Arabisasi Dalam Koran Al-Ahram
(S.Hum.)
ABSTRAK
Aan Nurhasan, Arabisasi dalam koran Al-Ahram (Kajian Fiqhul Lughah).
Dengan adanya istilah-istilah yang bermacam-macam dalam ilmu
pengetahuan, sejarah, kebudayaan dan yang lainnya maka muncullah Arabisasi.
Dan kemunculannya berkembang pesat seiring berkembangnya zaman, dan
pembelajarannya telah meluas sampai sekarang ini.
Bahasa Arab telah berkembang dalam aspeknya yang banyak. Arabisasi
merupakan salah satu aspek dari bahasa arab, dengan adanya perkembangan ilmu
pengetahuan dan teknologi maka bahasa arab menjadi sempurna. Dalam hal ini,
peneliti akan mengkaji Arabisasi dalam koran Al-Ahram (Kajian Fiqhul Lughah).
Dalam kajian ini peneliti akan menjawab rumusan masalah: Apakah di dalam
koran Al-Ahram terdapat kata-kata Arabisasi? Dan dari bahasa apa sajakah katakata Arabisasi tersebut berasal dalam koran Al-Ahram? Dan apa pengaruh
Arabisasi dalam koran Al-Ahram?
Dan adapun tujuan dari kajian ini adalah: mengetahui kata-kata Arabisasi
dalam koran Al-Ahram, mengetahui asal bahasa dari kata-kata Arabisasi dalam
koran Al-Ahram, mengetahui pengaruh Arabisasi dalam koran Al-Ahram.
Dalam kajian ini peneliti memakai metode deskripsi, cara yang digunakan
oleh peneliti dalam mengkaji dekripsi ini yaitu study pustaka. Dengan cara ini
peneliti menelaah buku-buku, kitab kitab serta internet yang berkaitan dengan
judul yang dikaji.
Kesimpulan dari kajian ini adalah: terdapat kata-kata Arabisasi dalam
koran Al-Ahram, kata-kata Arabisasi yang terdapat dalam koran Al-Ahram
berasal dari bahasa: Inggris, Prancis, Yunani, Italia, Cina, Ibrani, dan sebagainya.
Adapun pengaruh Arabisasi dalam koran Al-Ahram ada dua sisi, yaitu sisi positif
dan negatif. Dari sisi positif yaitu : penyebaran dan perkembangan penggunaan
kata asing, perkembangan bahasa arab di zaman modern, terdapat kata-kata
Arabisasi yang berkaitan dengan ilmu pengetahuan dan teknologi. Dan dari segi
negatif yaitu : keterbatasan metodologi dan kesulitan dalam pengungkapan katakata asing dan bangsa Arab lemah dalam pengungkapan istilah-istilah ilmu
pengetahuan yang modern.
LIPIA
عادل نوفل ،التعريب-مجلة نصف سنوية محمة تصدر عن المركز العربي للتعريب والترجمة( ،دم ق :المنظم
العربي ل تربي والثقاف والع و . . ) 00 ،
/
00
00
0
0
0
(Ali
Nur Hasan)
0
0
0
(
Grosse
Centrifuge
)
G
0
(G)
(v (ف
(w
(s
(
Overcoat
(
Driver
(z
(
Cigaret
(P)
.(V)
0
(P)
(V)
0
Densimere
Microscop
Floriculture
0
New
London Times
York Times
/
http://ar.wikipedia.org/wiki من00 ديسم ير
ماد ع مي مأخوذ في
http:// sohof. Myaboutall.com/elahram-history.html/, من00 ديسم ير
http://ar.wikipedia.org/wiki من00 ديسم ير
ماد ع مي مأخوذ في
ماد ع مي مأخوذ في
l
0
0
Ε
ν
ἰ
όγο
ī
α
sophia / sofia
Κα ο
ό
“cnoushto”
ν
ο
thermo
meter
Scenario
Protestant
孔夫子
Coupon
Fédération
Internationale de
Football Association
(FIFA)
Telephone
Technology
Techno
Logis
Inter-Network
décoration
“sahro”
Olympic
“ascartho”
Medalia
Yuseif
ַ ְ ָרהָם
0
αγῳ α
0
January
Cinema
Film
Classis
Alumen
Million
"Niro"/"
Dino
Rabono
Sali
Nila
"
September
December
Te/
/Kyb-os
Kuppa
Masghdo
“kalam-os”
“plastikos”
G
U
)Guinée(
U
)Milliard(
“D”
P
E
)Parler(
R
C
)March(
H
J
)Juny(
P
)April(
S
O
)Sodium(
0
C
E
O
)Cholesterol(
H
C
)Doctoris
O
0
S
O
)Dollar(
/C
Ε
ν(
)Electron/
O
E
S
E
)Demos(
O
)Radio(
O
A
C
)Clima(
C
P
O
)Protocol(
C
U
)Unesco(
o
E
P
E
)Emperor(
I,A
Milliarder(
E
T
)Atlantic(
C
E
)Liber(
C
Radicalism(
M S
M
S
)Dynamism(
Y
"
) (
G
)Geology
O
E
0
U O
)Bounqo(
O
C
G
)Geographica(
0
E O
H
)Remote(
O
E
E
G
O
O
/E
Ideology/ (
)ἰ
Y
α
)Philo Sophia(
O
H I A
ν (
)
ο
ο
E
O
)Thermometer(
H
O
O
E
)Scenario(
C
P
E
O
)Protestant(
N,I,S,M
M
A
)Brachmanism(
C
C
O
)Coupon(
)Fifa(
O
E
)Telephone(
E
G
H
C
)Techno Logis(
O
E
S H
E
Inter (
)Net
C
)Decoration(
O
E
T,I,O,N
S
O
)Sahro(
0
P
O
)Olympic(
C Y
C
A
Ascartho(
0
T,H,O
E I
)Yuseif(
) ( "aleph"
(veit)
ַ ְ ָר/avrâhâm(
)הָם
" ָהhé"
"aleph"ַ
O
)Rahmono(
O
)May(
C
E
)Service(
E
Z
)Muhandiz(
j
)January(
C
)Cinema(
E
)Film(
S
C
)Classis(
S
)Alumen(
O
/
(
)Million
)Niro(
0
)Dino(
O
O
)Rabono(
0
S
)Sali(
)Nila/
(
P
E
)September(
C
E
)December(
E
T
)Te(
E
P
)Kuppa(
A
P
G
)Masghdo(
O
H
P
)Plastikos(
O,S
K
(Kalam-os)
os
γ
) αγῳ α(
ῳ
α
α
0
(
)孔夫子
0
ό
ο
(
Κα ο
)
ό
)Latina(
P
E
C
O
)Computer(
E
)Liter(
C
A
E
)Secretary(
Y
H
C
U،O
)Cnoushto(
T,O
A
E
(
)Medalia
000
000
00
00
00
00
00
_________
“El-Ahrom”, artikel diakses pada 9 Desember 2013 dari
http://sohaf.myaboutall.com/elahram.history.html/
Kamus Arab ”Al-Ma’aany”, artikel diakses pada 2 Mei 2014 dari
http://www.almaany.com/home,php?language=arabic
"
", artikel ini diakses pada 5 Januari 2014 dari
http://ejabat.google.com/ejabat/thread?tid-html
ABSTRAK
Aan Nurhasan, Arabisasi dalam koran Al-Ahram (Kajian Fiqhul Lughah).
Dengan adanya istilah-istilah yang bermacam-macam dalam ilmu
pengetahuan, sejarah, kebudayaan dan yang lainnya maka muncullah Arabisasi.
Dan kemunculannya berkembang pesat seiring berkembangnya zaman, dan
pembelajarannya telah meluas sampai sekarang ini.
Bahasa Arab telah berkembang dalam aspeknya yang banyak. Arabisasi
merupakan salah satu aspek dari bahasa arab, dengan adanya perkembangan ilmu
pengetahuan dan teknologi maka bahasa arab menjadi sempurna. Dalam hal ini,
peneliti akan mengkaji Arabisasi dalam koran Al-Ahram (Kajian Fiqhul Lughah).
Dalam kajian ini peneliti akan menjawab rumusan masalah: Apakah di dalam
koran Al-Ahram terdapat kata-kata Arabisasi? Dan dari bahasa apa sajakah katakata Arabisasi tersebut berasal dalam koran Al-Ahram? Dan apa pengaruh
Arabisasi dalam koran Al-Ahram?
Dan adapun tujuan dari kajian ini adalah: mengetahui kata-kata Arabisasi
dalam koran Al-Ahram, mengetahui asal bahasa dari kata-kata Arabisasi dalam
koran Al-Ahram, mengetahui pengaruh Arabisasi dalam koran Al-Ahram.
Dalam kajian ini peneliti memakai metode deskripsi, cara yang digunakan
oleh peneliti dalam mengkaji dekripsi ini yaitu study pustaka. Dengan cara ini
peneliti menelaah buku-buku, kitab kitab serta internet yang berkaitan dengan
judul yang dikaji.
Kesimpulan dari kajian ini adalah: terdapat kata-kata Arabisasi dalam
koran Al-Ahram, kata-kata Arabisasi yang terdapat dalam koran Al-Ahram
berasal dari bahasa: Inggris, Prancis, Yunani, Italia, Cina, Ibrani, dan sebagainya.
Adapun pengaruh Arabisasi dalam koran Al-Ahram ada dua sisi, yaitu sisi positif
dan negatif. Dari sisi positif yaitu : penyebaran dan perkembangan penggunaan
kata asing, perkembangan bahasa arab di zaman modern, terdapat kata-kata
Arabisasi yang berkaitan dengan ilmu pengetahuan dan teknologi. Dan dari segi
negatif yaitu : keterbatasan metodologi dan kesulitan dalam pengungkapan katakata asing dan bangsa Arab lemah dalam pengungkapan istilah-istilah ilmu
pengetahuan yang modern.
LIPIA
عادل نوفل ،التعريب-مجلة نصف سنوية محمة تصدر عن المركز العربي للتعريب والترجمة( ،دم ق :المنظم
العربي ل تربي والثقاف والع و . . ) 00 ،
/
00
00
0
0
0
(Ali
Nur Hasan)
0
0
0
(
Grosse
Centrifuge
)
G
0
(G)
(v (ف
(w
(s
(
Overcoat
(
Driver
(z
(
Cigaret
(P)
.(V)
0
(P)
(V)
0
Densimere
Microscop
Floriculture
0
New
London Times
York Times
/
http://ar.wikipedia.org/wiki من00 ديسم ير
ماد ع مي مأخوذ في
http:// sohof. Myaboutall.com/elahram-history.html/, من00 ديسم ير
http://ar.wikipedia.org/wiki من00 ديسم ير
ماد ع مي مأخوذ في
ماد ع مي مأخوذ في
l
0
0
Ε
ν
ἰ
όγο
ī
α
sophia / sofia
Κα ο
ό
“cnoushto”
ν
ο
thermo
meter
Scenario
Protestant
孔夫子
Coupon
Fédération
Internationale de
Football Association
(FIFA)
Telephone
Technology
Techno
Logis
Inter-Network
décoration
“sahro”
Olympic
“ascartho”
Medalia
Yuseif
ַ ְ ָרהָם
0
αγῳ α
0
January
Cinema
Film
Classis
Alumen
Million
"Niro"/"
Dino
Rabono
Sali
Nila
"
September
December
Te/
/Kyb-os
Kuppa
Masghdo
“kalam-os”
“plastikos”
G
U
)Guinée(
U
)Milliard(
“D”
P
E
)Parler(
R
C
)March(
H
J
)Juny(
P
)April(
S
O
)Sodium(
0
C
E
O
)Cholesterol(
H
C
)Doctoris
O
0
S
O
)Dollar(
/C
Ε
ν(
)Electron/
O
E
S
E
)Demos(
O
)Radio(
O
A
C
)Clima(
C
P
O
)Protocol(
C
U
)Unesco(
o
E
P
E
)Emperor(
I,A
Milliarder(
E
T
)Atlantic(
C
E
)Liber(
C
Radicalism(
M S
M
S
)Dynamism(
Y
"
) (
G
)Geology
O
E
0
U O
)Bounqo(
O
C
G
)Geographica(
0
E O
H
)Remote(
O
E
E
G
O
O
/E
Ideology/ (
)ἰ
Y
α
)Philo Sophia(
O
H I A
ν (
)
ο
ο
E
O
)Thermometer(
H
O
O
E
)Scenario(
C
P
E
O
)Protestant(
N,I,S,M
M
A
)Brachmanism(
C
C
O
)Coupon(
)Fifa(
O
E
)Telephone(
E
G
H
C
)Techno Logis(
O
E
S H
E
Inter (
)Net
C
)Decoration(
O
E
T,I,O,N
S
O
)Sahro(
0
P
O
)Olympic(
C Y
C
A
Ascartho(
0
T,H,O
E I
)Yuseif(
) ( "aleph"
(veit)
ַ ְ ָר/avrâhâm(
)הָם
" ָהhé"
"aleph"ַ
O
)Rahmono(
O
)May(
C
E
)Service(
E
Z
)Muhandiz(
j
)January(
C
)Cinema(
E
)Film(
S
C
)Classis(
S
)Alumen(
O
/
(
)Million
)Niro(
0
)Dino(
O
O
)Rabono(
0
S
)Sali(
)Nila/
(
P
E
)September(
C
E
)December(
E
T
)Te(
E
P
)Kuppa(
A
P
G
)Masghdo(
O
H
P
)Plastikos(
O,S
K
(Kalam-os)
os
γ
) αγῳ α(
ῳ
α
α
0
(
)孔夫子
0
ό
ο
(
Κα ο
)
ό
)Latina(
P
E
C
O
)Computer(
E
)Liter(
C
A
E
)Secretary(
Y
H
C
U،O
)Cnoushto(
T,O
A
E
(
)Medalia
000
000
00
00
00
00
00
_________
“El-Ahrom”, artikel diakses pada 9 Desember 2013 dari
http://sohaf.myaboutall.com/elahram.history.html/
Kamus Arab ”Al-Ma’aany”, artikel diakses pada 2 Mei 2014 dari
http://www.almaany.com/home,php?language=arabic
"
", artikel ini diakses pada 5 Januari 2014 dari
http://ejabat.google.com/ejabat/thread?tid-html