UANG ASING DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES
UANG ASING DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES
30 September/September 2016
31 Desember/December 2015
Mata uang
Mata uang
(Nilai penuh/ currencies
ekuivalen/
currencies
ekuivalen/ Rupiah
Rupiah
(Nilai penuh/
Full amount)
equivalent
Full amount)
equivalent
Liabilitas Liabilities
Utang usaha Dolar AS/US Dollar
Trade payables Yen Jepang/ Japanese Yen
Euro Eropa/ European Euro
Pound Sterling Inggris/ British Pound Sterling
Dolar Australia/ Australian Dollar
Dolar Singapura/ Singapore Dollar
Beban akrual Dolar AS/US Dollar
Accrued expenses
Pinjaman bank Dolar AS/US Dollar
Bank loans
Liabilitas jangka Other non-current panjang lainnya Dolar AS/US Dollar
Jumlah liabilitas
Total liabilities
Liabilitas bersih
Net liabilities
Perusahaan dipengaruhi oleh risiko kurs mata uang The Company is exposed to foreign exchange risk asing terutama Dolar AS. arising from various currency exposures primarily with respect to the US Dollar.
Apabila aset dan liabilitas dalam mata uang asing If assets and liabilities in foreign currencies as at pada tanggal 28 Oktober 2016 dijabarkan dengan
October 28, 2016, had been translated using the menggunakan kurs penutupan mata uang asing pada
closing rates as at the date of this report, the total tanggal laporan ini, maka liabilitas neto dalam mata
net foreign currencies liabilities of the Group would uang asing Grup akan naik sekitar Rp17.628.969.
increase by approximately Rp17,628,969.
33. INFORMASI SEGMEN OPERASI
33. OPERATING SEGMENT INFORMATION
Manajemen telah menentukan segmen operasi The management has determined the operating didasarkan pada laporan yang ditelaah oleh Direksi,
segments based on reports reviewed by the Board yang digunakan dalam mengambil keputusan
of Directors that are used to make strategic strategis. Direksi mempertimbangkan operasi bisnis
decisions. The Board of Directors considers the dari perspektif jenis bisnis dan geografis. Segmen
business operations from both the business type operasi Grup dapat dibedakan menjadi dua kegiatan usaha utama yaitu (a) nikel serta (b) emas dan
business segments can be identified as two major pemurnian. Seluruh transaksi antar segmen telah
business operations, consisting of (a) nickel and (b) dieliminasi.
gold and refinery. All transactions between segments have been eliminated.
(continued)
Informasi menurut segmen untuk periode yang Information concerning the segments for the year berakhir pada 30 September 2016 dan 2015 adalah
ended September 30, 2016 and 2015 are as follows: sebagai berikut:
30 September/September 2016
Emas dan pemurnian/
Kantor
Nikel/
Gold and
Head Office
Total
Penjualan bersih
Net sales
Hasil Outcome Laba/(rugi) usaha
Operating income/(loss) Penghasilan keuangan
Financial income Beban keuangan
Financial expense Manfaat pajak penghasilan, bersih
Income tax benefit, net Penghasilan/(beban) lain-lain, bersih
Other income/(expense), net
Laba/(rugi) periode berjalan
Income/(loss) for the period
Informasi lainnya Other information
Aset segmen
Segment assets
Liabilitas segmen
Segment liabilities
Perolehan aset tetap
Capital expenditures
Penyusutan dan amortisasi
Depreciation and amortisation
30 September 2015
Emas dan pemurnian/
Kantor
Nikel/
Gold and
Head Office
Total
Penjualan bersih
Net sales
Hasil Outcome Laba/(rugi) usaha
Operating income/(loss) Penghasilan keuangan
Financial income Beban keuangan
Financial expense Manfaat pajak penghasilan, bersih
Income tax benefit, net Beban lain-lain, bersih
Other expenses, net
Laba/(rugi) periode berjalan (204,204,225)
Income/(loss) for the period
Informasi lainnya Other information
Aset segmen
Segment assets
Liabilitas segmen
Segment liabilities
Perolehan aset tetap
Capital expenditures
Penyusutan dan amortisasi
Depreciation and amortisation
(continued)
Informasi menurut segmen geografis untuk periode The information for the geographical segment for the yang berakhir 30 September 2016 dan 2015 adalah
periods ended September 30, 2016 and 2015 are as sebagai berikut:
follows:
Emas dan pemurnian/
Nikel/
Gold and Lainnya/ Jumlah/
30 September 2016 September 30, 2016 Penjualan bersih:
Net sales: Ekspor
Export Lokal
30 September 2015 September 30, 2015 Penjualan bersih:
Net sales: Ekspor
Export Lokal
34. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS KONTINJENSI
34. PERJANJIAN PENTING,
IKATAN
DAN
AND CONTINGENCIES
a. Kewajiban
a. Financial Obligations under Various Mining Pertambangan
Business Permits
Sebagai pemegang Izin Usaha Pertambangan, As a mining license holder, the Group is Grup berkewajiban untuk membayar iuran
obligated to pay concession fees per hectare of konsesi untuk setiap hektar dari Izin Usaha
Mining Business Permits explored, developed Pertambangan yang dieksplorasi, dikembangkan
and extracted to the State Office Funds. The dan dieksploitasi kepada Kas Negara. Besarnya
amount of concession fees is based on the type iuran konsesi tergantung dari jenis mineral dan
of mineral and the level of production. tingkat produksinya.
b. Kewajiban Pengelolaan Lingkungan Hidup
b. Environmental Matters
Kegiatan usaha Grup telah dan di masa The operations of the Group have been and mendatang
may in the future be, affected from time to time perubahan-perubahan
by changes in environmental regulations. The pengelolaan lingkungan hidup. Kebijakan Grup
dalam
peraturan
with all applicable adalah berusaha untuk memenuhi semua
regulations issued by the Government of the ketentuan yang berlaku yang dikeluarkan oleh
Republic of Indonesia, by applying technically Pemerintah
proven and economically feasible measures. menerapkan ukuran yang secara teknis dapat dibuktikan dan secara ekonomis memungkinkan.
Republik
Indonesia
dengan