Verba (8): bentuk infinitif dengan dan tanpa te

20. Verba (8): bentuk infinitif dengan dan tanpa te

a. Bentuk infinitif tanpa te

Kita sudah mengetahui semua verba bantu yang dikombinasikan dengan bentuk infinitif tanpa te: kunnen, moeten, mogen, willen dan zullen:

Ik kan/moet/mag/wil/zal morgen komen.

Ada beberapa verba lain yang juga dikombinasikan dengan bentuk infinitif tanpa te: gaan, komen, blijven, horen, zien, voelen dan laten. Bentuk-bentuk infinitif tersebut digarisbawahi pada contoh-contoh dibawah ini:

Ik ga vanavond hard studeren. Aku akan belajar dengan giat malam ini. Hij komt morgen bij ons eten.

Dia akan datang untuk makan malam bersama kita besok.

Wij blijven vanavond niet slapen. Kami tidak akan tidur malam ini. Wij horen de baby huilen.

Kami mendengar bayi itu menangis. Ik zie mijn neef Jan daar lopen.

Aku melihat sepupuku, Jan, sedang berjalan di sana.

Ik voel de mug bijten. Aku merasa nyamuk menggigitku.

Zij laat anderen voor zich werken. Dia membiarkan orang lain bekerja untuknya.

b. Bentuk infinitif dengan te 52

Verba lain yang dapat berkombinasi lagi dengan bentuk infinitif, dikombinasikan dengan bentuk infinitif dengan te. Contohnya:

beginnen te memulai (untuk) beloven te berjanji (untuk) blijken te terlihat seperti durven te berani (untuk)

hoeven te <dikombinasikan dengan geen atau niet artinya: tidak perlu untuk ....>

lijken te sepertinya / terlihat seperti

52 Untuk contoh verba yang dapat dibelad lihat bab 27.

proberen te mencoba (untuk) schijnen te

terlihat seperti / muncul

vergeten te

lupa (untuk)

weigeren te menolak (untuk)

Het begint te regenen.

Sekarang mulai hujan.

Het kind belooft het nooit meer te doen. Anak itu berjanji untuk tidak melakukannya lagi.

Hij blijkt toch te komen. Sepertinya dia akan datang juga. Ik durf niet te zwemmen.

Aku tidak berani untuk berenang. Ik probeer toch naar Amsterdam te komen. Aku mencoba juga untuk datang ke

Amsterdam.

Hij vergeet een kaartje te kopen. Dia lupa untuk membeli karcis.

Kasus khusus dalam kelompok ini adalah verba hoeven, yang selalu muncul dengan bentuk negasi (geen/niet), 53 membentuk lawan dari moeten. Jika verba hoeven

dikombinasikan, bentuk infinitif te harus ditambahkan:

Ik moet huiswerk maken. Aku harus membuat PR-ku. Ik hoef geen huiswerk te maken.

Aku tidak perlu membuat PR.

Hij moet vanavond komen. Dia harus datang malam ini. Hij hoeft vanavond niet te komen. Dia tidak perlu datang malam ini.

c. Kombinasi dua kegiatan dengan te

Jika dua kegiatan terjadi pada waktu yang sama, bahasa Belanda memiliki konstruksi khusus untuk mengungkapkan situasi tersebut: verba yang mengalami perubahan bentuk+ te + bentuk infinitif. Verba yang dapat mengalami perubahan bentuk hanya beberapa verba berikut ini:

staan berdiri zitten duduk liggen berbaring lopen berjalan hangen bergantung

Verba bentuk persona mengindikasikan kegiatan pertama, sedangkan verba infinitif memperlihatkan kegiatan kedua, dihubungkan dengan te:

Hij staat te praten.

Dia berdiri sambil bicara.

Ik zit een boek te lezen. Aku duduk sembari membaca buku. Zij ligt te slapen.

Dia terbaring tidur.

53 Lihat juga bab 10 untuk negasi.

Jij loopt te dromen. Kamu berjalan sambil bermimpi. De was hangt te drogen.

Cucian menggantung dikeringkan.

d. Konstruksi om (…) te + bentuk infinitif

Kontruksi om (…) te + bentuk infinitif dapat mengindikasikan sebuah tujuan/maksud:

Ik heb een cursus gevolg om te leren koken. Saya mengikuti kursus untuk [dengan tujuan] belajar memasak.

Ik ben gisteren naar Amsterdam gegaan om een expositie te bezoeken. Kemarin saya pergi ke Amsterdam untuk [dengan tujuan] mengunjungi sebuah pameran.

Kombinasi te + adjektiva + om (...) te + bentuk infinitif juga dapat digunakan:

Ik ben te moe om te studeren. Saya terlalu lelah untuk belajar.

Konstruksi om (...) te yang dikombinasikan dengan bentuk infinitif juga dapat digunakan untuk menjelaskan pronomina persona het yang telah disebut sebelumnya:

Ik haat het om de onregelmatige werkwoorden te leren. Saya tidak suka mempelajari verba tak teratur.

Het is veel leuker om naar het strand te gaan. Lebih menyenangkan untuk pergi ke pantai.

Jika zin hebben dikombinasikan dengan om (...) te + bentuk infinitif, hasilnya adalah: 54

Ik heb zin om vanavond naar Utrecht te gaan. Aku ingin pergi ke Utrecht malam ini.

Catat bahwa konstruksi om (...) te + infinitif diletakkan di akhir kalimat, bahkan setelah bagian non verbal dan bentuk verbal lainnya.

54 Kontruksi zin hebben lainnya adalah dengan kelompok preposisi in: Ik heb zin in koffie (aku ingin minum kopi).