Kaifiyatul al-nafyi isbat al-hadistal-qudsi
ا ﺪ
وا ﺎت ا ﺪ
آ ﺔا
) درا ﺔ ﻮ ﻮ ﺔ (
ر ﺎﺔ
ﺪ ﺔ إ ﻰ آ ﺔ ا داب و ا ﻮم ا ﺎ ﺔ ﺎ ﺔ ﺮ هﺪا ﺔ اﷲ
ﻮل ﻰ ا ﺪرا ﺔ ا ﺎ ﺔ
ﺔ ا ﻜﻮ ﺔ ﺎآﺮ ﺎ
ا
ا و ﻰ) ( s.s
إ ﺪاد :
ﺪ ﻜﺮي ا ﻜﺎف
106021000853 :
ر ا
ا ﺔ ا ﺮ ﺔ و ﺁدا ﻬﺎ
آ ﺔ ا داب و ا ﻮم ا ﺎ ﺔ
ﺔ ا ﻜﻮ ﺔ
ﺎ ﺔ ﺮ هﺪا ﺔ اﷲ ا
ﺎآﺮ ﺎ
2011م 1431 /هـ
ﺮ ا
ﻰ هﺬ ا ﺎ ﺔ
ﺮ
ﺄن :
.1هﺬا ا
ﻜ ﺔ ا ﺮوط
آ
ﺎ ﺔ ﺮ
ا ﺎ ﺔ ا وﻰ
ﻮل
هﺪا ﺔ اﷲ ا
ﻰ ا ﺪر ﺔ
ﺔ ا ﻜﻮ ﺔ -
ﺎآﺮ ﺎ
ا ﻰا
.2آ ا ﺮا
ا ﺮارت ا ﻮ ﻮدة
ﻬﺎ ﻰ آ ﺎ ﺔ هﺬا ا
ﺎ ﺔ ﺮ
ﺪو
هﺪا ﺔ اﷲ ا
ﻬﺎ
ﺔ ا ﻜﻮ ﺔ
ﺎآﺮ ﺎ .3إذا آﺎن ا
ذآﺮ ﺄ
ﺮ إ ﺪادي و ﻮ ﺪ
ﺪ أن أ
هﺪا ﺔ اﷲ ا
راء ا ﺮ دون
آ ا ﻮ ﺎت ا ﻰ ﺮر ﻬﺎ ﺎ ﺔ ﺮ
ﺔ ا ﻜﻮ ﺔ – ﺎآﺮ ﺎ
ﺎآﺮ ﺎ،
10
د
2010
ﺪ ﻜﺮي ا ﻜﺎف
آ ﺔا
وا ﺎت ا ﺪ
) درا ﺔ ﻮ ﻮ ﺔ (
ر ﺎﺔ
ا ﺪ
ﺮ
ا
ﺪ ﺔ إ ﻰ آ ﺔ ا داب و ا ﻮم ا ﺎ ﺔ ﺎ ﺔ ﺮ هﺪا ﺔ اﷲ
ﺔ ا ﻜﻮ ﺔ ﺎآﺮ ﺎ
ﻮل ﻰ ا ﺪرا ﺔ ا ﺎ ﺔ ا و ﻰs.s )
(
إ ﺪاد :
ﺪ ﻜﺮي ا ﻜﺎف
106021000853 :
إ ﺮاف
ر ا
ﻮ
ا ﺎ
ا ﺔ ا ﺮ ﺔ و ﺁدا ﻬﺎ
ﺮ
ا ﺔ ا ﺮ ﺔ و ﺁدا ﻬﺎ
آ ﺔ ا داب و ا ﻮم ا ﺎ ﺔ
ﺔ ا ﻜﻮ ﺔ
ﺎ ﺔ ﺮ هﺪا ﺔ اﷲ ا
ﺎآﺮ ﺎ
2011م 1431 /هـ
ﺮﺪ
ﺪ ﻜﺮي ا ﻜﺎف " :آ ﺔ ا
وا
ﺎت
ا ﺪ
ا ﺪ
"
)درا ﺔ ﻮ ﻮ ﺔ(
ا
ﺔ ﻜ ﻮ ﺔ ﺎ ﺪ .و ﺪ ﻜﻮن ﻜ ﻮ ﺔ
ﺎرة
ﻮ ﺔه
إن ا
ﺎب أو ا وراق ،و ﻜ هﺬ ا ﻮ ﺔ ا ﺬآﻮرة ﻜ
ﺎر أو ا
أن ﺮف
ﻮ ﺔ،
ا
ا ﺪرا ﺔ
درا ﺔ ا ﻮ ﻮ ﺔ .و
أو
ﻮر
ﺪ ﺎو
ﺎرة و ا ﺎ ﺔ
ا ﻮال أو ا ﻮادث ا ﺪ ﺔ و ا
و آ ﻬﺎ ا ﻰ ا ﺪ ﻮ ﺔ و ﻬﺎ ا ﺎ ا ﻜ ﺮة إذا
ﺎر ﻮم أو
ﺬه و
ﻬﺎ و ﺪر ﻬﺎ.
ﻮ ﺔ ا ﻮ ﻮدة
و آﺎ ا
ﺔ ﻬﺎ ﺎ ﺮ ﺔ و ا ﺎو ﺔ و ا
ا
ا ﻜ ﺔ ا ﻮ ﺔ ﺎآﺮ ﺎ.
إ ﺪو
ﻮ ﺔ .و
ﺎ آ ﺮة ﺪا و ﻜ ﻮ ﺔ ﺎ ﺔ
ﻮ ﺎت ﻮ ﺔ
ا
ا ﺮو
ﻮ ﻮ ﺎ
هﺬ ا ﺎ ﺔ أ ﺬت درا ﺔ ا
و
ا ﺪ
وا ﺎت
ﻮ ﺔ ﺪرا ﻬﺎ ﻮان " آ ﺔ ا
ا ﺮت إ ﺪى ا
ﻰ ا ﻮف.
و
ﺮح آ ﺔ ا ﺬآﺮ ﺪ ا ﻮ
ا ﺪ "
أ ﺎول
ل
ﻮ ﺔو
ا
و
ﻮ ﺔ ﺎﺔ ﺎ
أ ﺪم ا
ا ﺔا ﺮ ﺔإ
أ ﺮ ﻬﺎ
أ ﺮف ا ﻜﺎر ا ﻬﺎ ﺔ ا ﻮاردة
ا ﺪي
ا ﻮ ﺪة ﻜﻮن ا
ا ﺆال :ﺎ ا ﺮض درا ﺔ ا
أن أ
هﺬا ا
ﻬﺎ و ﺮ ﻬﺎ ؟ أ ﺎ ا ﺮض
ﻮ
ا
،و أ ﻮم
ﺔوا
ا
ا ﺔ ا ﺪو ﺔ وأ ﻬﺎ إ ا ﺔ ا ﺪو
ﻮ ﺔه ا
ﻮ ﺔ .أ ﺎ هﺬ ا
ا
ﻬﺎ.
ﻬ ﺎ
ا
و ا ﺪار
ﻮ ﺔ ﻬﺮت ﺎ
و ﺪ ا ﺎم ﺪرا ﺔ ا
ﺮ ا ﻬ ﺎر
ﻬﺎ و ﺮ ﻬﺎ
ﻮ ﺔو
ا
ﻮ ﺔ.
ا ﺆا ﺪ و ﺮ ﺔ أه ا ﻜﺎر ا ﻮاردة ا
ﻬﻮ :
ﺔ
ﺔو
ﻮ ﺔ
:ﺪ
ﺎ
ﻬﺎ و آ
ﻜﺮ و ﺪ ﺮ
ﺈذن اﷲ
ﺎﻰ ا ﺮ ﺪ
آ ﺎ ﺔ هﺬ ا ﺮ ﺎ ﺔ
آ
ﻮان "آ ﺎب أ ﻜﺎم ا
إ ﺪى ا ﺮوط ا ز ﺔ
ا ﻮم ا
ﺎ ﺔ
ﻮا
ور ﺎ ا
ﺎ ﺔ ﺮ
ﻮل
ﺎم )درا ﺔ
ﻰ ا ﺪر ﺔ ا ﺎ
هﺪا ﺔ اﷲ ا
ﻬﺬا ا ﻮا أر ﺪ أن أ ﺪم آ ﺔ ا ﻜﺮ ا ﺎ
ﻮب ﺪ ا
إ ﺎم
ﻮ ﻮ ﺔ(" .و ه
ﺔ ا و ﻰ آ ﺔ ا داب و
ﺔ ا ﻜﻮ ﺔ ﺎآﺮ ﺎ.
وا ﺪﺮا ﺎ إﻰ:
ﺔ
(1
ﺪ آ ﺔ ا داب و ا ﻮم ا
ﺎ ﺬ اﺬ
ا
ﻜ
ﺬ ﻮا ﻬﻮده
إ ﺎم درا
ا ﺎ
ﺮ و آﺎ
ﺔا
ﻮ
ا ﺎ
ا
ﺎ ﺔ ﺮ
ﻮل
ﺔ ا ﻮا ﺪ
ا
ﻮ
اﺬ
ر ﺎ
ﺄ
ﺎ ﺪ ﺎء ا ﺎ
و
ا ﺔ ا ﺮ ﺔ و ﺁد ﻬﺎ ا ﺬي ﺪ
ا ﺪا ﺔ إ ﻰ
ﺔ ا ﻜﻮ ﺔ ﺎآﺮ ﺎ،
هﺪا ﺔ اﷲ ا
ﺎ ﺔ و ا ﻜ ﺔ ا ﻮ ﺔ
ﻰ اﻜ
إ ﻬﺎ
ا ﺬي ا
ﺎآﺮ ﺎ ا ﺬ
درا ﺔ هﺬا
.
(6
.
ﻮا
ﺎ
أ ﺪري
ﺪ ﺎ ﺪا
إ ﻰ إ ﺎم هﺬ ا ﺮ ﺎ ﺔ
و ا ﻜ ﺔ ا داب و ا ﻮم ا
(5
وإﺎ
ﺮ
إر ﺎدي و إ ﺮا
ا ﻜ ﺔا ﺎ ﺔ
ا
ﺮ اﺬ
اﻜ ﺔوآﺎﺔا
ﺮف
ﺬل ﻬﺪ
(4أ
ا ﺪآ ﻮر ﻬ ﺎ ﻮا ﺎ ا ﺎ
ﺎت ا ﻬ ﺔ
ا ﻬﺎ ﺔ.
اﷲ ﺎ ﻰ
ﺮ ا ﺰاء .
ا ﺔ ا ﺮ ﺔ و ﺁد ﻬﺎ ا ﺪآ ﻮرا ﺪوس أد
ا
(3
ﻬﺬ
ﺔ
ﻰ
ﺎ ر ﺎدات ا
هﺬ ا ﻜ ﺔ ،ﻬ
ﺔ ر
(2
ﺎ ﺔ ا ﺪآ ﻮر
ﺪ ا ﻮا ﺪ هﺎ
و
ا
ز
ا ﺎﺪ
(7و
ﻮر
ﺎوي ،ﺎ
ﺎ
:
ﺎر ﺎ ﺎ ﺎ ﺎر
ﺮ .
ﻬﺎ
ا ﻜﺎف ،وأ ﺪ
ا ﻜﺎف،
ا ﻜﺎف .
د
ﺪ ﻜ ،ز
ﺎ ﺔ ،أ ـ ﺔ و أ ﺪ
أ ﺄل اﷲ أن
ﺎري إ ﻰ آ ﺎري و ﺎ ﺪا
ﺪ اﺮ
ا ﻮﻮ
ﺪ،
ﺪ اﷲ ا ﻜﺎف وا ﺎ ﺔ
ا ﺮ ﺔ ﺬ
،ﺎرك اﷲ ﻬ ﺎ و ا
ﻮان ا
أ
ا ﺎج أ
ﻮﺔ
ﻬ
ﺮ ا ﺰاء
و ا ﺪار
.
ﻮ ﻮرو ،ﻮ ﺎ
ﺮي ،أ
اﺪ ،
،إ ﺮاه ،
ﺪاﺮ
ﻮ و .
ا ﺪار ،و أن ﻜﻮن هﺬا ا
ا ﺎ
ﺪ ﻜﺮي ا ﻜﺎف
ﻮ ﺎت ا
ﺮف ............................................
ﻮا ﺔ ا
أ
.............................................
ب
..................
ج
ﺮ ﺪ ......................................................
د
ﺮ
ﺮار
ا
ﺔا ﺎ ﺔوا ﻜ
ﻰا
ﻜﺮ و ﺪ ﺮ ...............................................
ﻮ ﺎت ا
...........................................
ا ﺎب ا ول
ز
ﺪ ﺔ
ﺔا
...........................................
1
ﺪﺪا
...........................................
4
ج .ا ﺮض
ا
.....................................
5
د .ﻬ ا
.............................................
5
ﺔا
............................................
6
أ.
ب.
هـ.
ا ﺎب ا ﺎ
و
أ.
ا ﺮ
ب.
و
أ.
ا ﺪ
ا
ا
ﻮ ﺔ
ﺎة ا ﺆ ............................
8
ﻮ ﺔ ................................
21
ا ﺎب ا ﺎ
ا
ب.
ا
إﻰا
ا
وا ﺮ ﺔ
.............................
......................................
28
29
ج.
ﺮ ﺔا
.....................................
59
ا ﺎب ا ﺮا
ا ﻜﺎر ا
ا ﻜﺎر ا ﺮ
ﺔ ا ﻮاردة
ﺎ ﺔا ﻬ ﺔ
ا
.......................
ا
77
ا ﺎب ا ﺎ
ﺎ ﺔ
ﺎ ﺔ ..................................................
ا ﺎب ا ول
ﺪ ﺔ
83
ﺔا
أ(
ﻜﺔ
إن ا
وا
ﻮ ﺔ ه
ﺎرة
ﻮ ﺔ ﺎ ﻬﻮم ا ﺎم
ا
ﻮاء أآﺎن
آ
ﺎر أم آﺎن
وا ﻮر ﺔ وا ﺎش 2 .و
ا
ﻬﺎ هﻮ آ ا
ا ﻜﻮﺔ
و
ا
ﻜ ﻮب
ا
ا ﺪ,
ﺎب وا ﻮد و
درا ﺔ ا ﻮ ﻮ ﺔ ،ا ﺮض
ﻮ ﺎت ا ﻜ ﻮ ﺔ ﻬﺎ ،ﻜ ا
ﺎر
ا
ﻮ ﺎت
ﺮض درا ﺔ ا ﻮ ﻮ ﺔ.
ﻮ ﺎت أه ﺔ آ ﺮى و ﻮا ﺪة
ﻮب ا
ﻰ إﻰ
ﻮ ﺔ ا ﻰ
و ﺎهﺮهﺎ و ﺎ ﻬﺎ وا
ﺮ
ﺔ ﻜ ﻮ ﺔ ﺎ ﺪ.
1
ﺔ
3
ﺎة
ﺎ ﻬﺎ
ﺮ ﺔ ا ﺎة
ﺎ ﺎ ﻬﺎ ,ﻚ ا ﺮ ﺔ ا ﻰ ﺄ ﻰ
ا ﺎ ﺮ ﺎ ﺎ ﻰ ﻜ ﺮ
ا ﺆ ﺎت ا ﺎ ﺔ ا
1
ﺪ ا ﻬﺎدي ا
2
ﻮد ﺎ ﺪ
,
ا
ﺮاث ) ,ﺪة :آ ﺔ ا ﺎ ,(1372 ,ص .34
ﺎن ,ا ﺮ ﺪ ا ﻰ
ا
ﻮ ﺎت ا ﺮ ﺔ) ,ا ﺮ ﺎض :دار ا ﺮ
,(2003 ,
ص .23
Nabilah Lubis, Naskah, Teks, dan Metode Penelitian Filologi, (Jakarta:
3
Puslitbang Departemen Agama RI, 2007), cet. 4, hal. 25.
ﺎوة
ﺎر ﺔ وردت
ا ﺎ
.
4
و ﻮ ﺪ ﻰ إ ﺪو
ﻬﺎ ﻰ ا ﺎآ
وا ﺎ
أوراق و ﺮ ﺎت و ﺮد ﺎت
ﺎ آ ﺮ
ا
ا
ا ﺎ ﺔ وا ﺎ ﺔ وا
ﻮ ﺔ ﻰ أ ﺪي ا
ا
وآﺎ
ﺎ
و ﺮهﺎ
ا ﺔ ا ﺮ ﺔ وا
ا ﺎت ا
ﻬ ﻬﺎ ا ﺎس.
وﺮ
ﻬﺎ إ ﻰ ا ﺔ ا ﺪو
ﺎج ا
ﺔ
ﺎ
ر ﻮا
ﺎت ا ﺪ ﺔ.
إ ﺪو
5
ﺎت
ﺎ ﻜ
ﻮﺔ
ﻬ ﺔ وا ﺎو ﺔ وا
ﺔ .وآ ﺮ ﺎ ﻜﻮن ﻜ ﻮ ﺔ
وﺬﻚ
6
ا ﻜﻮ ﺔ .و ﻮ ﺪ أ
اﺬ
ﻮ ﺔ ا ﻮ ﻮدة
ﻮ ﺔ،
ﻮ ﺎت آﺎ ﻜ ﺎت
ﺎ
ﻮ ﺎت وأوراق ا ﺮاث وا
ا
ا
ﺔ
ﻮ ﺎت ،وآﺎن
إﻰ
ا ﺪو
ﺔ
ﻬﺎ
ﻬﺎ و
ﻮن ﻬﺎ.
4
ﻰا ﺪ ﻮ
,ا
و
ﺎﺔا
ﻮ ﺎت ) ,ﺪة :ﺮآﺔ ﻜ ﺎت ﻜﺎظ ,( 1404 ,ط ,1
ص 13
Nabilah Lubis, Naskah, Teks, dan Metode Penelitian Filologi, hal. 27.
Henri Chambert-Loir dan Oman Fathurrahman, Khazanah Naskah:
5
6
Panduan Koleksi Naskah-Naskah Indonesia Sedunia – World Guide to Indonesian
Manuscript Collections, (Jakarta: Yayasan Obor Indonesia, 1997), h. 13.
ﻰا
وﺬﻚ
و ﻜﺮ ﻬ ﺪرا ﺔ و
ﺪا
ﻮل
ﺎ ﺔ
ا
م هﺎرون "
ﺎﺔ
ﺆ " ،7
ﺪر ﻬﺎ و
ﻬﺎ.
ﻬﺮ
ا ﺪ
ﺎآﺮ ﺎ
آﺎ
ا ﺪ
ﺎرهﺎ ﺰءا
" .وهﺬ ا
ا ﺪ
ﻰ ا ﻜﺮ
ﺮ
آ ﺎ ﻮج ا
ﻮي
ﺔ
ﺮ
108
ا ﺮ ﺎ .و هﺬ ا ﺮ ﺎ
ا
دو ﻬﺎ ﻬﺮ
ﻮ ﺔا ﺮ ﺔ ﻰا ﻜ ﺔ
).(PNRI
ﻮ ﺔ "آ ﺔ ا
"
ا ﺎ
ﻮ ﺎت ،ﺎ
و
ﻮ ﺔ ﻮ ﺪ
) ،(Behrenو ﻮ ﺪ
اﻮ
ﻮرة ا ﻰ أرادهﺎ
د ،ﺪ ا ﺮت وا ﺪة ﻬﺎ
ﻰ ﺪد
ﺔ
ﺆ ,و
ﻮان "آ ﺔ ا
ﻮرة
ﻮي
ا
ﺬل
ﺔ ا ﻜ ﺎب
ﻬﺎ و ﺎ ﺪ ﻬﺎ
و ﺮا ه ﺔ
وا ﺪة
ا
أ ﺮب ﺎ ﻜﻮن إ ﻰ ا
ﻰ
وا
ﺪ
ﻮا ،وا
إ ،و ﻜﻮن
ﺎت
وا ﺎ
ﻮ ﺎت و ﻜ ﻮا أ ﺮارهﺎ .آ ﺎ
ﻰ
ﺮاث هﺬا ا
أن ﺬ ﻮا ﻬﻮده
وا
ﻰ ﺮح آ ﺔ ا ﺬآﺮ
ﺎت
ﺪا
ا ﺪ
ﻮ
و
7
ﺪا
م هﺎرون,
ا
و ﺮهﺎ) ,ا ﺎهﺮة :ﺆ
ﺔا
,(1965 ,ط ,2ص .39
ﻰا
ﻮف ،ﺎ ﺔ
ﻰ
و
ﻰ ا ﺬآﺮ
إ اﷲ.
ب( ﺪ ﺪ ا
ﺮ هﺬا ا
وا
ﺎت
(1و
ا ﺪ
ا ﺪ
ا
"آ ﺔا
وا
ﻬﺎ إ ﻰ ا ﺔ ا ﺪو
(3ا ﻜ
ﺎت
ا ﺪ
ا ﺪ
ﺔ.
ا ﻜﺎر ا ﻬﺎ ﺔ ا ﻰ وردت ﻬﺎ.
ج( ا ﻐﺮض
ا
وأ ﺎ ا ﺮض
ا ﺪ
وا
ﺎت
ا ﺪ
".
" وﺮ
(1و
" ﻰ ا ﺎط ا ﺎ ﺔ:
ﻮ ﺔ " آ ﺔ ا
ا
(2
درا ﺔ
ا ﺪ
ﻮ ﺔ"آ ﺔا
ا
".
هﺬا ا
ﻮ ﺔ " آ ﺔ ا
ﻬﻮ:
وا
ﺎت
ا ﺪ
إ
ا
(2
"آ ﺔا
" .و ﺮ
وا
إ ﻰ ا ﺔ ا ﺪو
ﺎت
ﺔ
ا ﺪ
ﻰ
ا ﺪ
ا ﺎ ﺪة.
(3ﺮ ﺔ ا ﻜﺎر ا ﻬﺎ ﺔ ا ﻰ وردت ﻬﺎ.
ﻬ ا
د(
ﺮا ﻮ ﻮد
ﻬ
وا
ا
ﺔ وا ﺪة ا
ا ﺪى وهﻮ
ﺎ
ﺎء ا ﻰ
ا
حا
ﺈ
و ﻬ
آ ﺎ ﻰ:
.1
.2ﺮ
.3ﺮ
ا
ا
ﻬﻮرة ا
ﻰ إ
ﺔ ا ﻜ ﺎ ﺔ.
ا
ا ﻮﺔ ﺎ
ﺎرة إ ﻰ إ
ﺎد
8
ا
وإ
ﺎء ا ﺬآﻮر وإ
ا ﺎت ا ﺮﺁ ﺔ
ﺎد
ح ا
ﺎء ا ﻮاردة ﻰ ا
إﻰ ا
ﺔا
ﺎو ﺔ
هﺬا ا
ﻬﺮت ﻰ
ﺎء ا ﺬآﻮر ﻰ ا
ا
ﺪت
ﻰ
ﺎرة
ﻰ ا ﻬﻮا
ﻰ ا ﻬﻮا
.
.
ا ﻮرة ور ﻬﺎ.
آ
ﺎد
ا
ﺮة.
Nabilah Lubis, Naskah, Teks, dan Metode Penelitian Filologi, hal. 101.
8
ﺪت ﻰ
.4إ
ا
ﻰ آ
ﺮ ﺔ آ ﺎ ﺔ هﺬا ا
وآ ﺎ ﺔ ا ﺎ ﺔ ،ﻜ ﺎ ﺔ ر ﺎ
ﺎه
ا ﺎ ﺔ
ﻮان:
“PEDOMAN PENULISAN SKRIPSI BAHASA DAN SASTRA ARAB
”FAKULTAS ADAB UIN SYARIF HIDAYATULLAH JAKARTA 2007
(
ﺔا
ﻬ
هﺬا ا
ﺮاءة و
ﻰ أر ﺔ أ ﻮاب آ ﺎ
ا ﺎب ا ول
:
ا ﺎب ا ﺎ
ﻰ
ﺪ ﺔ,
و
(2و
ا ﺎب ا ﺎ
وا ﺮض
ﺔا
(1 :ا ﺮ
:
ا ﺎ
:
و ﺪﺪا
ا
ﻮ
ا ﺔ ا ﺪو
ا
و ﻬ
.
ﺎة ا ﺆ
ا
ا
ﺔ ا
ﻜﺔ
ﻮ ﺔ
وﺮ
ﺔ.
ا ﺔا ﺮ ﺔإﻰ
ا ﺎب ا ﺮا
:
ﻮي
ا ﻜﺎر ا
ﻰ آ
ﺎ ﺔ
ا
ا ﺎب ا ﺎ
:
ﻮي
وا
ا ﺎت.
ﻰ
ا ﺎ ﺔ:
ا
ﺔ
ا ﺎب ا ﺎ
ا ﺮ
.1ا ﺮ
ﺎة ا ﺆ
ﺎة ا
وو
ا ﺎج ﻮ
ﻮ ﺔ
ا
ا ﺎج ا ﻜﺎ ﺮي
ﻮﺪ و ﺄ
أ.
وﺪ ا
ﻰ
ﺎ
ا ﻮا
ﺎﻮ
ﻮ
ﺔ
ﻮب
ﻮ ﻮ
ﺔ
و
ﻮال
ﺪ ﺔ
ه ﺮﺔ
Cape Town
9
ﺬ ﻮ
وأ ﻬﺮ ﻮ
،
دي ،وو ﺎ
م.
ا ﺮﺁن و
ﺪ ﺔ ﻮا
””Gowa
) ﻜﺎ ﺎر( ،ا
ﻰ ﺪ
ﻜﺔ ﻮا ،إ ﺪاء
ا ﺔ ا ﺮ ﺔ ،وأ
ﺮا ﺔ
ﺮاءة
ﻜﺮ،
ا ﺮﺁن
ﻮم ا ﺔ ا ﺮ ﺔ و ﻮم ا ﺮ ﺔ
Hamka, Dari perbendaharaan Lama, (Jakarta: Pustaka Panjimas, 1972),
9
Cet. 2, h. 37
:ا ﻮ وا
ا
ﺔ
ا
ﻮف.
ﺮف وا ﺎ
إ
ﺮ
م
ﺎن إ ﻰ أ
و
ﻮا ﻮ
ا
ه ﺎك ا ﻰ
ا
إﻰ ا
وا ﻰ
و ﺎل
إ ﺎزة ﺮ ﺔ ا
إﻰ
أ
ا ﻜﺮ ﺔ داء ﺮ
ا ﻮرة ﺰداد
ﺎ
ﺪ ﺔ ،و
ﺔا
ا
ا
إ ﻰ ﻜﺔ
إﻰ ا ﺪ ﺔ
ﺮة ر ﻮل اﷲ
ا
ا
ةا
ﻰ
و
إ ﺮه ا
ا ﺪ
إ ﺎزة ا ﺮ ﺔ
ﺮ إ ﻰ ا ﺎم و
أ ﺪ
ﺎﷲ
ا ﺪ
(
وأ ﺎم ﻬﺎ ﺮة
ا
أ ﻮ ا ﺮآﺎت أ ﻮب
ﺪ
أ
ﺪ ا ﺎ
ز ﺪ )ا
ا ﻜﺮدي ا ﺮ
ا ﺎ ﺮ ﺔ ،وأ ﺮا وا
ذه
ﻮ ﺔ ،وإ
ﺮهﺎن ا ﺪ
ﻬﺎب ا ﺪ
ﻮر ا ﺪ
ا ﺮا ﺮي
ﺎزة ﻬﺎ،
ﺎ
ﺎ و ﺰور
ا
ﺎن
Banten
ذه
ﺪ اﷲ
إ ﺎزة ﺮ ﺔ ا ﺎدة ا
ﻜﺎ ﺎر،
Gowa Tallo
ا ﺮ ﺔ ا ﺎدر ﺔ و ﺎل ا
ا
وﻜ
10
ﻮ
ﺎل
وا
إﻰ
ﻬﺎ
أ ﻮب ا ﻮ
ﻰ ﺪ
ا ﺮ
،
10
إ
ﻜﺎ,
ﺔ ﻮ
" ,
أ
م إ ﺪو
ﺪ ,1ﺪد ) , 3ﻜﺮ ﺎ-PPIM :
.(154
ﺎ :ا
ﺎ ﺔ ﺮ
ﻮ
ا ﻜﺎ ﺎري),"(1627-1699
هﺪا ﺔ اﷲ ا
ﺔ ا ﻜﻮ
ﻮد ﺎ
1994 :م( ,ص.
و ﻰ إ ﺎزة ا ﺮ ﺔ ا ﻮ ﺔ
و ﺎ ﺪر ﺔ ا
ﻮ
ا
و
ﺎج ا ﻮ ﺔ ،و ﺬ ﻚ أ
أ ﺎب آ ﺮة وأ
ﺎ
ﺮى
وا در ﺔ وا
" ا
ﺪو .
و
ﻮ
إ ﻰ ﻮا ﻮ
د وﻜ
ا
إ ﺎز ﻬﻮ ﺪ
ﺮ ﺎن ﺎ ﺎب أ
د ،ﺪ ﺎ
ﺮوب
وهﺬا
ﺮ
ا
،
ﻜﺔ ﻮا
ﺎ
م
ﺎن
Aru Palaka
ا
Gowa
ا
ا
ﺪا
ﺮ و ﺮب ا
اﺪ
ﺔ هﺬا ا
ا ﻬﻮ ﺪ
ﻜﺔ وا
Kapari
ﺎن
ﺎ ﺔ ا ﻬﻮ ﺪي ،وآﺎ
Speelman
ﺮﺔ
ﺎ
ﺎ أدى إ ﻰ إ ﺎ ﺔ آﺎ ﺎ ﺎري ﻮ ﺎ ﺎ
ﻮ
Bogaya
ا
Gowa Tallo
ﺪ ا ﺮآﺔ ا ﻬﻮ ﺪ ﺔ ،VOCوأرو ﺎ آﺎ
ا ﺪ
أ
ﻬﺎ :ا ﺪ ﻮ ﺔ وا ﺎذ ﺔ وا ﺮ ﺎ ﺔ
ﻮ
ﺮ
ﺎن
ﺎ
ﺪ ﺔ وا ﻬﺮاود ﺔ وا ﻮ و ﺔ وا ﺪر ﺔ
ا ﺎس
اﺪ
أﻮ
11
ﺎد ا
و
ا
ا ﺎج ﻮ
هﺪا ﺔ اﷲ ﺎج ا ﻮ ﺔ ا ﻜ ﺎري" و
ا ﺮ ﺔ ا
وا
،و
إ ﻬﺎ
ﺎب
ﺎر ا
ﺎق
ﺆو ﻬ
ﺎل ا ﺎ ﺔ
ﻜﺮات و
ا ﺎر
Hamka, Dari Pembendaharaan Lama, h. 42-43
11
و
ﺎر ﺔ ا ﺪ ﺎج و ﺎدة ا
ﺬ وأ
وأ
ا
ﺎ و ﺮض
ﺎه ا
ﻮا
ﺔ
ﺮوا
ﻬ أن
ﺔ ا ﺪ ﻮة
هﺬ ا
ﻜﺎن
آ ﺔ اﷲ ،و ﺮك ا
ﺔ .1672
و
وإ
ﺎ ﺎ ﺎ وهﻮ
آﺎ
ﺪاء
ﻮا
وأ
ﺎ ﺎ ﻮا
ا ﺪ ﺎ وا
ﺎن ﺪ ﺪوم ا ور
ﻜ ا
ﺎن أ ﻮ
ﺎ
ﺎن أ ﺎذا
ﺮ ﻮ .وآﺎن
ا ﺎق
ز
ﻮ
ﺎ
ﺎن ﺮ ﺎ ﺎ ،Tirtayasaو ﺮح
ﺎر .و ﺎر ﻮ
ﺎج وه
ﺮ ﺪ أن
ﻰ
12
ﺎن ا
و
ﺮ ﻮ
ا ﻮع ا ﺬي
أن
ﻮا ا ﺮة ا ﺎ ﺔ ﻮ ﻬﺎ إ ﻰ ﺎن
ﺎن ا ﻰ ﻮ
ﺪوم ا
ﻚ
أن ﺄ ﺮ
ذﻚ
ﻮا ﺎدام أن ﺎآ ﻬﺎ
م
ﺎن
ﺎل،
ﻮ
ا ﺪور ا ﺬى ﺪأ
ء ﺄن ا
د و ﺎر ﺔ ا ﻜﺮات .و ﻜ ا
ا ﺎس ﺎ ﻜ
ا
ﺎم .و ﺪ ﻚ ﺎدى ﻮ
ﻬﻮرا
ﺪ
ﺎ ودا ﺎ ﺎس إ ﻰ
ﺮة.
13
ﺎ
أآ ﺮ ﺪاء و ﺎ ﺎ
ﺮ ﺎ ﺎ Agung Tirtayasaا ﺬي
12ص158 -157 .
ﺔ ﻮ
,
ﻮد ﺎ إ
ﻜﺎ ,
Abu, Syekh Yusuf, Seorang Ulama, Sufi, dan Pejuang, (Jakarta:
13
Yayasan Obor Indonesia, 1994), Cet. Ke-1, h. 97
ﻬ ا ﺮ ﺔ
ﺎد و
Haji
ﻮدة
ا
ا ﻬﺪ
آﺎ
وآﺎن
ﻰ ﺎ
ﺎ ﻬﻮ ﺪ
وآﺎن هﺬا
ا
ﺎزا ﻬ
ﺎن و ﻜ
ﻰ ﺎ
ﺎن ا ﺎ
ﻬﻮ ﺪ
ﺎ ا
ا ﻜﻮ ﺔ.
ﻜﺔ وا
12
و
ﻰا
Tumenanga ri Lakiung
ا ﺮ،
د ) ﻮا( ،و ﻜ
أ
إ ﻰ ﺰ ﺮة
ﻮ
ا
ﺪ إﻰ
ا
و
ﺎن
أ
ﺎن وا
ا ﻮر
م
ﺮد ا ﻬﻮ ﺪ
ﺮ 1684وهﻮ
ﺪ ا
ﺮ
ﺄن ا
أي ﺪا
57
ا
ﺮف ا
ﺎن ﺮ
ﺔ
ﺎر
ﺎ
د وذ ﻚ
ﺎظ و ﺎ ﻬﺎ
ﻰ
ا
ا ﻬﺪ
ﺎزازت وأ ﺎح ا ﺮ ﺔ
ﻜﺎ ﺎ
ﺆو ﻬﺎ و ﺎز ا ﺮب
ﻜﺔ.
آ
14
ﻮ
ﺎ
ا
ﺎن ﺮ ﺎ ﺎ ﺎ
وﺪ و
ا
ﺪا
و
ﺪة وآﺎن
ﺆون ا
آﺎن ا
ا
Sultan
ﻬ
ا ﺬي
ر ﺎت أ
ﺎم ،1676
ﺎن ا ﺎ
ﺪﺎ
ن
Ceylon
ﺮ .وا
إﻰ
ﺮت
ن ،و
)
ﺎن ﻮا /ﻜﺎ ﺎر(
ا
ﺎت ا ﻬﻮ ﺪي أن
ا ﻬﻮد .وأ
ﻰ ا
Nabilah Lubis, Menyingkap Intisari Segala Rahasia; Karangan Syekh
14
Yusuf Al-Makasari, (Bandung: Mizan, 1996), Cet. Ke-1, h. 22.
ﻮات )(1694 -1684
ﻮا
ن آﺎ
ﺮة ا
اﺮ ﺎ
ا ﺪ ﺔ وا
و
ﻮ
.
ا
و
ﻮر و
ا
ﺎت و ﻮ
ﻮ
ا
ﺪ ﺔ ) ﻮب أ ﺮ ( أ
أ
ﻜﺎ ﺮ أ ﺪاده
ﻮال
ﺎ
ا
وا
73
23ﺎ ﻮ
وأ
إﻰإ
ه ﺎك
زﺪ
Zandvleit
ﺎم
ﻜﺎ ﺮ ﻮ ﺎة ا
ﻜﻮ ﺔ هﻮ ﺪا ﺈ ﺎدة
وهﻮ
Town Cape
أ ﺎ
ه ﺎك ﺎ
ﺎﺔ
16
وأ ﺮت ا ﻜﻮ ﺔ هﻮ ﺪا ﻜﻮ ﺔ
ﻮ
ﻮ
ﺎ
ﺔ ﺰوار ا
ﺎر ﻜﺎ ﺎ ﺪ ﺎ.
ﺮور ا ﺮ ،
ا ﺮب وا ﻬ ﺪ
ﺪ ﺔ
ﻮ
ﺪأت
ا ﺎس و ﻬ
ا ﻜﺎن ا
ﺔ .1699وأ
ﺎم ا
ﻜﺎ ﻬ
،وه ﺎك ﻮ
ﺮ
ا
ه ﺎك ا ﺬ
ﺪﺮ
و ﺮه .وآﺎن أآ ﺮ ا
ﻮ ،و
ا ﺪﺪ
15
ل ﺮة ر ﻮد
ا ﻜﺎ ﺎري
ن .وه ﺎك
ﺮوص آ ﺮة ﺬآﺮ وأ
ل
ﻜﺔ
.و ﻰ ا ﻮر
ﺎن و ﻜﺔ ﻮا
آ
ﺪ إ ﻰ أرض و
ﻬﺎ أن
،و ﻜ ا ﻜﻮ ﺔ
15ا ﺮ
ا ﺎ ,ص 50 .
16ص162 .
ﺔ ﻮ
,
ﻮد ﺎ إ
ﻜﺎ
و ﻜﺮر ا ﺮ ﺎء ﺮة ﺪ أ ﺮى إ ﻰ أن وا،
.Tumenanga
ﺪ ا
ri
ﺎن
ا
ﻰ
ﻬﺬا ا
هﻮ ﺪا
ﻬ
ﻜﻮ
Lakiung
ﻮات
إﻰ
ﺪ ﺮور
ا
و
وا ﻬﺮ
)ا ﺔ.Kubang
ﺪ ا
. 1795 ﺔ
ﻰ ا ن ﺮﺔ آﻮ
ﺎم ا
ﻮ
17
أﺮ5
ا ﺎم ا ﻮ ﻮد
ﺎ
و
وذ ﻚ، و ﺎ
ﺎ ﺔ
.ﺪ ﺔ ﻜﺎ ﺎر
آﻮ ﺎ
و
ﺪ
ﻮب
د
ا ﻰ،Lakiung
ﺪ ﻜﺎن
ﻮ
18
ﺎ
ﻮا
و ﻼ ﺬ وأ
.(Kubang
ﻮ
و ﺎ
:
وهﻮ اول.19
.Gowa ﻮا
ر ﺎ
Daeng Ritasammeng
ﻜﺮة
ﻮم ا ﺮأن
.ب
دا.1
ﻮ
ا
17
Tujimah, Syekh Yusuf Makasar, Riwayat dan Ajarannya, (Jakarta: UI
Press, 19994), h. 9-10
163 -162 . ص,ﻜﺎ
19
ﻮد ﺎ إ
,
ﺔ ﻮ
18
Abu Hamid, Syekh yusuf, Seorang Ulama, Sufi, dan Pejuang, h. 97
.2دا ﻮك ر ﺎ
أ
ﺎن
ﻮ
Datuk Ripanggentungan
ﻰ ﺮ ،وهﻮ ﺎ
ﻮ
ﻮم ا ﺔ ا ﺮ ﺔ وا
ل اﺬ
.3
ا
ﻮا
.5ا
.6ا ﺪ
ا
وا ﻮ ﺪ وا ﻮ ﻮف.
ﻮ
ﺪ
ﺪ اﷲ
وهﻮ
ﻜﻮن
ﺮ.
15
ﺪا
)(1664/1074
ا ﺰ ﺪي )(1673/1084
ا ﺮهﺎن ا ﺪ
ﻬﺎب ا ﺪ
.8ا
.Bantoalaو
ا ﺮا ﺮي )(1658/1068
أﻮ
.7ا
ا
ا ﺪ ﺪ .Jalaluddin Al-Aydidوهﻮ ﺎ
،Cikoangو
.4ﻮرا ﺪ
.20وهﻮ
ا
ا ﻜﺮدي ا ﺮ
أ ﻮ ا ﺮآﺎت أ ﻮب
ا
ا ﺪ
إ ﺮه
)(1690/1101
أ ﺪ
أﻮ ا ﻮ
ا ﺮ
)(1771/1071
.9
اﷲ ﺎ
ﺮ
ﺪ ﺮزا إ
.10
ا
.11
ﺎب )(1656/1066
ﺪاﺪ
)(1656/1056
)(1707/113
20
ا ﻜﺎن
اﻮ
.12
ﺪ
.13
ﺪ ا ﺰرو )ا ﺪ (
ا
ﺪ ا ﻜﺮ ا هﻮري
.14
و
ﻼ ﺬ:
.1
ﺪ ا ﺎدر ﺎر
.2ا
.3
ﺪي ا
.Abdul Qodir Maraeng Majeneng
ﻮر ا ﺪ
أﻮا
ﺪ ا ﻬﺎر )ا
ﺎن ا
.4آ ﺮ أورا ﺰب ﺎ
ﺪا
ﺮﺮاﺮﺎ
ﺮا
(
ﺮ
Kaisar Auranzab Alamgir
)-1071
(1119
ﺎ :
و
أ
.1
ﺪ ا ﺮؤوف ا ﻜ
وإ
ﺪ ا ﺮؤوف
ﻮ
ﺎﺮ
و
)(1693/1105
ﻮر
ا
25
ا ﺎوي ا
ﻜ
Sinkel
أ
إ ﻰ ا ﺰ ﺮة ا ﺮ ﺔ
ا
ﺎء ,آ ﺎ
ﻮري ا ﻜ .وهﻮ
ﺔ ,1615
.وﺪ
ﺪة ﻮا
ﻰ 17
ا
19
ﺔ,
ﺎ ﺬة ,و 15
أه
ﻮ ﺔه
ﺎء أ
,و
.2ﺪي
ﺪة و ﻜﺔ وا ﺪ ﺔ وز ﺪ وا
ا
ﻮ
ﺎ وأ ﻮ ا ﺎ
ﺪ
ﻰا ﺮ
إ ﺮاه
.وهﻮ
وا
ﺎن و ﺪ ا
ﺎ
.
ﺪ
ﺎدق
وه
ا ﻬ ﺪ ,وا ﻰ ﻬ
ر ﺎﺔ
ا ﻜﺎ ﺮي
.3أ ﻮ ا
ن ) ,(Ceylonو ﺎل ا
ﺔ ا ﺎة
ﺪ ا ﺎح )ا
أ
ﻮ
ﺎ :
ﺎن أ ﻮ
ﺮ ﺎ ﺎ ﺎ( )-1651
(1682
ج .ﺆ ﺎ
ﺮك ا
وا
ﻮ
ﺆ ﺎ
ﻮ ﺔ ﺪ ﺪة
ﻮف ,ﻬﺎ:
.1ا ﺮآﺔ ا
.2ﺪا ﺔ ا
.3د ا
.4
.5ا ﻮا
ﺔ
ﺪي
ء
آ ﺔ ا ﺬآﺮ
ا ﻮ
ﺔ
ﺎن
ا
ﻮ ﺔ
ا
ق
ا ﻮر ﺪ
.6
آ ﺎب
.7ﺎ ﺔ
إ ﺮاب
.8هﺬ ﻮا ﺪ ز ﺔ ا
.9آ ﺔ ا
وا
ﺎ
ا ﺎﻜ
.10
ﺎء ذآﺮ إ إ ﷲ
ﺎت ﺎ ﺪ
.11ﺪ ﺔ ا ﻮا ﺪ ا ﻰ ﺎ
.12ا
ﺎت ا
إ إ ﷲ
ا ﺪ
ا ﺎﺪ
ﺪ
ن
.13ﺮة ا
.14ر ﺎ ﺔ ﺎ ﺔ ا
.15
ﺎر ﻬﺎ ﺔ ا
ﺎر
ﺔ ا ﺎة
ﺮار
.16ﺮ ا
ﻮ
.17ر ﺎ ﺔ ا
إﻰ ا
ﺎن وز ﺮ آﺎرا
اﷲ
ا ﺎ ﺔ وا ﻬﺪا ﺔ
.18ﺮ
.19ﺎج ا
.20
ﺮار
ﺔ ا ﺮار
ﺎرب ا ﺎر
ﺪ
ﺔا ﺎ
.21
ﺪئ
ا
.22ا ﻮ ﺎ ﺎت ا
.23ز ﺪة ا
.2
و
ا
ا
ﻮ ﺔ ﺮ
دو ﻬﺎ
و
ﻮ ﺔ
ر
٫
.ا
ا
ﻮ ﺔا
ﺔ
ا
هﺎرون
ﻰأﺮ
اﺪ
)
ﺔ.
ﻬﺮ
ﻮرة ﻰ ا ﻜﺮو
) (Microfilmرول
ﻮ ﺔ ر
ﺎآﺮ ﺎ ).(PNRI
ﺮ
)
ﺎن أ ﺪ ﻮ
( ،ا ن هﺬ ا
ا
ا ﺪ
ﺔ 92إ ﻰ .110
ﺎ ﺔ
ﻮ ﺔ
ا ﺪور ا ﺎ
و
ﻮ ﺔ اﺮ ﺎ ،و ﺮ
ا ﺪ
ا ﺎ
ا ﺔو
ﻮ ﺔ
ﺎﺔ و
" ا ﺎد ﺔ
ﻮ
ﺎ
ﻮ ﺎت ا ﺪ ﺔ
)(Roll
ﻮﺔ
( ا ﻰ آ ﻬﺎ ﺎ
ر ﺎ ﺔ ،و هﺬ ا ﺮ ﺎ ﺔ ﻜﻮن
وه
) ،(Behrenو ﻮ ﺪ
آ ﺎ ﻮج
ﻰ ا ﻜ ﺔ اﻮ
ﻮ ﺔ ﻜﻮن
ﺎت
ﻮي ﻰ ﺪد
اﺮ ﺎ .
ﺔ
-
ﺔ،
وا
ﺎرب ا
ﺮ
ﺔ
هﺬ ا
ﺎر
ﻮ ﺔ
ﻮ ﺔ ا ﺮ ﺔ
ا ﻜ ﺔ اﻮ
ﺮات ا
ﺮار
و هﺬ ا ﺮ ﺎ
ا
ﺎت
ﺎب
ﻮن )
.
(
"آ ﺔ ا
ﺮة
ﺮ )(91
ﺔ،
ﻮ ﺔ
هﺬ ا
ا
ا ﻜﺎ ﺎري و
اﺮ
.1
ﺪدا
ﺆ ﺎت ا
ﻮ ﺔ ﻰ
ر ﺎ ﺔ ،ﻬﺎ :
) ص ،(35-4 .ﺄ
ﺎري
زآﺮ ﺎ ا
ا ﺮا ﺮ وا ﻮاهﺮ )ص،(50-36 .
.2
ﻮ
ﺬآﺮ إ
ا ﺆ
)ص ،(61-52 .ﺄ
ﺎ ا ﺎﻜ
.3
ا ﻜﺎ ﺎري
ﻮ
ا
آ ﺔ ا ﺬآﺮ )ص ،(66-62 .ﺄ
.4
ا ﻜﺎ ﺎري
ا
ﻮ
ﺔ )ص ،(79-67 .ﺄ
ا
ﻮ
.5ا ﺮآﺔ ا
ا ﻜﺎ ﺎري
.6ا ﻮا ا ﻮ ﺔ
ﻮ
ﺄ ا
.7آ ﺔ ا
،(110ﺄ
.8
ﻮ
وا
ا
ﺎن
ا ﻜﺎ ﺎري
ﺎت
ﻮ
ا
ﻮ ﺔ )ص،(91-80 .
ا ﺪ ا ﺪ
ا ﻜﺎ ﺎري
)ص-92 .
ا ﺎ ﺔ و ا ﻬﺪا ﺔ )ص ،(117-112 .ﺄ
ا ﻜﺎ ﺎري
.9ر ﺎ ﺔ ﺎ ﺔ ا
،(124ﺄ ا
ا
ﺎر )ص-118 .
ﺎر و ﻬﺎ ﺔ ا
ا ﻜﺎ ﺎري
ﻮ
.10ﺮ ا ﺮار )ص ،(141-126 .ﺄ
ا ﻜﺎ ﺎري
ا
.11د ﺎ ا ﺮار )ص ،(167-143 .ﺄ
ﺮ ا ﺮ ﺮي
ﻰ ﺪا
.12ﻬ ﺔ ا ﻮ ﺮ )ص ،(209-167 .ﺄ
ﺮ ا ﺮ ﺮي
ﺪا
.13
ا ﻜ ﺔ إ ﻬ ﺔ )ص،(249-210 .
.14ا
ﺎن ا ﺎ ﺔ )ص،(254-250 .
.15ا
ا
ﺔ ا ﺮ ﺔ )ص ،(278-265.ﺄ
ا ﺮهﺎن ﻮري
أﻮا
.19أ ﺮار ا
ﻮ
ا
.20
أﻮ
ﺬآﺮ إ
ﺬآﺮ إ
ا ﺆ
ا ﺆ
ﺪا
ا
ﺮ ﺔ ا ﻮ ﺪ )ص ،(405-366 .ﺄ
.18ﺪ ﺔ ا ﻮا ﺪ )ص ،(410-406 .ﺄ
ا ﻜﺎ ﺎري
أﻮ
أﻮا
.16ر ﺎ ﺔ ا ﻮ ﻮء )ص ،(363-278 .ﺄ
ا ﻜﺎ ﺎري
.17
ﻮ
ﻮ
ـ ﺪ ا ــﺪا
ا
ﻮ
ﺎن ا ــﺔ )ص ،(421-412 .ﺄ
ة
ا ﻜﺎ ﺎري
ﺮ ا هﻮت )ص ،(427-422 .ﺄ
ﺪ اﷲ ا ﺎر
ﻰ
.21و ﺪة ا ﻮ ﻮد )ص ،(431-428 .ﺄ
ﺪ
.22ا ﻮث ا
ــ
ا ﺎم ﻮ
)ص،(440-432 .
.23ﺎن ا ــ )ص ،(447-442 .ﺄ
ﺪ
ﺬآﺮ إ
ا
ا ﺆ
ا
ا ﺎم ﻮ
.24ا ﻮر ا ﻬﺎدي إ ﻰ ــﺮ ا ﺮ ــﺎد )ص،(464-450.
ا ﻜﺎ ﺎري
ﻮ
ﺄ ا
ا ﺎرف )ص ،(469-466 .ﺄ
.25
ا ﻜﺎ ﺎري
.26د ا ء )ص ،(480-470 .ﺄ
ا ﻜﺎ ﺎري
.27ر ـــﺎ ﺔ ﺎ ﺔ ا ﻮ
ا ﺆ
ا
ا
ﻮ
ﺔ )ص،(487-482 .
.28ا ﻮ ﺎت ا ﻬــ ﺔ )ص ،(534-516 .ﺄ
ﺎري
ﺪا
.29ر ـــﺎ ﺔ ﺎ ﺔ ا ﻮ
ا ﺆ
ﺬآﺮ إ
زآﺮ ﺎ ا
ﺔ )ص،(534-516.
.30ز ﺪة ا ﺮار )ص ،(707-570 .ﺄ
ا ﻜﺎ ﺎري.
ﻮ
ا
ﺬآﺮ إ
ﻮ
ﻮ ﺔ "آ ﺔ ا
ﻜﻮﺔ ﺎ ﺔ ا ﺮ ﺔ
آ ﺮ ،و ﻮن ا ﻮرق أ
ﻮد ،ا ﺮ ا
و ا
،و اﻜﺎﺔ ﻮ
ا ﻜ ﺎت ا
هﺬ ا
ﺔ ﻜﻮن ــ
ﻮي آ
ﺔا
ا
ﺔ
ﺮة
ﻰ
ﺮ ،و
ﺮ .و آﺎ
ﺮا
.و ﻮ ﺪا
.
هﺬا ا ﻮع
ــﺔ .و
ﺮا ،و ــﻜ
(
.و ﺎس
ﻮر
ﺰال ا ﻮرق
ﺪا .و ﺎس
ﺮ ،و ﺎس ﺮواز ا ﻜ ﺎ ﺔ
ﺎﺔ2
ا
و 3,2
ﺔا ﺎ ﺔ
ا ﺮ ا
ﺮ
ﺮ )(19
ﺮ)
ﻮي
ا ﺮى .و ﻮ ﺪ ا ﻜ ﺎ ﺔ
إن ا ﻮرق
ﺎ ﺔ
11 x 17,5
7,5 x 14,5
و 1,5
ﺔ
ﺔ
ا ﺮ:ا
ﺮ
ﺎ
ﺮة )(10
ا ﻮر ﺎت 10 x 16,5
ف ا ﺎر
ا ﺪ
و آ ﺎب وا
ﻮد هﻮ أآ ﺮ ا
ا ﺬي
ا
وا
ﻜ آﺎ
ﺎت
ا ﺪ
"
ﺮ
ا ﻬﺎ
)(Watermark
ﺎ ﺔ
ﺮ
ا
ا
و1
ا ﺮى
ﺮ
ﻰ
ﺔ
آ ﺎ ﺔ .PANNEKOEK
ﺮ ﺔ ه ﻮم
)(Heelsum
هﻮ ــﺪي
)(Belanda
ا ﺮن ا ـــﺎ
و آﺎ
ﺮ.
ور ا
ﻮ ﺔ
أ ــﺎل ﻮا
ﺔ
21
ﺔآ
ا ﺮ ﺎص و ا
ﺪ
م أو
هﺎ ﻬﺎ ا
ﺪ
ا ر ﺎم ا
ا ﻜ ﺔ .و
ﺬآﺮ ﻬﺎ إ
و هﺬ ا
ﻮ ﺔ ــــﺪأ)) :
ﺮ ﺎ آﺮ ،ا
ﺪ ﷲ و ﺪ وا
،وآ
ﻰا
ﻜ
ﺔ،
هﺬ
ا ﺆ .
اﷲ ا ﺮ
ة
رب
اﺮ
ﺪ.
ﻰ
و ﺪ.((.......
و
ﺁ ﺮ ا
ﻜـ ﻮ ـﻮن
ﻮ ﺔ ــ
) ......)) :(Kolofonﺎ
ﺎ ﻰ واﷲ ﻮ ﻰ هﺪاك وهﻮ
و ﻰ هﺬ ا
ﺪ ا
ﻮ
ﻰ ا ﺬآﺮ
ﻮ ﺔ
و
ﻰ ا
هـــﺬا ا
ــ ﺎ
ذﻚ
إن ﺎء اﷲ
ا ﻮﻰو
ا
ا ﺆ
ﺮف
ﺮ((.
ﺮح آ ﺔ ا ﺬآﺮ
ﻮف ،ﺎ ﺔ
و
إ إ اﷲ.
W. A Churchill, Watermarks in Paper in Holland, England, France, etc,
21
in the XVII and XVIII Centuries and Their Interconnection, Menno Hertzberger
and Co. Amsterdam, 1935. hal. 17.
ا ﺎب ا ﺎ
ا
ا ﺪ
أ-
إﻰا
إن ا
ﺪﺪ
ﺎج
:ا ﺎ ﺔ وا
ﺰا ﺔ
ﻮر
ا
ﻮي
،
ﺮ ،22و ﺎ ﺮ
ﺰا
إ
أن ا
ﻮم ا
أﺮ ﻬ
ﻮ ﺎ وا ﻮم
ﻮف
ﺔ ﺎ ﺔ.
ﻬ
ا
ﻬ ا
ا
ﺔ
،و
ﺪ
و ﺎ ﻮ ﺎ ﻬﺎ ا
ا ﺮات و ﺎ ﻮ ﺪا ﻬﺎ ا ﻜﺮ ﺔ .وا
ا
وه
ﺪ ﺎ
ﻜﻮﺔ
ﺎت ا
ا
ا ﺎ
ﺔ
ﺔ ا ﺮو ﺔ ،و
ﺎت
ا ﺎ
ﺮ ﺔا
ا
.و ﺎ
:
.... .1إ ﺎرة إ ﻰ ا ﺎت ا ﺮا ﺔ.
{...}.2إ ﺎرة إ ﻰ ا
ا ﻮ ﺔ.
ﺎد
22
ﺪ ا
،( 1410ص .47.
م
ﺪ هﺎرون،
ا
ﻮص و ﺮهﺎ ،ط)،5 .ا ﺎهﺮة:
ﻜ ﺔ ا ﺔ،
[...] .3إ ﺎرة إ ﻰ ﺪ ا
ﺔ.
"..." .4إ ﺎرة إ ﻰ أ ﻮال ا
ﺎء.
(...) .5إ ﺎرة إ ﻰ ا
ا ﻬﺎ
ا ﻜ ﻮب
.
ا
ب.
] [1هﺬا ا ﻜ ﺎب ا
وا
ﻰ ﻜ ﺔا
ا ﺪ
ﺎت
ا ﺪ
اﷲ ا ﺮ
ﺮ ﺎ آﺮ ،ا
رب
ﺪ ﷲ و ﺪ وا
ﺪ .و ﺪ
ﻮل ا ﺪ ا ﺬ
وا ﻬ وا
أ ﺪام
ﺮ .أ
اﷲ .ا ﺪ ﻮ
ﺮ
23
ر
23
ا
ﺎ
ة
ا ﺮ ا
ﺮف ﺎ ﺬ
ﺎل أه
إر ﺎد و ﺮ
ﻮﺎ
ﻰ
ﺮ ا
ﺎر ﺮاب أه
و
24
اﺮ
و ﺮآ
أ
ﺮا
إ إ
ﻬﺪ ﺔ اﷲ.
.ﺎ آﺎ
ﺁ
:ﺮ
2ا ﺮب ا
أ
ﺎدا .ﺈن
ا ﺎر ﺔ ه
وا
ﺰ ا
ا ﺬات إ ﻰ ا
ﺄا
ﺎ
ﺎر
ﺎن ا ﺎ ﺔ ه
ﺄا
ﺎء ا ﺮ ﻮ ﺔ آﺎ ﺮزاق وا
ﻮت ا ﺄ ﻮ و
.وآ
ﺎ
ا ﺬات إ ﻰ ا ﻮ ﻮدات ا
ﻬﺮ
ﺔ أروا ﺎ آﺎ ,أو
ﺎء ا ﻬ ﺔ آﺎ ﺎدر ,وا ﺮ ﺪ .و
.ﺎ ﺮب ا
ا آﻮان ﻬﻮ
ﺎص
ﻮرة ا
ﻬﺎ إ ﻰ ا آﻮان
و ﻮب ا ﺮ ﻮب و
رﺎ
ﺮ
ا
,
,
ﺆ ﺬ
ﺎﻰ
ﺪﺮ
ﺄرض
ﺄوى ا ﺎ
ﻮﺔ
وا ﺮ .إ
ا ﻰ اﷲ ،ا
وا
نا
ا
ﺎ
ﻮك ا
ا
ﺪ ،وا
ﺮ ،ﺄن أآ
ر ﺎﺔ ﺎﺔ ا
ا ﺎ ﺪ
وأ ﺮار
إ
أ ﻬﺎ ا ﺎ
ﺎ
ا ﻮا ﺪ ،25وأ ﺰ ﻬﺎ
ﺎﺎ
ا
ﺎ ﺬآﺮ و
ﻮا ﺪ
26
ﺎ ﻰ .وه هﺬ :
وا ﺎ ﻚ
27
هﺬا ا ﺪ ا ﺮ،
ﺎر ،وهﻰ
ﻮ
ﺎر ،29و ﺪ
ﺎﻚ ا
ا
ﺎ
ﻮن اﷲ و
ﻮان ﻰ اﷲ و ا ﺮ
ﺪ
ﺎر و ﻬﺎ ﺔ ا
ﺎن
ﺰ ﺮة ﺮ ﺪ ،
ا ﺮا
28
ﺮ
][ 2
.إن أردت
ا ﺮار،
ﻚ
ﻚ ا ﺮﺪ
25
ا
:ا ﻮا ﺪ
26
ا
:ﻮا ﺪ
27ا ﺎ :
أو
ا
و
ﻬﺎ.
ا
ء،
ا
ا ﺔ .إن
ا ﺆال
ا
و ﻮ ﻬ .ﺰام،
ا
ح ا ﺎﻜ ،
أو
ا ﻮق .ﻮ أ
ﻮ ﻮن
ورود ا ﻬﺔ ا
ﻬﺎ وا
ﻮ اﺪ ﺎ و
ا
ﻮا
ﻮن ﺮاده أ ﺎ هﻮ
ﺮآﺎ ،و
اﷲ .و ﻜﻮن ﻮاء
ﺎت ا ﻮ
28ا ﺎ ﻚ هﻮ ا ﺬي
ﻮ
ا ﺬ ﻮب ﻜ
أه ا ﺎ
ا
ﻰ ذ ﻚ ا ﺬي
ﻰ
ﺔ .ﺰام،
ﻰ
ذآﺮ
ﻰو
ﻬﺎ
،أ ﺎ هﻮ
ﻬﺎ
ﻮب
ا ﻮ ﻰ ورؤ .
ء وا
ﺪ ا
ﻬﺎر ،إن
ﺔ وا
ا ﻮة
ء اﺪ ﺎ
ا
ﻮم
ﺎء و
ل ﻜ
ﻰ ا ﻮآ و
ا
ﺮ
ورده
ّﺔ ،ص .112
ﻰ ا ﺎ ﺎت
ا
ﺎ
ﺎت ا ﻮ
و
ﻮر ،ﻜﺎن ا
ّﺔ ،ص 96
ا ﺎ
ﺎ ﺄﻰ
ﺰم ذآﺮ اﷲ ﻮل أو ﺎ ﻚ
ﺎ ﺔ
ا ﺆ
ر
30
اﷲ
ﺎ ﻚ .أ ﺎ
ﻮل أم
ﻬﺎ }آﺎن ر ﻮل اﷲ
ﻰ اﷲ
ﺬآﺮ اﷲ آ أ ﺎ { 31أي آ أو ﺎ
و
وآ ﺎك هﺬا ﺮ ﺎ
ذﻚ
ﻮ
ﺎ
ﺎ ﻰ :ﺎذآﺮو
ا
ا ﺎت .وأ ﺎ
أذآﺮآ
32
و ﺮ
ا ﻮ ﺔ و ا ﺪ ﺔ ﻜ ﺮة ،33
ﺎد
وا ﺎت ا ﺪ
آ ﺔا
) درا ﺔ ﻮ ﻮ ﺔ (
ر ﺎﺔ
ﺪ ﺔ إ ﻰ آ ﺔ ا داب و ا ﻮم ا ﺎ ﺔ ﺎ ﺔ ﺮ هﺪا ﺔ اﷲ
ﻮل ﻰ ا ﺪرا ﺔ ا ﺎ ﺔ
ﺔ ا ﻜﻮ ﺔ ﺎآﺮ ﺎ
ا
ا و ﻰ) ( s.s
إ ﺪاد :
ﺪ ﻜﺮي ا ﻜﺎف
106021000853 :
ر ا
ا ﺔ ا ﺮ ﺔ و ﺁدا ﻬﺎ
آ ﺔ ا داب و ا ﻮم ا ﺎ ﺔ
ﺔ ا ﻜﻮ ﺔ
ﺎ ﺔ ﺮ هﺪا ﺔ اﷲ ا
ﺎآﺮ ﺎ
2011م 1431 /هـ
ﺮ ا
ﻰ هﺬ ا ﺎ ﺔ
ﺮ
ﺄن :
.1هﺬا ا
ﻜ ﺔ ا ﺮوط
آ
ﺎ ﺔ ﺮ
ا ﺎ ﺔ ا وﻰ
ﻮل
هﺪا ﺔ اﷲ ا
ﻰ ا ﺪر ﺔ
ﺔ ا ﻜﻮ ﺔ -
ﺎآﺮ ﺎ
ا ﻰا
.2آ ا ﺮا
ا ﺮارت ا ﻮ ﻮدة
ﻬﺎ ﻰ آ ﺎ ﺔ هﺬا ا
ﺎ ﺔ ﺮ
ﺪو
هﺪا ﺔ اﷲ ا
ﻬﺎ
ﺔ ا ﻜﻮ ﺔ
ﺎآﺮ ﺎ .3إذا آﺎن ا
ذآﺮ ﺄ
ﺮ إ ﺪادي و ﻮ ﺪ
ﺪ أن أ
هﺪا ﺔ اﷲ ا
راء ا ﺮ دون
آ ا ﻮ ﺎت ا ﻰ ﺮر ﻬﺎ ﺎ ﺔ ﺮ
ﺔ ا ﻜﻮ ﺔ – ﺎآﺮ ﺎ
ﺎآﺮ ﺎ،
10
د
2010
ﺪ ﻜﺮي ا ﻜﺎف
آ ﺔا
وا ﺎت ا ﺪ
) درا ﺔ ﻮ ﻮ ﺔ (
ر ﺎﺔ
ا ﺪ
ﺮ
ا
ﺪ ﺔ إ ﻰ آ ﺔ ا داب و ا ﻮم ا ﺎ ﺔ ﺎ ﺔ ﺮ هﺪا ﺔ اﷲ
ﺔ ا ﻜﻮ ﺔ ﺎآﺮ ﺎ
ﻮل ﻰ ا ﺪرا ﺔ ا ﺎ ﺔ ا و ﻰs.s )
(
إ ﺪاد :
ﺪ ﻜﺮي ا ﻜﺎف
106021000853 :
إ ﺮاف
ر ا
ﻮ
ا ﺎ
ا ﺔ ا ﺮ ﺔ و ﺁدا ﻬﺎ
ﺮ
ا ﺔ ا ﺮ ﺔ و ﺁدا ﻬﺎ
آ ﺔ ا داب و ا ﻮم ا ﺎ ﺔ
ﺔ ا ﻜﻮ ﺔ
ﺎ ﺔ ﺮ هﺪا ﺔ اﷲ ا
ﺎآﺮ ﺎ
2011م 1431 /هـ
ﺮﺪ
ﺪ ﻜﺮي ا ﻜﺎف " :آ ﺔ ا
وا
ﺎت
ا ﺪ
ا ﺪ
"
)درا ﺔ ﻮ ﻮ ﺔ(
ا
ﺔ ﻜ ﻮ ﺔ ﺎ ﺪ .و ﺪ ﻜﻮن ﻜ ﻮ ﺔ
ﺎرة
ﻮ ﺔه
إن ا
ﺎب أو ا وراق ،و ﻜ هﺬ ا ﻮ ﺔ ا ﺬآﻮرة ﻜ
ﺎر أو ا
أن ﺮف
ﻮ ﺔ،
ا
ا ﺪرا ﺔ
درا ﺔ ا ﻮ ﻮ ﺔ .و
أو
ﻮر
ﺪ ﺎو
ﺎرة و ا ﺎ ﺔ
ا ﻮال أو ا ﻮادث ا ﺪ ﺔ و ا
و آ ﻬﺎ ا ﻰ ا ﺪ ﻮ ﺔ و ﻬﺎ ا ﺎ ا ﻜ ﺮة إذا
ﺎر ﻮم أو
ﺬه و
ﻬﺎ و ﺪر ﻬﺎ.
ﻮ ﺔ ا ﻮ ﻮدة
و آﺎ ا
ﺔ ﻬﺎ ﺎ ﺮ ﺔ و ا ﺎو ﺔ و ا
ا
ا ﻜ ﺔ ا ﻮ ﺔ ﺎآﺮ ﺎ.
إ ﺪو
ﻮ ﺔ .و
ﺎ آ ﺮة ﺪا و ﻜ ﻮ ﺔ ﺎ ﺔ
ﻮ ﺎت ﻮ ﺔ
ا
ا ﺮو
ﻮ ﻮ ﺎ
هﺬ ا ﺎ ﺔ أ ﺬت درا ﺔ ا
و
ا ﺪ
وا ﺎت
ﻮ ﺔ ﺪرا ﻬﺎ ﻮان " آ ﺔ ا
ا ﺮت إ ﺪى ا
ﻰ ا ﻮف.
و
ﺮح آ ﺔ ا ﺬآﺮ ﺪ ا ﻮ
ا ﺪ "
أ ﺎول
ل
ﻮ ﺔو
ا
و
ﻮ ﺔ ﺎﺔ ﺎ
أ ﺪم ا
ا ﺔا ﺮ ﺔإ
أ ﺮ ﻬﺎ
أ ﺮف ا ﻜﺎر ا ﻬﺎ ﺔ ا ﻮاردة
ا ﺪي
ا ﻮ ﺪة ﻜﻮن ا
ا ﺆال :ﺎ ا ﺮض درا ﺔ ا
أن أ
هﺬا ا
ﻬﺎ و ﺮ ﻬﺎ ؟ أ ﺎ ا ﺮض
ﻮ
ا
،و أ ﻮم
ﺔوا
ا
ا ﺔ ا ﺪو ﺔ وأ ﻬﺎ إ ا ﺔ ا ﺪو
ﻮ ﺔه ا
ﻮ ﺔ .أ ﺎ هﺬ ا
ا
ﻬﺎ.
ﻬ ﺎ
ا
و ا ﺪار
ﻮ ﺔ ﻬﺮت ﺎ
و ﺪ ا ﺎم ﺪرا ﺔ ا
ﺮ ا ﻬ ﺎر
ﻬﺎ و ﺮ ﻬﺎ
ﻮ ﺔو
ا
ﻮ ﺔ.
ا ﺆا ﺪ و ﺮ ﺔ أه ا ﻜﺎر ا ﻮاردة ا
ﻬﻮ :
ﺔ
ﺔو
ﻮ ﺔ
:ﺪ
ﺎ
ﻬﺎ و آ
ﻜﺮ و ﺪ ﺮ
ﺈذن اﷲ
ﺎﻰ ا ﺮ ﺪ
آ ﺎ ﺔ هﺬ ا ﺮ ﺎ ﺔ
آ
ﻮان "آ ﺎب أ ﻜﺎم ا
إ ﺪى ا ﺮوط ا ز ﺔ
ا ﻮم ا
ﺎ ﺔ
ﻮا
ور ﺎ ا
ﺎ ﺔ ﺮ
ﻮل
ﺎم )درا ﺔ
ﻰ ا ﺪر ﺔ ا ﺎ
هﺪا ﺔ اﷲ ا
ﻬﺬا ا ﻮا أر ﺪ أن أ ﺪم آ ﺔ ا ﻜﺮ ا ﺎ
ﻮب ﺪ ا
إ ﺎم
ﻮ ﻮ ﺔ(" .و ه
ﺔ ا و ﻰ آ ﺔ ا داب و
ﺔ ا ﻜﻮ ﺔ ﺎآﺮ ﺎ.
وا ﺪﺮا ﺎ إﻰ:
ﺔ
(1
ﺪ آ ﺔ ا داب و ا ﻮم ا
ﺎ ﺬ اﺬ
ا
ﻜ
ﺬ ﻮا ﻬﻮده
إ ﺎم درا
ا ﺎ
ﺮ و آﺎ
ﺔا
ﻮ
ا ﺎ
ا
ﺎ ﺔ ﺮ
ﻮل
ﺔ ا ﻮا ﺪ
ا
ﻮ
اﺬ
ر ﺎ
ﺄ
ﺎ ﺪ ﺎء ا ﺎ
و
ا ﺔ ا ﺮ ﺔ و ﺁد ﻬﺎ ا ﺬي ﺪ
ا ﺪا ﺔ إ ﻰ
ﺔ ا ﻜﻮ ﺔ ﺎآﺮ ﺎ،
هﺪا ﺔ اﷲ ا
ﺎ ﺔ و ا ﻜ ﺔ ا ﻮ ﺔ
ﻰ اﻜ
إ ﻬﺎ
ا ﺬي ا
ﺎآﺮ ﺎ ا ﺬ
درا ﺔ هﺬا
.
(6
.
ﻮا
ﺎ
أ ﺪري
ﺪ ﺎ ﺪا
إ ﻰ إ ﺎم هﺬ ا ﺮ ﺎ ﺔ
و ا ﻜ ﺔ ا داب و ا ﻮم ا
(5
وإﺎ
ﺮ
إر ﺎدي و إ ﺮا
ا ﻜ ﺔا ﺎ ﺔ
ا
ﺮ اﺬ
اﻜ ﺔوآﺎﺔا
ﺮف
ﺬل ﻬﺪ
(4أ
ا ﺪآ ﻮر ﻬ ﺎ ﻮا ﺎ ا ﺎ
ﺎت ا ﻬ ﺔ
ا ﻬﺎ ﺔ.
اﷲ ﺎ ﻰ
ﺮ ا ﺰاء .
ا ﺔ ا ﺮ ﺔ و ﺁد ﻬﺎ ا ﺪآ ﻮرا ﺪوس أد
ا
(3
ﻬﺬ
ﺔ
ﻰ
ﺎ ر ﺎدات ا
هﺬ ا ﻜ ﺔ ،ﻬ
ﺔ ر
(2
ﺎ ﺔ ا ﺪآ ﻮر
ﺪ ا ﻮا ﺪ هﺎ
و
ا
ز
ا ﺎﺪ
(7و
ﻮر
ﺎوي ،ﺎ
ﺎ
:
ﺎر ﺎ ﺎ ﺎ ﺎر
ﺮ .
ﻬﺎ
ا ﻜﺎف ،وأ ﺪ
ا ﻜﺎف،
ا ﻜﺎف .
د
ﺪ ﻜ ،ز
ﺎ ﺔ ،أ ـ ﺔ و أ ﺪ
أ ﺄل اﷲ أن
ﺎري إ ﻰ آ ﺎري و ﺎ ﺪا
ﺪ اﺮ
ا ﻮﻮ
ﺪ،
ﺪ اﷲ ا ﻜﺎف وا ﺎ ﺔ
ا ﺮ ﺔ ﺬ
،ﺎرك اﷲ ﻬ ﺎ و ا
ﻮان ا
أ
ا ﺎج أ
ﻮﺔ
ﻬ
ﺮ ا ﺰاء
و ا ﺪار
.
ﻮ ﻮرو ،ﻮ ﺎ
ﺮي ،أ
اﺪ ،
،إ ﺮاه ،
ﺪاﺮ
ﻮ و .
ا ﺪار ،و أن ﻜﻮن هﺬا ا
ا ﺎ
ﺪ ﻜﺮي ا ﻜﺎف
ﻮ ﺎت ا
ﺮف ............................................
ﻮا ﺔ ا
أ
.............................................
ب
..................
ج
ﺮ ﺪ ......................................................
د
ﺮ
ﺮار
ا
ﺔا ﺎ ﺔوا ﻜ
ﻰا
ﻜﺮ و ﺪ ﺮ ...............................................
ﻮ ﺎت ا
...........................................
ا ﺎب ا ول
ز
ﺪ ﺔ
ﺔا
...........................................
1
ﺪﺪا
...........................................
4
ج .ا ﺮض
ا
.....................................
5
د .ﻬ ا
.............................................
5
ﺔا
............................................
6
أ.
ب.
هـ.
ا ﺎب ا ﺎ
و
أ.
ا ﺮ
ب.
و
أ.
ا ﺪ
ا
ا
ﻮ ﺔ
ﺎة ا ﺆ ............................
8
ﻮ ﺔ ................................
21
ا ﺎب ا ﺎ
ا
ب.
ا
إﻰا
ا
وا ﺮ ﺔ
.............................
......................................
28
29
ج.
ﺮ ﺔا
.....................................
59
ا ﺎب ا ﺮا
ا ﻜﺎر ا
ا ﻜﺎر ا ﺮ
ﺔ ا ﻮاردة
ﺎ ﺔا ﻬ ﺔ
ا
.......................
ا
77
ا ﺎب ا ﺎ
ﺎ ﺔ
ﺎ ﺔ ..................................................
ا ﺎب ا ول
ﺪ ﺔ
83
ﺔا
أ(
ﻜﺔ
إن ا
وا
ﻮ ﺔ ه
ﺎرة
ﻮ ﺔ ﺎ ﻬﻮم ا ﺎم
ا
ﻮاء أآﺎن
آ
ﺎر أم آﺎن
وا ﻮر ﺔ وا ﺎش 2 .و
ا
ﻬﺎ هﻮ آ ا
ا ﻜﻮﺔ
و
ا
ﻜ ﻮب
ا
ا ﺪ,
ﺎب وا ﻮد و
درا ﺔ ا ﻮ ﻮ ﺔ ،ا ﺮض
ﻮ ﺎت ا ﻜ ﻮ ﺔ ﻬﺎ ،ﻜ ا
ﺎر
ا
ﻮ ﺎت
ﺮض درا ﺔ ا ﻮ ﻮ ﺔ.
ﻮ ﺎت أه ﺔ آ ﺮى و ﻮا ﺪة
ﻮب ا
ﻰ إﻰ
ﻮ ﺔ ا ﻰ
و ﺎهﺮهﺎ و ﺎ ﻬﺎ وا
ﺮ
ﺔ ﻜ ﻮ ﺔ ﺎ ﺪ.
1
ﺔ
3
ﺎة
ﺎ ﻬﺎ
ﺮ ﺔ ا ﺎة
ﺎ ﺎ ﻬﺎ ,ﻚ ا ﺮ ﺔ ا ﻰ ﺄ ﻰ
ا ﺎ ﺮ ﺎ ﺎ ﻰ ﻜ ﺮ
ا ﺆ ﺎت ا ﺎ ﺔ ا
1
ﺪ ا ﻬﺎدي ا
2
ﻮد ﺎ ﺪ
,
ا
ﺮاث ) ,ﺪة :آ ﺔ ا ﺎ ,(1372 ,ص .34
ﺎن ,ا ﺮ ﺪ ا ﻰ
ا
ﻮ ﺎت ا ﺮ ﺔ) ,ا ﺮ ﺎض :دار ا ﺮ
,(2003 ,
ص .23
Nabilah Lubis, Naskah, Teks, dan Metode Penelitian Filologi, (Jakarta:
3
Puslitbang Departemen Agama RI, 2007), cet. 4, hal. 25.
ﺎوة
ﺎر ﺔ وردت
ا ﺎ
.
4
و ﻮ ﺪ ﻰ إ ﺪو
ﻬﺎ ﻰ ا ﺎآ
وا ﺎ
أوراق و ﺮ ﺎت و ﺮد ﺎت
ﺎ آ ﺮ
ا
ا
ا ﺎ ﺔ وا ﺎ ﺔ وا
ﻮ ﺔ ﻰ أ ﺪي ا
ا
وآﺎ
ﺎ
و ﺮهﺎ
ا ﺔ ا ﺮ ﺔ وا
ا ﺎت ا
ﻬ ﻬﺎ ا ﺎس.
وﺮ
ﻬﺎ إ ﻰ ا ﺔ ا ﺪو
ﺎج ا
ﺔ
ﺎ
ر ﻮا
ﺎت ا ﺪ ﺔ.
إ ﺪو
5
ﺎت
ﺎ ﻜ
ﻮﺔ
ﻬ ﺔ وا ﺎو ﺔ وا
ﺔ .وآ ﺮ ﺎ ﻜﻮن ﻜ ﻮ ﺔ
وﺬﻚ
6
ا ﻜﻮ ﺔ .و ﻮ ﺪ أ
اﺬ
ﻮ ﺔ ا ﻮ ﻮدة
ﻮ ﺔ،
ﻮ ﺎت آﺎ ﻜ ﺎت
ﺎ
ﻮ ﺎت وأوراق ا ﺮاث وا
ا
ا
ﺔ
ﻮ ﺎت ،وآﺎن
إﻰ
ا ﺪو
ﺔ
ﻬﺎ
ﻬﺎ و
ﻮن ﻬﺎ.
4
ﻰا ﺪ ﻮ
,ا
و
ﺎﺔا
ﻮ ﺎت ) ,ﺪة :ﺮآﺔ ﻜ ﺎت ﻜﺎظ ,( 1404 ,ط ,1
ص 13
Nabilah Lubis, Naskah, Teks, dan Metode Penelitian Filologi, hal. 27.
Henri Chambert-Loir dan Oman Fathurrahman, Khazanah Naskah:
5
6
Panduan Koleksi Naskah-Naskah Indonesia Sedunia – World Guide to Indonesian
Manuscript Collections, (Jakarta: Yayasan Obor Indonesia, 1997), h. 13.
ﻰا
وﺬﻚ
و ﻜﺮ ﻬ ﺪرا ﺔ و
ﺪا
ﻮل
ﺎ ﺔ
ا
م هﺎرون "
ﺎﺔ
ﺆ " ،7
ﺪر ﻬﺎ و
ﻬﺎ.
ﻬﺮ
ا ﺪ
ﺎآﺮ ﺎ
آﺎ
ا ﺪ
ﺎرهﺎ ﺰءا
" .وهﺬ ا
ا ﺪ
ﻰ ا ﻜﺮ
ﺮ
آ ﺎ ﻮج ا
ﻮي
ﺔ
ﺮ
108
ا ﺮ ﺎ .و هﺬ ا ﺮ ﺎ
ا
دو ﻬﺎ ﻬﺮ
ﻮ ﺔا ﺮ ﺔ ﻰا ﻜ ﺔ
).(PNRI
ﻮ ﺔ "آ ﺔ ا
"
ا ﺎ
ﻮ ﺎت ،ﺎ
و
ﻮ ﺔ ﻮ ﺪ
) ،(Behrenو ﻮ ﺪ
اﻮ
ﻮرة ا ﻰ أرادهﺎ
د ،ﺪ ا ﺮت وا ﺪة ﻬﺎ
ﻰ ﺪد
ﺔ
ﺆ ,و
ﻮان "آ ﺔ ا
ﻮرة
ﻮي
ا
ﺬل
ﺔ ا ﻜ ﺎب
ﻬﺎ و ﺎ ﺪ ﻬﺎ
و ﺮا ه ﺔ
وا ﺪة
ا
أ ﺮب ﺎ ﻜﻮن إ ﻰ ا
ﻰ
وا
ﺪ
ﻮا ،وا
إ ،و ﻜﻮن
ﺎت
وا ﺎ
ﻮ ﺎت و ﻜ ﻮا أ ﺮارهﺎ .آ ﺎ
ﻰ
ﺮاث هﺬا ا
أن ﺬ ﻮا ﻬﻮده
وا
ﻰ ﺮح آ ﺔ ا ﺬآﺮ
ﺎت
ﺪا
ا ﺪ
ﻮ
و
7
ﺪا
م هﺎرون,
ا
و ﺮهﺎ) ,ا ﺎهﺮة :ﺆ
ﺔا
,(1965 ,ط ,2ص .39
ﻰا
ﻮف ،ﺎ ﺔ
ﻰ
و
ﻰ ا ﺬآﺮ
إ اﷲ.
ب( ﺪ ﺪ ا
ﺮ هﺬا ا
وا
ﺎت
(1و
ا ﺪ
ا ﺪ
ا
"آ ﺔا
وا
ﻬﺎ إ ﻰ ا ﺔ ا ﺪو
(3ا ﻜ
ﺎت
ا ﺪ
ا ﺪ
ﺔ.
ا ﻜﺎر ا ﻬﺎ ﺔ ا ﻰ وردت ﻬﺎ.
ج( ا ﻐﺮض
ا
وأ ﺎ ا ﺮض
ا ﺪ
وا
ﺎت
ا ﺪ
".
" وﺮ
(1و
" ﻰ ا ﺎط ا ﺎ ﺔ:
ﻮ ﺔ " آ ﺔ ا
ا
(2
درا ﺔ
ا ﺪ
ﻮ ﺔ"آ ﺔا
ا
".
هﺬا ا
ﻮ ﺔ " آ ﺔ ا
ﻬﻮ:
وا
ﺎت
ا ﺪ
إ
ا
(2
"آ ﺔا
" .و ﺮ
وا
إ ﻰ ا ﺔ ا ﺪو
ﺎت
ﺔ
ا ﺪ
ﻰ
ا ﺪ
ا ﺎ ﺪة.
(3ﺮ ﺔ ا ﻜﺎر ا ﻬﺎ ﺔ ا ﻰ وردت ﻬﺎ.
ﻬ ا
د(
ﺮا ﻮ ﻮد
ﻬ
وا
ا
ﺔ وا ﺪة ا
ا ﺪى وهﻮ
ﺎ
ﺎء ا ﻰ
ا
حا
ﺈ
و ﻬ
آ ﺎ ﻰ:
.1
.2ﺮ
.3ﺮ
ا
ا
ﻬﻮرة ا
ﻰ إ
ﺔ ا ﻜ ﺎ ﺔ.
ا
ا ﻮﺔ ﺎ
ﺎرة إ ﻰ إ
ﺎد
8
ا
وإ
ﺎء ا ﺬآﻮر وإ
ا ﺎت ا ﺮﺁ ﺔ
ﺎد
ح ا
ﺎء ا ﻮاردة ﻰ ا
إﻰ ا
ﺔا
ﺎو ﺔ
هﺬا ا
ﻬﺮت ﻰ
ﺎء ا ﺬآﻮر ﻰ ا
ا
ﺪت
ﻰ
ﺎرة
ﻰ ا ﻬﻮا
ﻰ ا ﻬﻮا
.
.
ا ﻮرة ور ﻬﺎ.
آ
ﺎد
ا
ﺮة.
Nabilah Lubis, Naskah, Teks, dan Metode Penelitian Filologi, hal. 101.
8
ﺪت ﻰ
.4إ
ا
ﻰ آ
ﺮ ﺔ آ ﺎ ﺔ هﺬا ا
وآ ﺎ ﺔ ا ﺎ ﺔ ،ﻜ ﺎ ﺔ ر ﺎ
ﺎه
ا ﺎ ﺔ
ﻮان:
“PEDOMAN PENULISAN SKRIPSI BAHASA DAN SASTRA ARAB
”FAKULTAS ADAB UIN SYARIF HIDAYATULLAH JAKARTA 2007
(
ﺔا
ﻬ
هﺬا ا
ﺮاءة و
ﻰ أر ﺔ أ ﻮاب آ ﺎ
ا ﺎب ا ول
:
ا ﺎب ا ﺎ
ﻰ
ﺪ ﺔ,
و
(2و
ا ﺎب ا ﺎ
وا ﺮض
ﺔا
(1 :ا ﺮ
:
ا ﺎ
:
و ﺪﺪا
ا
ﻮ
ا ﺔ ا ﺪو
ا
و ﻬ
.
ﺎة ا ﺆ
ا
ا
ﺔ ا
ﻜﺔ
ﻮ ﺔ
وﺮ
ﺔ.
ا ﺔا ﺮ ﺔإﻰ
ا ﺎب ا ﺮا
:
ﻮي
ا ﻜﺎر ا
ﻰ آ
ﺎ ﺔ
ا
ا ﺎب ا ﺎ
:
ﻮي
وا
ا ﺎت.
ﻰ
ا ﺎ ﺔ:
ا
ﺔ
ا ﺎب ا ﺎ
ا ﺮ
.1ا ﺮ
ﺎة ا ﺆ
ﺎة ا
وو
ا ﺎج ﻮ
ﻮ ﺔ
ا
ا ﺎج ا ﻜﺎ ﺮي
ﻮﺪ و ﺄ
أ.
وﺪ ا
ﻰ
ﺎ
ا ﻮا
ﺎﻮ
ﻮ
ﺔ
ﻮب
ﻮ ﻮ
ﺔ
و
ﻮال
ﺪ ﺔ
ه ﺮﺔ
Cape Town
9
ﺬ ﻮ
وأ ﻬﺮ ﻮ
،
دي ،وو ﺎ
م.
ا ﺮﺁن و
ﺪ ﺔ ﻮا
””Gowa
) ﻜﺎ ﺎر( ،ا
ﻰ ﺪ
ﻜﺔ ﻮا ،إ ﺪاء
ا ﺔ ا ﺮ ﺔ ،وأ
ﺮا ﺔ
ﺮاءة
ﻜﺮ،
ا ﺮﺁن
ﻮم ا ﺔ ا ﺮ ﺔ و ﻮم ا ﺮ ﺔ
Hamka, Dari perbendaharaan Lama, (Jakarta: Pustaka Panjimas, 1972),
9
Cet. 2, h. 37
:ا ﻮ وا
ا
ﺔ
ا
ﻮف.
ﺮف وا ﺎ
إ
ﺮ
م
ﺎن إ ﻰ أ
و
ﻮا ﻮ
ا
ه ﺎك ا ﻰ
ا
إﻰ ا
وا ﻰ
و ﺎل
إ ﺎزة ﺮ ﺔ ا
إﻰ
أ
ا ﻜﺮ ﺔ داء ﺮ
ا ﻮرة ﺰداد
ﺎ
ﺪ ﺔ ،و
ﺔا
ا
ا
إ ﻰ ﻜﺔ
إﻰ ا ﺪ ﺔ
ﺮة ر ﻮل اﷲ
ا
ا
ةا
ﻰ
و
إ ﺮه ا
ا ﺪ
إ ﺎزة ا ﺮ ﺔ
ﺮ إ ﻰ ا ﺎم و
أ ﺪ
ﺎﷲ
ا ﺪ
(
وأ ﺎم ﻬﺎ ﺮة
ا
أ ﻮ ا ﺮآﺎت أ ﻮب
ﺪ
أ
ﺪ ا ﺎ
ز ﺪ )ا
ا ﻜﺮدي ا ﺮ
ا ﺎ ﺮ ﺔ ،وأ ﺮا وا
ذه
ﻮ ﺔ ،وإ
ﺮهﺎن ا ﺪ
ﻬﺎب ا ﺪ
ﻮر ا ﺪ
ا ﺮا ﺮي
ﺎزة ﻬﺎ،
ﺎ
ﺎ و ﺰور
ا
ﺎن
Banten
ذه
ﺪ اﷲ
إ ﺎزة ﺮ ﺔ ا ﺎدة ا
ﻜﺎ ﺎر،
Gowa Tallo
ا ﺮ ﺔ ا ﺎدر ﺔ و ﺎل ا
ا
وﻜ
10
ﻮ
ﺎل
وا
إﻰ
ﻬﺎ
أ ﻮب ا ﻮ
ﻰ ﺪ
ا ﺮ
،
10
إ
ﻜﺎ,
ﺔ ﻮ
" ,
أ
م إ ﺪو
ﺪ ,1ﺪد ) , 3ﻜﺮ ﺎ-PPIM :
.(154
ﺎ :ا
ﺎ ﺔ ﺮ
ﻮ
ا ﻜﺎ ﺎري),"(1627-1699
هﺪا ﺔ اﷲ ا
ﺔ ا ﻜﻮ
ﻮد ﺎ
1994 :م( ,ص.
و ﻰ إ ﺎزة ا ﺮ ﺔ ا ﻮ ﺔ
و ﺎ ﺪر ﺔ ا
ﻮ
ا
و
ﺎج ا ﻮ ﺔ ،و ﺬ ﻚ أ
أ ﺎب آ ﺮة وأ
ﺎ
ﺮى
وا در ﺔ وا
" ا
ﺪو .
و
ﻮ
إ ﻰ ﻮا ﻮ
د وﻜ
ا
إ ﺎز ﻬﻮ ﺪ
ﺮ ﺎن ﺎ ﺎب أ
د ،ﺪ ﺎ
ﺮوب
وهﺬا
ﺮ
ا
،
ﻜﺔ ﻮا
ﺎ
م
ﺎن
Aru Palaka
ا
Gowa
ا
ا
ﺪا
ﺮ و ﺮب ا
اﺪ
ﺔ هﺬا ا
ا ﻬﻮ ﺪ
ﻜﺔ وا
Kapari
ﺎن
ﺎ ﺔ ا ﻬﻮ ﺪي ،وآﺎ
Speelman
ﺮﺔ
ﺎ
ﺎ أدى إ ﻰ إ ﺎ ﺔ آﺎ ﺎ ﺎري ﻮ ﺎ ﺎ
ﻮ
Bogaya
ا
Gowa Tallo
ﺪ ا ﺮآﺔ ا ﻬﻮ ﺪ ﺔ ،VOCوأرو ﺎ آﺎ
ا ﺪ
أ
ﻬﺎ :ا ﺪ ﻮ ﺔ وا ﺎذ ﺔ وا ﺮ ﺎ ﺔ
ﻮ
ﺮ
ﺎن
ﺎ
ﺪ ﺔ وا ﻬﺮاود ﺔ وا ﻮ و ﺔ وا ﺪر ﺔ
ا ﺎس
اﺪ
أﻮ
11
ﺎد ا
و
ا
ا ﺎج ﻮ
هﺪا ﺔ اﷲ ﺎج ا ﻮ ﺔ ا ﻜ ﺎري" و
ا ﺮ ﺔ ا
وا
،و
إ ﻬﺎ
ﺎب
ﺎر ا
ﺎق
ﺆو ﻬ
ﺎل ا ﺎ ﺔ
ﻜﺮات و
ا ﺎر
Hamka, Dari Pembendaharaan Lama, h. 42-43
11
و
ﺎر ﺔ ا ﺪ ﺎج و ﺎدة ا
ﺬ وأ
وأ
ا
ﺎ و ﺮض
ﺎه ا
ﻮا
ﺔ
ﺮوا
ﻬ أن
ﺔ ا ﺪ ﻮة
هﺬ ا
ﻜﺎن
آ ﺔ اﷲ ،و ﺮك ا
ﺔ .1672
و
وإ
ﺎ ﺎ ﺎ وهﻮ
آﺎ
ﺪاء
ﻮا
وأ
ﺎ ﺎ ﻮا
ا ﺪ ﺎ وا
ﺎن ﺪ ﺪوم ا ور
ﻜ ا
ﺎن أ ﻮ
ﺎ
ﺎن أ ﺎذا
ﺮ ﻮ .وآﺎن
ا ﺎق
ز
ﻮ
ﺎ
ﺎن ﺮ ﺎ ﺎ ،Tirtayasaو ﺮح
ﺎر .و ﺎر ﻮ
ﺎج وه
ﺮ ﺪ أن
ﻰ
12
ﺎن ا
و
ﺮ ﻮ
ا ﻮع ا ﺬي
أن
ﻮا ا ﺮة ا ﺎ ﺔ ﻮ ﻬﺎ إ ﻰ ﺎن
ﺎن ا ﻰ ﻮ
ﺪوم ا
ﻚ
أن ﺄ ﺮ
ذﻚ
ﻮا ﺎدام أن ﺎآ ﻬﺎ
م
ﺎن
ﺎل،
ﻮ
ا ﺪور ا ﺬى ﺪأ
ء ﺄن ا
د و ﺎر ﺔ ا ﻜﺮات .و ﻜ ا
ا ﺎس ﺎ ﻜ
ا
ﺎم .و ﺪ ﻚ ﺎدى ﻮ
ﻬﻮرا
ﺪ
ﺎ ودا ﺎ ﺎس إ ﻰ
ﺮة.
13
ﺎ
أآ ﺮ ﺪاء و ﺎ ﺎ
ﺮ ﺎ ﺎ Agung Tirtayasaا ﺬي
12ص158 -157 .
ﺔ ﻮ
,
ﻮد ﺎ إ
ﻜﺎ ,
Abu, Syekh Yusuf, Seorang Ulama, Sufi, dan Pejuang, (Jakarta:
13
Yayasan Obor Indonesia, 1994), Cet. Ke-1, h. 97
ﻬ ا ﺮ ﺔ
ﺎد و
Haji
ﻮدة
ا
ا ﻬﺪ
آﺎ
وآﺎن
ﻰ ﺎ
ﺎ ﻬﻮ ﺪ
وآﺎن هﺬا
ا
ﺎزا ﻬ
ﺎن و ﻜ
ﻰ ﺎ
ﺎن ا ﺎ
ﻬﻮ ﺪ
ﺎ ا
ا ﻜﻮ ﺔ.
ﻜﺔ وا
12
و
ﻰا
Tumenanga ri Lakiung
ا ﺮ،
د ) ﻮا( ،و ﻜ
أ
إ ﻰ ﺰ ﺮة
ﻮ
ا
ﺪ إﻰ
ا
و
ﺎن
أ
ﺎن وا
ا ﻮر
م
ﺮد ا ﻬﻮ ﺪ
ﺮ 1684وهﻮ
ﺪ ا
ﺮ
ﺄن ا
أي ﺪا
57
ا
ﺮف ا
ﺎن ﺮ
ﺔ
ﺎر
ﺎ
د وذ ﻚ
ﺎظ و ﺎ ﻬﺎ
ﻰ
ا
ا ﻬﺪ
ﺎزازت وأ ﺎح ا ﺮ ﺔ
ﻜﺎ ﺎ
ﺆو ﻬﺎ و ﺎز ا ﺮب
ﻜﺔ.
آ
14
ﻮ
ﺎ
ا
ﺎن ﺮ ﺎ ﺎ ﺎ
وﺪ و
ا
ﺪا
و
ﺪة وآﺎن
ﺆون ا
آﺎن ا
ا
Sultan
ﻬ
ا ﺬي
ر ﺎت أ
ﺎم ،1676
ﺎن ا ﺎ
ﺪﺎ
ن
Ceylon
ﺮ .وا
إﻰ
ﺮت
ن ،و
)
ﺎن ﻮا /ﻜﺎ ﺎر(
ا
ﺎت ا ﻬﻮ ﺪي أن
ا ﻬﻮد .وأ
ﻰ ا
Nabilah Lubis, Menyingkap Intisari Segala Rahasia; Karangan Syekh
14
Yusuf Al-Makasari, (Bandung: Mizan, 1996), Cet. Ke-1, h. 22.
ﻮات )(1694 -1684
ﻮا
ن آﺎ
ﺮة ا
اﺮ ﺎ
ا ﺪ ﺔ وا
و
ﻮ
.
ا
و
ﻮر و
ا
ﺎت و ﻮ
ﻮ
ا
ﺪ ﺔ ) ﻮب أ ﺮ ( أ
أ
ﻜﺎ ﺮ أ ﺪاده
ﻮال
ﺎ
ا
وا
73
23ﺎ ﻮ
وأ
إﻰإ
ه ﺎك
زﺪ
Zandvleit
ﺎم
ﻜﺎ ﺮ ﻮ ﺎة ا
ﻜﻮ ﺔ هﻮ ﺪا ﺈ ﺎدة
وهﻮ
Town Cape
أ ﺎ
ه ﺎك ﺎ
ﺎﺔ
16
وأ ﺮت ا ﻜﻮ ﺔ هﻮ ﺪا ﻜﻮ ﺔ
ﻮ
ﻮ
ﺎ
ﺔ ﺰوار ا
ﺎر ﻜﺎ ﺎ ﺪ ﺎ.
ﺮور ا ﺮ ،
ا ﺮب وا ﻬ ﺪ
ﺪ ﺔ
ﻮ
ﺪأت
ا ﺎس و ﻬ
ا ﻜﺎن ا
ﺔ .1699وأ
ﺎم ا
ﻜﺎ ﻬ
،وه ﺎك ﻮ
ﺮ
ا
ه ﺎك ا ﺬ
ﺪﺮ
و ﺮه .وآﺎن أآ ﺮ ا
ﻮ ،و
ا ﺪﺪ
15
ل ﺮة ر ﻮد
ا ﻜﺎ ﺎري
ن .وه ﺎك
ﺮوص آ ﺮة ﺬآﺮ وأ
ل
ﻜﺔ
.و ﻰ ا ﻮر
ﺎن و ﻜﺔ ﻮا
آ
ﺪ إ ﻰ أرض و
ﻬﺎ أن
،و ﻜ ا ﻜﻮ ﺔ
15ا ﺮ
ا ﺎ ,ص 50 .
16ص162 .
ﺔ ﻮ
,
ﻮد ﺎ إ
ﻜﺎ
و ﻜﺮر ا ﺮ ﺎء ﺮة ﺪ أ ﺮى إ ﻰ أن وا،
.Tumenanga
ﺪ ا
ri
ﺎن
ا
ﻰ
ﻬﺬا ا
هﻮ ﺪا
ﻬ
ﻜﻮ
Lakiung
ﻮات
إﻰ
ﺪ ﺮور
ا
و
وا ﻬﺮ
)ا ﺔ.Kubang
ﺪ ا
. 1795 ﺔ
ﻰ ا ن ﺮﺔ آﻮ
ﺎم ا
ﻮ
17
أﺮ5
ا ﺎم ا ﻮ ﻮد
ﺎ
و
وذ ﻚ، و ﺎ
ﺎ ﺔ
.ﺪ ﺔ ﻜﺎ ﺎر
آﻮ ﺎ
و
ﺪ
ﻮب
د
ا ﻰ،Lakiung
ﺪ ﻜﺎن
ﻮ
18
ﺎ
ﻮا
و ﻼ ﺬ وأ
.(Kubang
ﻮ
و ﺎ
:
وهﻮ اول.19
.Gowa ﻮا
ر ﺎ
Daeng Ritasammeng
ﻜﺮة
ﻮم ا ﺮأن
.ب
دا.1
ﻮ
ا
17
Tujimah, Syekh Yusuf Makasar, Riwayat dan Ajarannya, (Jakarta: UI
Press, 19994), h. 9-10
163 -162 . ص,ﻜﺎ
19
ﻮد ﺎ إ
,
ﺔ ﻮ
18
Abu Hamid, Syekh yusuf, Seorang Ulama, Sufi, dan Pejuang, h. 97
.2دا ﻮك ر ﺎ
أ
ﺎن
ﻮ
Datuk Ripanggentungan
ﻰ ﺮ ،وهﻮ ﺎ
ﻮ
ﻮم ا ﺔ ا ﺮ ﺔ وا
ل اﺬ
.3
ا
ﻮا
.5ا
.6ا ﺪ
ا
وا ﻮ ﺪ وا ﻮ ﻮف.
ﻮ
ﺪ
ﺪ اﷲ
وهﻮ
ﻜﻮن
ﺮ.
15
ﺪا
)(1664/1074
ا ﺰ ﺪي )(1673/1084
ا ﺮهﺎن ا ﺪ
ﻬﺎب ا ﺪ
.8ا
.Bantoalaو
ا ﺮا ﺮي )(1658/1068
أﻮ
.7ا
ا
ا ﺪ ﺪ .Jalaluddin Al-Aydidوهﻮ ﺎ
،Cikoangو
.4ﻮرا ﺪ
.20وهﻮ
ا
ا ﻜﺮدي ا ﺮ
أ ﻮ ا ﺮآﺎت أ ﻮب
ا
ا ﺪ
إ ﺮه
)(1690/1101
أ ﺪ
أﻮ ا ﻮ
ا ﺮ
)(1771/1071
.9
اﷲ ﺎ
ﺮ
ﺪ ﺮزا إ
.10
ا
.11
ﺎب )(1656/1066
ﺪاﺪ
)(1656/1056
)(1707/113
20
ا ﻜﺎن
اﻮ
.12
ﺪ
.13
ﺪ ا ﺰرو )ا ﺪ (
ا
ﺪ ا ﻜﺮ ا هﻮري
.14
و
ﻼ ﺬ:
.1
ﺪ ا ﺎدر ﺎر
.2ا
.3
ﺪي ا
.Abdul Qodir Maraeng Majeneng
ﻮر ا ﺪ
أﻮا
ﺪ ا ﻬﺎر )ا
ﺎن ا
.4آ ﺮ أورا ﺰب ﺎ
ﺪا
ﺮﺮاﺮﺎ
ﺮا
(
ﺮ
Kaisar Auranzab Alamgir
)-1071
(1119
ﺎ :
و
أ
.1
ﺪ ا ﺮؤوف ا ﻜ
وإ
ﺪ ا ﺮؤوف
ﻮ
ﺎﺮ
و
)(1693/1105
ﻮر
ا
25
ا ﺎوي ا
ﻜ
Sinkel
أ
إ ﻰ ا ﺰ ﺮة ا ﺮ ﺔ
ا
ﺎء ,آ ﺎ
ﻮري ا ﻜ .وهﻮ
ﺔ ,1615
.وﺪ
ﺪة ﻮا
ﻰ 17
ا
19
ﺔ,
ﺎ ﺬة ,و 15
أه
ﻮ ﺔه
ﺎء أ
,و
.2ﺪي
ﺪة و ﻜﺔ وا ﺪ ﺔ وز ﺪ وا
ا
ﻮ
ﺎ وأ ﻮ ا ﺎ
ﺪ
ﻰا ﺮ
إ ﺮاه
.وهﻮ
وا
ﺎن و ﺪ ا
ﺎ
.
ﺪ
ﺎدق
وه
ا ﻬ ﺪ ,وا ﻰ ﻬ
ر ﺎﺔ
ا ﻜﺎ ﺮي
.3أ ﻮ ا
ن ) ,(Ceylonو ﺎل ا
ﺔ ا ﺎة
ﺪ ا ﺎح )ا
أ
ﻮ
ﺎ :
ﺎن أ ﻮ
ﺮ ﺎ ﺎ ﺎ( )-1651
(1682
ج .ﺆ ﺎ
ﺮك ا
وا
ﻮ
ﺆ ﺎ
ﻮ ﺔ ﺪ ﺪة
ﻮف ,ﻬﺎ:
.1ا ﺮآﺔ ا
.2ﺪا ﺔ ا
.3د ا
.4
.5ا ﻮا
ﺔ
ﺪي
ء
آ ﺔ ا ﺬآﺮ
ا ﻮ
ﺔ
ﺎن
ا
ﻮ ﺔ
ا
ق
ا ﻮر ﺪ
.6
آ ﺎب
.7ﺎ ﺔ
إ ﺮاب
.8هﺬ ﻮا ﺪ ز ﺔ ا
.9آ ﺔ ا
وا
ﺎ
ا ﺎﻜ
.10
ﺎء ذآﺮ إ إ ﷲ
ﺎت ﺎ ﺪ
.11ﺪ ﺔ ا ﻮا ﺪ ا ﻰ ﺎ
.12ا
ﺎت ا
إ إ ﷲ
ا ﺪ
ا ﺎﺪ
ﺪ
ن
.13ﺮة ا
.14ر ﺎ ﺔ ﺎ ﺔ ا
.15
ﺎر ﻬﺎ ﺔ ا
ﺎر
ﺔ ا ﺎة
ﺮار
.16ﺮ ا
ﻮ
.17ر ﺎ ﺔ ا
إﻰ ا
ﺎن وز ﺮ آﺎرا
اﷲ
ا ﺎ ﺔ وا ﻬﺪا ﺔ
.18ﺮ
.19ﺎج ا
.20
ﺮار
ﺔ ا ﺮار
ﺎرب ا ﺎر
ﺪ
ﺔا ﺎ
.21
ﺪئ
ا
.22ا ﻮ ﺎ ﺎت ا
.23ز ﺪة ا
.2
و
ا
ا
ﻮ ﺔ ﺮ
دو ﻬﺎ
و
ﻮ ﺔ
ر
٫
.ا
ا
ﻮ ﺔا
ﺔ
ا
هﺎرون
ﻰأﺮ
اﺪ
)
ﺔ.
ﻬﺮ
ﻮرة ﻰ ا ﻜﺮو
) (Microfilmرول
ﻮ ﺔ ر
ﺎآﺮ ﺎ ).(PNRI
ﺮ
)
ﺎن أ ﺪ ﻮ
( ،ا ن هﺬ ا
ا
ا ﺪ
ﺔ 92إ ﻰ .110
ﺎ ﺔ
ﻮ ﺔ
ا ﺪور ا ﺎ
و
ﻮ ﺔ اﺮ ﺎ ،و ﺮ
ا ﺪ
ا ﺎ
ا ﺔو
ﻮ ﺔ
ﺎﺔ و
" ا ﺎد ﺔ
ﻮ
ﺎ
ﻮ ﺎت ا ﺪ ﺔ
)(Roll
ﻮﺔ
( ا ﻰ آ ﻬﺎ ﺎ
ر ﺎ ﺔ ،و هﺬ ا ﺮ ﺎ ﺔ ﻜﻮن
وه
) ،(Behrenو ﻮ ﺪ
آ ﺎ ﻮج
ﻰ ا ﻜ ﺔ اﻮ
ﻮ ﺔ ﻜﻮن
ﺎت
ﻮي ﻰ ﺪد
اﺮ ﺎ .
ﺔ
-
ﺔ،
وا
ﺎرب ا
ﺮ
ﺔ
هﺬ ا
ﺎر
ﻮ ﺔ
ﻮ ﺔ ا ﺮ ﺔ
ا ﻜ ﺔ اﻮ
ﺮات ا
ﺮار
و هﺬ ا ﺮ ﺎ
ا
ﺎت
ﺎب
ﻮن )
.
(
"آ ﺔ ا
ﺮة
ﺮ )(91
ﺔ،
ﻮ ﺔ
هﺬ ا
ا
ا ﻜﺎ ﺎري و
اﺮ
.1
ﺪدا
ﺆ ﺎت ا
ﻮ ﺔ ﻰ
ر ﺎ ﺔ ،ﻬﺎ :
) ص ،(35-4 .ﺄ
ﺎري
زآﺮ ﺎ ا
ا ﺮا ﺮ وا ﻮاهﺮ )ص،(50-36 .
.2
ﻮ
ﺬآﺮ إ
ا ﺆ
)ص ،(61-52 .ﺄ
ﺎ ا ﺎﻜ
.3
ا ﻜﺎ ﺎري
ﻮ
ا
آ ﺔ ا ﺬآﺮ )ص ،(66-62 .ﺄ
.4
ا ﻜﺎ ﺎري
ا
ﻮ
ﺔ )ص ،(79-67 .ﺄ
ا
ﻮ
.5ا ﺮآﺔ ا
ا ﻜﺎ ﺎري
.6ا ﻮا ا ﻮ ﺔ
ﻮ
ﺄ ا
.7آ ﺔ ا
،(110ﺄ
.8
ﻮ
وا
ا
ﺎن
ا ﻜﺎ ﺎري
ﺎت
ﻮ
ا
ﻮ ﺔ )ص،(91-80 .
ا ﺪ ا ﺪ
ا ﻜﺎ ﺎري
)ص-92 .
ا ﺎ ﺔ و ا ﻬﺪا ﺔ )ص ،(117-112 .ﺄ
ا ﻜﺎ ﺎري
.9ر ﺎ ﺔ ﺎ ﺔ ا
،(124ﺄ ا
ا
ﺎر )ص-118 .
ﺎر و ﻬﺎ ﺔ ا
ا ﻜﺎ ﺎري
ﻮ
.10ﺮ ا ﺮار )ص ،(141-126 .ﺄ
ا ﻜﺎ ﺎري
ا
.11د ﺎ ا ﺮار )ص ،(167-143 .ﺄ
ﺮ ا ﺮ ﺮي
ﻰ ﺪا
.12ﻬ ﺔ ا ﻮ ﺮ )ص ،(209-167 .ﺄ
ﺮ ا ﺮ ﺮي
ﺪا
.13
ا ﻜ ﺔ إ ﻬ ﺔ )ص،(249-210 .
.14ا
ﺎن ا ﺎ ﺔ )ص،(254-250 .
.15ا
ا
ﺔ ا ﺮ ﺔ )ص ،(278-265.ﺄ
ا ﺮهﺎن ﻮري
أﻮا
.19أ ﺮار ا
ﻮ
ا
.20
أﻮ
ﺬآﺮ إ
ﺬآﺮ إ
ا ﺆ
ا ﺆ
ﺪا
ا
ﺮ ﺔ ا ﻮ ﺪ )ص ،(405-366 .ﺄ
.18ﺪ ﺔ ا ﻮا ﺪ )ص ،(410-406 .ﺄ
ا ﻜﺎ ﺎري
أﻮ
أﻮا
.16ر ﺎ ﺔ ا ﻮ ﻮء )ص ،(363-278 .ﺄ
ا ﻜﺎ ﺎري
.17
ﻮ
ﻮ
ـ ﺪ ا ــﺪا
ا
ﻮ
ﺎن ا ــﺔ )ص ،(421-412 .ﺄ
ة
ا ﻜﺎ ﺎري
ﺮ ا هﻮت )ص ،(427-422 .ﺄ
ﺪ اﷲ ا ﺎر
ﻰ
.21و ﺪة ا ﻮ ﻮد )ص ،(431-428 .ﺄ
ﺪ
.22ا ﻮث ا
ــ
ا ﺎم ﻮ
)ص،(440-432 .
.23ﺎن ا ــ )ص ،(447-442 .ﺄ
ﺪ
ﺬآﺮ إ
ا
ا ﺆ
ا
ا ﺎم ﻮ
.24ا ﻮر ا ﻬﺎدي إ ﻰ ــﺮ ا ﺮ ــﺎد )ص،(464-450.
ا ﻜﺎ ﺎري
ﻮ
ﺄ ا
ا ﺎرف )ص ،(469-466 .ﺄ
.25
ا ﻜﺎ ﺎري
.26د ا ء )ص ،(480-470 .ﺄ
ا ﻜﺎ ﺎري
.27ر ـــﺎ ﺔ ﺎ ﺔ ا ﻮ
ا ﺆ
ا
ا
ﻮ
ﺔ )ص،(487-482 .
.28ا ﻮ ﺎت ا ﻬــ ﺔ )ص ،(534-516 .ﺄ
ﺎري
ﺪا
.29ر ـــﺎ ﺔ ﺎ ﺔ ا ﻮ
ا ﺆ
ﺬآﺮ إ
زآﺮ ﺎ ا
ﺔ )ص،(534-516.
.30ز ﺪة ا ﺮار )ص ،(707-570 .ﺄ
ا ﻜﺎ ﺎري.
ﻮ
ا
ﺬآﺮ إ
ﻮ
ﻮ ﺔ "آ ﺔ ا
ﻜﻮﺔ ﺎ ﺔ ا ﺮ ﺔ
آ ﺮ ،و ﻮن ا ﻮرق أ
ﻮد ،ا ﺮ ا
و ا
،و اﻜﺎﺔ ﻮ
ا ﻜ ﺎت ا
هﺬ ا
ﺔ ﻜﻮن ــ
ﻮي آ
ﺔا
ا
ﺔ
ﺮة
ﻰ
ﺮ ،و
ﺮ .و آﺎ
ﺮا
.و ﻮ ﺪا
.
هﺬا ا ﻮع
ــﺔ .و
ﺮا ،و ــﻜ
(
.و ﺎس
ﻮر
ﺰال ا ﻮرق
ﺪا .و ﺎس
ﺮ ،و ﺎس ﺮواز ا ﻜ ﺎ ﺔ
ﺎﺔ2
ا
و 3,2
ﺔا ﺎ ﺔ
ا ﺮ ا
ﺮ
ﺮ )(19
ﺮ)
ﻮي
ا ﺮى .و ﻮ ﺪ ا ﻜ ﺎ ﺔ
إن ا ﻮرق
ﺎ ﺔ
11 x 17,5
7,5 x 14,5
و 1,5
ﺔ
ﺔ
ا ﺮ:ا
ﺮ
ﺎ
ﺮة )(10
ا ﻮر ﺎت 10 x 16,5
ف ا ﺎر
ا ﺪ
و آ ﺎب وا
ﻮد هﻮ أآ ﺮ ا
ا ﺬي
ا
وا
ﻜ آﺎ
ﺎت
ا ﺪ
"
ﺮ
ا ﻬﺎ
)(Watermark
ﺎ ﺔ
ﺮ
ا
ا
و1
ا ﺮى
ﺮ
ﻰ
ﺔ
آ ﺎ ﺔ .PANNEKOEK
ﺮ ﺔ ه ﻮم
)(Heelsum
هﻮ ــﺪي
)(Belanda
ا ﺮن ا ـــﺎ
و آﺎ
ﺮ.
ور ا
ﻮ ﺔ
أ ــﺎل ﻮا
ﺔ
21
ﺔآ
ا ﺮ ﺎص و ا
ﺪ
م أو
هﺎ ﻬﺎ ا
ﺪ
ا ر ﺎم ا
ا ﻜ ﺔ .و
ﺬآﺮ ﻬﺎ إ
و هﺬ ا
ﻮ ﺔ ــــﺪأ)) :
ﺮ ﺎ آﺮ ،ا
ﺪ ﷲ و ﺪ وا
،وآ
ﻰا
ﻜ
ﺔ،
هﺬ
ا ﺆ .
اﷲ ا ﺮ
ة
رب
اﺮ
ﺪ.
ﻰ
و ﺪ.((.......
و
ﺁ ﺮ ا
ﻜـ ﻮ ـﻮن
ﻮ ﺔ ــ
) ......)) :(Kolofonﺎ
ﺎ ﻰ واﷲ ﻮ ﻰ هﺪاك وهﻮ
و ﻰ هﺬ ا
ﺪ ا
ﻮ
ﻰ ا ﺬآﺮ
ﻮ ﺔ
و
ﻰ ا
هـــﺬا ا
ــ ﺎ
ذﻚ
إن ﺎء اﷲ
ا ﻮﻰو
ا
ا ﺆ
ﺮف
ﺮ((.
ﺮح آ ﺔ ا ﺬآﺮ
ﻮف ،ﺎ ﺔ
و
إ إ اﷲ.
W. A Churchill, Watermarks in Paper in Holland, England, France, etc,
21
in the XVII and XVIII Centuries and Their Interconnection, Menno Hertzberger
and Co. Amsterdam, 1935. hal. 17.
ا ﺎب ا ﺎ
ا
ا ﺪ
أ-
إﻰا
إن ا
ﺪﺪ
ﺎج
:ا ﺎ ﺔ وا
ﺰا ﺔ
ﻮر
ا
ﻮي
،
ﺮ ،22و ﺎ ﺮ
ﺰا
إ
أن ا
ﻮم ا
أﺮ ﻬ
ﻮ ﺎ وا ﻮم
ﻮف
ﺔ ﺎ ﺔ.
ﻬ
ا
ﻬ ا
ا
ﺔ
،و
ﺪ
و ﺎ ﻮ ﺎ ﻬﺎ ا
ا ﺮات و ﺎ ﻮ ﺪا ﻬﺎ ا ﻜﺮ ﺔ .وا
ا
وه
ﺪ ﺎ
ﻜﻮﺔ
ﺎت ا
ا
ا ﺎ
ﺔ
ﺔ ا ﺮو ﺔ ،و
ﺎت
ا ﺎ
ﺮ ﺔا
ا
.و ﺎ
:
.... .1إ ﺎرة إ ﻰ ا ﺎت ا ﺮا ﺔ.
{...}.2إ ﺎرة إ ﻰ ا
ا ﻮ ﺔ.
ﺎد
22
ﺪ ا
،( 1410ص .47.
م
ﺪ هﺎرون،
ا
ﻮص و ﺮهﺎ ،ط)،5 .ا ﺎهﺮة:
ﻜ ﺔ ا ﺔ،
[...] .3إ ﺎرة إ ﻰ ﺪ ا
ﺔ.
"..." .4إ ﺎرة إ ﻰ أ ﻮال ا
ﺎء.
(...) .5إ ﺎرة إ ﻰ ا
ا ﻬﺎ
ا ﻜ ﻮب
.
ا
ب.
] [1هﺬا ا ﻜ ﺎب ا
وا
ﻰ ﻜ ﺔا
ا ﺪ
ﺎت
ا ﺪ
اﷲ ا ﺮ
ﺮ ﺎ آﺮ ،ا
رب
ﺪ ﷲ و ﺪ وا
ﺪ .و ﺪ
ﻮل ا ﺪ ا ﺬ
وا ﻬ وا
أ ﺪام
ﺮ .أ
اﷲ .ا ﺪ ﻮ
ﺮ
23
ر
23
ا
ﺎ
ة
ا ﺮ ا
ﺮف ﺎ ﺬ
ﺎل أه
إر ﺎد و ﺮ
ﻮﺎ
ﻰ
ﺮ ا
ﺎر ﺮاب أه
و
24
اﺮ
و ﺮآ
أ
ﺮا
إ إ
ﻬﺪ ﺔ اﷲ.
.ﺎ آﺎ
ﺁ
:ﺮ
2ا ﺮب ا
أ
ﺎدا .ﺈن
ا ﺎر ﺔ ه
وا
ﺰ ا
ا ﺬات إ ﻰ ا
ﺄا
ﺎ
ﺎر
ﺎن ا ﺎ ﺔ ه
ﺄا
ﺎء ا ﺮ ﻮ ﺔ آﺎ ﺮزاق وا
ﻮت ا ﺄ ﻮ و
.وآ
ﺎ
ا ﺬات إ ﻰ ا ﻮ ﻮدات ا
ﻬﺮ
ﺔ أروا ﺎ آﺎ ,أو
ﺎء ا ﻬ ﺔ آﺎ ﺎدر ,وا ﺮ ﺪ .و
.ﺎ ﺮب ا
ا آﻮان ﻬﻮ
ﺎص
ﻮرة ا
ﻬﺎ إ ﻰ ا آﻮان
و ﻮب ا ﺮ ﻮب و
رﺎ
ﺮ
ا
,
,
ﺆ ﺬ
ﺎﻰ
ﺪﺮ
ﺄرض
ﺄوى ا ﺎ
ﻮﺔ
وا ﺮ .إ
ا ﻰ اﷲ ،ا
وا
نا
ا
ﺎ
ﻮك ا
ا
ﺪ ،وا
ﺮ ،ﺄن أآ
ر ﺎﺔ ﺎﺔ ا
ا ﺎ ﺪ
وأ ﺮار
إ
أ ﻬﺎ ا ﺎ
ﺎ
ا ﻮا ﺪ ،25وأ ﺰ ﻬﺎ
ﺎﺎ
ا
ﺎ ﺬآﺮ و
ﻮا ﺪ
26
ﺎ ﻰ .وه هﺬ :
وا ﺎ ﻚ
27
هﺬا ا ﺪ ا ﺮ،
ﺎر ،وهﻰ
ﻮ
ﺎر ،29و ﺪ
ﺎﻚ ا
ا
ﺎ
ﻮن اﷲ و
ﻮان ﻰ اﷲ و ا ﺮ
ﺪ
ﺎر و ﻬﺎ ﺔ ا
ﺎن
ﺰ ﺮة ﺮ ﺪ ،
ا ﺮا
28
ﺮ
][ 2
.إن أردت
ا ﺮار،
ﻚ
ﻚ ا ﺮﺪ
25
ا
:ا ﻮا ﺪ
26
ا
:ﻮا ﺪ
27ا ﺎ :
أو
ا
و
ﻬﺎ.
ا
ء،
ا
ا ﺔ .إن
ا ﺆال
ا
و ﻮ ﻬ .ﺰام،
ا
ح ا ﺎﻜ ،
أو
ا ﻮق .ﻮ أ
ﻮ ﻮن
ورود ا ﻬﺔ ا
ﻬﺎ وا
ﻮ اﺪ ﺎ و
ا
ﻮا
ﻮن ﺮاده أ ﺎ هﻮ
ﺮآﺎ ،و
اﷲ .و ﻜﻮن ﻮاء
ﺎت ا ﻮ
28ا ﺎ ﻚ هﻮ ا ﺬي
ﻮ
ا ﺬ ﻮب ﻜ
أه ا ﺎ
ا
ﻰ ذ ﻚ ا ﺬي
ﻰ
ﺔ .ﺰام،
ﻰ
ذآﺮ
ﻰو
ﻬﺎ
،أ ﺎ هﻮ
ﻬﺎ
ﻮب
ا ﻮ ﻰ ورؤ .
ء وا
ﺪ ا
ﻬﺎر ،إن
ﺔ وا
ا ﻮة
ء اﺪ ﺎ
ا
ﻮم
ﺎء و
ل ﻜ
ﻰ ا ﻮآ و
ا
ﺮ
ورده
ّﺔ ،ص .112
ﻰ ا ﺎ ﺎت
ا
ﺎ
ﺎت ا ﻮ
و
ﻮر ،ﻜﺎن ا
ّﺔ ،ص 96
ا ﺎ
ﺎ ﺄﻰ
ﺰم ذآﺮ اﷲ ﻮل أو ﺎ ﻚ
ﺎ ﺔ
ا ﺆ
ر
30
اﷲ
ﺎ ﻚ .أ ﺎ
ﻮل أم
ﻬﺎ }آﺎن ر ﻮل اﷲ
ﻰ اﷲ
ﺬآﺮ اﷲ آ أ ﺎ { 31أي آ أو ﺎ
و
وآ ﺎك هﺬا ﺮ ﺎ
ذﻚ
ﻮ
ﺎ
ﺎ ﻰ :ﺎذآﺮو
ا
ا ﺎت .وأ ﺎ
أذآﺮآ
32
و ﺮ
ا ﻮ ﺔ و ا ﺪ ﺔ ﻜ ﺮة ،33
ﺎد