarah Lebaran
n. kunjungan ke tempat yang keramat atau mulia, seperti makam, dan
sebagainnya. p.1731
OXFORD Dictioary
Holiday Pilgrimage
n. 1 a journey to holy place for religious reasons; to go on make a pilgrimage 2 a
journey to a place that is connected with sbsth that you admire or respect: his
grave has become a place of pilgrimage. p.994
holiday pilgrimage. Ziarah lebaran is cultural word that refers to leisure social culture. The translator using the word “holiday pilgrimage”, which
seems similar to or has the same relevant as the SL term “ziarah lebaran”.
The concept of ziarah lebaran is different with holiday pilgrimage. The former refers to the activity that usually doing after Participation in
Ied idul fitri; while the letter is the activity that doing before idul adha pilgrimage month.
According to KBBI, ziarah means “kunjungan ke tempat yang
keramat atau mulia: makam ”. And according to Oxford, pilgrimage is “a
journey to a place that is connected with sbsth that you admire or respect: his grave has become a place of pilgrimage. Look at the definition above,
between the word ziarah and pilgrimage has similar meaning is „going to
the grave’. Also the translator choose the word holidays to translate lebaran is to similarly that lebaran is usually occur when holidays.
In this case, the translator chooses the word holiday pilgrimage since the English people know this word. The other reason that makes
translator chooses this word is the form of the concept of ziarah lebaran is not found in English, but there is the word that has the similar function
with ziarah lebaran that is holiday pilgrimage. The similarity of the function between ziarah lebaran and holiday pilgrimage are going to the
grave or going to precious places.
Considering the fact that the result of translation by using naturalization procedure seems close to target language by presenting the
English activity “holiday pilgrimage”. The context between source and
target language is similar. Also, the translator tlanslating this word with no addition and no ommission. It can be said that the translation result done
by the translator is accurate. The appropriate translation will send the right message to the viewers, so that they can understand what the message is.
d. Palawija
